Selam yavrum.
Sana nasıl yardımcı olabilirim?
Amerikalı!
Gel buraya. Gel bakalım.
Sen gerçektende çok zayıfsın.
İstersen yemek yapabiliriz. Makarna?
Sana göz kulak oluruz.
Hamur işi şeyler yemiyor musun sen?
Belli ki yemiyor.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Yaşımdan dolayı bana fiyatta bir güzellik yaparsınız herhalde.
-Ne dedi? -İndirim istiyormuş.
Bırak gitsin ya.
Adın ne senin?
Paolo.
Bu sokaklar çocuklara göre değil.
Anneciğini meraklandırma.
Evine git.
Başımın çaresine bakabilirim.
Hoşça kalın hanımlar.
Güle güle.
-Paolo, sen misin? -Evet.
Bırakın!
Bırakın lan beni!
Bay Getty.
Kapıyı çalmadan girdiğim için özür dilerim.
Sadede gel Nancy. Piyasalar hâlâ açık.
Paul kaçırılmış.
Torununuz Paul. Roma'da.
Sizinle hemen konuşmak istiyorlar.
İtalyan polisi ve çocuğun annesi telefonda.
Şu an müsait değilim.
Anlayamadım Bay Getty?
Kapı, Nancy.
Bir Getty olmak olağanüstü bir şeydir.
Biliyorum çünkü bunu dedem kendisi söylemişti.
Sakin ol.
Ne istiyorsunuz?
Dedem, sadece yaşayan en zengin insan değildi.
Aynı zamanda dünya tarihinin gördüğü en zengin insandı.
Dedem, Suudi çöllerinden petrol çıkarıyordu.
Herkes orada petrol olduğunu biliyordu.
Ama çıkarılamayacağına inanıyordu.
Ancak dedem bir yolunu bulmuştu.
Bedevi kabileleri ile anlaşma yaptı.
Ancak o kadar çok petrol vardı ki,
hepsini taşıyacak kadar büyük bir gemi yoktu.
Bunun üzerine dedem bir gemi inşa ettirdi.
Ona "Dev Tanker" adını verdi.
Dünya tarihinde serveti
bir milyar doları geçen ilk insansınız.
Bunu bilmiyordum.
Ama paranı sayabiliyorsan zengin değilsindir, değil mi?
Bunu size birazdan izleyeceklerinizi anlayabilesiniz diye anlatıyorum.
Hem belki bizi bağışlayabilirsiniz.
Sanki yer çekimi kuvvetinin çok güçlü olduğu
ve ışığı büktüğü başka bir gezegenden gelmiş gibiyiz.
Aslında size benziyoruz.
Ama sizler gibi değiliz.
Ancak eskiden, öyleydik.
Getirin!
İyi misin?
Kendini evindeymiş gibi hisset.
Simdi kafandakini çıkarabilirsin.
Hadi.
İşte böyle.
Maskeni indir!
Salak.
Hey.
Su.
İkimiz arkadaş olacağız.
Ben sana kendimden bahsedeceğim
sen de bana kendinden.
Hakkında hiçbir şey bilmek istemiyorum.
Akıllı çocuk.
Senden konuşalım o zaman.
Efendim?
Hanımefendi,
çocuğunuz elimizde.
Çok şükür. Sağ olun.
İyi mi?
Hayır, hanımefendi.
Biz çocuğunuzu kaçırdık.
Kendisi şu an bizim rehinemiz.
Ne bu, bir tür şaka mı?
Hayır, şaka değil hanımefendi.
Durumu iyi. Ona zarar vermedik.
Önümüzdeki günlerde size bir kanıt göndereceğiz.
Sen kimsin?
Ben Cinquanta.
Paul güvende.
Onu bırakmak için
17 milyon dolar istiyoruz.
İsterseniz polise gidebilirsiniz
ancak bu bir şeyi değiştirmeyecek.
İyi de benim param yok ki.
Kayınpederinizden isteyin.
Ne de olsa dünya kadar parası var.
Bir, iki, üç.
-Anne! -Baba!
-Anne, baba! Uyanın! -Durun çocuklar.
-Hayır, hayır, hayır. -Hadi anne!
-Canım krep istiyor. -Yataklarınıza dönün canavarlar.
Kalk hadi!
Tamam.
-Meyve suyu istiyor musun Alieen? -Ne?
Al bakalım.
Bu sabah biraz işlerim var.
Ben gelene kadar akıllı uslu oynayın.
Sonra hep beraber Noel alışverişine çıkarız.
-Mark, şununla oynayıp durma. -Sizi seviyorum.
-Tamam. -Sıcak geldiyse üfle biraz.
Günaydın baba!
Çivi çiviyi söker hayatım.
Çivi çiviyi söker mi?
O ne demek baba?
Şimdi nereye gidiyoruz anne?
Babana Noel hediyesi almaya.
Macy'e. Atkı, şapka, saç spreyi falan.
Nereden baksan 80 kat vardır herhalde.
Kaç katlı burası anne?
Bilmiyorum canım. Ama çok fazla olduğu kesin.
Bu bina kime ait?
Dedenizin.
-Evet, evet, evet! -Yapma!
İşte bu!
Ama o senin baban.
Onunla tanışmadım bile.
Öyle şey mi olur? Çocukken de mi görmedin?
Babam benimle hiç ilgilenmezdi.
Ne Noel kartı yollardı ne de doğum günlerimde arardı.
Neden ona mektup yazmıyorsun?
Bir süredir işsiz olduğunu söyle.
Petrol işine girmeyi hiç istemiyorum.
Yani, ben de istemiyorum ama...
Hayalinde sefil bir hayat sürmek yoktu Gail, biliyorum.
Sefil değiliz, sadece paramız yok.
Arada fark var.
"Sevgili babacığım."
-"Baba." -"Baba."
"Sevgili baba."
"Yıllar boyu bana neden bu kadar
mesafeli olduğunu anlamaya çalıştım.
Şimdi anlıyorum ki, senin eşsiz başarılarının gölgesinden uzakta
kendimi sana kanıtlayabilmem için bana sunduğun bir şanstı bu.
Zengin insanlar böyle mi konuşur?
Evet. Henry James kitaplarındaki gibi.
Madem çok biliyorsun kendin yaz.
Ama biraz muhlis ol.
Bunu hiç istemezsin.
Televizyonu kapatın çocuklar. Yemek hazır.
Hadi bakalım.
Gelin hadi!
-Merhaba canım. -Siz masaya geçin.
Hazır olduğunda biz getireceğiz, tamam mı?
-Gidin oturun hadi. -Masaya geçin siz.
Ellerin buz gibi.
Yapma.
Ciddiyim. Çocuklar...
Yine Bayan Canzanelli sanırım. Polisi arayacağını söylemişti.
Telgraf kullanan mi kaldı?
Aman Tanrım. Kesin biri öldü.
Hayır, bebeğim. Roma'ya gidiyoruz.
Baba, bu uçağa sadece biz mi bineceğiz?
Şuna bakın.
Anne, uyan.
Dışarıya bak.
Baba, sen de uyan. Bak, Kolezyum!
Anne diyorum!
Kolezyum'un önünden geçiyoruz. Baba?
-Uyanın lütfen. -Tamam çocuklar.
Merhaba. Hoş geldiniz.
-Gel hayatım. -Aileen, burası harika.
Evimizden daha büyük.
Bay Getty? Bay Getty, ziyaretçileriniz geldi.
Hayatım dokunma ona.
Lütfen, antika bir eşya o.
Muhtemelen de oldukça kıymetli.
"Kıymetli" mi? Bu kelimeyi duymak üzdü.
Pardon?
"Pis ve ihtiyar." Bu kelimelerle sıkıntım yok.
Bilakis, benden bahsederken en çok kullanılan kelimeler
oldukları için sempati bile duyduğum söylenebilir.
Bir de
"zengin" var tabii.
Ama "kıymetli" tamamen farklı bir kelime.
İnsanlar genelde paha biçilemez şeyleri
ifade etmek için "kıymetli" kelimesini kullanır.
Mesela elinde tuttuğun bu Minotor biblosu gibi.
Bazı eksperler bunun
milattan önce 460 yılına ait olduğunu söylüyor.
Metropolitan müzesindeki o şerefsizler buna
sahip olmak için eminim adam bile öldürürler.
Bunu almak için ne kadar ödediğimi biliyor musunuz?
Tahmin bile edemiyorum.
11.23 dolar.
Kandiye'deki bir pazardan aldım.
Sakat bir uyanık
başta 19 dolar istedi.
Bu fiyata çekebilmek için tam bir saat pazarlık ettim.
Bugün
bir açık artırma olsa, değeri
en az 1.2 milyon dolar eder.
Görüyor musun? Her şeyin bir bedeli vardır.
Ve hayattaki en büyük mücadele
o bedeli bulmak için yapılır.
Bunu senin almanı istiyorum.
Olmaz.
Hoşuna gitmedi mi Paul?
Sorun değil. Gerek yok.
Israr ediyorum.
Küçük bir çocuk için biraz fazla değerli.
Başka çocuklar için olabilir.
Ama bir Getty için değil.
"Teşekkür et."
Teşekkür ederim.
Teşekkür yabancı insanlara edilir.
Sizler benim ailemsiniz.
Gelin bakalım. Gel buraya.
Sana bir bakayım şöyle.
Evlat.
Evladım.
Torunum. Kızım.
Korkarım ben gelininiz oluyorum.
Hayır, artık bölge savcısının kızı değilsin.
Sen de ailemizden birisin.
Vazifeme odaklanmak zorundaydım, anlıyor musun?
İşlerime.
Aileye ayıracak vaktim yoktu.
Beni anlıyorsun, değil mi Paul?
Çamaşırlar için kusura bakmayın.
Kendim birkaç dolara halledilebilecekken oda servisine
10 dolar verip çamaşırlarımı yıkatmaya gerek görmedim.
Hem vergiden de düşebiliyorum.
Eğer işini biliyorsan hemen her şeyi vergiden düşebiliyorsun.
Odanın ortasında dikilmiş ne yapıyoruz biz?
Bunu kutlamalıyız.
Sonuçta aileler böyle yapar.
Değil mi?
"Değerli Getty,
Size içinde bulunduğumuz ümitsiz vaziyetten ötürü yazıyorum.
Kocam, kaşık bölgesinde yer alan
ve devasa bir boyuta ulaşan tümör illetiyle savaşıyor.
Doktorlar derhal ameliyat olmazsa yakında yürüyemeyeceğini söyledi.
Tanrı sizi korusun. Siz çok büyük bir Amerikalısınız.
Elvira Broadus. Mound City, Arkansas."
"Sevgili Broadus Hanımefendi,
eğer benden para isteyen herkese yardımcı olsaydım
sizin gibi yoksul bir insan olup çıkardım."
Tamam.
Sıradaki.
"Değerli Getty Beyefendi."
Mektuplarına cevap verecek başka biri yok mu?
-Ben seviyorum baba. -Bu işi seviyor evlat.
Çocuk bir işe yaramak istiyor.
Takdire şayan bir davranış.
Aile işi yapıyoruz burada.
Herkesin bir görevi olacak.
Howard Larkin'i bu yüzden kovdum.
Seni Getty Petrol şirketinin Avrupa operasyonundan sorumlu
başkan yardımcılığı pozisyonuna getiriyorum.
Ne?
Petrol hakkında bildiğim tek şey kurşunlu ya da kurşunsuzdan ibaret.
Benden bir iş istedin. Al sana iş.
Bundan sonrası sende.
Sevgilerimle, J. P. Getty.
Sıradaki.
Sen bir Getty'sin Paul.
Gettyler özeldir.
Gettyleri kimse katakulliye getiremez.
Sana bir şey göstereceğim.
Ne göstereceksin?
Evimi.
Burası karım Sabina ile yattığım yerdi.
Komutanlarımla burada yaban domuzu pişirip yedim.
Ve aynı zamanda metreslerimle burada seviştim.
Eskiden burada mı yaşıyordun?
Evet, ikinci yüzyıldayken.
İmparator Hadrian olduğum dönemde.
Buraya ayak bastığım ilk an anlamıştım.
Buradaki her bir taşı
aynı sigara paketinin içinde bulunan her bir sigaranın
birbirini hatırladığı gibi hatırlıyorum.
Dünya üzerinde hiçbir yeri evim gibi hissetmemiştim.
Ta ki buraya gelene kadar.
Belki burada kalmana izin verirler.
Bir geceliğine. Çadırını alıp gelirsin.
Uyku tulumda yatarsın.
Denemedim değil.
İnan bana çok uğraştım.
Onlara çok cömert bir teklif yaptım.
-"Onlara" mı? -Onlar işte, Romalılar.
Sonra benim Getty olduğumu öğrendiler.
Ve hepsinin gözlerinde birden dolar işareti beliriverdi.
Satılık olmadığını söylediler.
-Para. -Aynen.
Taktik hiç değişmiyor.
İşte ben de bundan bahsediyorum Paul.
Damarlarında imparator kanı dolaşıyor.
Tıpkı benim gibi.
Sen bir Getty'sin Paul.
Bir kaderin var.
Dedem, ailemizin köklü bir hanedan olup dünyaya kök salmasını istiyordu.
Ama babam içki alışkanlığının önünü alamıyordu.
İlk kez, bir partide uyuşturucu kullandıktan sonra
kendisini tamamen kaybetti.
Baba?
Bayan Getty, sizi bekliyorlar.
Diğer üst düzey boşanma davalarını göz önüne alınca Bayan Getty'nin de
yüksek bedelli bir boşanma anlaşması isteyeceğini umuyorduk.
Tabii bir de velayet konusu var.
Kendi ayakkabısını bile bağlayamayan uyuşturucu müptelası babaları var.
Çocuğu o zengin züppenin yanında, Fas'ta mi bırakacaksınız?
Mahkeme onun anneliğe uygun olup olmadığını da inceleyecektir.
Bayan Harris,
her zeki kadının başına gelebilecek acı bir kaderi yaşıyor.
Sadakatsiz bir kocaya sahip olmak.
Zavallı,
berduş bir adama.
Bunun haricinde harika bir anne olduğunu söyleyebiliriz.
Bunu siz de en az benim kadar biliyorsunuz.
Çocukları pazarlık malzemesi ederek zamana oynuyorsunuz.
Bizim dünya kadar zamanımız var.
Anlaşma yapalım.
Pardon, bir şey mi dediniz?
Teklifim gün sonuna kadar geçerli olacak.
-Gail, yapma lütfen. -Ne istiyorsunuz Bayan Harris?
Hiçbir şey.
Sizden para istemiyorum.
Ne nafaka ne tazminat ne de müşterek bir mülk. Hiçbir şey.
Kendim için para istemiyorum. Tek istediğim iştirak nafakası.
Anlamıyorum.
Ayrıca oğlumun ilk uçakla getirilmesini
ve velayetinin bana verilmesini istiyorum.
Neyin peşindesin?
-Senin paranı istemiyorum. -Herkes benim paramı ister.
Sen paranın ben Paul'ün derdindeyim. İkimiz de istediğimizi alabiliriz.
Nedense dolandırıldığımı hissediyorum.
Nasıl olduğunu anlamadım ama.
Hiç şaşırmadım.
İşin içinde para olmadığı vakit anlamakta zorlanıyorsun.
Konu pazarlık oldu mu üzerine yok.
Rakibinin en zayıf noktasını
ve onu nereden vuracağını çok iyi biliyorsun.
Yaptığım teklifi başka hiçbir pazarlık masasından bulamazsın.
Ama sonsuza kadar bekleyemem.
18.00'e kadar vaktiniz var.
Hadi.
Kalmak istiyordum.
Önce eve gidelim, olur mu?
Babam ve Talitha ile mutluydum.
Bozmak zorunda mıydın?
Bay Getty.
Geldiler.
Üzgünüm Bayan Getty. Bay Getty şu an müsait değil.
Kendisine torununun Roma'da kaçırıldığını söyleyin.
Bekliyorum.
Gail, şuna bak.
Bay Getty, aldığımız bilgilere göre torununuzun el yazıyla yazılmış
ve 17 milyon dolar talep edilen bir fidye notu gönderilmiş.
17 milyon dolar mı?
Böylesine küçük bir çocuk için çok büyük para.
Torununuzun güvenliğini sağlamak için ne yapacaksınız Bay Getty?
Hiçbir şey.
Biraz daha açık olur musunuz efendim?
Benim 14 tane torunum var.
Eğer şimdi bu parayı verirsem
elimde, kaçırılmaya müsait 13 torunum daha olacak.
Fakat siz aman vermez pazarlıklarınızla
meşhursunuz Bay Getty.
Doğru ama hayatta ederini bulan çok az şey vardır, öyle değil mi?
Madem 17 milyon çok diyorsunuz, onu kurtarmak için ne kadar verirsiniz?
Hiç.
Bayan Getty, orada mısınız?
-Bayan Getty... -Evet, buradayım.
Bay Getty'e iletmemi istediğiniz bir mesaj var mı?
Ona geldiğimi söyleyin.
Bay Getty.
Bayan Getty'nin size bir mesajı var.
Bana Fletcher Chace'yi bağla.
Aciz ve tembel bir genç nesil yetişiyor.
Lamborghini ve diskolardan başka hiçbir şeyi umursamıyorlar.
O halde, rakibimizin teklifini kabul etmek sizin yararınıza olur.
Nasıl yani Bay Chace?
Çünkü Standart Petrol türlü muhasebe hileleri ile
bütün parayı hortumlamanın bir yolunu bularak
bahsettiğiniz asi gençleri Tanrıya daha çok yaklaştırabilir.
Şaka bir yana prens hazretleri,
patronum sizi zengin yaptı.
Kendisi kadar değil.
Getty ile arazi kullanım anlaşmanızı
yenilerseniz servetinizi ikiye katlarsınız.
Standart Petrol size bunu söyleyebilir mi?
Standart Petrol bunu garanti edebilir mi?
Getty bu adamı nereden bulmuş dersin?
Musaddik'in ortadan kaldırdığı CIA ajanlarına benziyor.
Eskidendi, prens hazretleri. Geçmiş zaman, lütfen.
Burada artık Amerikalı istemiyoruz.
Birliğimiz, yani OPEC, kontrolü devralacak.
Petrol fiyatını OPEC belirleyecek.
Sanırım yeterince net olamadım.
Petrol fiyatlarının yükselmesi Bay Getty'i de çok mutlu eder.
Hatta bu konuda size seve seve yardımcı olur.
Fletcher!
İhtiyar telefonda, seni istiyor!
Beyler, izninizle lütfen.
Siktir.
Ne yazık ki Bay Getty şu an müsait değil.
Beni kovacak değilsin herhalde, değil mi?
Ne sizi ne de oğlunuzu kovmak aklımdan bile geçmez
lakin burası benim evim değil.
-Sağdan, hanımım. -Sağ ol.
Efendim.
Bu yeni gelmiş.
Sizce bu tablonun değeri ne kadardır?
Eminim çok pahalıdır.
Bir Vermeer tablosuna göre epey küçük.
Vermeer tabloları küçük olur zaten.
Yok canım!
Bay Getty'den zarif şeyleri takdir etmeyi öğrendim.
Ama bu tablo o seviyede değil.
Duvardan çıkarsam fark ederler mi sence?
Alarm devreye girer ve daha çitlere varamadan köpekler seni yakalardı.
Lakin böyle güzel bir yüzü heba etmenizi istemem.
Çok bilgili birisine benziyorsunuz.
Tablolar konusunda, hayır.
Diğer konularda, evet.
Bay Chace.
Huzuruna kabul etme konusunda biraz çetindir.
Öyle görünüyor.
Gönder.
-Harika bir atıştı. -Giderek daha iyi oluyorum.
-Günaydın Bay Chase. -Günaydın.
Keyfine bak.
Hazır.
Gönder.
-Bay Chase'ye de bir tüfek getir. -Hemen efendim.
-Günaydın efendim. -Günaydın.
Gönder.
Avukatımı aramam gerek.
Paul'ü kaçıranlardan haber gelmiş olabilir.
Elbette hanımım.
Bay Getty konuklarının rahatı için
onlara özel telefon kulübesi yaptırdı.
Olur da telefon açmak isterler diye.
Anlıyorum ama Roma uzun mesafe.
Siz yeter ki isteyin.
Yaptığın evlilikleri tekrar anlatsana Chace.
Üç kere evlendim.
İlk eşim kardeşime kaçtı.
İkincisi mankendi.
Üçüncüsünden de yeni ayrıldım.
Hep demişimdir, birini tanımak istiyorsan ondan boşanacaksın.
Keşke bunu ilk evliliğimden önce söyleseydiniz.
Para aşkı satın alamaz derler ama
sonunda hesabı kapatmaya gelirler, haksız mıyım?
Çocuk var mı?
-Yok, evde fazla durmazdım. -Al benden de o kadar.
Babam hep şey derdi bana,
"Çocuk sahibi olacaksan, bedelini göze alacaksın.
-O halde babanız akıllı bir adammış. -Öyle.
Beş para etmez herifin teki olduğumu söylemişti.
Ben de onu sefil gösterecek kadar zengin oldum.
Kesinlikle öyle efendim.
Torunumu çok seviyorum Chace.
Buna şüphem yok.
Hepsini seviyorum tabii ki.
Ama Paul...
Paul'ün yeri bir başka.
Ona bir şey olursa ne yaparım bilmiyorum.
Senden Roma'ya gitmeni istiyorum.
Onu en çabuk ve en ucuz şekilde geri getirmeni istiyorum.
Onu canlı olarak getirmemi istiyorsanız
biraz para harcamam gerekecek.
Elbette.
Ben sadece fidyecilere vermeni istemiyorum.
Çocuğu bul Chace.
Onu kimlerin kaçırdığını öğren.
Bir şey daha var.
Çocuğun annesi.
Rehine pazarlığı kadınların anlayacağı bir iş değil.
Ona göz kulak ol ama olayların dışında tut.
Anladın mı? -O işi bana bırakın efendim.
Giovanni, beni duyabiliyor musun?
Sesim geliyor mu?
Giovanni?
Giovanni, orada mısın?
-Siktir. -Hanımefendi?
Size daha önce kendimi tanıtmadığım için özür dilerim.
Adım Fletcher Chace.
Oğlunuzu bulmak için size yardım edeceğim.
Eminim işinizde çok iyisinizdir Bay Chace.
Eski kayınpederim sadece işinde en iyilerle çalışır.
Ama oğlumun başına gelenleri çözmesi için
eski bir gizli servis ajanına ihtiyacım yok.
İhtiyacım olan tek bir şey var, o da 17 milyon dolar.
Fidyeyi ödeyince oğlunuzu geri vereceklerinin garantisi yok.
Fidyeyi ödememekten iyidir.
Ödemezsek kurtulma şansı daha fazla.
İhtimalleri hesaplamak ister misiniz?
Yazı tura atalım mı?
Yazı gelirse ölür tura gelirse yaşar.
Mevzu bahis gerçek para olunca riske girmenin zor olduğunu anlıyorum.
İzin verin izah edeyim, lütfen.
Servetinin sırf aylık faizi bile 17 milyon dolar ediyor.
İstese her gün ayrı bir Matisse tablosu alabilir.
Bunun parayla ilgili olduğunu sanmıyorum.
Pardon, ilk iş gününüz olduğunu unutmuşum.
Çeşit çeşit insanla müzakere yürüttüm.
Şeyhler, sultanlar.
Öğrendiğim tek şey, meselenin asla sadece para olmadığı.
Arkasında her zaman başka bir şey vardır.
Genelde hiç sahip olamadıkları bir şey olur.
Ve onun ne olduğunu bulamazsanız sadece boşa kürek çekmiş olursunuz.
Bakın, sizi suçlamıyorum.
Buraya parayı almak için geldiniz ama karşınızda beni buldunuz.
İhtiyarın sözünü dinlediği tek kişi benim ve size yardım teklif ediyorum.
Onunla konuşana kadar bir yere gitmiyorum.
Yüz yüze.
Üzgünüm ama Bay Getty az önce malikaneden ayrıldı.
Kendisi bazı iş görüşmeleri için çıktı
ve ne zaman döneceği de belli değil.
Eminim ilk uçakla Roma'ya dönmek istersiniz.
Bilginiz olsun ben gidiyorum.
İsterseniz havalimanına birlikte gidebiliriz.
Açılın arkadaşlar! Yolu açın!
Çekilin! Sessiz olun!
Sessiz!
Sessizlik!
Oğlum Paul
eminim şu an korku içindedir.
Biliyorum çünkü ben öyleyim.
Onu kaçıranlara seslenmek istiyorum.
Neden yaptığınız umurumda değil.
Bir anne olarak sizden tek bir isteğim var.
Kendi çocuğunuzu düşünün.
Ya da bir zamanlar sizin de çocuk olduğunuzu.
Ve oğlumu serbest bırakın. Teşekkürler.
Oğlunuz kaçırıldı. Anne dediğin ağlar biraz.
Yeter bu kadar! Yolu açın. Çekilin.
Açılın!
Bayan Getty, bendeniz sulh hakimi Corvo.
Soruşturmayı ben yürütüyorum. Bizi takip edin lütfen.
-Gel hadi. -Gidelim.
Bayan Getty, bir şeyler söyleyin. Paranın sizde olduğunu söylediniz.
İyi misin?
Ağlamamı istiyorlar.
Bu mu yani?
Mektupların hepsi bana gelmiş.
Posta kutumu mu açtınız?
Mektuplar sizin olabilir Bayan Getty
ama artık bizim için delil niteliğindeler.
Mektupların hepsi çocuğunuzu kaçıranın
kendisi olduğunu söyleyenlerle dolu.
Dünyanın her yerinden mektup geliyor.
Almanya, Kaliforniya.
Hızına yetişemiyoruz.
İşin ucunda 17 milyon dolar olunca, normal.
-Elinizde hiçbir şey yok mu yani? -Hayır.
Aksine çok fazla şey var.
Onlarca potansiyel suçlu, onlarca ihbar.
Sana benden tavsiye. Bunları gazetede yayınlayın.
Kaçıranlar Roma'daki herkesin fidye peşinde olduğunu öğrenince
kendilerini açık etmek zorunda kalacaklar.
Onlar komünist.
Kızıl Tugaylar. İtalya şubesi.
Olabilir.
Dünyanın en zengin kapitalistinin
torununu kaçırmak onlar için büyük bir olay.
Kızıl Tugaylar ile iletişime geçebilirim.
İletişim mi? Bu adamlar terörist Bay Chace.
Telefon rehberinden bulabileceğiniz insanlar değil.
Birkaç bağlantım var hâlâ.
Size önerim bu işi bize bırakmanız.
Kendi güvenliğiniz için.
Ve Bayan Getty, muhtemelen sizi de kaçırmak isteyeceklerdir.
Bu sebeple sizi polis koruması altına alacağız.
Evinizde birkaç polis sizi bekliyor olacak.
Koruma falan istemiyorum.
Hem ben gerçek bir Getty değilim. Hiç olmadım zaten.
Sıradan bir insanım.
Artık bir sıradan bir insan değilsiniz.
Bir sembolsünüz.
Dairenizde görüşürüz.
-Hanımefendi. -Marina.
-Memur beyler mutfakta. -Sağ ol.
Onu başka bir yere kursanız da biz de yemeğimizi yapsak?
Çocuğunuz kaçırıldı. Dert ettiğiniz şey yemek yapmak mı?
Merhaba.
-Merhaba. Uyuyamıyorum. -Hayatım.
Gel.
Evinde bu kadar yabancı varken normal.
-Senin yatağında uyuyabilir miyim? -Elbette canim.
Bir şey bulabildin mi bari gizli servis ajanı arkadaş?
Paul uyuşturucu kullanıyor muydu?
Esrar?
Sonuçta genç bir delikanlı.
Gençliğin getirdiği bazı sıkıntıları vardı.
Gençliğin getirdiği bazı hatalar yaptı.
Tek derdim içerideki adamdan önce bulmak.
Okulda başı dertteydi, değil mi?
Erkek evlatlar babaya ihtiyaç duyar.
Onun babası ise Marakes'te Mick Jagger'le alem yapıyor.
Geceleri eve gelmesini sağlamak için yapabildiğim tek şey buydu.
Bunu saklasam iyi olur.
Silah taşıyor musunuz Bay Chace?
Eskiden bir ajan olduğunuzu söylemiştiniz.
Vergi beyannamesine böyle yazmıyorum ama evet.
Ajanlar silah taşır.
Ben hiç taşımadım. Takım elbisemi bozuyor.
Hem silahlar parası olmayan insanlar içindir.
Tüm o ürkütücü kitap işleri, kovalamacalar,
Arap bölgesinde KGB ajanlarıyla yapılan zehirli ok savaşları falan
bana göre şeyler değildi.
Ne is yapıyorsunuz?
Anlaşma yapıyorum. İnsanları satın alıyorum.
Sakla onu.
Bağışlayın Bayan Getty.
Verdiğiniz ifadeye ilişkin olarak son bir sorum daha olacak.
Kaçırılmanın neden bir saka olduğunu düşündünüz?
Lafın gelişi öyle söyledim.
Akil almaz bir durumun içindeydim ki hâlâ öyleyim.
Üzücü şeyler yasadığınız doğru ama akil almaz diyemeyiz.
Henüz üzücü de diyemeyiz.
Olmaması için uğraşsanız iyi olur.
Annene bir mektup daha yaz ve eğer parayı ödemezse
ona senin bir parmağını göndereceğimizi söyle.
Ailen neden seni sevmiyor?
Bence seviyorlar.
Umarım.
Sorunun ne senin?
Kötü bir evlat misin yoksa?
-Öyle misin? -Hayır.
Kötü bir evlatsın.
Yalan söyleme.
Ne yaptın?
Bir keresinde okulu ateşe vermiştim.
Sonra da kovuldum.
Çocuklar ateşle oynar ne de olsa.
Ben de oynamıştım.
İçer misin?
Eğer benim oğlum kaçırılsaydı
iyi ya da kötü
ona kavuşmak için ne isterlerse verirdim.
Borç alırdım. Çalardım.
Zaten çalıyorum ama daha çok çalardım.
Ateş alabilir miyim?
Siz Amerikalılar yok mu.
Hiç anlamıyorum.
Bizim için aile her şeydir.
Gönülden bağlıyızdır.
Sonuçta onların arasında dünyaya geldim.
Tüm hayatıma yön veriyor.
Tüm hayatıma.
Ben de aileme bağlıyım.
En az senin kadar.
Ne bekliyorsun hâlâ? Yazsana!
Parayı ödemeye ikna et.
Yoksa benim Madonna'm.
Yoksa seni kendi ellerimle öldürürüm.
Yemek hazır.
Ver bana. Ben hallederim.
Gördün.
-Ne? -Kahretsin!
Yüzümü gördün.
Bunu Piccolino'ya söylersem
gözlerini elleriyle söküp çıkarır ki
bizi teşhis edemeyesin.
Kör de kalsan ailen parayı ödeyecektir.
Onlara söylemek zorunda değilsin.
Lütfen.
Bana bak.
Gözlerine bakmak istiyorum. Bana bak, dön.
Ben seni ele vermeyeceğim
sen de beni ele vermeyeceksin.
Tamam.
Suna bir bakar...
Lanet komünistler.
Takip et.
Siz komüniste benzemiyorsunuz.
Sen bize paradan haber ver.
Önce çocuğun sapasağlam sizde olduğunu kanıtlamanız gerek.
Daha sonra şartları konuşuruz. Önce kanıt.
Önce para, sonra çocuk.
Çocuğun sizde olduğunu sanmıyorum.
Neden bununla pazarlık ediyoruz?
Öldürelim gitsin.
Niçin?
Proletaryaya karşı islediğin suçlar için.
Çocuğun sizde olmadığına eminim artık.
Bir anlaşma yapmıştık.
Paul'la.
Anlayamadım?
Paul kendisini kaçırtma planları yapıyordu.
Sokaktaki arkadaşlarına bahsederdi.
Küçük bir oyun. Kimseye zarar gelmeyecekti.
Dedesinden biraz para tırtıklamak istiyordu.
İki milyon dolar, belki.
Biz de o yüzden buradayız.
Paul sizi tanıyor muydu?
Onunla arkadaş olduk ve yardım edebileceğimizi söyledik.
Sonra da ortadan kayboldu.
Başka birisini bulduğunu düşünüyoruz.
Siz ne istiyorsunuz peki?
Aracılık ücreti mi? Teselli ödülü mü?
Sizin parayı pek sevmediğinizi sanıyordum ben.
Parayı kim sevmez?
Sıkıntı, yanlış ellerde olması.
Biz sadece kendi payımızı istiyoruz.
Paul kendini kaçırtma planından bahsetti mi hiç?
Getty ailesiyle uğraştığınızı unutmayın.
Banyoda uzun süre kalan birisi olduğu zaman başka biri gelir
ve fidye için içeride tutulduğuna dair sakalar yapardı.
Paul arkadaş ortamında birkaç kez bunun şakasını yapmış...
Yine o kelimeyi kullandın.
-Hangi kelime? -"Saka".
İlk duyduğunda da bunun bir saka olduğunu düşünmüştün.
Simdi de polis mi kesildin başıma?
-Kimin tarafındasınız Bay Chace? -Ben her zaman kendi tarafımdayım.
Ve eğer bu bir sakaysa şakanın neresindeyim bilmek isterim.
İhtiyar nerede?
Gel oğlum!
Şaşırdığımı söyleyemem.
İyi misiniz Bay Getty?
"Nasıl Zengin Olunur?" diye bir kitap yazmıştım.
Yayıncım adını "Nasıl Para Kazanılır?"
olarak değiştirmek istedi.
Ben de onlara, "Para kazanmak kolay iş." dedim.
Bir aptal bile para kazanabilir.
Ki binlerce para kazanan aptal var.
Fark ettim.
Ama zengin olmak
her babayiğidin harcı değildir.
Bir adam zengin olduğunda
özgürlüğünden taviz vermek zorunda kalır.
İsteyebileceği tüm seçimler dipsiz bir kuyu gibi önüne serilir.
Ben de o kuyunun önünde durdum.
Birçok adamı
birçok evliliği perişan edişini izledim.
Ama en çok da
çocuklara zarar veriyor.
Torunuma güvenebilirim sanmıştım.
Daha çocuk.
Çocuklar aptal şeyler yapar.
Muhtemelen bir plajda güneşleniyordur.
Sıkıldığında ya da parası bittiğinde eve dönecek ve dersini alacaktır.
Olur da almazsa, yardımcı olurum.
Sizin takdirine kalmış tabii.
Her şeyimi ona sunmak istedim.
Öğrendiğim her şeyi.
Bütün bilgimi, kurduğum her şeyi.
Ama o da tipik babası gibi
beni soymak istedi.
Hayatım boyunca başıma üşüşen
tüm o asalaklar sürüsü gibi.
Bu yüzden eşyaları seviyorum.
Anlıyor musun?
Eşyalar, objeler, yapıtlar, tablolar.
Göründükleri gibiler.
Asla değişmezler.
Hayal kırıklığına uğratmazlar.
Bu nadide eşyalarda insan oğlunda hiç bulamadığım bir saflık var.
Bulması zor.
Bakin Bay Getty.
Fidyeyi ödemeyerek doğru olanı yaptınız.
Sezgilerinize güvenmekte haklıydınız.
İyi is çıkardın.
Bu basarin yıl sonu ikramiyene yansıyacak.
Teşekkür ederim efendim.
Roma'ya dön.
Paul'ün dönmesini bekle.
Söylediğine göre Amerikalılar fidyeyi ödeyecekmiş.
En fazla birkaç gün sürer, dedi.
Sana demiştim.
Biraz rahatla artık.
Burada beklemekten bıktım!
Aylardır çocuğa biz bakıyoruz.
Hava giderek soğuyor.
Taşaklarım donmak üzere. Yeter artık.
Burada geçirdiğimiz onca süreden sonra
daha fazla parayı hak ediyoruz.
Yoksa?
Ne yapacaksın?
Çıkmam lazım!
Tuvalete gitmem gerekiyor!
Duymuyor musunuz? Tuvalete gitmesi gerekiyormuş.
Senin sıran.
Arkanı döner misin?
Çabuk ol.
Acele et.
Tamam, hallettim.
Bitti.
Neye bakıyorsun lan öyle?
Neye bakıyorsun?
Sikeyim!
Lanet olsun!
Yüzümü gördün.
Hiçbir şey görmedim.
Gördün işte lan!
-Yalan söyleme! -Bak dostum, kimseye söylemem.
Bana güvenebilirsin.
-Bu velet yüzümü gördü. -Kimseye söylemem. Tamam mı?
Hâlâ paranızı alabilirsiniz.
Lütfen, lütfen. Hayır, hayır, yapmayın.
Hayır, hayır! Kimseye söylemem.
Lütfen!
Akşam yemeğinde tavşan var.
-Ben Chace. -Bay Chace, ben Corvo.
Sizi ve Bayan Getty'i alması için bir araba gönderdim.
Neden?
Cesedi teşhis etmek için.
-"Cesedi" mi? -Evet, Paul'ün.
Paul Getty'nin cesedi.
Üzgünüm.
Paul mü?
Evet, kaçırılan çocuk.
Bir hata yapmış olmalılar. Nasıl bilmiyorum...
Oğlumun cesedini teşhis etmeye gidiyorum.
Şu an konuşma havamda değilim.
-Bak. -Sana edecek tek lafım yok!
Hem benim hem de polisin yaptığı soruşturma
Paul'ün tehlikede olmadığını gösteriyordu.
Elinizi bile kıpırdatmadınız. Hiçbiriniz!
Onu bulamadın ve olayı kapatmak için de bir hikâye uydurdun.
Paul'ü suçladın. Peşini bıraktın.
İhtiyardan da beter çıktın. Tembelin tekisin!
Tembel mi? Hayır.
Aptal olabilirim, belki ama tembel?
Hiçbiriniz çabalamadı. Hiçbiriniz.
Hiçbirimiz gereğince ihtiyatlı davranmadık.
Girmeden önce uyarayım.
Cesedi yakmışlar.
Ve teşhisini zorlaştırmak için deniz suyuna maruz bırakılmış.
Görmek istiyorum.
Gelin.
Biraz yapış yapış.
Bana yardımcı olur musunuz lütfen?
O değil. Bu Paul değil.
Tabii ki o değil! Yetişkin bir adam bu.
Bunu nasıl fark edemezsiniz?
Muhtemelen vurulduğunda orta yaş krizi yaşıyordu.
Bir denizci, cesedin VW marka bir minibüsten atıldığını görmüş.
Çocuğun kaçırıldığı minibüsle aynı araç yani.
-Dışarı çıkın lütfen. -Teşekkürler.
Gel hadi.
Gidelim hadi, gel.
Cesedin kime ait olduğunu bulun hemen!
Ceset Ettore Pazzano'ya ait.
33 yaşında.
Kapkaç, adam yaralama, umuma aykırı hareketler.
Bilinen suç ortakları,
Alberto Laganadi.
Dino Bova.
Ve Dante Agnana.
Alias, Cinquanta.
Hepsi de Fiumara, Calabria'dan.
Calabria'nin insanları bıçkın olur.
Fiumara buradan ne kadar sürer?
Altı saat.
Beni duyuyor musunuz beyler?
Sirenleri açmak yok. Daha hızlı sürün.
Hadi, hadi!
Daha değil, bekleyin.
Başlıyoruz. Hadi, hadi!
Yavaş. Mesafenizi koruyun.
Biz hazırız.
Ağır olun bakalım.
Çok fazla adamınız var.
Ülke işgal etmiyoruz burada.
Adamlarına söyle geri çekilsinler. Gerekirse bütün gece bekleyeceğiz.
Tek bir adamın sorumsuzluğu çocuğu çapraz ateşin ortasında bırakır.
Bakma öyle, olmayan şey değil.
Bu herif niye bana bakıyor?
Yürüyün, yürüyün!
Yavaş.
Ziyaretçimiz var.
Size doğru geliyor.
Görüyoruz.
Görünüşe göre mecburi bir mola.
Hazırız.
Francesca! Francesca!
Francesca!
Burada kimse yok.
Kimseyi bulamamışlar.
Paul.
Corvo, bir tanesi yaşıyor.
Tamamdır, teşekkürler.
Birisi hayattaymış.
Yüz üstü çevir, boğuluyor.
Çocuk nerede?
Satmışlar.
Kime?
Nasılsınız hanımefendi?
Günaydın.
Günaydın Antonella.
Şunu ver bakalım.
Fermuarı çok gevşek.
Bunu yeniden dik.
Yoksa müşteri sahte olduğunu fark eder, anladın mı?
Al bakalım, tekrardan dik. -Peki Saro.
Onu getirmişler.
Elleriniz çalışsın hanımlar, elleriniz!
Kapıyı aç.
Çık.
Ayağa kalk.
Maskeni çıkar çocuk.
Gidebilirsin.
Duymadın mı?
Baksana.
Gel buraya.
Bu çocuk,
ne söylenirse yapıyor mu?
Her zaman.
İyi çocuktur.
Gerçi çok zayıfmış.
Et yemesi lazım.
Hem de çok.
Kendini anca toparlar.
Demek istediğimi anladın mı?
Ne diyorsun, yapabilir misin?
Evet.
Gayet iyi anladım.
İyi bakalım.
O zaman artık bana çalışıyorsun.
Harika.
Sgro. Gidelim hadi.
-Gazeteniz var mi acaba bayım? -Evet.
Sağ olun.
Yakında petrolü de karneye bağlayacaklar.
İşler tıkırında bugün.
Bunu duyduğuma sevindim Bay Getty.
Bu isi daha da kolaylaştıracak.
Fidyeyi ödemek zorundayız.
Bunun bir oyun olduğunu söylemiştin.
Paul, 'Ndrangheta mafya örgütü tarafından kaçırılmış.
Kaçıranlardan ikisi öldü.
Biri ise kayıp.
-İlerleme kaydetmiş gibisin. -Korkarım hayır.
Beklemek onları daha da asabi yapıyor.
Çocuğu bir yatırımcıya satmışlar.
Yatırımcıya mı?
Kaçırılan çocuklara kim yatırım yapar ki?
Duysanız küçük dilinizi yutarsınız.
İnsanların para için yapamayacağı şey yoktur.
Paul'la annesinin benden para tırtıklamak için
tezgâhladığı bir oyun olduğunu söylemiştin.
Yanılmışım iste. Paul arkadaşlarına kaçırılmaktan bahsetmiş olabilir.
Sokaktaki arkadaşlarına.
Bu isin arkasında Paul yok.
Senin yanılmadığını nereden bileceğim?
Bunlar hafife alınacak insanlar değil.
Tek gözettikleri şey kâr ve zarar.
Paul'a paranın telafi edemeyeceği kötü şeyler yapabilirler.
-Fidyeyi ödemek zorundayız. -Bu mümkün değil.
-Ekonomik durumum iyi değil. -Sahi mi?
Daha 30 saniye önce "İşler bugün tıkırında." diyordun.
Yani senin kadar zeki olmasam da çarpma işlemi yapabiliyorum.
Sırf bu sabah çıkardığınız petrol size yeni bir servet kazandırır.
Ya ambargo kalkar ve petrol fiyatları düşerse?
O zaman zarar ederim.
Finansal anlamda daha önce hiç bu kadar savunmasız olmamıştım.
Bay Getty, affınıza sığınıyorum
ama dünyada sizin kadar zengin kimse yok.
Benim çarçur edecek param yok.
Ne lazım?
Kendinizi güvende hissetmeniz için ne lazım?
Daha çok.
Açın.
Hanımefendi.
Oğlum nerede?
Benimle birlikte.
Durumu iyi, merak etmeyin.
Beni endişelendiren sensin zaten.
Oğlumla konuşmak istiyorum.
Üzgünüm ama bunu yapamam.
Artık yetkili ben değilim.
Ben Fletcher Chace.
Bay Getty pazarlıkları yürütmem için beni görevlendirdi.
200.000 dolara kadar olan tüm masraflarınızı karşılayacağız.
Bu miktarın altındaki suçlar İtalyan hukukuna göre gasp sayılmıyor.
Bu isten ceza almadan yırtabilirsiniz.
Yapma. Çocuk bundan daha fazla para ediyor.
Bu insanlar aptal değil Bay Chace.
Paul'ün bizim nezdimizde hiçbir değeri yok.
Tek uğraşımız aile için daha fazla
utanç kaynağı olmadan bu isi bitirmek.
Hapse girmiş bir suçlu o. Dedesi mirasından reddetti.
Talihsizlik iste, yanlış çocuğu kaçırmışsın.
Ama bu isten hâlâ paçayı kurtarabilirsin.
Kibirli pezevenk seni. Siktir oradan!
Amcan Piccolino dün gece göz altında öldü.
Yasamak istiyorsan teklifi kabul etmelisin.
Sikerler.
Cinquanta kapatma. Ben Gail. Siktir.
Kahretsin...
İzninizle.
-Gail... -Burada isin bitti.
-Kovuldun! -Ben sana çalışmıyorum Gail.
Defol!
-İzin ver de açıklayayım... -Defol, defol, defol!
Yalan söyledim Gail.
Tamam mı? Onlara sadece 200.000 dolar verebileceğimizi söyledim.
Gerçekte ne kadar biliyor musun?
Sıfır.
Kabul ederlerse parayı veremem belki ama biraz zaman kazanmış olurum.
Eskiden ne yaptığımı merak ediyordun.
İşte bunu yapıyordum, su an Getty için yaptığım isi.
Anlaşmalar yapıyorsun.
-İnsanları satın alıyorsun. -Doğru.
Çöldeki petrol ya da kaçırılan bir çocuk bana fark etmiyor. Hepsi ayni.
Onlara gerekirse vazgeçebileceğimizi göstermeliyiz.
Vazgeçemem! Sen vazgeçebilirsin ama.
Çünkü hayatında hiç kimse yok. Hayatında değer verdiğin kimse yok.
Öyle olsun.
17 milyon ve sıfır dolar. Hedefe iste bu kadar uzağız.
Bu iki rakamın birbirine yaklaşması lazım.
Hanımefendi?
Hanımefendi!
Bekleyin.
Alo?
Yedi milyon dolar.
Otto.
Geldiler.
Bay Getty, Bay Lam.
-Günaydın Bay Getty. -Hiç de aydın değil.
Bir an önce ise koyulalım, olur mu?
Ödeme yapma konusunda ciddi misiniz?
Öyle olmasam burada ne isim olurdu?
Çünkü daha fazla oyun istemiyorum.
Fiyatımızı biliyorsunuz
ve pazarlık söz konusu bile değil.
Ödeme bugün nakit olarak yapılacak.
Önce kanıt istiyorum.
Önce siz.
Daniel.
İşte buradasın.
Benim güzel çocuğum.
Resmin ihtilaflı kökeni hasebiyle
halk nezdinde yayınlanması mümkün değildir.
Dikkatli olun.
Biraz hayal kırıklığına uğradım.
Beklediğim kadar iyi durumda değil.
Bunun
1.5 milyon dolar edeceğinden şüphe duyuyorum.
Gerçek şaheserler nadiren satılır Bay Getty.
Eğer ederini ödemezseniz, asla bir şahesere sahip olamazsınız.
Parayı ver.
-Tamamdır. -Teşekkürler.
Onu kendin öde.
Kapıyı aç.
Paolo.
Paolo, baksana.
Sana yiyecek bir şeyler getirdim.
Akıllı çocuklara özel bir yemek.
Bunun yerine bana bisküvi getirebilir misin?
Bisküvi mi?
Ne yapacaksın onu?
Sana mis gibi biftek getirdim.
Ye hadi.
Neden?
-Neden bana biftek getiriyorsun? -Soru sorma.
Güçlü kuvvetli olmalısın. Hadi, ye!
Paolo.
-Gülümse. -Tamam. Tamam, yerim.
Sen beni yalnız bırak, olur mu?
Tamam.
Ne oldu sana?
Her şey yolunda mı?
Benimle gel, korkma.
Atla hadi.
Leş gibi kokuyorsun.
Gel hadi.
Gel bakalım.
Bekle biraz.
Bekle, kapıyı kapatayım.
Tamam.
Benimle gel.
Her şey yolunda.
Evet.
Peki, tamam.
-Al bakalım. -Teşekkür ederim.
Rica etsem annemi aramak için telefonunuzu kullanabilir miyim?
Hanımefendi,
telefon.
Alo?
-Alo? -Anne.
-Paul? -Anne, sen misin?
Paul?
İyiyim. Şu an güvendeyim.
Polis karakolundayım. Merak etme.
Ama gelip beni alman gerekiyor.
Hangi karakoldasın?
Ucuz kurtuldum.
Eve dönmek istiyorum anne.
Lütfen beni buradan al. Lütfen.
Tamam. Hemen geliyorum.
Hangi karakoldasın?
Bekle, sorayım.
Pardon.
Neredeyim ben?
Paul?
Artık oyun istemiyorum.
Yürü hadi.
Onun dönmesini neden istemediklerini artık anliyorum.
Belki ona bakmamız için bize para bile öderler.
Ya da öldürmemiz için.
Çocuğu suçlama hiç.
Aklına gelmiş olsaydı eminim aynısını sen de yapardın.
Yangın çok büyük, dikkat çekecek.
Polislere rüşvet vermek zorunda kalacağız.
Bize pahalıya patlayacak.
Aile parayı ödemezse çocuktan temelli kurtuluruz.
Artık zamanıdır.
Doktoru arayın.
Ekranlarınıza birazdan mitolojiden önemli bir figürü getireceğiz.
Pekâlâ, önce sen başla.
Yarı insan yarı boğa...
Hayır, kıpırdattın.
...bir yaratık olan Minotor milattan önce
altıncı yüzyılda bereket ve bolluğun simgesi olarak görülüyordu.
Devam et. Senin sıran.
Çocuklara göz kulak ol. Ben birazdan dönerim.
Ne? Ne yemek yiyeceğiz peki?
Sen halledersin.
Önümüzdeki hafta görüşmek üzere.
Bayan Getty.
Durumum
çok acil.
Eğer bu konuda bana ne yapabile...
Size yardımcı olayım. Benimle gelin.
Bu biblo
eski kayınpederimin
özel koleksiyonundan bir parça.
Yıllar önce, müzayedeye çıksa
değerinin en az 1.2 milyon edeceğini söylemişti.
Bayan Getty, bu sıradan bir biblo.
Turistlere satılan imitasyon ürünlerden.
J. Paul Getty dünyanın önde gelen koleksiyoncularındandır.
Siz ondan daha mi iyi biliyorsunuz?
Hayır, hanımefendi.
Ben sadece gözlerimin gördüğünü söylüyorum.
Vakit ayırdığınız için teşekkürler.
Bayan Getty, Kapitolin Müzesine sorabilirsiniz.
Kâğıttaki ismi bulun.
Bekleyin biraz.
Çok güzeller, değil mi?
Sadece 15 dolar.
Paul?
Paul.
Kalk hadi.
İç sunu.
İçebildiğin kadar çok iç. Hadi, dik kafana.
-Hadi. -Neden?
Sıra sıra içeceğiz.
Tadı sidik gibi bunun.
Tamam, devam et.
Yeterince içersen hiçbir şey hissetmezsin, tamam mı?
Kim bu adam?
Kendisi çok iyi bir doktordur.
İyi bir doktordur. Hissetmeyeceksin bile.
-Güven bana. -Ne anlatıyorsun sen ya?
Ne demek, "bir şey hissetmeyeceksin"?
Ne yapacak bana?
Paolo.
Vücudundan bir parça kesecekler.
Kulağını.
Yasamak istiyorsan kabul et.
Hayır, kulağımı falan kesmelerine izin vermeyeceğim.
Hayır, olmaz. Söyle onlara.
-Lütfen, kendisi iyi bir doktordur. -Hayır.
-Olmaz! Yapmayın, hayır. -Rahat ol, sorun yok.
Çek lan ellerini üzerimden!
Bırakın beni!
Çekilin üzerimden!
Bırakın!
-Bana bak! -Bırakın diyorum!
Paolo, sana diyorum!
Ne olursa olsun gözlerini benden ayırma.
-Bırakın beni! -Bana bak!
Tamam. Nefes al.
Bana bak Paolo.
Tamam, geçti.
Aferin sana, güçlü çocuk.
Mutfağa götürün.
Kıpırdatmayın. Sabit tutun.
Bir şey yok Paolo. Gözlerime bak.
Geçti, geçti. Az kaldı, bitmek üzere.
Neredeyse bitti.
Elini çabuk tut!
Bana bak. Az kaldı.
Bunu görmen lazım!
Ne var?
Şuna bak.
Hiçbir şeye dokunma!
Bitti sayılır.
Giovanni, müsaade eder misin?
Bu o.
Hayır, delile dokunmayın.
Yaşıyor.
Yayınlamayı düşünüyoruz Bayan Getty.
Kesik kulağın bir fotoğrafını.
Sonuçta bu bir haber ve
biz de bir gazeteyiz.
Benim oğlumun kulağı.
Onun.
-Bizim. -Bir miktar tazminat ödeyebiliriz.
Oğlumun kesik kulağının fotoğrafını size satacak değilim.
Bayan Getty, oğlunuz fidye için kaçırıldı.
Ve hiç paranız olmadığını söylüyorsunuz.
Öyle.
Evet, iki aydır kiramı ödeyemediğimi
manşetlere taşıyan da sizin gazetenizdi.
-Haber değeri vardı. -Ne kadar para vereceksiniz?
50 bin dolar.
Pekâlâ. Pekâlâ.
Sizi yalnız bırakalım.
Afiyet olsun. Çıkalım hadi.
Ödemeyi gazeteyle yapın.
Sizden para istemiyorum.
Gazetenizin binlerce kopyasını istiyorum.
Gazeteleri nereye göndermemizi istersiniz Bayan Getty?
Bunlar ne böyle?
Aç şunları bakalım.
Paul güçsüz düştü.
Çok fazla kan kaybetti.
Basta ayağını keseceklerdi.
Ama ben kulağı konusunda ikna ettim.
Ancak bundan sonraki ayağı olacak.
Konuşurlarken duydum.
Size yalvarıyorum, parayı ödeyin.
Nerede olduğunu söyle.
İş birliği yaparsan seninle bir anlaşma yapabiliriz.
Polisle mi?
Seni İtalya'dan kaçırırız.
Hayır, hayır. Anlamıyorsunuz.
Polisle anlaşmam mümkün değil.
Bu onursuz bir davranıştır.
Yasak bir davranıştır.
İşin ucunda kendi çocuğum bile olsa.
Yapabileceğin bir şeyler olmalı.
Ya siz, hanımefendi?
Oğlunuz için canimi ortaya koydum.
Peki, ya siz? Onun için ne yaptınız?
Sakin bana paranızın olmadığını söylemeyin.
Oğlunuz için ne yaptınız?
Bekleyin.
-Efendim? -Bayan Getty
Ben Londra'dan Oswald Hinge.
Muhtemelen siz beni hatırlamazsınız.
Bay Hinge.
Gayet iyi hatırlıyorum.
Sizi Bay Getty adına arıyorum.
Eski kocanız olan değil.
Zengin ve ihtiyar olan.
Evet, o.
Sizin için ne yapabilirim?
Bay Getty fidyeyi ödemeye karar verdi.
Teşekkür ederim Bay Hinge.
Teşekkürü ona edersiniz. Ben sadece elçiyim.
Mümkünse ona da etmek isterim.
Gördüğünüzde edersiniz.
Bazı görüşmeler için Londra'ya gelmeniz gerekiyor.
-Ne görüşmesi? -Teşekkür ederim.
Parayı ödeyecek.
İyi günler, bayanlar ve baylar.
Kaptanınız konuşuyor.
Londra Heahrow'a yaklaşıyoruz.
Yaklaşık 10-15 dakika içinde inmemiz planlanıyor.
Bugün hava biraz daha serin, 16 santigrat derece.
Tüm mürettebat adına, sizlere iyi yolculuklar diliyorum.
Beyler, Abigail Getty.
Bay Chace.
Ortaya çıkan yeni gelişmeler sonucu sonunda oğluna
kavuşabileceğini öğrendiğine sevinmiş olmalısın.
Çok sevindim.
Vergi avukatlarım, fidye parasının
vergi matrahından düşülemediğini söyledi.
Ama fidye parasını oğluma borç olarak gösterirsem o zaman düşebiliyorum.
Oğlumun fidye parasını vergiden düşeceksiniz demek.
Bu durumu finansal anlamda çözüme kavuşturmanıza sevindim.
Sanırım hepimiz asil önemli olanın
Paul'ün sağ salim eve dönmesi olduğunda hem fikiriz.
Evet, bir an önce.
-Mümkün olan en kısa sürede, lütfen. -Borç senetleri hazır.
Parayı hemen transfer edebiliriz.
Eve döndüğünde Paul size minnettar olacak.
Sizi çok seviyor.
Düşündüğünüzden daha çok.
Ben de onu seviyorum.
Önemli olan ekteki diğer anlaşma.
İzin verirseniz.
Bu anlaşma karşılığında
Paul da dahil olmak üzere tüm çocuklarınızın velayetini
eski kocanıza bıraktığınızı kabul etmiş oluyorsunuz.
Velayet hakki?
Evet, tüm velayet hakki Bay Getty'e ait olacak.
Burada.
Sen de mi bu isin içindesin?
Bunu yapamazlar. Yapabilirler mi?
Avukat ekibim işlerinin ehlidir.
Mahkemede kabul edilmeyecek olsa bu anlaşmayı hazırlamazlardı.
Acele etme. Biraz düşün.
Avukatın da bastan aşağı okusun. Sabah ola, hayrola.
Bekleyecek vaktim yok. Oğlum mafyanın elinde esir tutuluyor.
O da var tabii.
Boşanırken senden tek kuruş almadım.
Çocuklarımdan başka bir şey istemedim.
Ama masanın öbür tarafına günahına bile bırakmazsın, değil mi?
Sağ ol.
Bir sorunumuz var.
Getty, oğluna sadece vergiden düşülebilecek miktarı
borç vermeyi kabul etmişti.
-Yani? -Biraz araştırdım.
Amerika vergi hukukuna göre
vergiden düşülebilecek para en fazla bir milyonmuş.
Bize verecekleri para sadece bir milyon.
Fidye parası ne kadara düşmüştü?
Dört. 17 milyondan.
Ama sadece bir milyonumuz var.
Bir dakika lütfen.
Evinizden gelen bir aramayı aktarıyorum.
Buna da şükür. Az kaldı.
Paul'ün durumu nasıl?
Pek iyi değil.
Ama birkaç gün daha hayatta tutabiliriz.
Takası gerçekleştirecek kadar.
Hepsini veremeyebiliriz.
Nasıl yani?
Elimizde sadece bir milyon var.
Anlaşmamız dört milyondu.
Yeni anlaşma bu.
Bu, anlaştığımız rakamın dörtte biri.
Bu durumda onlar da oğlunuzun dörtte birini gönderecektir.
Hangi parçasını istersiniz?
Kulağını keserlerken sen de çocuğun yanında miydin?
Aç gözlü hayvanlar.
En azılı suçlular asıl sizsiniz.
Beni dinleyin.
Bu işten para kazanmama gerek kalmadı artık.
Ama Paul'ün ölmesini istemiyorum.
Getty'e gidin ve parayı vermesini söyleyin.
Bana biraz zaman vermelisin.
Bir imparatorlukla savaşıyorum burada.
Tek savaşan siz misiniz sanki?
Onunla konuşmam lazım.
Bay Getty bu saatte ziyaretçi kabul etmiyor hanımım.
Burada bekleyemeyiz.
Polisi ararlar.
Arasınlar.
Elimizde bir milyon var.
Bir milyon verirsem onu öldürürler.
Başka para olmadığını söylediğimde bana inanmayacaklardır.
Çünkü kimse inanmıyor.
Bu işin garantisi yoktu Gail.
Parayla bir şansımız olabilir ama.
Onu kurtarabilmemiz için bir fırsat yaratabilir.
Belki de yaratmaz.
Para, para, para!
Para lafını duymaya dayanamıyorum artık.
Herkes benim param olduğunu düşünüyor.
Gazeteler, oğlumu kaçıranlar hepsi benim zengin olduğumu sanıyor.
Beni ne olarak görüyorlar biliyor musun?
Sağılacak inek.
Fidye parasının tamamının bizde olduğunu duyuracağız.
Takası gerçekleştireceğiz. Kendimize bir fırsat yaratacağız.
Paranın eksik olduğunu öğrendikleri zaman ne olacak?
O zamana kadar ya Paul'ü kurtarmış oluruz ya da...
İşte simdi bir Getty gibi düşünmeye başladın.
Pardon, izin verin lütfen.
İzin verin. Teşekkürler.
Hepinize günaydın arkadaşlar.
Abigail Getty.
Oğlumu kaçıranlar ile yaptığımız
uzun ve zorlu bir pazarlık sürecinin ardından, taleplerini kabul etmeye ve
fidyeyi eksiksiz bir şekilde ödemeye karar verdim.
Bu elim olayın ailemize olan tesirini tarif etmem mümkün değil.
Kaçırılmak, herkes için yeterince...
Bullimore.
-Efendim. -Bana Chace'yi getir.
Abigail Getty, kaçırılan John Paul Getty'nin annesi.
Günaydın Chace.
Sunu kaldırmama yardım edebilir misin?
Kaliforniya'da bir ev yaptırıyorum.
Roma'daki imparator villasının tıpatıp aynisi.
En ince detayına kadar.
Alafranga tuvalet hariç.
Ne demişler, "Dağ sana gelmiyorsa, sen dağa gideceksin."
Bay Getty.
Bati Teksas Petrol hisseleri efendim.
Nasıl hissettiriyor?
Elindeki kâğıt parçasını okumak.
Bir anlığına
para bütün manasını kaybedip
deniz derya oluyor.
Su gibi.
Sonra kuruyor.
O televizyonda gördüğüm şey neydi?
Fidyenin tamamını ödeyeceğini söylemesi falan.
İkimiz de parası olmadığını biliyoruz.
Hanımefendi başka anlaşmalar yaptı.
İyi de parası yok ki.
Neler dönüyor?
Söyle hadi. Nereden buldu parayı?
Başkasının yatağına mi girdi yoksa?
Sonunda sizi neyin harekete
geçirdiğini anlamaya başladım sanırım.
Hayır, hayır. Onu sen anlayamazsın.
Dökül simdi.
Ne çeviriyor? Planı ne?
Bir sözleşmemiz var Chace, bunu unutma.
Ve istediğim zaman icbar ederim.
-Hayır, hiç sanmıyorum. -Nedenmiş o?
Kulağın işitiyor mu senin?
Simdi beni çok iyi dinle.
Hâlihazırda kişisel güvenliğinizi sağlayan kişi benim.
Havuzun çevresinde duran Alman köpeklerini benim adamlarım eğitti.
Güvenlik sisteminizi benim adamlarım kurdu.
Korumaların? Doğru bildin yaşlı bunak.
Aklına gelebilecek her türlü tehditten korunuyorsun
tabii o tehdit ben değilsem.
Sanırım bu senin istifa etme seklin.
Risk edilebilir adamlar?
Bize böyle diyordun, değil mi?
"Ben paramı siz de hayatinizi riske atarsınız."
Her şeyin yalan dolan. Sen ve ben var ya?
Hayatlarımızda tek bir şeyi riske atmadık.
Sıradan insanların aldığı riskleri bile almadık.
Bu yüzden su an bulunduğumuz yerdeyiz.
Naçiz adamın tekisin Paul.
Dünya kadar paran var lakin yine de
ise yaramaz, asabilik herifin tekisin.
Sen de bunu unutma.
Hoşça kal Bay Getty.
O çocuklar benim kanımdan Chace.
Benim kanımdan.
Anneleri benden aldı.
Para geldi.
Fidyenin tamamını göndermiş.
3.3 milyon dolar.
Bugünün kuruyla 1.6 milyar lira yapıyor.
Parayla birlikte sunu göndermiş.
Getty boyun eğdi. Ne söyledin ona?
Sana söyleyemeyeceğim şeyler.
Takası ben yapacağım.
Sadece Bayan Getty.
Yanında milyonlarca dolar olacak.
Tüm dünya onu tanıyor artık.
Yolda başına bir şey gelmesini istemeyiz.
Bu senin sorunun.
O zaman ikimiz birlikte geleceğiz.
Bu konu pazarlığa kapalı.
Yakıt krizi ve alınan önlemler dolayısıyla
Pazar günü araçlar trafiğe kapalı olacak.
Yani, yollar bomboş olacak.
Bu sayede Gail'in takip edilip edilmediğini görebilecekler.
Kullanacağınız araba Fiat 125 olacak.
Tavanına iki bavul bağlayın.
Karayolları gişesinden saat tam dokuz'da çıkın.
Saatte 80 km hızla güneye doğru yol alın.
Görüş açımızdalar.
İzlerini kaybetmeyin.
Yemek, tuvalet ya da başka bir şey için durmayın.
Unutmayın, sizi izliyor olacaklar.
Küçük bir taş, ön camınızı kıracak.
Bu, onların size durun işareti olacak.
Bu kurallara uyun.
Yoksa diğer kulağını da keserler.
Sonra gözünü.
Elini.
İşaret.
Parayı bırakın!
Petrol istasyonuna kadar bir kilometre daha yol alın.
Biz parayı sayana kadar bekleyin. Sizi arayacağız.
Hadi.
Çocuğu annesine götürün.
Eğer polis görürseniz...
Ne yapacağımı biliyorum.
Çıkın.
Otur bakalım.
Çıkın hadi.
Tamam, gel hadi.
Tamam.
İyi görünüyorsun.
Kir pas içinde annenin yanına gidecek değilsin ya.
Hâlâ aynı fikirdeyim, dilini de keselim bence.
İşimizi sağlama almış oluruz.
Orada dur ve sakın kıpırdama.
Yoksa seni gebertiriz.
Paolo. Durma burada, kaç.
İtalya'dan git.
Bol şans Paolo.
Gidelim hadi.
Sana da.
Yolun üç kilometre ilerisinde bir şantiye alanı var.
Paul orada sizi bekliyor.
Az az harcayın.
Ve aklınızı kullanın.
Cinquanta.
Bu da senin payın.
Her yerde polis var.
Tepede de helikopter dolaşıyor.
Tufaya geldik.
Ne yapalım?
Çocuğu bulup öldürün.
Toparlanın! Gidiyoruz!
Ayak izleri var.
Çocuğu bırakmışlar.
Kaçmış.
Kim var orada?
Bullimore!
Bekleyin, durun!
Beni içeri alın! Beni içeri alın!
İçeri alın! Lütffen.
Peşimde adamlar var.
-Beni hiç bulaştırma. Var git işine! -Benim adım Paul Getty.
-Kaçırılan çocuk. -Bu işe karışmak istemiyorum.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır!
Siz şu taraftan!
Siz de benimle gelin, çabuk.
Cinquanta, yürü hadi!
Bullimore?
Galiba geliyorlar.
Evet geliyorlar.
Hanımefendi, lütfen! Hanımefendi, lütfen.
Amerikalı bir genç gördünüz mü burada?
Hayır, hayır, görmedim.
-Burada kimse yok. -Burada da yok.
Hele bir bulalım, geberteceğim o veledi.
Var mı bir şey?
Yok mu?
Şu tarafa da bakın.
Amerikalı bir genç gördünüz mü burada?
Kıvırcık saçlı.
Biz kimseyi görmedik.
Paul?
Dur, Paul!
Paul!
Nereye kaçıyordun?
Dur. Yeter.
Neye bakıyorsun acaba?
Cinquanta.
Götürün onu İtalya'dan. Hemen!
Ne bekliyorsunuz?
Gidin!
Paul.
Kahretsin!
Benim
güzel çocuğum.
Gel buraya.
Geçti artık.
Güvendesin.
Bay Hinge, Bayan Getty geldi.
Bayan Getty.
Çay?
Yok, sağ olun.
Bayan Getty, öncelikle çok üzgün olduğumuzu söylemek istiyoruz.
Ne kadar da düşüncelisiniz.
Oturun lütfen.
Bay Getty'nin ölümü küçük çapta bir krize neden oldu.
Bu vakıf en başında yardım amacıyla kurulmuştu.
Hiç bağışta bulundu mu?
Hayır. Hayır.
Bay Getty, bu vakıf sayesinde hiç vergi ödemeden servetini büyüttü.
Ancak bir şarta uyması gerekiyordu.
Vakfın kuralları gereği paraya dokunması yasaktı.
Harcayamayacaksan o kadar parayı kazanmanın amacı ne ki?
Harcayamıyordu ancak yatırım yapabiliyordu.
O da pek çok alana yatırım yaptı.
Tablolara. Antikalara.
Kısa zamanda büyük bir koleksiyona sahip oldu.
Ve hatırı sayılır bir servete.
Simdi, birisi bu büyük servetle ne yapılacağına karar vermeli.
Benden ne istiyorsunuz?
Nasıl anlatsam.
Kral öldü.
Ve tahtı bos kaldı.
Çocuklarınız da tahtın varisleri.
Onlar reşit olana kadar kararları birisinin alması lazım.
Ve ayni zamanda tahta oturması lazım.
Merdiven altlarından bile sanat eserleri çıkıyor.
Çoğunu Malibu'daki villasına gönderiyorum.
Başka yere sığmazlar çünkü.
-Dikkatli olun. -Peki hanımefendi.
Paul?
Bay Chace'ye merhaba desene.
Ya da hoşça kal. Hangisi olduğuna emin değilim.
İleride çok krizin canini yakacaksın.
Yakıyorum zaten.
Umarım burada bizimle kalırsınız.
Biliyorum, başka ihtiraslarınız var ama...
Benim gibi adamlar zengin olamazlar.
Dikkatimiz kolay dağılıyor.
Ne yazık.
Pek sayılmaz.
Sizi aileden biri olarak görüyordum.
Çok naziksiniz hanımefendi.
Etrafta incelemek istediğim birkaç şey vardı ama.
Tabii ki. Ben size engel olmayayım.
Geliyor musun?
-Köpeklere bakalım mı? -Olur.
Bayan Getty?
Yardımcı olabileceğimiz bir konu var mı?
Yok, teşekkürler. Böyle iyiyim.
İhtiyacım olan her şeye sahibim.