MISIR, 1938 AHKMENRAH KAZISI
Efendim, yaklaşan fırtına tehlike arz ediyor.
Adamlarım korkuyor. Kazı alanını terk etmeliyiz.
O mezarın burada olduğunu hissedebiliyorum.
Lütfen Robert, iki ay oldu!
Archie, şimdi duramam!
Baba!
Rüzgarı ne yapacağız baba?
C.J, kamyonda bekle.
-Kamyonda beklemek istemiyorum. -Git dedim! Camları kapat!
Robert!
-Bay Fredericks! -Ne var?
İmdat!
C.J?
İyi misin?
Evet, iyiyim!
Geliyorum!
Yaşasın!
Ahkmenrah'ın mezarını 20 yıldır arıyorum, peki sen ne yaptın?
İçine düştün!
Amir, kamyonları doldurmaya başlayın.
Bay Fredericks...
vakit kalmadı.
Fırtına patlamak üzere.
O halde acele edin.
Hadi. Herkes işinin başına.
Hey! Senin derdin ne?
Diyor ki, "Derhal burayı terk edin.
"Mezara müdahale edilirse...
"sonumuz gelir."
"Sonumuz gelir."
Kamyonları doldurun.
Büyük bir hata yapıyormuşuz gibi geliyor!
Hata yapmıyoruz, tarih yazıyoruz!
Merak etme!
C.J! Gidelim!
"Sonumuz gelir."
MÜZEDE BİR GECE LAHİTTEKİ SIR
Doğa Tarihi Müzesi'nin...
yenilenen Hayden Gökevi'nin...
büyük açılışına hoş geldiniz.
New York sosyetesi tam kadro burada.
Bu müzede ve Gece Programı'nda...
görmeye alışık olduğumuz türden...
büyüleyici özel efektler ve görsel şovlarla bezeli...
unutulmaz bir gösteri bizi bekliyor.
Bu akşam olacak eğlence bol, bol!
İşte geliyor şaban!
Ne durumdayız Sac?
Rexy iyice cilalandı.
Teddy bıyığını tarıyor.
İlkel insanlarla da yangın önlemlerini gözden geçirdik.
Bu arada, son zamanlarda onları gördün mü? Müze yeni bir tane eklemiş.
Ne? Görmedim.
Roma askerleri ısınma egzersizlerini unutmasın.
Kostümlü provada kendilerinden geçtiler...
ama bu tip dans figürlerine alışık değiller.
Pekala millet, herkes beni dinlesin.
Heyecanlanın diye söylemiyorum...
ama belediye başkanı ve vali de geldi.
Tam emin değilim ama Regis Philbin de geldi.
Reeju Philbo mu?
Evet, Reeju Philbo.
Pekala Rexy, bana bir iyilik yap.
Kuyruğuna dikkat et. Salonda açık alev olacak.
Dexter...
nasılsın ahbap?
Esneme hareketleri mi?
Çok şıksın. Papyonu beğendim.
Dansçı gibi olmuşsun.
Eller de tebeşirlendi, hazır mısın?
Süper. Pekala millet, sakin olun ve eğlenmenize bakın, tamam mı?
Larry.
Bunu görsen iyi olur.
Bunu daha önce hiç böyle gördün mü?
Hiç görmedim.
Daha önce hiç paslanmamıştı.
Bugüne dek hiç değiştiğini görmedim.
Acaba neler oluyor?
Hiçbir fikrim yok.
Dürüst olmam gerekirse...
tabletin sırlarını babam benden daha iyi bilirdi.
Maalesef, bunları açıklamayacağına dair yemin etmişti.
Asla da açıklamadı.
İyi misin?
Evet.
Evet, iyiyim.
Gösteri sırasında kendini çok zorlama.
Perdeye 15 dakika var.
Bu meseleyle yarın ilgileniriz.
Tamam.
Şuna bak!
Allah iyiliğinizi versin!
Gördün mü? Işığı yakalamaya çalışıyorlar.
Ama ışığı yakalayamazsınız ki, tatlı pisicikler!
Mutluluğu yakalamak kadar zordur!
Yorum yazmak istiyorum.
-Aparatı getirin. -Evet.
Aparat gelsin!
Ne yazacaksın?
L...
O...
L.
"Çok güldüm." Aynen, ben de.
Derhal bu tatlı kedicikli videoyu Facebook'a koyalım.
Jedediah'dan da tam bir Teksaslı gibi "Yürü be" yazalım...
çünkü ben de çok sevdim!
Gülücük kafi.
Tamam ama göz kırpan gülücük!
Göz kırpan gülücük!
Arkadaşlar, ne yapıyorsunuz?
Kedicikleri izliyoruz.
Beş dakikaya sahnedesiniz. Konsantre olmalısınız.
Vaktimiz yok demiştim sana!
"Yürü be" diyen sendin!
Selam Teddy, hazır mısın?
Hazırım Lawrence.
-Harika. -San Juan Tepesi Muharebesi'nde...
çok sakindim.
Ama şimdi heyecandan kalbim duracak gibi.
Harika oynayacaksın, merak etme.
-Lawrence? -Evet.
Son zamanlarda ilk insanları gördün mü?
Hayır. Neden herkes bundan bahsediyor?
Bir baksan iyi olur!
Selam millet, nasıl gidiyor?
Şimdi anlaşıldı.
Çok komik.
Gerçekten komik.
Gelmene gerek yok.
Hayır, gerçekten.
Merhaba, nasılsın? Ben Larry.
Ben Laaa--
"Laaa" mısın?
Laaa.
Laaa. Memnun oldum Laaa.
Aramıza hoş geldin ve--
Evet, benziyoruz.
Birbirimize benzediğimizin farkındayım.
Birileri bana şaka yapmak istemiş.
Dr. McPhee'nin talimatıyla seni bana benzetmişler.
Bu sadece--
Kes şunu. Kes, tamam mı?
Baba?
Ne?
Baba.
Hayır, baban değilim.
Evet, baba.
-Hayır. Dur. -Baba.
Hayır, babası değil-- Baban değilim.
Şabanın yeni oğlu oldu!
Hayır, olmadı.
Baba!
Kadehimi yeni yönetim kurulu başkanımıza kaldırıyorum.
Şerefe. Şerefe.
Müzik çalsın.
Ve Teddy girsin, üç, iki--
1869'dan beri, yani ben 11 yaşındaykenden beri...
bu müze, güzel şehrimizin ışık saçan feneri olmuştur.
Bu gece, ufkumuzu iyice genişletip...
Güneş'e...
Ay'a ve yıldızlara uzanacağız.
İlk insandan bu yana...
insanoğlu gökyüzüne bakıp gördüğü şeylere adlar takmıştır.
Takımyıldızları.
Onlarla tanışmanızın vakti geldi.
Takımyıldızları girsin.
Avcı Orion!
Ne?
Hepsi planın bir parçası.
Öyle yapacağını biliyordum.
Güzel. Harikasınız millet. Aynen devam.
Şeritleri bırakın.
Ve maymun insin.
Nasıl ya?
Hadi.
Hepsi benim eserim.
Bugüne kadarki yardımlarınız...
ve sonsuz desteğiniz için teşekkür ederiz.
Yenilenen bu gökevi sayesinde...
"Bir teşebbüs daha, a dostlar!"
Ne?
İleri!
Gönüllü Süvariler!
-Sorun yok! -Bu da gösterinin bir parçası mı?
Pardon millet, teknik bir arıza.
Ne yapıyorsun?
Metne sadık kalır mısın lütfen?
-Benim! -Seni tanımıyorum.
Çek!
Bana ne oldu bilmiyorum ama çok hoşuma gitti!
Yere indirin şunları!
Evet! İşte bu!
Neler oluyor?
Bir şeyler yap!
Ne yapıyorsun?
Orion, sakın yapma!
Rexy!
Arkadaşlar, neler oldu öyle?
Aklınızdan ne geçiyordu?
Laaa, ben hallederim.
Sen...
Şuraya git.
Hayır, şuraya.
Git.
ACİL DURUM DEFİBRİLATÖRÜ
Attila...
o yunusa neden öyle şeyler yaptın?
Sadece bir yunustu!
Dünyadaki en barışçıl hayvanlardan biridir.
Sense ona Koy'daki avcılar gibi davrandın.
Regis Philbin'in yüzündeki ifadeyi gördün mü?
Reeju mu?
Reeju ya.
Ve sen Teddy, suratıma silah doğrulttun!
Affet beni Lawrence. Bana ne oldu bilmiyorum.
Yaptıklarını hatırlıyor musun peki?
Hayır.
Laaa, bırak onu. O bir defibrilatör.
Bırak dedim. O çok tehlikeli.
Laaa, o şey elektrik veriyor. Kulaklık değil.
Kes şunu!
Hey! Yavaş! Dexter!
Ne yapıyorsun?
Bebek gibi davranacaksan altına bez bağlayayım.
Bez istiyor musun?
Çok üstüne gitme ortak.
Baksana, o da çok üzgün!
Hatta hepimiz çok üzgünüz!
Neden böyle davrandığınızı bilmiyorum...
ama bu akşam olanlar gerçekten çok tuhaftı.
Çok üzgünüz.
Sanki kötü bir büyünün etkisi altında gibiydik!
Evet, biz, biz değildik adeta.
-Alo? -Larry.
Merhaba Dr. McPhee.
Merhaba. Nasıl gidiyor?
İyi.
Güzel, güzel, güzel, güzel, güzel, güzel.
Hani can havliyle bir çöp tenekesine saklanırsın ve bir T-Rex gelip o tenekeyle...
oyuncak gibi oynamaya başlayınca bir ses çıkar ya, bildin mi?
Hayır. O sesi bilmiyorum.
Bilmiyor musun? Bir saniye.
İşte bu ses! İşte bu ses! Kabuslarıma girecek bu ses!
Özür dilerim. Gerçekten çok üzgünüm.
Yemin ederim, böyle bir şey olacağını bilmiyordum.
"Böyle bir şey olacağını bilmiyordum. Ama özel efektlerden ben sorumluyum."
Kabahat sende! Özel efektlerin başında sen varsın!
Haklısın.
Şaka gibiydi.
"Özel efektler" mi? "Özel defekt" desek...
daha doğru!
Söz veriyorum, neler olduğunu bulacağım.
Veya "rezil efektler"!
Üzgünüm Dr. McPhee. Kapatmam lazım.
Hey!
Nicky! Nicky!
Zıplamayı kes!
Baba, ne yapıyorsun?
Asıl sen ne yapıyorsun?
Sabahın 3'ü.
Pekala, parti bitti!
-Selam. -Merhaba.
Sen kimsin?
-Adım Sophie. -Sophie mi?
Bye Bye Birdie'den mi?
-Evet. -İyi müzikaldi.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Yarın akşam görüşüyor muyuz?
-Zannetmem. -Büyük ihtimalle.
Kesinlikle hayır.
Görüşürüz.
Başın büyük belada.
Biliyorum.
Eve erken döneceğini bilmiyordum.
Evet, belli oluyor.
Nasıl...
böyle bir şey yapabildin?
Sende kaldığım zamanlarda beni her gece tek başıma bırakıyorsun.
Şu anda böyle şeylere ayıracak vaktin yok.
Finallerin yaklaşıyor ve NYU başvurunu yapmana iki hafta kaldı, değil mi?
NYU'ya kabul edilmeyeceğim.
-Orası belli değil. -Belli.
Belli değil.
Belli çünkü başvurmayı düşünmüyorum.
Ne?
Bence şu anda orası bana uygun değil baba.
Pekala. Biraz kanatlarını açmak...
başka şehirde okumak istiyor olabilirsin.
Arkandayım. Bana söylemen yeterliydi.
Nereye gitmek istiyorsun?
-Listede neler var? -Kısa bir liste.
Hoşuma gitti. Odaklanmışsın.
Hem de acayip kısa bir liste çünkü listede...
hiçbir şey yok.
Hiç...
Kafam karıştı, listede bir şey yoksa--
Baba?
Bir yıl ara vermek istiyorum.
Tam da dediğin şeyi yapmak istiyorum.
Kanatlarımı açmak istiyorum.
Kanatları açmak güzeldir.
Ama kanatları açıp uçmamak olmaz ki.
-Planlar değişir. -Hayır, değişmez.
Değişmez. Planlar değişmez.
Bir plan yapmıştık ama değişti.
-İlk başta zor geliyor. -Hayır.
Planı değiştirmek için...
plana sermaye koyanlarla konuşmak gerekir...
ki son baktığımda, bu ben ve annendi. Tamam mı?
Baba, burada oturup sabaha dek konuşabiliriz...
ama bence bu akşamlık yeter.
Hatta ortalığı toplamayalım bile.
Sabah hallederiz.
Güzelce pillerimizi şarj edelim, olaya yeniden bir bakalım...
sonra noktayı koyarız.
Daley Ekibi! Bu gece değil, yarın.
Daley Ekibi?
-Efendim? -Sus bakalım.
Tamam.
Sen ortalığı temizle. Ben yatıyorum.
Bu konuyu yarın tekrar konuşacağız.
DOĞA TARİHİ MÜZESİ TARİHİN CANLANDIĞI YER
Evet! Al sana!
Al sana!
İşte. Evet.
Merhaba.
Ben Larry Daley. Gece Programı'nın müdürüyüm.
Kim olduğunu biliyorum. Güvenlik görevlisisin.
Ve Gece Programı'nın müdürüyüm.
Bir araştırma yapıyorum da...
acaba bana yardım edebilir misiniz?
Gece bekçisi araştırma yapıyor.
Evet.
Ahkmenrah'ın tabletiyle ilgili elinizde bir şey var mı acaba?
Orta koridor.
-Harika. -Ortada, soldaki yığın.
Hadi!
Ee...
tableti bu kadar merak etmene sebep olan nedir?
Sadece...
Hobi işte. İlgi alanlarımdan biri.
Keşke onlarla konuşabilsem.
Ama konuşamazsın.
Evet.
Çünkü öldüler.
Doğru.
Ama şuna bak.
Çocuk değil mi bu?
Yoksa onu tanıyor muydun?
C.J Fredericks.
Eskiden burada çalışırdı.
-Burada mı? -Evet, yetişkin olarak yani.
-Hadi canım. -Evet.
Gece bekçisiydi.
Tıpkı senin gibi.
Bir saniye. C.J.
C.J Fredericks.
Cecil Fredericks mi?
Bu kurumun gördüğü en seksi gece bekçisiydi.
Mevcut bekçiler dahil.
Tanrım, ne kıvrak bir adamdı.
Larry?
Selam Cecil.
Tanrım, görüşmeyeli yıllar oldu!
Görünüşe göre, sen pek yaşlanmamışsın.
Şeytan tüyü var bende.
Burada ne arıyorsun?
Tablet hakkında konuşmaya geldim.
Bacaksız'ın burada ne işi var?
Selam Gus. İyi gördüm seni.
Reginald.
Yine üstümüze bir suç atmak için mi geldin?
Yine bizi kodese tıkmaya mı geldin?
Size suç atmadım. Gerçekten hırsızlık yapmıştınız.
Buna rağmen sizi hapisten çıkaran bendim...
Evet.
Burada keyfimiz yerinde.
Geçmişe mazi derler. Biz önümüze baktık.
Bence onun gözü hala arkada.
Bak, hala konuşuyor maymun suratlı.
Biz o tablet hikayesini unuttuk Larry.
Geçmişte kaldı.
Zaten o eski tablet hakkında bir şey bildiğimiz de yoktu.
Sadece orada çalışıyorduk.
Tablete bir şey oluyor.
Dedim ya, sana yardım edemem.
Belki bu çocuk edebilir.
Yalnız konuşsak daha iyi.
12 yaşında bir çocuk için öyle bir kazı...
inanılmaz bir olaydı.
Hayatıma devam etmeye çalıştım...
ama o tablette bir şey vardı.
Rengi yeşermeye başladı, sanki çürüyor.
Ayrıca Teddy'ye, Dexter'a, Jed'e ve Octavius'a...
bir şeyler oluyor.
Tuhaf şeyler yapıyorlar.
Sanki o yeşil pas onları etkiliyor.
"Sonumuz gelecek."
Ne?
Yerel halk bizi uyarmıştı.
O mezara dokunmamamız için bize yalvarmışlardı.
Dünyanın sonundan bahsettiklerini sanmıştım.
Ama belki de sonu gelecek şey...
Büyünün sonu mu?
Onları dinlemeliydik.
Onun yerine, Ahk'ı ve tableti New York'a...
ailesini de İngiltere'ye yolladık.
Bir saniye.
Ahkmenrah'ın anne babası İngiltere'de mi?
Ortak bir kazıydı.
Bir kısım eser Mısır'da kaldı.
Geri kalanları da New York ve British Museum arasında paylaştırıldı.
Ahk tabletin sırrını babasının bildiğini söyledi.
Sanırım onunla konuşmam gerek.
Lütfen beni dinler misin?
Saygıdeğer yönetim kurulu başkanımız istifamı istedi.
Gece Programı benim eserim olduğu için...
topun ağzında ben varmışım.
-Bu sorunu çözebilirim. -Nasıl?
Ahkmenrah'ı ve tableti Londra'ya götürmeme izin ver.
Pardon. Algılamaya çalışıyorum.
Veriler analiz ediliyor.
Az evvel sana kovuldum diyorum, sen ise bana...
paha biçilmez eserlerle...
tatile çıkmak istediğini söylüyorsun.
-Evet. Lütfen. -Hayatta olmaz.
Bu konuda desteğine ihtiyacım var.
-Unut gitsin. -Lütfen.
Yapamam ahbap.
Güle güle.
-Beni soyacak mısın? -Ne?
Bilmem. Hazırlıklı olmak lazım.
Beni iyice dinle lütfen.
-Tamam mı? -Tamam.
-Gerçeği bilmek ister misin? -Evet.
Gerçek şu ki, tablet...
Tablet aslında sihirli.
Gece olunca eserler gerçekten canlanıyor.
-Onlar özel efekt. -Değil.
-Nasıl efekt olabilir? -Nasıl olmaz?
-Değil de ondan! -Tabii ki efekt!
Şaka yapmıyorum, işin aslı bu.
Ne?
Güneş batınca...
tablet parlamaya başlıyor...
ve her şey canlanıyor.
-Tabii, tabii. -Gerçekten.
Tablet parlıyormuş.
Kafadan kontak olduğunu biliyordum.
Dinle Leslie...
Beni dinle. Sana zarar vermeyeceğim.
Biliyorum canım. Sadece...
Ne?
Burayı bizim kadar düşünen var mı? Yok.
Doğru.
Bana yardım etmezsen...
burayı özel kılan her şey biter...
ve bir daha asla geri gelmeyebilir.
Anlamanı beklemiyorum, bana güvenmeni istiyorum.
Sana yardım etmek isterdim...
ama artık burada çalışmıyorum bile.
British Museum bunu bilmiyor ki.
Mumya ve tablet, ikisi de.
Klasik restorasyon işi...
tabii ki benim yetkimle...
çünkü bu müzenin müdürü hala benim.
Evet, tamam.
Oldu.
New York'ta kendi başımın çaresine bakabilirdim.
Hayır. Öyle bir şey söz konusu bile değildi.
-Çok güzel değil mi? -Evet.
Thames Nehri.
Beraber Londra'da takılmak çok hoş olmadı mı?
Evet.
Bir yıl ara verme fikrini düşünüyordum da...
Evet?
Fena fikir değil aslında.
-Sahiden mi? -Evet.
Planın ne?
Vay canına. Şey...
Sanırım İbiza'da DJ'lik yapmak istiyorum.
İbiza'da mı?
İbiza, İspanya'ya bağlı küçük bir ada.
-İspanyolca biliyor musun? -Hayır.
İşin güzel yanı da bu ya. Müzik evrenseldir.
Müzikte lisan duvarları yoktur.
Ama sende var.
-"Dıptıs" mı diyeceksin? -Bu trip niye?
Fena fikir değil diyen sen değil miydin?
Tribe falan girdiğim yok.
Sadece planını anlamaya çalışıyorum.
Sen de üniversiteye gitmedin.
Bir saniye, şimdi de hiç okumamaktan mı bahsediyoruz?
-Olabilir. Bilmem. -Nicky.
Nicky. Planımız--
Baba, sen de okumadın. Ama halin vaktin yerinde.
Buraya gelmem 20 yılımı aldı ve yüzüme çok kapı kapandı.
Neyse ne.
Beni merak etme. Boş ver.
Seni hep merak edeceğim.
-Senin babanım. -Sağ ol.
Güneş batıyor. Gitsek iyi olacak.
Pekala.
Baba, tam olarak planımız ne?
Tablet Ahkmenrah'ı canlandırınca o bizi içeri alacak.
-Şimdi yere yat. -Ne?
Dediğimi yap! Hadi bakalım. Maceranın bir parçası.
Merhaba. British Museum'a hoş geldiniz.
Adım Tilly.
Merhaba. Hoş bulduk.
Adım Larry Daley, New York'taki Doğa Tarihi Müzesinden.
-Evet. -Restorasyon departmanınıza...
bir teslimatım var.
Pekala!
Demek seyahat etmene izin veriyorlar.
Bu, biraz farklı bir durum.
Ben de seyahat ediyorum. Nereye, bilmek ister misin?
Hayır.
Eve. Buraya. Eve.
Sonra buraya.
Yüz numaraya.
En fazla beş dakikalığına.
Amerika'da güvenlik görevlisi olmak acayip zevklidir.
Susturuculu silahlarınızla, ninja kılıçlarınızla falan.
Anlıyorum.
Gerçekle uzaktan yakından ilgisi yok.
Bana bir tek bunu verdiler.
Çekiç! Şey içinmiş...
aynen aktarıyorum, "kulübeyi süsleme ve küçük tamirler."
Sağa sola vuruyorsun demek.
O da güzel.
Beş para etmez.
Hala konuştuğumuza inanamıyorum.
-Harika ama değil mi? -Evet.
Üç yıldır buradayım, ilk defa böyle koyu bir muhabbete girdim.
Ben de bir elektrik hissettim.
Sakıncası yoksa artık teslimatı yapabilir miyim?
Tabii.
Müthiş.
Ama önce onay almam lazım.
Aslında buna gerek yok...
çünkü verdiğim kağıtta gerekli onay var.
Anlıyorum ama onay alacağım.
-Tamam. -Evet.
Merhaba. Ben Dr. McPhee.
British Museum'dan arıyorum efendim.
Restorasyon departmanımız için bir teslimatın onayı lazım.
Evet, belgeleri ben imzaladım.
Şimdi izninizle, ilgilenmem gereken bir müze var.
Evladım, çek o yağlı ellerini Ming vazomdan.
Gördün mü? Görüşürüz.
Pekala.
Her şey tamam mı?
Tamam, harbiciymişsin.
Harbiciyim tabii.
-Harika. -Aldım onayı.
-Sağ ol. -Peki, kapıyı açıyorum.
Tamam.
Sevgilim saçımı...
bir türlü beğenmiyor.
Omuzumda duran altından bir kaka gibiymiş.
Ama benim hoşuma gidiyor.
Görüşürüz Larry!
Bu konunun uzmanı değilim...
ama içimden bir ses, bu yaptığımız yasa dışı diyor.
Hayır, değil, buradaki yasalar çok farklı.
İyiymiş.
Ne durumdayız?
Ortalık temiz.
Hadi, işe koyulalım.
Larry, arkadaşlar yardıma ihtiyacımız olabilir diye düşündü.
Arkadaşlar mı?
Lawrence, öylece bekleyemezdim.
Hayatta kalmamız buna bağlı.
Pekala. İyi ki geldin Teddy.
Kriz anında bize yardımın dokunur.
Attila.
Güçlü adam, iyi.
Selam Larry.
Bu kutu göründüğünden çok daha büyükmüş.
Tabii ki, biz de geldik!
Biz olmasak ne yaparsın Dev Adam?
Bu bir şaka mı?
Bir maymun eksikti.
Neredeyse herkes gelmiş.
Baba!
Hayır, olamaz.
Bize hiçbir faydası olamaz.
Çok gelmek istedi.
Bu oğlum...
gerçek oğlum Nicky.
-Nicky, bu Laaa. -Selam.
Gözünü benden ayırmıyor.
Laaa.
Ee, Lawrence...
taarruz planı nedir?
Mısır eserlerinin olduğu yerde Ahk'ın babasını bulmalıyız.
Umarım tableti onarabilir.
Hepimiz.
Laaa, onlar yiyecek değil. Yemek değil o.
Sakın--
Bak, tam sana göre bir işim var.
Gel hadi.
Gel.
Burada dur, bu kapıdan sen sorumlusun.
Kimsenin geçmesine izin verme, tamam mı?
Aferin. Tıpkı benim gibi bir bekçi olacaksın.
Tamam.
Hayır. Şuraya gel.
Burada dur...
ve ellerini kapıya koy.
-Güzel, dur. -Dur!
Aferin. Aynen öyle. Burada dur.
Dur. Evet.
Hayır. Dur.
-Dur! -Dur.
Önüne bak. Aferin. Dur.
Hayır. Aferin. Dur.
Hayır. Dur.
Dur!
Hayır-- Kıpırdama.
Kıpırdama.
Hayır. Aferin. Tamam.
Dinleyin millet.
Burası ilk defa uyanacak...
neler olacağını bilmiyoruz, o yüzden gruptan ayrılmayın.
Biraz ürkütücü olduğunun farkındayım.
Yanımdan ayrılma.
Bu nasıl korkunç bir parti böyle?
Tek korkan ben değilim, değil mi?
Heykeller ne olduğunu anlamaya çalışıyor.
İlk canlandığımızda biz de alışmakta zorlanmıştık.
Selam. Biz Mısır'a gidiyoruz.
Hadi, bu taraftan.
Duydunuz mu?
Neyi?
Bunu.
Bize ihtiyacınız olursa şapkanın içindeyiz.
Korktuğumuzdan değil. İçerisi daha rahat.
Lawrence...
sanırım başımız biraz belada.
Ne yapacağımı biliyorum arkadaşlar.
Alabilir miyim?
Sağ ol.
Ne yapıyorsun?
Dostun Rexy'yi nasıl evcilleştirdim sanıyorsun?
Merhaba.
Eminim hiç de kötü bir hayvan değilsin.
Hem de hiç kötü değilsin.
Hayır, sen çok tatlı bir yavrusun.
Oyun isteyen tatlı bir yavrusun.
Oynamak ister misin?
Sopa yakalama oynayalım mı?
Ne dersin?
Bu kemikle oynamak ister misin?
Evet!
Hadi bakalım. Yakala.
Yakala bakalım!
-Lawrence? -Efendim?
-Başka bir plan önerebilir miyim? -Neymiş?
Kaçalım!
Kapıyı kapatın!
Tamam.
Sanırım--
Geri çekilin!
Herkes uzak dursun!
Pekala.
Oynamak istemiyor musun?
-Kendin kaşındın. -Ne?
-Ucuz atlattım! -Yardım lazım mı?
-Ne? -Çekil.
Attila, iyi misin?
Şey, istersen--
Hayır.
Al...
şunu tut.
Çok manyak bir hareketti.
Sör Lancelot, emrinize amade.
Teşekkürler. Harikaydın.
Theodore Roosevelt...
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.
Tek kelimesini bile anlamadım.
Ben Larry, bu da oğlum Nick.
Asil bir ifaden var Nick.
-Sağ ol. -Yardımın için teşekkürler.
Sen ise...
Bana Camelot'tan tanıdığım birini hatırlatıyorsun.
Sahiden mi?
Yuvarlak Masa Şövalyeleri'nden birini mi?
Hayır, Erik'i.
Erik mi?
Bizim soytarı.
Tanıdığım en komik soytarıydı.
O kadar başarılıydı ki, hiçbir şey yapmadan bizi güldürürdü.
Odaya girse gülesin gelirdi.
Sende de o yetenek var.
Çok ilginç.
-Senden iyi soytarı olur. -Pek bilemedim.
Olursun tabii!
Sana o ucunda sallanan ziller olan şapkalardan buluruz.
Sallanan zil mi?
"Sallanan zil."
Al işte. Doğuştan yetenekli.
Görünürde hiçbir şey yapmıyor.
Suratında hiç ifade yok...
ama azıcık--
Azıcık, küçücük bir mimik...
gibi bir şey yapıyor.
Tıpkı Erik gibi.
Harika bir arkadaşa benziyor. Ama bizim gitmemiz lazım.
Ah, Camelot.
Dinliyorum.
Bir gün o görkemli kulelerine ve Kral Arthur'a...
döneceğim...
ve Kraliçe Guinevere'e.
Tatlı...
güzeller güzeli Guinevere.
Ama aradığım şeyi bulmadan dönmemeye yeminliyim.
Kutsal Kase'yi bulmalıyım.
Sana bol şans.
Yardımın için tekrar sağ ol.
Bizim Mısır'a gitmemiz lazım, görüşürüz.
-Size öncülük ederim. -Gerek yok.
Dur bakalım Sallanan Zil!
Havada tuhaf bir sihir, etrafta da tehlikeli hayvanlar var.
Gerçek bir şövalyenin görevi...
savunmasızları korumak ve kollamaktır.
Gidiyoruz.
Galiba o da ekibe katıldı.
Larry!
Jed ve Octavius?
Koşarken düştüler herhalde.
Jed?
Octavius!
Jedediah!
-Jed! -Octo!
Olamaz.
Bu Octavius'un pelerini mi?
Şunu tutar mısın?
-Bir el atsana. -Tabii.
Çocuklar?
Dev Adam!
Jed?
Sıcağa uzun süre dayanamazlar Lawrence.
Minik birer leblebi gibi kavrulurlar.
Çok mu ağır oldu?
Yolun sonuna geldik evlat!
Bu son macera!
Elimi tut!
Neden?
Boş ver.
Batı Bloğu
Evden çok uzaktayız evlat.
"Elimi tut" mu dedin, bana mı öyle geldi?
Hayır.
Jedo!
Octo!
Burası ile ana pervanenin arasında herhangi bir yerde olabilirler.
Ne görüyorsun Dex?
O bir maymun Lawrence. Maymunlar konuşamaz.
Ama deliğe sığabilir.
Nicky...
telefonunu ver.
-Neden? -Dex'e vereceğim.
Neler olduğunu zerre kadar anlamadım.
Ben de. Baba, ne yapıyorsun?
Telefonunun konumunu takip edebiliyorum.
Telefonumu takip mi ediyorsun?
Baban olarak seni koruyabilmek için.
Hayır. Bir saniye.
Korumakla, gizlice gözetlemek aynı şey değil.
Telefonunu geri alacaksın, meraklanma.
Ama şimdilik, onu maymunun sırtına yerleştireceğim.
Dex, gel bakalım.
Sağ ol dostum.
Havalandırmaya girip onları bulmanı istiyorum.
Bunu yapabilir misin?
Aferin sana.
Dikkatli ol.
Sanırım tam burada.
"Tam burada."
Al işte.
İnsanı güldürebilme yeteneği.
Sağ ol Sallanan Zil.
İlk görevin mi?
Pek sayılmaz.
Hani Mısır'a gidiyordunuz?
Öyle ama önce bunu halletmemiz lazım.
Görev öyle bir şey değildir.
Görevin tek bir hedefi vardır. Hem Kutsal Kase hem maymun olmaz.
Adamlarım kayboldu ve Dexter onları bulacak.
Neyin peşindesiniz? Altın mı?
Ölümsüzlük Mabedi mi?
Sihirli tablet.
Ahk'ın elindeki şey.
Elinden almak çok zor olmasa gerek.
Boyu posu yerinde görünüyor...
ama zayıf bence.
Mısırlı bir bebeğin elinden şekerini almak kadar kolay olur.
Onu almaya çalışmıyoruz, onarmaya çalışıyoruz.
Tablette bir sorun var.
Boş ver, bu iş biraz karışık.
Bir şempanzenin peşinden gitmesen belki işler bu kadar karışmaz.
O bir şempanze değil, kapuçin.
Soytarının canı sıkkın gibi.
Genelde öyledir.
Ama şunu bilesin, o bir soytarı değil.
Dedikleri doğru mu?
Taşıdığın tablet sihirli mi?
Evet.
Etrafında gördüğün her şey bu gece ilk defa canlanıyor...
hepsi bu tablet sayesinde.
İnanılmaz.
Yani gerçek değiller mi?
Biz ne kadar gerçeksek onlar da o kadar gerçek.
Ama biz gerçek insanlarız.
Onlar cisim.
Hiçbir şeyin farkında bile değiller.
Son derece salak şeyler bunlar.
İlk başta anlamak zor gelebilir.
Merhaba kurbağa!
Zıplamaya devam et!
Sen de gerçeksin!
Sanırım Asya'dan geçmemiz gerekecek.
Hiçbir şey anlamadı.
Kesinlikle.
Pek bir şey göremiyorum.
Atlayıp şansımızı deneyebiliriz.
Ama aşağıda ne olduğunu bilmiyoruz.
Ama burada ne olduğunu da bilmiyoruz.
Burası bir Roma şehri.
Şehrin tarihi ve mimarisi beni kendine çekiyor.
Herkes nereye kaybolmuş?
Bu şehri daha önce gördüm, bundan eminim.
Romalılar?
Kolunda bir leydinin adı yazıyor.
Andrea. Evet.
Bu Leydi Andrea senin Guinevere'in galiba.
Aşkına engel olan bir erkek var mı?
Aslında var. Geçen akşam babam biraz işleri batırdı.
-Nick. -Neden durduk?
Hiçbir erkeğin kaderine engel olmasına izin verme.
"Kader" biraz abartı kaçar.
Sadece aynı matematik sınıfındaydık.
Hani bir süreliğine...
göz göze gelirsin...
önce kim gözünü kaçıracak falan.
Ama yok, anladım. Hiçbir erkeğe...
-Aferin. -Eyvallah.
"Iiepwop."
Iiepwop.
Hiçbir şey çağrıştırmadı.
Bu kim şimdi?
Pompeii!
Pardon?
-Pek duyamıyorum! -Pompeii!
Ben seni anlamamak amigo...
çünkü önündeki şey sesi kesiyor!
Ne yapıyorlar?
Nereye koşturuyorlar böyle?
Yanlış bir şey mi dedik?
Iiepwop'a geri gelin!
-Burada herkese yetecek yer var! -Geri dönün!
Kafası kopmuş tavuk gibiler.
İnsanlar çok tuhaf.
Selam ufaklık. Biz sadece buradan geçiyorduk.
-Bu Tibet'ten bir Garuda. -Garuda mı?
Merhaba Garuda. Nasılsın?
Garuda! Nasılsın?
Süper, harika.
Pekala. Biz--
Bir saniye.
Sadece geçmek istiyoruz. Buna vaktim yok.
Lütfen. Pekala.
Seninle oyun oynayacak vaktim yok. Geçmem lazım.
Saklanın.
Bir ejderha.
Ejderha değil. Bu bir--
Xiangliu Felaketin Vücut Bulmuş Hali
Bu bir Xiangliu.
Mitolojik iblis yılan.
Ejderhaya benziyor. Bence öldürelim.
Ne? Hayır, uyuyor.
Haklısın. Uyurken öldürmek centilmence olmaz.
Uyandırıp öldürelim.
Ben önden gidiyorum, çocuk da gelsin.
Ne--? Hayır! Ayrıca çocuk gelmiyor.
-Neden? -Çocuk da ondan!
Larry, her erkeğin günü geldiğinde...
ejderhasını öldürmesi gerekir.
Bu çocuk hariç, tamam mı?
Daha bayramda topladığı harçlığı bitiremedi.
Yani, lafın gelişi diyorum.
Ben ise ciddiydim.
Şu anda ejderha falan öldürmeyecek.
Etrafından dolaşacağız.
Dolaşmazsak sinyali kaybedeceğiz.
Yürüyün.
Iiepwop.
Pompeii!
Iiepwop. O yazıyı doğru okuduğundan emin misin?
Pompeii!
Ha!
"Pompeii."
"Ülkem benim için ne yapabilir diye sorma...
"ben ülkem için ne yapabilirim de."
Yine başladık!
Attila!
Teddy!
Hücum!
Muhteşem!
Uyandı!
Şimdi öldürebiliriz!
-Attila! -Baba!
Nicky!
Ben çocuğu kurtarırım!
-Hiç kılıç kullandın mı? -Sadece bilgisayar oyununda!
Öğrenmek üzeresin.
"Korkulacak tek şey korkunun kendisidir!"
"Benim Brownie'm işini bilir."
ACİL DURUM DEFİBRİLATÖRÜ
Arkanda!
Eğil!
Bu son maceramız olacak kanka!
Cızbız olmak üzereyiz!
O da ne?
Hayır, hayır! Yapmazsın!
Yapmak zorunda!
Çekilin!
Bugün olanları mezarımıza kadar götüreceğiz.
Yapma ama! Buna gerek yoktu!
Söndü işte!
Bu şeyler gerçekten hayat kurtarıyor.
İyi misin?
İyi misin canım?
-İyi misin? -Evet, sağ ol.
Cesurca dövüştün lordum.
Söz veriyorum, bir gün seninle zafer kupasından ejder kanı içeceğiz.
Bana soda veya su da koysan olur aslında.
Ama havamızı bulduk, orası kesin.
Şu andan itibaren kendi kaderini kendin çizmelisin.
Başka hiçbir erkeğin aksini söylemesine izin verme.
İyi olduğumuzu Larry'ye haber verelim.
Dön bakalım.
Larry bizi merak etmiştir.
Onları nasıl bulacağız şimdi?
Lawrence?
Sanırım geri dönülmez bir yola girdik.
Yeniden balmumu oluyorum evlat.
Pekala. Onları sonra ararız.
Hemen Mısır'a gidelim.
Jed ve Octavius'u aramamız gerekmiyor mu?
Nick haklı.
Gerçek bir şövalye asla görevi yarıda bırakmaz.
Derhal Mısır'a gitmezsek kimseyi kurtaramayacağız.
Baba dedi "Dur!"
Dur!
Baba dedi yeme.
Dur Laaa!
MISIR Firavunlar Devri
İşte geldik.
İçeri kadar size eşlik etsem iyi olur.
Hayır, buradan sonrasını biz hallederiz.
Emin misin?
Evet. Çok sağ ol.
Pekala...
dostlar...
Larry...
sihirli tabletin soytarı suratlı koruyucusu...
kahramanlıklarını asla unutmayacağım.
Komikliklerini de.
Hoşça kal.
Ben elveda demeyeceğim.
-Ben diyorum ama. -Ne?
Elveda. Gitmem lazım, kusura bakma.
Görüşürüz.
Sağ ol dostum.
Her şey için.
Bu duvarları görmeyeli asırlar oluyor.
Ahkmen?
Anne.
Baba.
Eve hoş geldin oğlum.
Sizi arkadaşlarımla tanıştırayım.
Adım Merenkahre...
Nil'in Firavunu, Güneş'in Oğlu'nun Babası'yım.
Ben de Shepseheret...
Dokuz Krallık'ın Parıldayan Mücevheri'yim.
Ben de Larry.
Brooklyn'in Koruyucusu.
Evet.
Gerçi artık Manhattan'da oturuyorum.
Biliyorum ama böyle daha havalı oluyor.
Evet.
Tablete bakarsanız çok mutlu oluruz.
Tablete bir şeyler oluyor ve bunun nedenini bilmiyoruz.
Karşında bir firavun var.
Asamı öp.
Öpmesem olmaz mı?
Saygı göster.
Güneş tanrısı Ra'nın soyundan geliyorum.
Anlıyorum ve size saygım sonsuz.
Ama ben Ra'ya tapmıyorum, o yüzden--
Sadece Mısır tanrıları gerçek tanrılardır.
Biz biraz daha açık fikirliyiz diyelim.
Mesela Sacajawea ruhani atalarına dua eder...
Attila'nın tanrısıysa keçi gibi bir şey, değil mi?
Ben ise yarı İrlandalı, yarı Yahudi--
Öyle mi? Yahudileri çok severim!
40.000 Yahudi'miz vardı!
-Çok tatlı insanlar. -Yine başladık.
Bizimle çok mutluydular, hep mumlarla şarkı söylerlerdi.
Aslında mutlu değillerdi.
Sahiden mi?
Hayır. Mısır'ı terk ettiler.
Oradan kaçmaya çalışırken 40 yılları çölde geçti.
Her yıl bu olayı konuşmak üzere toplanır yemek yeriz.
Bizim için oldukça önemli.
Rica etsem şu tablete bakar mısın?
Bir terslik var.
Güç kaybediyor.
Onarmanın bir yolu var mı?
Bunun için sizinle tabletin sırrını paylaşmam gerekir.
Söz, kimseye söylemeyiz.
Olmaz.
Asanı öperim.
Geç kaldın.
Baba, neden bu sırrı kimseyle paylaşmamak için ısrar ediyorsun?
Vakti geldiğinde bu sır sana öğretilecekti.
Dört bin yıl oldu.
Bence vakti geldi.
Doğduğunda gece yarısıydı.
Firavun olarak...
pek çok insanın sadece hayal edebileceği harikalar görmüştüm.
Ama seni görür görmez anladım ki...
sen, dünyadaki tüm harikalardan...
çok daha kıymetliydin.
Senden asla ayrılamayacağımı fark ettim.
Baş Rahip'e sana bir hediye yapmasını buyurdum...
ve öteki dünyayla ilgili öğrendiğimiz her şeyi kullanmasını söyledim.
Ahkmenrah Tableti, ay tanrısı ve gece yolcularının koruyucusu...
Khons'un tapınağında...
yapıldı.
Mezarımız, Khons'un ışınlarını tablette toplamak üzere tasarlanmıştı.
Tablet her gece bu şekilde gücünü yeniliyordu.
Ay tanrısı gücünü tablete aktardı...
ve her gece tablet onun ışığıyla yıkandıkça...
ailemiz ebediyen birlikte olacaktı, ölüm bile bizi ayıramayacaktı.
Khons'un ışığından çok uzun süre mahrum kalmış.
Oğlum!
Neyin var?
Ay ışığı lazım...
yoksa güneşin doğmasıyla hepimiz öleceğiz.
Acele et!
Tablet ölürse...
hiçbir şey onu geri getiremez!
Ne yapıyorsun?
Tableti ver hemen.
Bir saniye, beni dinle. Tablet ölüyor.
Ay ışığı alamazsa...
her şey sonsuza dek bitecek.
Kral Arthur, Kutsal Kase'yi bulmak için yıllarını harcadı.
Oysa aradığı şey bir tabletmiş.
Şunu verir misin? Ne yaptığının farkında değilsin!
Görevim tamamlandı.
Bu akşam Camelot'a gidiyorum.
Tamam, sende kalsın.
Ama lütfen ay ışığına tut ve ortadaki parçayı çevir.
Üzgünüm ama birinci görevim bu değil.
Bu arada, Erik senden çok daha komikti!
Diğerlerini çağır.
Binayı terk etmesine izin veremeyiz!
Sakin ol ortak! Ağır ol bakalım!
Kim olduğunu bilmiyorum...
ama o tabletin sana ait olmadığına eminim.
Hey, dur bakalım!
Geri gel! Bu iş burada bitmedi!
O dev kılıcınla ve hipnotik mavi gözlerinle bizimle alay ettiğin güne lanet edeceksin!
Gözleri çok mavi.
Sakin konuş ama sopan büyük olsun.
Lawrence, bir sorun var.
Bu elim de balmumuna dönüştü.
Benim de bir lafım var.
"Bağırarak konuş ve sopan daha da büyük olsun."
-Orada! -Yukarıda demek istedin galiba.
Hadi.
Yakaladım.
Teddy.
Tableti ver, hemen!
Bir daha söylemeyeceğim soytarı!
Başıma ağrı girdi!
Ver o tableti bana!
Bırak beni Lawrence.
Hayır! Teddy, olmaz!
Teddy!
İşte böyle.
Onu ben alayım.
İyi hareketti.
İşe yarayacağından emin değildim.
Larry!
Selam arkadaşlar, nasılsınız?
Hala tek parçayız!
-Octavius, sanırım bu senin. -Teşekkürler.
Anlamıyorum.
Biz zor ayakta dururken Lancelot nasıl bu kadar enerjik?
İlk gecesi olduğu için.
Yeni doğanlar daha güçlüdür ama bunun bir önemi yok.
Başarılı olamazsak şafak vakti o da ölecek.
Binayı terk etmesine izin veremeyiz.
Siz Mısır'a dönün belki oraya gider.
Anlaşıldı.
Nicky, Attila'yla yükleme rampasına bakın.
Tamamdır.
Teddy, Güney Bloğu'na git, yan çıkışları kontrol et.
Ben de ana girişe bakacağım.
Sen!
Bu işte bir bit yeniği olduğu belliydi!
Şunu görmedin mi?
Neyi?
Atlı şövalyeyi!
Sihirli fantezilerinle dikkatimi dağıtma!
Senin pis ikizini depoda yakaladım!
İkiz değiliz.
Onu yakalayınca ne dedi, biliyor musun?
Sus! Kapa çeneni!
Sus diyorum! Suratına indireyim mi?
İstediğin kadar kaç ama o kapıdan çıkarsan...
yemin ederim, senin bu korkunç ikizini...
ki bence Counting Crows'un solistine de benziyor...
duman ederim!
Baba.
Bak.
Nasıl da anlıyor.
Baba.
Kahretsin!
Laaa.
Aptalca bir şey yaptığımda beni taklit etme, tamam mı?
Nick'e de aynı tavsiyeyi veriyorum.
Ama bir türlü anlamıyor.
Akıllı çocuk...
ama benim sahip olamadığım fırsatları ona sunmak istiyorum.
İnsan önce diplomasını alır, sonra ara verir.
Önce diploma, sonra ara.
Laaa! Laaa, yapma!
Kes şunu!
Yeter.
Bir saniye, neler oluyor? Hop!
Merhaba. Özür dilerim.
Ben Nick, bunlar da Dexter ve Hun Hükümdarı Attila.
Çok memnun oldum.
Şimdi de çekicimle tanışın!
Yapma.
Çok üzgünüm. Hun'uydu, maymunuydu, ortalık çok karışık.
Bu tuhaf manzara karşısında eminim dumur olmuşsundur.
Kusura bakma.
-Teşekkürler. -Bunu yanınıza bırakmam!
Şu anda kafamda robot resimlerinizi çiziyorum!
Çilli oğlan, saçına kaynak yaptırmış şişko Asyalı, şeytani maymun.
Her şey anne babada bitiyor aslında, öyle değil mi?
Sonuçta parçalanmış bir ailede büyüdü...
o yüzden benimle alıp veremediği çok şey vardır...
bir de işin içine Oedipus kompleksi girince hiç sorma.
Aslında onu anlıyorum.
Her zaman yanında değildim.
Kendi suçluluk hislerimi ona yansıtarak...
farkında olmadan...
bazı şeylerin acısını ondan çıkarıyordum.
Ne?
Kapı.
Kafa.
Tamam, ben--
Aç...
kafa.
Zihnini aç!
Evet! Çok haklısın aslında.
Ama sorun da bu ya. Sonuçta her şeye kendi açımdan yaklaşıyorum.
Anne babamın beni nasıl büyüttüğünü düşünerek hareket ediyorum.
Oysa, o koskoca adam oldu artık.
Tabii aynı genleri taşıyoruz...
ama açıkçası, o benden çok daha ileride.
Egom ve çocukluğum, onun kendi hatalarını yapmasına...
engel olmamalı...
yoksa hayallerini gerçekleştiremez.
Kapıyı kafayla aç diyorsun.
Şimdi anladım!
Aferin Laaa. Gidelim!
-Herkes iyi mi? -Evet Lawrence.
Attila'yla oğlun bayan görevliyi kulübesine hapsetti.
Ama kilit ne kadar dayanır bilemiyorum.
Lancelot'u bulmalıyız...
ama birimiz bekçiyi kulübesinde tutmalı.
Evet. Laaa, tamam.
Ne yapman gerektiğini anladın mı?
Dur!
Aynen öyle. Kulübesinde dursun.
-Dur! -Aferin! Hadi, git!
Baba dedi "Dur"!
Lawrence!
Kollarımı kıpırdatamıyorum.
Her saniye daha da işe yaramaz hale geliyoruz.
Hadi koca adam.
Ne? İyi misin?
Gözüne bir şey olmuş ama--
Bilemedim. Kayıyor gibi...
Sakin ol, tamam mı?
Sakin ol!
Attila! Attila!
Hey!
Attila nefes nefese kalmaz.
Sen yağmalarsın!
Talan edersin!
Ama panik yapmazsın.
Tamam mı?
Baba, bu şehirde 8 milyon insan var.
Şu anda her yerde olabilir.
Onu bulacağız.
Bulmak zorundayız.
Geliyorum aşkım.
Amanın!
Buradan geçmiş...
saatte dört fersah hızla gidiyor.
Hayır!
Büyük kedilerden asla kaçılmaz Lawrence.
Dev Adam, ışıldağını çıkarsana!
Bu kediler oynamak istiyor!
Hah, işte şimdi oldu!
İyi hamleydi.
Yakalayın hadi!
Lancelot nereye gitti acaba?
Gelin!
Beni buradan çabuk çıkar seni tiksinç maymun adam!
Öküzün trene baktığı gibi ne bakıyorsun öyle?
Pizzayı çok sevmese manken olabilecek...
son derece güzel ve çekici bir kadın hiç mi görmedin?
Neyin peşinde olduğunu biliyorum...
ama bana o numaralar sökmez.
Taktiğin işe yaramıyor.
Aslında biraz yarıyor.
Camelot'a ne olmuş böyle?
Kısacası, yoktur buradan
Daha hoş bir diyar
Sonsuza dek mutlu yaşamak için
Bir başkadır benim...
-Camelot'um -Nihayet!
-Guinevere, aşkım. -Merhaba.
Yardımcı olabilir miyim dostum?
Benim...
Sör Lancelot.
Görevimi tamamladım.
Özür dileriz. Pardon.
Ben aslında Guinevere değilim.
Adım Alice Eve ve sanırım biraz kafan karışmış.
-Belki beni sahnede görüp-- -Sesin müzik gibi...
ama dediklerinin tek kelimesini anlamıyorum.
Tamam. Sakin.
Alo, hop.
Selam dostum.
Yani diyor ki, o Guinevere değil, çünkü o bir oyuncu.
Tamam mı? Ben de oyuncuyum.
Oyuncu mu?
-Evet. -Evet.
Bildin mi?
Tacını çıkarsana.
Pardon, tabii. Hugh Jackman.
Taçtan tanıyamadı.
Kostüm falan...
Hiç Ekmen mi?
Bu ne saçma isim böyle!
Gerçek bir isme benzemiyor bile!
Sadece bir korkak kimliğini gizlemeye kalkışır Arthur.
Hayır, Hugh Jackman.
Ben ise...
senin o hep arayıp da...
bulamadığın hazineyi buldum.
Karşında sonsuz hayatın anahtarı!
Pekala, kostümüne bayıldım...
şevkine de bayıldım...
ama artık sahneden inmem lazım.
Sör Lancelot'a bir alkış lütfen. Sör Lancelot.
Evet!
Harika.
Yazıklar olsun sana Arthur!
Ne tacını ne de bu kraliçeyi hak ediyorsun!
Kılıcımın soğuk öpücüğünü hissetmeye hazırlan...
Hiç Ekmen!
Dostum, burada hepimiz numara yapıyoruz.
Bak, sadece--
Ama o gerçek değil.
Hiçbir şey gerçek değil.
Gerçek değil.
Gerçi çok güzel oynadık.
-Gerçek gibiydi. -Kesinlikle.
Ama gerçek değil tabii.
Gerçek değil.
Gerçek değil mi?
Ne kadardır Camelot hayaliyle yanıp tutuşuyorum haberin var mı?
Peki, ne için?
Bir hiç için!
Hay Allah!
Hiç!
Hayır, hayır. Lütfen yerlerinizden kalkmayın ve--
N'aber?
Biz de Tanrı'nın birer kuluyuz.
Fotoğraf çeksenize, daha kalıcı olur.
Pekala, kibarca rica ettim ama buraya kadar.
Hemen sahneyi terk et!
Geri çekil!
Senden korkmuyorum...
Hiç Ekmen.
Dinle ahbap, bana bulaşmak istemezsin.
Kapışırsak seni fena pataklarım.
Gel hadi!
Bu ne şimdi?
Ne yapıyorsun?
Wolverine hareketini yapıyor.
Evet.
-Doğru. -Anladın mı?
Yarı çıplakken ve pençeler varken daha iyi.
Doğru.
Lancelot!
Bir saniye arkadaşım!
Dostum, çıkış orası değil!
Tabii ya, siz de gelin.
Oldu olacak hepiniz gelin!
Ah, bir de maymun. Harika.
Kostümler çok başarılı.
Pardon, sadece şunu söylemek istiyorum, dört dörtlük bir aktörsünüz.
Sağ ol kardeş.
-Seni tanıdı. -Evet, muhteşem.
Hey! Tableti geri ver!
Geri çekil! Geri çekil!
Geri çekil!
Ne oldu?
Şey...
Burnun, şey--
Ne olmuş burnuma?
Burnun akıyor.
-Ne? -Eriyor.
Ateşten.
Tamam.
Çok mu kötü?
Çok güzel değil.
Ama ben Lancelot'um!
Lancelot diye bir şey hiç olmadı.
Lancelot bir efsane.
Gerçek değilsin.
Anlamıyorum!
Kabullenmesi kolay değil, biliyorum ama lütfen tableti ver.
Ya sonra? Aynen müzeye döneceğim, değil mi?
Çocuklar akşama kadar parmakla işaret etsin diye mi?
Öğrensinler diye.
Ve büyük işlere imza atmak için ilham alsınlar diye.
Bundan çok daha kötü kaderler var dostum.
Benim için yok!
Camelot yoksa...
Guinevere yoksa, Lancelot yoksa...
o halde ben bir hiçim. Zavallı, şekilsiz bir balmumuyum.
Burnuma bakmayı kes!
-Bakmıyordum ki! -Gördüm, bakıyordun.
Böyleydin. Bön bön bakıyordun.
-Hiç de bile. -Öyleydin!
Bakma!
Bakmamak hiç kolay değil.
Evet, haklısın.
-Bakmadım. -Seni gördüm!
Hayır, gözlerine bakıyorum.
Maymun, kes şunu!
Lütfen tableti ver. Tableti ver.
Tableti verirsen, söz--
Burnuma bakma!
-Tableti ver. -Bakma.
Tableti ver.
Burnuma bakmamak ne kadar zor olabilir?
Burnuna bakmayacağım.
Kendime hakim olamıyorum!
Semaya bak!
Çok iğrenç.
Yine de çok yakışıklı.
Şu andan itibaren kimse burnuma bakmayacak ve burnumdan bahsetmeyecek!
Pardon, neden bahsediyorduk?
Lawrence.
Teddy!
Larry.
Vaktimiz doldu.
Beni dinle. Parçaları hizaya sokman lazım.
Dediğimi yapmazsan hepsi ölecek!
Sen de öleceksin!
Camelot'un olmadığı bir dünyada yaşamaya değmez.
Baba!
Dexter, neyin var?
İyi misin?
Hey.
Dostum, iyi misin?
Hey, bana bak.
Beni tokatlamak mı istiyorsun? Hadi.
Hadi, suratıma bir tokat at.
Dex?
Dexter?
Hayır, hayır. Olamaz.
Dexter? Hayır, olamaz. Hadi dostum!
Baba, öldü.
Elini şimdi tutabilir miyim?
Şimdi anlıyorum.
Asıl görev maymunmuş.
Mesele hiçbir zaman tablet değilmiş.
Mesele onlarmış.
Beni affet.
Soytarılık eden asıl benmişim.
Geri döndük yavrum!
Lawrence!
Hey!
Aramıza hoş geldin dostum.
Hey.
Aferin Larry!
İşte adamımız.
Gel buraya.
Tabletini al.
Çok güzel bir duygu, değil mi Jedediah?
Güzel ne kelime, muhteşem!
Şey, teşekkürler.
Nasıl görünüyorum?
Lancelot gibi.
Aferin yavrum.
Teşekkürler...
oğlumu eve sağ salim getirdiğin için.
Çok tuhaf bir duygu...
oğlunun adam olduğunu görmek.
Peşimizde aslanlar vardı.
Evet, çok tuhaf.
Bir gün Central Park'ta dinozora binerken...
ertesi gün İbiza'da DJ'lik yapmak istiyorlar.
Aileme iyi hizmet ettin.
Senin için büyük bir mezar yaptırıp seni hazinelerle gömeceğiz.
İç organlarının çıkarılıp...
mücevherle süslü kavanozlara konmasıyla bizzat ilgileneceğim.
Teşekkürler.
Doğrusu bu.
O halde anlaştık.
Lawrence...
biraz konuşabilir miyiz?
Elbette.
Arkadaşlarla konuştuk.
Ahkmenrah'ın yeri ailesinin yanı.
O burada kalmalı.
Tablet de burada kalmalı evlat.
Tablet buraya ait Dev Adam.
Evet ama--
O zaman sizin de kalmanız lazım.
Bizim evimiz New York.
Evet ama--
Dönerseniz, bu akşamdan sonra...
bir daha canlanamayacaksınız.
Biz müze eseriyiz Laredo.
Bizim işimiz bu.
İnsanlar gelir, bize bakar, belki bir şeyler öğrenirler.
Bu da bize hayat verir.
Ama ben...
sizi koruyup kollamam gerekiyor.
Bunu yeterince yaptın.
Merak etme Lawrence.
Biz hazırız.
Ben değilim.
Bırak da gidelim evlat.
Tamam.
Bana ailemi geri verdiğin için sağ ol Larry...
Brooklyn'in Koruyucusu.
Baba, hemen yola çıkarsak uçağa atlayıp...
gün doğmadan ve herkes uyanıkken müzeye yetişiriz.
Peki, tamam.
Hadi eve gidelim.
Endişelenme Larry.
İyi anlaşıyoruz diyebilirim.
Sahiden mi?
Trixey, otur.
Vay canına!
Bu harika.
Aferin sana Lance.
Sağ ol.
Trixey, uslu dur.
Aferin kızıma.
Yavaş.
Beni hiç dinlemiyor.
Ama sen...
Sen beni gerçekten dinliyorsun.
Kalplerimiz bile aynı anda atıyor gibi geliyor.
Sen de benim--
Merhaba.
Böldüğüm için özür dilerim...
artık neyi bölüyorsam.
Laaa, herkes seni bekliyor. Gitmemiz lazım. Hadi.
Ne? Hayır.
Hayır! Laaa, gitme, dur!
Bu delilik, biliyorum...
ama seninle İngiltere'de bir hayat kurabiliriz.
Vay canına.
Pekala.
Seni asla unutmayacağım.
Sen hayatımda tanıdığım en ama en haşin erkeksin.
Tokalar sende kalsın.
Hadi Laaa. Gitmemiz lazım.
Gel.
Sen kimseye bir şey söylemezsen ben de söylemem.
Bu işten nefret ettiğini biliyorum ama yarın akşam...
bu işe bayılacaksın.
TARİHİN CANLANDIĞI YER DOĞA TARİHİ MÜZESİ
Talimatlar 1. Kemik at.
Burası gerçekten çok sessiz.
Tablet olmayınca sıradan bir müze gibi oldu.
Sizinle ilgili en çok neyi hatırlayacağım biliyor musunuz?
Neyi?
Ne kadar büyük olduğunuzu.
Gel.
Sarıl bana.
Benim...
dostum.
İngilizce biliyor musun?
Tamam.
Dinle.
Londra'da tiyatronun çatısındayken...
Hani sen az kalsın...
İşte.
Şunu bilmeni istiyorum...
her şeye bakış açım değişti.
Aramızda tuhaf bir...
Aramızda bir çekişme, bir gerilim var.
Sürekli birbirimize takılıyoruz.
Ama bunlar hep numaradan, değil mi?
Kendimize bu rolleri benimsemişiz ama neden illa böyle olsun ki?
Aslında aramızda karşılıklı bir saygı varmış gibi geliyor bana.
Neyse.
Seni özleyeceğimi biliyor musun?
Tamam. Sorun değil.
Devam et. Son bir tokat.
Evet bence de biraz fazla uzun öptün.
Teşekkür ederim.
Kimin aklına gelirdi?
Ben balmumuyum, o ise poliüretan.
Ama bir şekilde yürüttük.
Sanırım vedalaşma vakti.
Sanırım.
Genç Nick'in de büyük başarılara imza atacağına eminim.
Evet, o...
dünyaya meydan okumaya hazırlanıyor.
O halde, üstüne düşeni yaptın.
Üstüne düşeni yaptın.
Artık yeni maceralara yelken açma vakti.
Yarın ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yok.
Ne kadar heyecan verici.
Güle güle Teddy.
Elveda Lawrence.
Güm!
Nasıl da korkuttum!
Gülümse evlat.
Güneş doğuyor.
Selam.
Selam. İyi misin?
Evet.
İyi.
İbiza ha?
Evet.
Bu DJ'lik meselesi var ya baba...
hayatta yapmak istediğim tek şey bu mu bilmiyorum...
ama yapmak istediğim şeylerden biri.
Diğeri de üniversiteye gitmek.
Bazı şeyleri yavaş yavaş anlıyorum.
Bu planı sevdim.
Anneme dönsem iyi olacak.
Tamam.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Pekala.
Bırakmayacağım.
Tamam. Görüşürüz.
ÜÇ YIL SONRA
KISA BİR SÜRELİĞİNE BRITISH MUSEUM HAZİNELERİ
Larry Daley'siz üç yıl.
Fiyaskonun sorumluluğunu üstlenerek işten atılmamı engelledi.
Üniversiteye döndü, diplomasını aldı ve öğretmen oldu diye duydum.
Onun için çok sevindim.
Larry gezici sergiyi öğrendiğinde...
bunu size bizzat takdim etmem konusunda ısrar etti.
Şu ünlü, sözde sihirli, parlayan tablet.
Larry Daley ve atmasyon hikayeleri.
Larry size güvenebileceğimi söyledi.
Ne demek istiyorsun?
Çok gizli bilgileri paylaşmaktan bahsediyorum.
Ne yapıyorsun?
Göz kırpıyorum.
Gözlerini kırpıştırıyorsun.
Hayır, iki gözümü birden kırpıyorum.
Buna kırpıştırmak denir.
Neyse, bunun bir önemi yok.
Hazırlanın!
Neye?
Buna.
Gerçekten parlıyor.
Gelin.
Pardon.
Hadi, durma.
Eğlenmene bak şaban.
Dur!
Hiçbir yere gitmiyorum.
Dur!
Hiçbir yere gitmiyorum!
KISA BİR SÜRELİĞİNE BRITISH MUSEUM HAZİNELERİ
MICKEY ROONEY VE ROBIN WILLIAMS'IN
SEVGİ DOLU ANISINA
SİHİR HİÇ BİTMEZ
Çeviren: Berkcan Navarro fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!