Hilton Güvenlik Odası, dikkat, Kamçı arabalara ilerliyor.
Güvenlik odası, anlaşıldı. Bütün birimler, bütün birimler...
...Kamçı arabalara ilerliyor.
- Ateş edildi. Ateş edildi. - Silah, silah, silah!
Olay yerini güvenlik çemberine alın.
Başkanı öldürün. Senin ölmeni istiyorum.
Efendim, araba lazım. Derhal buraya ulaşım getirin.
Gidin buradan!
Arabalara ilerleyin. Arabalara ilerleyin.
ESPN'de Spor Merkezi'ne hoş geldiniz, ilk sezon bitmek üzere.
Detroit New Orleans'ı yendi, 28-20...
...ve yeni sezon yaklaşıyor.
Philadelphia dün akşam Washington'ın canına okudu.
Başka bir ilk sezon maçında...
...New York, Chicago'yu 40 sayıyla rahatça...
BEYAZ SARAY - BARIŞ
Günaydın Jack.
Karargah'tan Tomahawk Yedi'ye, durum nedir?
Tomahawk Yedi, anlaşıldı. Mıntıka güvenli.
Tamam Yedi. Anlaşıldı. Tomahawk Sekiz, durum nedir?
Sekiz'den Karargah'a. Sekiz güvenli, her yer güvenli.
- Günaydın. - Günaydın Sayın Başkan.
- Yer saptayıcınız. - Teşekkürler.
- Bugünün dosyası efendim. - Teşekkürler.
Herkes rahat uyudu mu?
- Teşekkürler. - Peki efendim.
A-dört'ten Karargah'a...
...Klasik yer saptayıcısı ve dosyasını aldı ve uyandı.
Karargah'tan A-dört'e, anlaşıldı. Herkesin dikkatine, Klasik uyandı.
- Selam Jack. - Selam Charlie.
Hadi. Hadi sökül paramı.
- Kahrolası maç. Tamam. - Ver.
Seninle bir şey konuşmak istiyordum.
İşten sonra beni ara.
- Tamam. - O cezayı çok sever.
Aziz, günaydın. Şimdi konuşalım.
Hayır, hayır. Sana bahsetmek istediğim bir kuramım var da.
Her şey yolunda mı?
Evet, her şey yolunda. Her şey yolunda.
İşten sonra, tamam mı?
Anladın mı?
Ona bir şey bulabilirlerse tabii, değil mi? O bitti artık.
Aziz, futboldan vazgeçme.
- Selam Teddy, tekrar hoş geldin. - Sağ ol.
- Gar. - Dostum Buddy.
Antiterörist talimi nasıl geçti?
Fort Benning'de altı hafta boyunca yağmur altında koştum.
- Keşke tekrar yapabilsem. - Bunu ayarlayabilirim.
- Tom. - Günaydın Pete.
- Spor mu yapıyor? - Hayır, Avrupa'yla konuşuyor.
Bu arada...
...TIME'a çıktın.
Bu çok hoş.
Güzel çıkmışım.
Kahve alabilir miyim? Camp David'de neler oluyor?
Matt, Doğu Kudüs teklifini tamamlamak üzere.
Onu ziyaret ederseniz, bunu kabul edecektir.
Peki ya Abu Jallal?
Eğer su sorununu çözebilirsek, o da destekleyecek.
Cuma günü onlarla şahsen görüşene kadar hiçbir şey belirlenmeyecek.
Gideceğim. Ama orada takılmayacağım çünkü o zaman etkisini kaybeder.
- Anlıyorum. - Bunu yapmam.
- Sağ ol. Günaydın. - Günaydın.
A-dört'ten Karargah'a, Klasik, Oval Ofis'te.
Beyaz Saray'dan öğleden sonra 12:55'te çıkacağız.
Chilton Sokağı Okulu'na saat 13:10'da varacağız.
Dosyanızda okulun şeması çizili.
- Patron. - Teşekkürler.
Yalaka.
Konuşma ve imzalama 90 dakikadan az sürer...
Benim kahvem nerede?
...o zaman Klasik, Oval Ofis'teki toplantılarından dönecek.
Cincinnati'nin bir sonraki hareketi DBD.
- "D" harfi ne anlama geliyor? - Dangalak, yani senin olduğun şey.
Sorusu olan? İşe koyulalım.
Karargah'tan tüm birimlere...
...Pontiac ve Raven bahçedeler ve gitmeye hazırlar.
- Cincinnati hareket halinde. - Anlaşıldı.
Tün birimlerin dikkatine, Cincinnati arabalara ilerliyor.
- Montrose, durum nedir? - Gidiyoruz...
- Okula gidiyoruz. - Klasik hareket ediyor.
Montrose, Karargah, anlaşıldı.
Tamam. Bütün birimlerin dikkatine. Klasik arabalara ilerliyor.
Emir alındı. Cincinnati arabada.
- Klasik arabada. - Bir ve iki arkada. Tamam.
Karargah, kalkış sinyali, Cavas'ın mekanına ilerliyoruz.
Hazırız.
Burası Chilton Güvenlik. Nişancılar yerlerinde.
Kahrolası yer saptayıcı.
EOD bir'den okul güvenliğine...
...taramalar tamamlanmıştır.
Lima'daki birimler, dikkat, tam güvenlik sağlandı.
Benimle bunu yaptığın için sağ ol tatlım.
Sanırım bu öğleden sonra sahil evine gideceğim.
Tamam.
Karargah'tan Apaçi'ye, gözünüzü açık tutun...
Günaydın, PID, kiminle görüşmek istemiştiniz?
- Yardımcı olabilir miyim? - Ajan Breckinridge'in ofisi?
Teşekkürler.
- Başka bir şey gerekli miydi? - Hayır, ben iyiyim. Teşekkürler.
Ajan Breckinridge? Jill Marin efendim.
Sekreteriniz girebileceğimi söyledi.
- Sekreter mi? - Geç kaldın.
- Bir dakika geçmiş. - Evet, yani geç kaldın.
Tabii. Özür dilerim.
"Hispanik kadın, dört lisanlı...
...bilgisayar uzmanı, Akademi'de sınıf ikincisi."
Pek de toz pembeymiş özgeçmişin.
Özgeçmişler benim için önemsizdir...
...ve dışarıda görev başındayken de bir işe yaramazlar.
Birbirimizi tanımaya başlamadan önce başka destek verici tavsiyeniz?
Aslına bakarsan var. Eğer PID'de çalışmak istiyorsan...
...daha uygun birkaç kıyafet almak isteyebilirsin.
Seni kabul etmem emredildi bana. Bu yüzden buradayım.
Sen beni danışmanın olarak istemişsin. Neden?
Akademi'deki alan öğretmenim sizin en iyi dedektif olduğunuzu söyledi.
- Kimmiş o? - Pete Garrison.
Tabii.
Karargah, Karargah, Apaçi'nin dikkatine, vardılar.
Selam. Dikkat et.
Karargah'tan bütün birimlere, telsizi acil durumlarda kullanın.
Vardılar.
- Üzgünüm, imza yok. - Ellerinizi görebilir miyim?
Arkanda Jefferson. Tüvit ceketli.
- Kilise merdivenlerinde duruyor. - Sorun nedir?
- Kara listedeki birini mi gördün? - İyi durmuyor.
ID yedi, Güvenlik Odası, üst basamaklara bakın. Anlaşıldı mı?
- Bir dakika daha sürecek efendim. - Tamam.
Bayım, ellerinizi görebilir miyiz lütfen?
- Ne... - Ellerinizi ceketinizden çıkarın.
- Güvenliyiz. - Tamam, Klasik çıkıyor.
Bence el ele tutuşmalıyız.
Olur.
Chilton Güvenlik'ten bütün birimlere, çıkıyorlar.
- Nasılsın? - Bay Ballentine.
Memnun oldum.
Bütün birimlerin dikkatine, Klasik ve Cinci yerlerine ilerliyorlar.
- Cincinnati sahil evine gidecek. - Anlaşıldı.
Şimdi sizi çok takdir ettiğim birisiyle...
Chilton Güvenlik'ten tüm birimlere. Klasik'in işi bitiyor.
- Teşekkürler. - DiPaola'dan Karargah'a.
Cincinnati, Huzur için okuldan ayrılıyor.
Anlaşıldı. DiPaola'dan Huzur güvenlik odasına, tahmini varış saati 18:00.
Sence nasıl geçti?
- Affedersiniz efendim, bana mı sordunuz? - Evet.
Bence mükemmel bir konuşmaydı.
- Birden ona kadar bir not ver. - On, efendim.
İyi bir yalancı değilsin Pete.
- Gerçekten mi? - Evet. Bilmek istiyorum.
Dokuz buçuk.
Affedersiniz.
Charlie?
Charlie. Charlie.
Charlie. Biri yardım etsin!
Charlie, Charlie. Biri yardım etsin!
Ülkemizi öldürüyorsun.
Ülkemizi terk et ya da bedelini öde
Başkan VURULACAK
ACI NEYMİŞ GÖRECEKSİN BAŞKAN!
Neler olduğunu biliyorum. Senden nefret ediyorum.
Seni haberlerde izledim. Mesajını aldım.
- Seni öldürmemi istediğini biliyorum. - Affedersin.
Özür dilerim.
- Tüm bunlar geçen haftadan mı? - Bu sadece yarısı.
Sonra...
- ...sözlü tehditler var. - O ölü bir adam.
Onu ve tüm ailesini öldüreceğim. Bu ülkeyi mahvediyor...
- ...ve karnını deşeceğim onun... - İngilizce'de daha korkutucular.
Evet. Bu adamı dün tuttum.
- Bunu sen mi tercüme ettin? - Hayır.
- Her kim ettiyse anadili bu değilmiş. - Nasıl biliyorsun?
Burada tercüme ettiği:
Ve bunun tam tercümesi ona baskı yapmak demek, onu ısırmış...
...işkence ediliyor gibi yani. Ama demek istediği bu değil.
Bu argo. Ona rüşvet vermiş demek. Onu ısırmamış.
Tamam.
Konuşmalıyız.
Sanırım dişinin arasına ıspanak gibi bir şey takılmış.
Arayanların hepsini cebime aktar.
Alan stajına başlamak için harika bir gün seçtin. Ceketini düğmele.
Neden? Neler oluyor?
Gizli Servis geliyor.
Onların burada olmasını istemiyorum.
Bir cinayet soruşturması hakkında ne bilir ki onlar?
Şu kadın bana istediğini yapabilir ama diğeri yapamaz.
Ajan Breckinridge ve Marin, Gizli Servis.
- Yemek getirdiniz mi? - Bugün değil.
Bence şöyle olmuş, katile cüzdanını vermiş.
Adam ona yaklaştığında Merriweather silahına uzanmış...
...ve önce kötü odam onu vurmuş.
- Sence bu bir sokak suçu mu? - Öyle hissediyorum.
Kişisel hislerin sorunu nedir bilir misin?
Onları hissettiğinde, gördüğün tek delil...
...o hislerini destekleyen delillerdir.
- İnsanın doğası. - Cüzdanında para yok...
...ve son zamanlarda burada bir sürü soygun oldu.
Sence bu bir soygun değil miydi?
Ajan Merriweather 25 yıldır tehlikeyi...
...sezecek şekilde eğitildi. Olağanın dışında her şeyi fark ederdi.
Bu yüzden, bir sokak serserisinin onu vurması...
...bazı soru işaretleri bırakıyor.
Ki burada 45'likle iki kez vurulmuş.
Bir tahminde bulunacağım ama tanıkları sorguladığınızda...
...eminim kimse bir şey duymamıştı.
Herhangi bir cinayet dedektifi bunun her zaman olduğunu söyler.
Bundan eminim dedektif.
- Rosario. - Merhaba Bayan Sarah.
- Affedersiniz. - Katie.
- Bir şey yemek isteyen var mı? - Hayır efendim. Teşekkürler.
Ben açım.
Tom, aşağıyı tara, sonra yemeğe git.
Ben yukarıyı tarayacağım ve nöbet değişimine kadar orayı koruyacağım.
- Sen de benim kadar çalıştın. - Fikrimi değiştireyim mi?
Dedektif, eğer kapı pervazındaki kurşun izine bakarsan...
...pervaza girmediğini görürsün. Bu sedir, yumuşak bir tahta.
- Yıllar geçtikçe çürür. - Ne demek istiyorsun?
Katil susturucu kullanmış.
Bu yüzden kimse duymadı. Susturucu yüzünden kurşun yavaşladı...
...ve tahtayı delemedi...
...ki kurşun rahatça bu tahtayı delerdi ...
...eğer mermi her zamanki hızında atılmış olsaydı.
Katil şurada duruyordu. Bir şey daha var dedektif.
Affedersin.
Ajan Merriweather'ın silahı. Güvenlik kilidi hala kapalı.
Kilidi açmaya vakti olmadığını düşündük.
Ajan Marin, dedektiflere bunun neden mümkün olamayacağını açıklar mısın?
Eğer bir polis memuru olsaydı, bu mantıklı olurdu.
Size silahını çekmekle kilidi açma iki ayrı hamle olarak öğretildi...
...kazaları önlemek için.
Bizim akademimiz silah çekip kilidi açmayı tek bir hamle olarak öğretir.
Eğer silahını çektiyse güvenlik kilidi açık olurdu.
Bir ajan silahını bir başkanın devresinde belki bir kere çeker.
Biz silahımızı çekersek, kesinlikle kullanırız.
Sonuç olarak, Ajan Merriweather infaz edilmiş.
Cinayet silahını istiyorum. Potomac'i çekmeniz gerekse bile.
Eğer o sizin adamlarınızdan biri olsaydı...
...ona çok daha fazla saygıyla yaklaşırdınız.
Bir sedye getirin!
İşine verdiğin ehemmiyet beni hep şaşırttı.
Elimizden geleni yapmaya çalışırız. Umarız ki, rahat uyursunuz.
- Kesinlikle rahat uyuyorum. - Garrison, DiPaola.
- Bu çevre güvenli, 10-60. - Anlaşıldı, 10-60.
DiPaola'ya erken gitmesini söyledim...
...bir şeyler yesin diye.
- Selam. - Selam.
- Seni özledim. - Tanrım.
Seni seviyorum Sarah.
Garrison, DiPaola, neredesin?
- Garrison, DiPaola, neredesin? - Kahretsin.
Geliyorum.
Selam. Neler oluyor burada? Aziz, neden buradasın?
Charlie Merriweather öldürülmüş.
Ne? Öldürülmüş mü?
PID işiyle alakalı olabileceğini düşünüyor. Genel müdür bizi uyardı.
Üzgünüm, senin arkadaşın olduğunu biliyorum.
Davranışlarında bir değişiklik var mıydı?
Bir şeye morali bozulmuş muydu?
Pazar günü kahvaltıda biraz dalgındı.
Nedenini söyledi mi?
İş yerinde birkaç yoğun gün geçirmiş.
Kahvaltıda ne dedi?
Dedikodu, özel bir mesele.
Nancy, bunun senin için zor olduğunu biliyorum...
...ama eğer bu davayı araştıracaksam her şeyi bilmem lazım.
Pete Garrison'ın, işteki birisinin karısıyla...
...bir ilişkisi olduğunu sanıyordu. Sadece dedikodu bu.
- Evet. - Doğru bile değildir herhalde.
Şimdilik bu kadarı bize yeter.
Charlie'nin cinayetinde şüpheli var mı?
- Canın cehenneme. - Ne?
Canın cehenneme.
- Hala benimle bir sorunun mu var? - Çek ellerini üzerimden.
Tanrım, sana ne desem umurunda değil.
Benimle bir sorunun olabilir...
...ama bu eve geldiğinde saygılı olacaksın.
Charlie benim en iyi arkadaşımdı.
Eğer bildiğin bir şey varsa söyle. Yoksa, yolumdan çekil.
Aşağılık birisin.
Nancy tek bir şey söyledi...
...Charlie'nin iş yerinde bir şeye morali bozulmuş. Ne biliyor musun?
- Hayır. - Eğer öğrenirsen...
- ...nerede olduğumu biliyorsun. - Sana mektupla bildiririm.
- Yap bunu. - Her şey yolunda mı?
Selam Jill, evet.
- Onunla mı çalışıyorsun? - Evet.
Çok şey öğrenebilirsin, ama dediği her şeyi dinleme.
- Özellikle benim hakkımdakileri. - Tamam.
Pete.
Aranızda bir sorun mu var?
- Arkadaşsınız sanıyordum. - Öyleydik.
Ne oldu ki?
Özel bir mesele, gidelim.
- Hayır, canı cehenneme onun. - Ben olmadığımı söyle yeter.
- Tekrar söyle... - Kimse değildi.
- Olduğunu söylemiyorum. - Kimseyle bir ilişkim yoktu.
- Cindy, olmadığını biliyorum. - Ona ne dememi istiyorsun?
Bu yüzden ondan ayrıldım, tanıdığım en inatçı adam o.
Hala onu seviyorsun, değil mi?
- Selam Pete. - Selam Tom.
Walter Xavier'ı tanırsın.
Sahte para eylemindeyken muhbirimizdi.
Demin onunla konuştum. Artık muhbir kullanmadığını söyledim...
...ve onu WFO'ya veya PID'ye aktarmayı önerdim...
...ama sadece seninle konuşmak istediğini söyledi.
Teşekkürler.
YAYIMCILAR DERNEĞİ ÖDÜL TAKIMI
Yayımcılar Derneği, baksanıza! Benim için bir şey getirdiniz mi?
Seninkini doldurdun mu?
Her yıl annem o formu doldurmamı söyler. Daha hiç doldurmadım.
- Görüşmeyeli çok oldu Walter. Nasılsın? - Yürüyelim.
Charlie Merriweather cinayeti hakkında bir bilgin var mı?
- Pazartesi öldürülen ajan, değil mi? - Evet.
Belki, aynı benim gibi, bilmemesi gereken bir şey öğrendi.
- Neymiş bu şey? - Başkanı öldürme planı.
Walter, biliyorsun ki, bilinenden daha zor bu iş.
Peki ya, içeride adamın varsa?
Gizli Servis'te bir casus olduğunu mu söylüyorsun?
Evet.
Başkana yapılacak suikasta yardım edecek bir ajan mı var?
- Aynen. - Adı ne?
Bilmiyorum ama öyle biri var.
Nasıl? Sana bu bilgiyi kim veriyor?
- Bir milyon dolar istiyorum. - Kafayı mı yedin sen? Ciddileş.
Son derece ciddiyim.
Eğer onları yakalarsan, bunu benden duyduğunu bilecekler.
- Beni avlarlar. - Seni koruma altına alırız.
Evet, ertesi gün de ölürüm.
Kurumunda bir hain var.
Parayı ver, ben de yok olayım.
Bir suikast girişimine destek verecek ajan olması zor bir ihtimal.
Al, belki bu fikrini değiştirir, tamam mı?
Arama kayıtları, kod kelimeler, bugünün şifreleri.
Hain ya başkanın kadrosunda ya da üst irtibat rütbesinde.
Dinle, Q izni olan herkesin listesini istiyorum.
Başkan nerede şu anda?
Evinde basın toplantısında, 20 dakika.
Bu sabahki darbemiz, terörizmi bulduğumuz yerde yok etmeye...
...verdiğimiz sözü kanıtlayıp...
Xavier güvenilir biri mi?
Onun verdiği bilgiyi kullanarak üç sahte para davası tamamladım.
Tahminimce orta rütbede biri, Barranquilla Karteli.
Efendim, işte Q izni olan herkes.
Listedeki herkesi yalan makinesinden geçir. Haini bulmak için kırmızı takım kur.
Merriweather cinayetinin bu olaya bağlı olduğunu varsayacağım.
O soruşturmayı da kat buna.
Breckinridge araştırıyor.
- Sence o en iyisi mi? - Evet.
Pete? O senin öğrencin gibidir, ne düşünüyorsun?
Deliller onu nereye götürürse, oraya gider.
O zaman adamımız o.
İstediğin herhangi birini seçebilirsin, ID'den, Servis'ten.
Seçim hakkın var.
- Şu anda değil. - Affedersin.
- İK'ya çaylağı çıkarın dedim. - Hayır, onu tutacağım.
Yıllarca sahada çalışarak yıpranmamış henüz.
Bomba atacağım.
Bu ülkeyi bombalamaya geldim.
Kutsal bir bomba kullanacağım.
Aldığımız bilgiye göre El Kaide...
...Barranquilla liderleri ile en az iki kez buluşmuş.
Camp David konuşmalarına başlamanın vakti geldi mi sence?
Herhalde. Sadece bu tehdit bile bu süreci etkiliyor.
50 ajan getirdik. Onlar Beyaz Saray'da iki dönemdir...
...çalışmamış insanlar. Sizin takımlara ekleyeceğiz.
Bu kişiyi bulana kadar birbirimizi kollayacağız efendim.
Beni korumak için yapmanız gereken her şeyi yapın...
...ama bu tehdidin, soruşturmanın, her şeyin gizli tutulmasını istiyorum.
Halka göre hala işime devam ediyor olmalıyım.
Anlaşıldı mı?
Sayın Başkan, herkesi sorgulamamız gerekiyor.
İnsanlar, Gizli Servis'ime bile güvenmediğimi öğrenilirse...
...sence başkanın itibarına ne olur Bill?
Başkanlık simgesini kurmak 200 yıl sürdü...
...ve böyle bir şey için bunu parçalamayacağım.
Bildiğimiz şeyleri araştıralım, tamam mı?
- İyi misin? - Evet.
Güzel, bu işe başlayın.
Bill, adamımız sensin.
Sen son savunma kolusun.
Onu bizden çok daha iyi koruyabilirsin.
Bunda sana yardımcı olacak, düşündüğün başka bir şey var mı?
Evet...
...işte bu.
Bunu kazanacağız.
Çok teşekkürler. İyi geceler.
Tura Altıncı Sokak'a, yazı ise Sekizinci Sokak'a.
Bravo arabaları.
Klasik bravo arabalarına ilerliyor.
Anlaşıldı. Alfa arabaları, serbestsiniz.
Bıçağı bırakabilir misiniz?
Duymak istedikleri bu değildi ama duymaları gereken buydu.
Bu adam nereden çıktı?
Garrison'ın dokuz veya on senelik muhbiri.
Garrison mı?
Mayflower Oteli Cuma 10:00
Sorun nedir?
- Yok bir şey. - Emin misin?
- Evet, iyiyim. - Xavier'a nasıl ulaşabilirim?
Bilmiyorum, takip edilmeme konusunda çok tutucu.
Hiç denedin mi?
- Ne? - Hiç denedin mi?
Bir milyon dolar istiyor Dave, eminim bizi arayacaktır.
Umarım haklısındır.
Onu bulur bulmaz bize haber ver.
Herhangi biri olabilir.
Mideni bulandırıyor, değil mi?
Adamlarının yüzde kaçı yalan makinesine girdi?
Yarısından fazlası.
Yarısı mı? Başkanın hayatı tehlikede.
Dinleyin.
Bu odadaki herkesin saat 17:00'den önce yalan makinesine girmesini istiyorum...
...yoksa yarın işe hiç gelmeyin.
Fas'ta mı doğdun?
Hayır.
- Bethesda mı yaşıyorsun? - Hayır.
- Alabama'da mı doğdun? - Hayır.
Çocuk pornografisiyle hiç ilgin oldun mu?
Evet. Bir soruşturma sırasında...
- Sadece evet ya da hayır de lütfen. - Tamam Stan. Evet.
Cadı avı başladı.
Yalan makinesine bugün girin.
Bunları nasıl çekmişler?
Bir tekneden, gece lensiyle.
Bir ciroskopla sabitlenmiş. Çok gelişmiş bir cihaz.
Üzgünüm Sarah.
Üzgünüm.
Servis'in içinden biri olmalı. Birisi anlamış olabilir.
- Onlar iyidir, onların işi budur. - Kim?
John'u öldürmek isteyen ajan mı? Kim?
Yüz kırk bir yıl boyunca...
...Gizli Servis'te bir hain çıkmadı.
Şimdi birden bire iki tane mi çıktı? Buna inanamam.
- Bence olaylar birbirlerine bağlı. - Belki de suikast bu.
Bu John için bir ölüm fermanı. Siyasi bir ölüm fermanı.
Bu olmayacak.
Pete.
Sarah. Söz veriyorum.
Şu cadı avını bitirelim artık.
- Sakinleş. - Sakinim.
- 1998'de mi boşandın? - Hayır.
Mesleğin için yeterli eğitimi aldın mı?
Hayır. Ama bir keresinde Holiday Inn Express'te kaldım.
Son 30 gün içinde Gizli Servis mevzuatına...
- ...karşı geldin mi? - Hayır.
Son 30 gün içinde Gizli Hizmet mevzuatını çiğneyecek...
- ...bir şey yaptın mı? - Hayır.
Amerikan Başkanı'nı öldürmeyi planladın mı?
- Hayır. - Hayır.
Onlar benim de işime yarayabilir.
- Sağ ol. - Yorgun gözüküyorsun Bill.
Sen daha beter görünüyorsun.
Alarma geçtiğimizden beri iyi uyuyamadım.
İşte geri geldim.
Günah çıkartmaktan daha beter.
Sen yalan makinesi sorgusuna girdin mi?
- Eğer girmezsen görevine dönmene izin... - Tamam, şimdi yaparım.
- Adın Peter Garrison mı? - Evet.
Başkanı öldürmeyi...
- ...planlıyor musun? - Hayır.
- 1998'de boşanmış mıydın? - Evet.
Son 30 gün içinde Gizli Servis mevzuatına karşı geldin mi?
Hayır.
Son altı ay içinde başkanın hayatını tehlikeye atacak...
...bir şey yaptın mı?
Bildiğim kadarıyla hayır.
- Evet veya hayır de lütfen. - Hayır. Hayır.
Mayflower Oteli'ne hoş geldiniz.
Mayflower Oteli, yardımcı olabilir miyim? Bir saniye.
- Siz Bay Garrison mısınız? - Evet.
Biri sizi arıyor bayım. Şurada konuşabilirsiniz.
Teşekkürler.
Massachusetts Caddesi'nin üç sokak doğusuna yürü.
12. Sokak'tan sola dön. Las Palmas Kahvesi'ne git.
Tamam.
Dokuzuncu reyondaki 2942 numaralı tren için son çağrı.
Dördüncü reyondaki 1213 Acela Ekspres treni...
...Philadelphia, New York ve Boston'da duracak.
Trene çağrı, dördüncü reyon.
- FBI, kımıldama! - Federal ajanım!
- FBI! Kımıldama! - İndir silahını!
Tamam. Geri çekil. Geri çekil. Arkanı dön.
- Las Palmas'ta ne yapıyordun? - Bir bardak kahve içiyordum.
Burada neler oluyor? Takip ettiğim senin ajanlarından biri mi?
Karışıklık için üzgünüm.
Pete. Seni dört kez aradım.
- Neredeydin? - Yarına kadar gitmiyoruz ki.
Başkan toplantıya birlikte gitmek istedi. Neredeydin?
- Affedersin. - Selam Bill. Hazır mıyız?
İşte burada.
Kate, bu hafta sonu alabalığı sen tutacaksın.
- Biliyorsun. - Ben solucanları sevmem.
Amerika Birleşik Devletleri
- Pete, biraz konuşabilir miyiz? - Tabii efendim.
Biz, ikimiz de yani...
...daha önce rastlanmamış bir olayın içindeyiz, değil mi?
Gizli Servis'in içinde bir suikastçı?
Benim takımımın içinde?
Bill bana raporları veriyor tabii ama bu adam senin muhbirin, değil mi?
- Evet efendim. - Bazı bilgileri senden almak isterim.
Camp David'de buna vakit ayıralım, tamam mı?
Peki efendim.
Günaydın Sayın Başkan.
Günaydın. Yemekte görüşürüz.
- Karen, durum nasıl? - Konuşmanızın vakti geldi.
- Sizi oraya götüreyim mi hemen? - Tabii ki.
Eşler çay içmek istediklerini söylediler.
- Siz de katılın, iyi olur. - Tabii.
Tom, biz yürüyeceğiz.
Neler oluyor Pete? Neden bize...
- ...istedikleri şeyi söylemiyorlar? - Her şey iyi olacak.
- Bu hiç de iyi gibi gelmiyor bana. - İyi olacak. Olacak.
O adam seni aradı mı? Neydi adı? Neydi adamın adı?
- Xavier. - Aradı mı seni?
Henüz değil. Hayır.
- Katie, selam. - Günaydın efendim.
- Çay ister misiniz? - Çok güzel bir gün.
- Neden çayımızı dışarıda içmiyoruz? - Bu harika bir fikir.
- Uçuşun nasıldı? - Kısaydı.
- Giyinik misiniz? - Korkarım öyle.
Muhbirin telefonda.
- Para hazır mı? - Nakit 100.000 dolarım var...
...ve hain yakalandığında gerisinin sana verileceğini söyleyen...
- ...yasal bir kontrat var elimde. - Evet, tabii.
Seni eskiden kazıklamadık, şimdi de kazıklamayacağız.
Yoksa bütün kaynaklarımız kurur.
Allenwood Merkezi yemek alanı, 11:00.
Ve kimseyi getirme sakın. Fark edersem, çekip giderim.
20 dakika içinde oraya gelemem.
- Hızlı sür arabanı. - Tamam, onu duydunuz. Gidelim.
- Breckinridge ve Marin de geliyor. - Para çantasını ve arabayı hazırla.
Onu takip ettiğimizi biliyor. Kalabalık bir yere gitti.
Orayı güvenli tutamayız.
Destek olmadan oraya gitmene asla izin vermem.
Hayır. Chaminski. Chaminski de seninle gelecek.
Gidelim.
Elimde sorun olduğunu biliyorsun. Çantaları taşıyamam.
Hayır, onlara gitmeyeceksin. Sadece takip et.
"Buradasınız" diyen küçük bir harita.
Saat bir yönünde.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Saat üçe dikkat. Saat üçe dikkat.
O meyve içeceklerinde kaç kalori var biliyor musun?
Dokuzuna bak.
Dokuzuna bak! Dokuzuna bak! Dokuzuna bak!
Eğilin! Gizli Servis! Eğilin!
Ateş edildi. Ateş edildi. Ajan vuruldu.
Anlaşıldı. Breckinridge'den Karargah'a.
Allenwood AVM'sine destek lazım. Bir ajan vuruldu.
Nişancı sarışın, koyu renk ceketli.
Alt katta.
Hazır birimler yolda. 20 dakika sonra varacaklar.
Ateş ediyorlar. İçerideler. Ateş ediyorlar.
Tura.
- Pete, merkezin kuzeyindeyiz. - Sizin 90 metre güneyinizdeyim.
Silahını çıkar. Aşağıda tut.
Anlaşıldı. Üç metre uzağımda kal.
Çıkın buradan!
Konumunu al.
Göremiyorum.
Git!
Garrison, destek ajanları ve tıbbi yardım yolda.
Bütün birimlerin dikkatine, Allenwood Merkezi'nde ateş edildi.
Bir ajan vuruldu. Birkaç sivil yaralı var.
Saldırgan erkek. Sarışın, koyu renk ceketli.
Pete. Pete!
İyi misin?
Muhbirinin seni neden öldürmek istediğini biliyor musun?
Hayır, bunu ben de merak ediyorum.
Bunun nedenini öğrenmek isteyebilirsin Pete.
Pete.
Başkanın helikopteri düşmüş.
Haber Merkezi'nden özel bir rapor.
Başkanın helikopteri, Marine One, ormanlık bir alana düştü.
Başkanın helikopteri düştü.
Yerel polis ve acil hizmet görevlileri olay yerine gidiyorlar.
Başkanın helikopteri, Marine One, düştü.
Bu olay, Camp David'in bir km. güneyinde az önce oldu.
Helikopter ormanlık bir alana düştü...
Teyit edilen bilgiye göre, başkan ya da eşi...
...düşen helikopterde değillermiş.
Başkan ve eşi güvendeler.
Eğer bizi şimdi izlemeye başladıysanız, bu resimler...
...Camp David'in dışında...
- Kapat şunu. - Kahretsin.
Böylece yetkililerin teyit etmediği bir olanak olan...
Dostumuz yeteri kadar motive olmamış.
Size bildirmek istiyoruz ki, başkan ve eşi güvendeler.
Eğer bizi şimdi izlemeye başladıysanız, bunlar Camp David'in dışında...
...bugün düşen Marine One helikopterinin kalkış görüntüleri.
Raporlara göre helikopterde bulunan Ordu ve Gizli Servis görevlileri...
...kazada hayatlarını kaybetmişler.
Kazanın sebebi, Beyaz Saray ve ordu tarafından araştırılıyor...
- Başarısız oldun. - Söz verdiğim şeyi yaptım.
O helikopterde değildi.
Tek önemli olan şey bu. Umurumda olan tek şey bu...
Anlıyor musun?
Buluşup bu konuyu tartışacağız.
...alçaktan uçan hava araçları için ölümcüldür. Bunlar da, jetler...
...ve helikopterlerdir.
Ama bu tanıkların açıklaması. Henüz soruşturma tarafından teyit edilmedi.
Bu resimler bize Camp David'in bir kilometre...
Sarılıp barışmaya gelmediğin belli.
Vatan hainliğinden sorgulanıyorsun.
- Neden bahsediyorsun? - Geri çekil.
- Affedersin? - Geri çekil.
- Selam Jill. - Pete.
- Matt. - Pete.
Gecenizi böldüğümüz için özür dileriz efendim.
Yalan makinesi sorgusunu geçemediysem neden hala görevdeyim?
Genel müdür biraz daha delil bulmadan, Reagan'ın hayatını kurtaran adamı...
...tutuklamak istemedi.
Barranquilla Karteli için ne kadardır çalışıyorsun?
Sen neden bahsediyorsun?
Hugo, buraya gelir misin lütfen?
Pete Garrison, FBI'dan Özel Ajan Ortega.
- Las Palmas'ta ne yapıyordun? - Kahve içiyordum.
Kahve içmen dört saat mi sürdü?
Biraz dinleniyordum. Bunda bir sorun mu var?
Tom DiPaola seni dört kez aramış. Mesajlarına cevap vermemişsin.
Ve ucu ucuna Marine One uçuşunu kaçırdın.
Uçuşu öne almışlar. Kahve dükkanındaydım.
Gürültülüydü. Telefonumu duyamadım. Nedir tüm bunlar?
Neden beni takip ediyorsun?
Las Palmas Kahvesi, Barranquilla Karteli'nin buluşma merkezidir.
Başarısız oldun Pete. Bir operasyonun içine bulaştın.
Karteldeki adamının adını istiyorum.
Ve başkanı öldürmelerine nasıl yardım edeceğini bilmek istiyorum.
Neden başkanı öldürmek isteyeyim ki?
- Tamam, peki gerekçem nedir? - Bilmiyorum Pete.
Delillerin bana söylediği şeyi biliyorum ama.
Hayatımı Gizli Servis'e adadım ben.
Her sabah saat 4:00'te uyandım.
Yani sebep bu mu?
Seni genel müdür yapmadıkları için öfkeli misin?
Kendi hırsını benimkiyle karıştırma, tamam mı Dave?
Hadi, bir düşün. İnsanlar bunu anlayacaktır.
Yani, Amerikan Başkanı için bir kurşun yedin resmen.
Ve 25 yıl boyunca...
...nöbetçi ekip müdürü bile olmadın, ki bunu istediğini ben biliyorum.
Birazcık bile olsa kuralları çiğneyenleri PPD'ye almazlar...
...öyle değil mi?
Başkan için bir kurşun yemiş olsalar bile.
Bu profesyonel fikrin mi, yoksa kişisel fikrin mi?
Bence bu olay tamamen kişiselleşmeye başladı.
- Cindy'yle bir ilişkim olmadı. - Bunun onunla bir alakası yok.
- Onun hakkında konuşmuyoruz! - Onun hakkında konuşmazken bile...
...onun hakkında konuşuyoruz.
Bana her baktığında bunu düşünüyorsun!
- Tanrım, kendine gelsen iyi olur. - Kendimdeyim.
Evliliğini yıktığımı sanıyorsun ve bu da yargılarını etkiliyor.
Delilleri takip ediyorum ve oldukça delil var.
Yalan makinesi. Las Palmas Kahvesi.
Marine One'a sınırsız giriş iznin var.
- Bir füzeyle vurulmuş! - Füzeyle vurulmuş...
...çünkü fişekler ve dört karşı koruma mekanizması kapatılmış.
Giriş izni olan başkaları da var.
Bana banka hesabını açıkla.
- Neyi? - Evraklarda imzan var.
- Bana komplo kurulmuş. - Bunun senin imzan olmadığını söyle.
Bir düşün! Bu soruşturmayı başlatan kişi benim.
Neden bunu yapayım?
Bir hain bulmak için bu soruşturmayı başlattın...
...böylece suikast gerçekleştiğinde...
- ...listenin en sonuna koyulurdun. - Bana komplo kurulmuş!
Bir düşün bunu, tamam mı? Beni tutuklarsan bu her şeyin sonu olur.
Katil orada bir yerde...
Genel müdür az önce buraya vardı.
İşbirliği yapmayı düşünsen iyi edersin.
Arabada.
- Nereye gidiyorsun? - Su içmeye.
Genel müdür onca yolu beni görmek için gelmiş demek, öyle mi?
Bu çok etkileyici.
Bizim için utanç verici, efendim.
- Bira ister misin? - Bak Pete, biz...
Arka kapı şurada.
Kahretsin.
Pete! Pete!
Nerede?
Üzgünüm.
Ben Breckinridge. Evinden kaçıp sokağa çıktı.
Bütün bölgeyi çembere alın ve beni arayın.
- Telsizimi aldı. - Benim de silahımı.
Silahını mı aldı? Telsizini mi?
Ona niye bakıyorsunuz? O sadece iki gün çalıştı bu işte.
Siz kaç senedir buradasınız?
Nereye bayım?
Beni buradan uzaklaştır yeter.
Pete Garrison'ın böyle bir olayda...
...parmağı olduğuna inanmanız zor olabilir.
O çoğunuzun dostu.
Bazılarınız için o bir efsane.
Ama elimizdeki deliller çok açık ve net.
Onu nasıl bulacağız?
Bildiğimiz şeyler şunlar. O hepinizden daha zeki...
...ve daha deneyimli. Siz bunun için eğitim almadınız.
En belalı kabusunuzu kovalıyor olacaksınız.
Ne düşündüğünüzü biliyor. Ne bildiğinizi de biliyor.
Ve nasıl işlediğinizi biliyor. Ve bunları aleyhinizde kullanacaktır.
Ayrıca onunla yüzleştiğinizde tetiği çekmenizin...
...çok zor olacağını da biliyor.
Bu yüzden hepinizin bu senaryoyu aklınızda canlandırmasını istiyorum.
Çünkü büyük bir ihtimalle bu olay öyle bitecek.
- Şunlardan alabilir miyim? - Tabii. Alın.
- Varıldı mı? - Geri duruş, Tam geri, varıldı.
Geri duruş...
Tom DiPaola'dan Karargah'a. Cincinnati çıkmak üzere.
Kalkış için alfa konumundayız.
Eski günleri özledim. Anlarsın ya?
Yani, gerçekten...
Sis dağılınca sırtına dokunan ayı da ona şöyle demiş ki:
"Buraya avlanmak için gelmedin, değil mi?"
Anladın mı? Ayı.
Bu komik değil dostum.
Bu fıkra hiç de komik değil.
- Tam geri, hareket ediyoruz. - Anlaşıldı. Hazırız.
ACİL ÇIKIŞ
Welke, DiPaola.
- Cincinnati sana geliyor. - Anlaşıldı.
Efendim.
Burada ne arıyorsun?
Tutuklandığını duydum.
Şu aralar ne duyarsan duy, bil ki bana komplo kuruldu.
- Yüz yüze söylemem gerekiyordu. - Hayır, gerekmiyordu.
- Bu işin altından kalkacağız. - Nasıl?
Henüz bilmiyorum.
Bu iş kontrolümüzün dışında. Teslim olmalısın.
- Hayır. - Evet.
- John'la konuşurum. Ona... - Bunu yapmana izin veremem.
Pete, senin bir suikastçı olduğunu sanıyorlar.
Seni öldürecekler.
- Sen beni korursun. - Nasıl?
Genel müdür her gün ajanlarına farklı bir şifre verir. Neymiş öğren.
Millet. Garrison cep telefonunu kullandı demin.
Chez Doucette'i aramış.
Çaldığında arkanı döndün, değil mi?
Evet. Döndüm.
Cesurca. Çok cesurca.
DiPaola farkına varmadığını söyledi.
Yukarı çıkmış, beklemiş ve ona olanları anlatmış.
Tamam.
Neden buraya geldiğini ve onun öyle davrandığını anlamaya çalışıyorum.
- Konumun burası mıydı? - Evet.
Başkanın karısı son sekiz aydır...
...onu koruyan adamın...
...kocasını öldürmeye çalışacağına inanmak istemiyor.
Bu yüzden Pete buraya geldi.
Müttefik arıyor.
Ve başkanın karısı çok güçlü bir müttefik.
Harika. Amacımız her yeri, güvenli hale sokmak.
Bu bölgedeki her çalınmış araba raporuna bak.
Yürüyüş mesafesindeki arabalarla başla...
...ya da metro istasyonlarının yanındakilerle.
Sonra bulduklarından Accord, Taurus...
...Camry ve Explorer modellerini ayıkla.
Ne tür araba çalacağını nasıl biliyorsun?
Onlar DC'de en çok bulunan dört arabadır.
Pete bunu biliyor. Halkın arasına karışmak isteyecektir.
Ve ilk yapmak isteyeceği şey, muhbirini bulmak olacak.
PAT'İN MARKETİ
CANLI YEM
İnternet Hizmeti
YAYIMCILAR DERNEĞİ
Eğer bilgisayarımıza girmeye çalışırsa bağlantı yerini buluruz.
Bunu yapabileceğimizi biliyor. Bunu yapmaz.
Başkasına bağlanabilir.
- Nasıl? - O kişinin şifresi gerekir.
Bir üst rütbe olarak başkasını şifresini alması zor olmaz.
Neden bunu yapsın? Neden bu riske girsin?
Kıstırıldı. Kredi kartlarını ve cep telefonunu takip ediyoruz.
Saklanacak başka bir yeri yok.
- Yardımcı olabilir miyim? - Evet efendim.
Adım Lawson Smith. Walter Xavier'ı arıyorum.
İyi bir çocuktur...
...ama uzun süreden beri yok burada.
Ödülü için elimizde olan adres bu.
- Ödül mü? - Evet, Yayımcılar Derneği'ndenim.
- Kazandı mı? - Sona kaldı.
- Bir milyon dolar. - Siz de annesi olmalısınız.
Bayan Miller.
- Tekrar evlendim. - Ona ulaşabileceğim başka bir...
...adres veya telefon numarası var mı acaba?
Walter'a ulaşmanıza yardım etmeyi çok isterdim.
Bu para kesin işine yarar onun.
Ama nerede olduğunu bilmiyorum.
Walter'la üç senedir konuşmuyoruz.
Eğer onunla görüşürseniz geldiğimizi söylersiniz.
Teşekkürler efendim.
İyi günler.
- Lütfen bir mesaj bırakın. - Walter, ben annen.
Adamın biri seni aramak için eve uğradı.
Bir polis.
Eğer Bilgisayar 'Kilitlenirse' Lütfen Yardım İsteyin
Amerikan Gizli Servisi
Mantıklı değil. Bu adamın tek umurunda olan şey işi.
Nasıl biliyorsun?
Birkaç kere Akademi'ye gidip...
...alan talimi yaptırdı diye mi? Beni dinle.
Pete Garrison on yıl boyunca benim en iyi dostumdu.
Ta ki karımla yatıncaya kadar.
Bana güven...
...Pete Garrison'ın umurunda olan tek şey Pete Garrison'dır. Efendim?
Tom DiPaola olmayan birisi onun şifresini kullanarak...
...bilgi bankamıza girdi. Bir adres buldu...
- ...Andrewsboro, Maryland'de. - Buna inanmıyorum.
Takımı hazırla. Gidelim.
Walter.
Merkeze bir ceset olduğunu bildir.
Arabaları diğer tarafa götür.
Pete.
Kahretsin.
Ben Breckinridge.
İskelenin sonunda bir gemideyim. Etrafı sarın.
- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı.
Gizli Servis. Adamlarını geminin arkasına götür.
Pete, kımıldama.
Pete.
Hain hala serbest dolaşıyor Dave.
Bu doğruysa teslim ol.
- Seni koruruz. - Hayatta olmamın tek sebebi...
...yerimi bilmemeleri.
- Bunu yaptırma bana. - Hayır.
Bunu yaptırma bana. Pete!
Beni vurmak mı istiyorsun?
Yeleğimden vurmayı boş ver. Suratımdan vur beni!
Dave!
Dostum!
Hadi, vur beni!
Hadi. Vur beni.
Ne oldu?
Yeleğinden vurup onu yere devirdim. İkinci atışı yapamadım.
Başkanın gideceği, korumanın en az olduğu yer neresi?
G8 Toplantısı. Toronto.
Bizim için bir kabus.
Kanadalılar protestocuların bölgeye girmelerine izin veriyorlar.
Sınır onları durdurmayacak. 5.600 km. uzunluğunda ve pek iyi denetlenmiyor.
Onun suçlu olduğundan eminsin, değil mi?
- Beni çok korkuttun. - Üzgünüm.
- Açıklayabilirim. - Neler oluyor?
Neler oluyor?
Sanırım Charlie başka bir ajandan...
...suikast planını öğrendi.
Bu yüzden bilgisayar dosyalarına bakmak istiyorum, delil var mı diye.
Bu yüzden mi evi gözetleyen bir araba var?
Şu bordo Cadillac.
- Kim onlar? - Sanırım Charlie'yi öldürenler.
Senin arabanın anahtarlarını ver. Polisi aramanı istiyorum.
Gizli Servis'i değil, polisi.
- Cadillac'ı anlat onlara. - Tamam.
Üç saat bekledim, kimse gelmedi.
Tüm gün orada kalmak istemedim. O bir yere gitmedi. Gitmedi, ben de ayrıldım.
Ne yapmamı istiyorsun?
Hadi. Evet, evet. Anladım.
Evet, evet.
Ne yapıyorsun? Ne istiyorsun?
Tüm gece burada kalmayacağım. Sorun olmaz.
Evet.
Tamam.
Hayır, hayır, hayır.
Evet, evet, yalnız başına. Her şey yolunda gidecek.
Adın. Adın!
Seni kim yolladı?
Hadi. Hadi bas.
Kahretsin!
- Selam Jill. - Pete?
Evet. Bak, az önce silahlı bir çatışmaya girdim.
1265 Leslie Kuzeybatı.
Yabancı bir militan. Bir sürü pasaportu ve nakit parası var.
Yarın Toronto'daki G8 Toplantısı'na tam giriş izni var.
Tamam Pete. Araştırırız.
Ama bence gerçekten teslim olmalısın.
Tabii.
Her yeri aradık. Bana dürüst olmalısın.
- Neden bahsediyorsun? - Ceset falan yok.
Her yerde kan var.
Evet, her yerde kan var...
...ama ceset yok, pasaport yok, G8 kimlikleri yok.
Dinle beni. Overbrook'a götüreceğimiz tarzda delil yok burada.
Dave, ne diyeceğimi bilemiyorum.
Onu yarın Toronto'da, G8 Toplantısı'nda öldürecekler.
Pete.
Sarah?
Dinle, Toronto'ya bugün gidiyormuşum.
Montrose güvenlik sebeplerinden dolayı beni erken götürmek istedi.
Kaliforniya. Kız kardeşim. Onu geri ararım.
Yapacağım konuşma bu.
Benim hoşuma gitti. Ama belki sen de bir göz atarsan iyi olur.
Tabii. Seninle yarın görüşürüz.
- Toplantıdan sonra uyanık olurum. - Tamam.
Sağ ol.
Bir yeni mesaj var.
Sarah, eğer başaramazsam işimi yaptığımı bilmeni istiyorum.
Onlar sinyalimi bulmadan önce kapatmalıyım. Seni seviyorum.
Buraya olay yeri birimini getir ve her şeyi araştır.
- Bana bir delil bul. - Peki efendim.
- Ajan Breckinridge. - Ajan Breckinridge?
Sarah Ballentine.
Girin.
Affedersiniz efendim.
Sağ ol Tom.
- Size bir içki ikram edebilir miyim? - Hayır teşekkürler efendim.
Çoğu kadın viski sevmez...
...ama benim annem Tennessee'liydi.
Pete Garrison ile gizli bir ilişkim var.
Lütfen oturun. Ve şu da sizin için.
Onun aleyhinde olan delilleri bilmiyorum...
...ama yalan makinesini neden geçemediğini biliyorum.
Ve o kahvede neden birisini aradığını da biliyorum.
TORONTO İL EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Merhaba. ABD Gizli Servis'indenim, G8 için.
Laboratuvardaki memur için çok önemli bir delil getirdim.
Şu yönde, sekizinci kat.
- Teşekkürler. - Kaydı imzalayın lütfen.
PARMAK İZİ ARAŞTIRMASI
Bu bardaktan çıkan her parmak izine ihtiyacım var.
- Tamam. - Teşekkürler.
12 dakika sonra gelin.
İkinci ve üçüncü taramalar bitti.
Birkaç dakika sonra nöbetim bitiyor. Bir şeyler içmek istersen...
- Marin. - Selam Jill.
- Ben Pete. - Bir sürü kişi seni arıyor.
Eminim. Dairede parmak izi bulabildiniz mi?
- Hayır. Hiçbir şey. - Ben buldum.
Bana yardım etmelisin. Eğer sana bu izleri gönderirsem...
...FBI ve CIA bilgi bankalarında araştırman ne kadar sürecektir?
Aldıktan sonra beş dakika.
O zaman yolladıktan beş dakika sonra seni ararım. Tamam.
Bir parmak izi var. Birisi benim için tarayabilir mi?
- Tabii, ben yaparım. - Sağ ol.
Deneyimlerime göre, suçlu bir adam bir karakola girip...
...birkaç saat boyunca parmak izi aramaz. Sence?
Sadece beş dakika telefondaydım.
Yolum buraya düştü.
Dave, banka hesabını açıklayamam.
- Diğer şeyleri açıklayabilirim. - İlişkini biliyorum.
- Cindy'le değildi. - Biliyorum. Başkanın eşiyle.
Bana her şeyi anlattı.
Sana komplo kurulduğunu biliyorum. Bana şantaj resimlerini gösterdi.
- Peki şimdi ne yapacağız? - Bu adamı bulmamız lazım.
- Gel buraya. - Tamam.
Sen gerçekten de salağın tekisin, biliyor musun?
Bunun ortaya çıkmayacağını mı sandın?
Dave, ona aşığım.
Bu çok kolay.
Parmak izinin sahibi Gennady Ivanov, eski bir KGB ajanı...
...şimdi Karjastan devlet başkanının özel güvenlik görevlisi.
Ayrıca...
...Asya boru hattına yapılan saldırılardan da o sorumluymuş.
- Kim neyden sorumluymuş? - Seni geri arayacağım.
Bu özel bir toplantı. İki dakika sonra çıkacağız.
- Tabii. Her neyse. - Sağ ol.
Bu insanların bunu yapacak parasal ve istihbarat gücü var.
Hala haini bulmalısın.
Başkana yakın olan her ajana yalan makinesi sorgusu yaptırdık.
Sadece seninki şüpheli çıktı.
Hainin bu imtihanı nasıl geçtiğini öğrenmeliyiz veya alıp almadığını.
Liste Montrose'daydı.
Başaracağının garantisini vermedim.
Güvenlik her zamankinden daha sıkı. Yollar, ulaşım şekilleri...
...hepsi artık sıradan.
Evet ama senin için sıradan değil William.
Eğer Camp David'de, onu o helikopterde isteseydin...
...oraya koyabilirdin.
Hayır, başından beri bizimle oyun oynuyorsun.
Tamam. Haklısın.
Ama artık bir işe yaramayacak.
Bir anlaşma yaptın.
Evet. Yirmi yıl önce KGB'yle, ki artık öyle bir örgüt yok.
Bu işten çıkmak mı istiyorsun William?
O halde bana başkanı ver.
Anlaştığımız gibi.
Hayır.
Umurumda değil.
Beni ortaya çıkar.
Hayatımın geri kalanını hapiste geçirsem bile umurumda değil.
Beni öldürseniz bile umurumda değil.
Buyurun.
Bir bira iç.
Teşekkürler.
William...
...eğer bu işi yapmazsan, seni öldürmeyeceğiz.
Onu öldüreceğiz.
Ve sonra onu öldüreceğiz.
Ve sonra da onu öldüreceğiz.
Evet William, KGB artık yok.
Ama biz hala buradayız.
William, bir sorun yok. Hala bu işten kurtulabilirsin.
Ama sadece bir şekilde.
Konuşmasını bitirdiğinde, onu ilk rotadan B araba konvoyuyla...
...plazanın altından götür...
...ve telsizleri kapat.
Hepsi bu kadar.
Geri kalanını biz hallederiz.
Bak.
Onlar sende kalabilir.
İki tane bastırdım.
Jill, ben David. Downing ve Medina'ya ulaş.
Montrose'un yalan makinesi sorgusunu hangisi yapmış sor ve bana söyle.
- Belediye Binası'na gidiyoruz. - Anlaşıldı.
Apaçi'den Karargah'a, durum nedir?
Martinez mekanı, saat 17:40'da.
- Tamam. - Toplantı Güvenliği, DiPaola.
- Cincinnati oturmaya gidiyor. Tamam. - Bütün konumların dikkatine.
Varıldı. Artık sadece zorunlu trafik geçebilir.
- Herkes hazır mı? - Evet efendim.
Yapalım şu işi.
- Ne buldun söyle. - Montrose yalan makinesine girmemiş.
Emin misin? Yüzde yüz emin misin?
Kesin. Montrose'un yalan makinesi testi almadığını söylediler.
- İkisi de. - Montrose yalan makinesine girmemiş.
Dördüncü kanala geç ve başla.
Herkes bunu anlasın.
Kararsız ve güvensiz bir dünyada Amerika güçlü olmalı.
Önceki başkanlıklarda...
Merriweather'ın iş iletilerine baktım.
Birisinin telefon kayıtlarını gözetliyormuş.
- Montrose'un telefonunu. - Ver telefonu bana.
Jill, ben Pete. Başkanın karısını bul...
...ve ona, sadece ona, hainin Montrose olduğunu söyle.
Anlaşıldı.
Tanrı aşkına Pete. Başkanın karısı mı?
Ne düşünüyordun?
Böyle olacağını bilmiyordum.
209. konumdan Karargah'a...
...Garrison sınırı geçti.
- Garrison'ı görebiliyorum. - Herkesin dikkatine.
- Garrison üçüncü bölgede. - Bu sonuç tek başına işleyemez.
İşlemesinin sebebi...
Garrison ve Breck.
Silahını indir! Silahını indir!
Adım Breckinridge. Pete Garrison'ın tutuklanma emrini ben verdim.
Şüpheliye hedeflendim. Ateş edelim mi?
Kyoto Protokolü'nü onaylamalıyız.
- Afrika bütünlüğünü desteklemeliyiz. - Yardım gerekiyor mu?
Olumsuz. Kanadalı gelmesin.
- Karargah. - İçeri alınması yasak.
- Emirlerimiz var. - Emirlerinize karşı geliyorum.
- Kontrol sende değil. Montrose'da. - Onu aramayın!
- Hain Montrose. - Montrose mu?
- Bunun mevzuatı nedir? - Nereye gidiyorsun?
- Başkanın karısıyla konuşmalıyım. - İkinci bölgeden izinsiz...
...çalışanlar geçemez. Bütün birimler, ikinci bölgeyi kilitleyin.
Bir şeyler oluyor.
Telsizim kapandı. Telsizim kapandı. Telsizim yok.
- Konuşma duyamıyorum. - Sessizlik var.
- Olay gerçekleşecek. - Ajan Garrison beni aradı.
Size hainin Montrose olduğunu söylememi istedi.
Ama şuna gerçekten inanıyorum ki, hayati çıkarlarımızı...
...kargaşa yaratmadan da koruyabiliriz.
Kımıldama, kımıldama, indir onu. Ellerini havaya kaldır.
Sayın Başkan, gitmeliyiz.
Başkanı götürmesine izin vermeyin.
- Bu taraftan. - Montrose başkanı götürmesin.
- Montrose, kaçıyor. - Kristal!
Bugünün şifresi Kristal.
- Yardımın gerekli. - Başkanın karısını konvoya götür.
- Kımıldamayın! - Şifre Kristal.
- Montrose onu götürdü mü? - Konvoy B.
- Benimle kalın efendim. - Burada.
Şu taraftan.
Tom, nereye gidiyoruz?
Konvoy C'ye gidiyoruz.
G8'den resmen harika bir çıkış yaptık.
Bu telsizlerin sorunu nedir?
İkişer gidin.
Ne yapacağız patron?
- Bir sonraki hamlemiz nedir? - Şimdi ne yapacağız?
Bill.
Koridoru tutun.
Geçmesinler.
Kristal.
Pete, B konvoyundan kesildik.
İyi misin?
- Sanırım. - Saptayıcını kapat.
- Ne? - Saptayıcını kapat.
Öyle biliyorlar. Bizi takip ediyorlar.
Sen nasıl biliyorsun?
Olamaz. Bill. Tanrım.
Montrose...
Pete. Pete.
Ailem. Ailem, Pete.
Sayın Başkan, bize güvenmek zorundasınız.
Sizi yukarı çıkarıp kurtarma aracına bindireceğiz.
Nişancı saat on birde.
Ben yukarıdan, sen aşağıdan. Hazır mısın?
- Evet. - Haydi.
Başkanı yukarıya çıkar. Sizi buradan koruruz.
Bu taraftan efendim. Çabuk olun.
Evet, ben Garrison. Güneybatı İki'ye başkan için zırhlı bir araç.
Geliyoruz Pete. Haydi! Haydi! Haydi!
Güneybatı merdivenleri. Gidip yakalayalım onu!
Tamam, sizi buradan çıkaracağız.
Etrafı güvenlik çemberine alın. On metre, 360 derece!
Başkanın zırhlı arabası. İçeri sokun onu!
Tuttum. Sayın Başkan, benimlesiniz.
Nefret ediyorum. Seni öldüreceğim.
Senden nefret ediyorum. Seni öldüreceğim. Nefret ediyorum.
Amerika'ya ölüm.
Başkan girdi!
Haydi, haydi, haydi!
Aman Tanrım.
- Başkanın karısını güvene alın! - Zırhlı bir araç gerek!
Carl.
Dinle Pete, ben...
Kendine iyi bak.
Sana golf vakti ayırırım.
Tom, harika bir iş başardın. Seninle çalışmaktan gurur duydum.
- Sağ ol. - Teşekkürler.
Tamam. Görüşürüz.
- Kendine iyi bak Pete. - İyi çalışmalar.
- Teşekkürler. Sağ ol. - Seni özleyeceğiz.
Görüşürüz çocuklar.
- Pete. - Evet.
Bu başıma bela açabilir. Kahretsin.
Depend Bebek Bezleri
Beyaz Saray'dan elimde bununla mı çıkacağım?
Sağ olun çocuklar.
- Hoşça kal. Kendine iyi bak. - Pete.
Hoşça kal demeyecek misin?
Bakıyorum da artık birisi çaylak değilmiş.
Teşekkürler.
Emeklilik yemeğine ne dersin bu gece?
Yapamam. Randevum var.
Bana söyleyecek misin?
Karımla.
Bu harika.
Pete.
Kampüste görüşürüz Jill.
- Her şey için teşekkürler. - Benim için bir zevkti.
Bu işi özleyeceğim.
O da seni özleyecek.
Kendine iyi bak.