Paramız nerede?
- Durun. - Kokainimin nerede?
Lütfen.
Paramız nerede?
Bir bakayım.
Kalbin hızlı atıyor.
Benimki de.
Sorun değil.
Freddy nerede?
Zanlı, ara sokağa doğru ilerlerken görüldü. Doğu 125.
1057, silah sesleri duyuldu. Silah sesleri duyuldu.
Dikkatli ilerleyin. Tüm mevcut birimler. 131, görürseniz bildirin.
Burası 13. Ekip, konumu iletin.
Konum gönderiliyor. Şüpheli, yaya ilerleyen silahlı bir beyaz erkek.
Dikkatli olun.
104, bizi de dahil edin. İntikal ediyoruz.
Beyaz erkek, yaklaşık 77 kilo.
Silahlı ve çok tehlikeli.
Silah sesleri duyuldu. Yaya ilerliyor.
Tamam.
Anlaşıldı.
Çağrınıza yanıt veriyoruz.
Haydi.
Derdin ne senin?
İçeri öyle dalacak mısın?
- Biletin var mı? - Para vereyim.
Olmaz. Biletini şuradan al.
Hayır. Dakikalarım bitmek üzere.
Endişe etme. Sorun yok.
Otobüse binmek üzereyim.
505 numaralı hat, Cairo-Georgia. İlk durak, Lake City, Florida
ve Valdosta. Sonra da Cairo, Georgia. Son durak Cairo, Georgia.
Haydi.
- Aç şunu! - Ona nerede olduğunu sor.
O kadar.
Tamam! Tamam!
Freddy?
Neredesin?
Silah sesleri duydum!
Ve bizi bırakıp gittin mi?
Ortalık karıştı, gitmek zorunda kaldım!
Mac nerede?
Mac nerede ne demek?
Mac seninle olmalıydı.
Hayır, benimle değil.
Nerede?
Kahretsin.
Olamaz.
Geri dön ve onu al.
Boş versene onu. Geri dönemem. Sen deli misin?
Onu bulmamız gerek.
Geri dönemem, Freddy.
Ben senin gibi değilim. Korkuyorum.
Sokağa park etmiş, bekliyordun. Biz seni görmediysek,
onlar da görmemiştir. Fazla endişeleniyorsun. Geri dön.
Boş versene!
Yapamam. Bu iş rezillik.
- Telefonunu kullanmalıyım. - Hayır.
- Sadece bir arama yapacağım. - Olmaz!
Bunu yapamam.
Çok korkuyorum.
Beni dinle. Her şey
yolunda. Sadece Mac'i bul.
Tamam mı?
Yapmasana.
Onu bul.
Tamam, halledeceğim.
76, 75. NFL sezonu bu gece Bucs ve Cowboys maçıyla başlıyor.
Haydi JJ, aç telefonu.
İki telefonun var.
Evet. Şimdi rahat bırak beni.
Alo?
Chrissy, benim, Freddy.
Ne istiyorsun?
Bu gece seni görmeliyim.
Beni rahat bırak, Freddy.
Nöbetteyim, otuz hastaya bakıyorum. Uğraşamam.
Lütfen, seni görmem lazım. Önemli.
Nereden arıyorsun?
Kullan at hat.
Kullan at hattan mı arıyorsun?
- Açacağını bildiğim için. - S..tir git.
Lütfen. Kahretsin.
Mac'i buldum.
Tamam, güzel. Ver telefonu.
Ölmüş. Onu sokağa atmışlar.
Ne?
Sokağa atmışlar, diyorum. Başından vurulmuş.
Ölmüş.
Bu işin temiz olacağını
söylemiştin. Kahretsin.
S..tir.
İşimiz bitti. Yandık.
Düşünmem lazım.
Düşünmeliyim.
Freddy, kapatma! Freddy, kapatma!
Düşünmeliyim.
Kahretsin! Kahretsin.
Ne bakıyorsun? Derdin ne? Neye bakıyorsun?
Sen ve ben,
bitti.
Geri dönmelisin. Büyük bir hata yaptın. Benimle oyun oynama.
S..tir git. Bunu Lily için yapıyorum.
Aç.
Lütfen kapatma.
Sana söyledim, çalışıyorum.
Sana bir şey vermeliyim.
Benden zaten almadığın neyi vereceksin, Freddy?
Bak,
başım dertte.
Çuvalladım.
Gerçekten kötü.
Ne yani? Annen değilim. Anne istiyorsan, her zamanki gibi
Vic'e git çünkü ben ilgilenmiyorum. Lily de öyle.
Bir daha telefonu
yüzüme kapatma.
Tamam, tamam.
Freddy, plan ne?
Bilmiyorum.
Lake City Otobüs Terminali. Hemen orada buluşalım.
Daha fazla şey hazırlamalıyım.
Tamam mı?
Yapmasana.
Bu da ne?
Ne?
Sanırım biri beni takip ediyor.
Ne?
Evet, arkamdan ayrılmayan bir araba var. Eminim, gördüm.
Porto Rikolular mı?
Galiba Vic'in adamları.
Biliyorum. Peşimdeler.
Hayır, hayır. Kimse takip etmedi. Paranoya yapıyorsun.
Lütfen beni dinle. Sana diyorum, peşimdeler işte.
Birkaç kez sağa dön.
Takip edip etmediklerini görüp, beni ara.
Tamamdır.
Lily?
Baksana.
Ne yapıyorsun sen?
- Lily kim? - Ne?
Demin Lily dedin.
Benimle oyun oynama.
Ama sen tam bir oyuncusun, değil mi?
Yani
iki telefonun olduğuna göre?
Kaç yaşındasın sen?
Yirmi bir.
Yirmi birmiş, palavra.
Takip ediyorlar mı?
Bir yerden döndüler.
İyi, iyi.
Freddy, bunu yapamam. Seni alamam, dostum.
Ne?
Bu iş battı. Böyle gitmesi gerekmiyordu.
JJ, kapat çeneni.
Kapa çeneni. Lake City Otobüs Terminali'nde
buluşalım. Tamam mı?
Freddy, yapmasana, Mac olmadan ne anlamı var ki?
Mac artık öldü, dostum. Ben ve sen kaldık.
İyi miyiz?
Evet, tamam.
Kim ararsa arasın açma.
Durmadan git ve terminale gel, anladın mı?
Tamam, sakinim.
Geliyorum.
Tamam.
Freddy mi?
Hayır, JJ. 95'inci otoyolda, şehir merkezine gidiyor.
Alın onu.
Buraya getirin.
Tamam.
Altına falan mı yaptın?
Sevgilimi arayabilir miyim?
Sana telefonumu vermiyorum tamam mı? Yeter artık.
Mahsuru var mı? Uyumaya çalışıyoruz burada.
Özür dilerim.
Bak, herkesin sabrını zorluyorsun.
Bana telefonumu sorma. Vermeyeceğim.
Acil bir durum.
Peki. Tamam.
Kısa tut.
Aç. Aç, aç.
Merhaba. Smokie? Evet.
Merhaba.
Hayır. Birinden telefon ödünç aldım.
Hayır, hayır, sana söyledim ya benimki kapalıydı.
Hayır. öylesine biri.
Evet. Öylesine bir adam.
Hayır, hayır! Arkadaşım değil. Sadece--
Sadece tanıştığım biri.
Hayır, hayır. Tabii ki hayır.
Evet, geliyorum.
Ama dikkatli olmalıyım.
Tamam. Evet, evet.
Evet.
Ayvayı yedin.
Hayır, kimse yok.
Kimse yok, yalnızım.
Hayır, Smokie, kimse bilmiyor.
Tamam mı?
Evet.
Telefon.
Kapatmalıyım.
Telefon.
Nereye gidiyorsun?
Ne?
Demin
kimse bilmiyor dedin.
Kimse neyi bilmiyor?
Ondan sana ne?
Bu adamla hiç tanıştın mı?
İşime burnunu mu sokuyorsun?
Kaç yaşındasın?
Gerçekten?
On yedi.
S..tir. Bunu mu duymak istiyordun?
İyi, iyi, iyi.
Aç. Aç.
JJ, neredesin?
Tam arkandayım.
Seni göremiyorum. Neredesin?
Lake City'de buluşacağız dedin. Yoldan çekilsene!
Tamam, geçiyorum. Haydi! Haydi!
İşte bu!
Freddy, Lake City'e gelmek üzereyim.
Polis vurduktan sonra Reggie'yi toparlayan
adamı hatırlıyor musun? Şu veteriner olan.
Ne?
Köpekçi işte. Veteriner. Nerede olduğunu biliyor musun?
Hayır, Reg'yi aramalıyım. Neden?
Beni aldıktan sonra o adamı görmeye götüreceksin.
Vuruldun mu?
Sadece bir çizik.
Neden veterinere gidiyorsun?
Ciddi olsaydı hastaneye giderdim.
Saçmalık. O zaman hapse girersin.
Adamın numarasını bul, JJ. Kahretsin.
Tamam, tamam, tamam. Reggie'yi arıyorum.
Tamam.
Saçmalık.
Lake City, Florida'ya gelmek üzereyiz. Lake City yolcusu var mı?
Adı ne? Buluşacağın adamın?
Smokie.
Gerçek adı ne?
Bilmiyor musun?
Neye benzediğini biliyor musun?
Şimdi bana dürüst cevap ver. Kaç yaşındasın?
Neden sürekli bunu soruyorsun?
Yaşını biliyor mu? Smokie?
Ona kaç dedin?
Yirmi bir mi?
Kaç yaşında olduğumu biliyor.
Ailen nerede olduğunu biliyor mu?
Freddy.
Geldim, veterinerin numarasını aldım. Hangi otobüstesin?
Yeni yanaştık.
Bekle.
Tamam.
Lake City yolcusu var mı?
Lake City var mı?
Kendine dikkat et.
Sanki umurunda da.
Çekil.
Aptal.
Salak herifler.
Bu da ne?
S..tir.
O...pu çocuğu.
İniyor musun?
İnecek misin, kalacak mısın?
Hasta falan mısın?
Sanki umurunda da.
Sıradaki durak Valdosta.
Lütfen. Ben bir şey bilmiyorum!
Bir şey bilmiyorum dedim. Beni rahat bırak.
Lütfen.
- Freddy nerede, JJ? - Görmedim. Lütfen.
Coco'yu ara.
JJ elimizde.
Güzel, acele edin.
Lake City'de.
Sonraki durak, Valdosta.
Valdosta.
Kimsin?
Freddy.
Hâlâ Valdosta'da mısın?
Evet.
Ne olmuş?
Yardıma ihtiyacım var.
Meşgulüm.
Sadece bir yere bırakman lazım.
Taksi çağır.
Yapamam.
Neden?
Çünkü başım belada.
Lütfen?
Lütfen kim?
Ne?
Lütfen, kim? Söyle.
S..tir git, ben--
Vay canına.
Ayvayı yedin.
Kahretsin.
Beni aramayı kes.
Chrissy, param var.
Tanrım.
Lily için. Lütfen.
On üç yıl boyunca tek kuruş vermedin.
Şimdi mi baba olmak istiyorsun?
Hepsini hemen ödeyebilirim.
Demek büyümeye karar verdin. Nereden buldun?
Önemli değil.
Çaldın.
Değil mi?
Vuruldum. Karnıma bir kurşun yedim, tamam mı, Chrissy?
Lütfen.
Yalvarırım, lütfen.
Korkuyorum, Christine.
Ne yapmamı bekliyorsun?
Git Vic'e sor.
O sürtüğe.
S..tir.
Bir kanun kaçağıyla muhatap olmam şartlı tahliyenin ihlali sayılır.
Bak,
Sadece hastaneye gitmeliyim.
Seni bırakamam. Ehliyetimi kaybettim.
Yardım etmek istesem de edemem. Başka bir şey?
Kapatma.
O zaman söyle.
Baba.
Kapatma.
Baba.
Bak işte,
o kadar zor değildi, değil mi?
Demek başın belada.
Vuruldum.
Sesin öyle gelmiyor.
Biraz param da var.
Onun için mi vuruldun?
Evet.
Kimi soydun? Vic'i mi?
Evlat. Sen eşsiz bir yeteneksizlik örneğisin, biliyor musun?
Sana yardım edebilecek tek kişi benim, değil mi?
Hâlâ Valdosta'da mısın?
Onu zaten sordun.
Orada mısın?
Adi herif.
Bu da ne?
Chrissy.
Ne zaman?
Ne zaman vuruldun?
Bir saat önce.
Çıkış deliği var mı?
Sanmıyorum.
Tanrım.
Ne kadar kan kaybettin?
- Çok. - Ne kadar çok?
Bilmiyorum. Yarım litre?
Hastaneye gitmelisin.
Yapamam.
O olmaz.
Neredesin?
Cairo'ya giden bir otobüste.
Hastanem çok uzak değil. Taksi bulabilir misin?
Görüntülemeleri istemiştim. Dosyalara ihtiyacım var.
Kan kaybından gitmeden önce ne kadar sürem var?
Onu telefonda söyleyemem.
Morgan, o dosyaya ihtiyacım var! Hemen!
Geliyor doktor. Freddy, telefonda teşhis koyamıyorum.
Tansiyon düşüyor.
- Ama yarım litre kan kaybettiysen-- - Hemşire, dosya!
Morgan, hata yaptın.
Bak, hastaneye gel. Seni otoparkta arabamda tedavi ederim.
Kayıt açılmasına gerek kalmaz.
Ama ameliyat gerekirse--
Biliyor musun?
Ben--
Tamam.
Kanamayı durdurman gerekiyor.
Bunu doğrudan baskı uygulayarak yapacaksın.
Bir bez ya da emici bir şey bul. Kapatmalıyım.
Hastaneye gel ve bayılmamaya çalış.
Pedin var mı?
Yani
- tampon gibi bir şey? - Ne?
Lütfen.
Vay canına.
Lütfen.
Teşekkür ederim.
- Kesildi mi? - Vuruldum.
- Gangster misin? - Evet.
Kimseye söyleme.
Peki, gangstersen otobüste işin ne?
İlk planım bu değildi.
Ne yaptın?
Bana ait olmayan bir şeyi aldım.
- Telefonunu kullanabilir miyim? - Neden?
- O adamı aramak için mi? - Evet.
Ne yani?
Peki.
Al.
Bayılma. Bayılırsan, bir daha uyanamayız.
Merhaba.
Ne istiyorsun?
O kızı tanıyor musun?
Ne?
O sadece bir çocuk.
Durumu çok yanlış anladın.
Öyle umarım.
Polis misin?
Baksana, bu bir suçlunun soracağı bir soru.
Adım Will.
Sosyal Hizmetlerde çalışıyorum.
Sosyal hizmet memuru gibi görünmüyorsun.
İnsanlar şekil şekildir.
Bir sosyal hizmetler memuru neden otobüse biniyor?
Cevabını istediğin bir soru mu bu?
Bak, benden telefonumu istedi.
Ben de verdim. Rahatsız etmiyorum.
Sorun yaşayacak mıyız?
Hayır.
Sorun yok.
Emin olmalıydım.
Emin oldum.
Alo?
Sana birini hatırlatıyor mu?
Evet.
İşte yine yüz üstü bıraktığın küçük bir kız daha.
Alışkanlık haline getiriyorsun.
Planın ne?
Plan, plan, palan! Haydi ama!
Lily.
Bingo.
Seni iyileştireceğiz ve plana sadık kalacağız. Artık sadece sen ve ben.
Sen ve ben.
Freddy?
Freddy, orada mısın?
Başıma ne geldiğine inanmayacaksın.
Lake City'ye vardım ve adamlar bana saldırdı.
Öyle mi?
Sen ne yaptın?
Muştaları falan vardı ama
kaçmayı başardım. Hâlâ otobüste misin, yoksa indin mi?
Konuş benimle.
Evet, otobüsteyim.
Gelip seni alacağım.
Sonraki durağın ne zaman?
On beş dakika.
Nerede olacaksın?
Pine Park.
Pine Park. Tamam, güzel.
Bekle orada.
Geliyorum.
Lütfen.
Çok nazik olacağım.
Chrissy.
Hayaller görüyorum. Garip görüntüler.
Katatonik oluyorsun, muhtemelen şoka giriyorsun.
Kan gerektiğini söylemiştin. Ne? Kan nakli mi? Ayarlar mısın?
Kan grubun nadir. Bu biraz zor.
Şansım ne?
Babanı aramanı öneririm.
Onu zaten yaptım.
Vurulmasaydın, beni arar mıydın?
Sana neden aradığımı söyledim.
Neden şimdi?
Çünkü gidiyorum.
Bitiyor.
Hep kaçıyorsun, Freddy.
Saçmalık.
İşte burada.
Kan nakline ihtiyacım var.
Yani kanımı mı istiyorsun?
Para öderim.
Onu yapacağını biliyorum. Sorun o değil.
İğnelerden nefret ederim.
Ölüyorum burada. Yardım edecek misin, etmeyecek misin?
Kahretsin!
Telefon.
Telefon!
Sana bir şey yapmadığımı söyledim.
Biliyorum. Biliyorum.
O zaman ne istiyorsun?
Başının dertte olduğunu görebiliyorum.
Geri çekilsene.
Kızın başı dertte mi? Kaçıyor mu? Ne?
İyi misin?
İnternette tanıştığı Smokie diye bir adamla buluşacak.
Tek bildiğim bu.
Smokie.
Soyadı "Ayı" veya "Robinson" değilse,
muhtemelen gerçek ismi değil.
Ben bunu nasıl bilebilirim ki?
Ona yardım edebilirim.
O zaman neden benimle konuşuyorsun?
Çünkü sana güvendiğini görüyorum. Ben onun için bir yabancıyım.
Bazen bu çocuklar,
Sosyal Hizmetlerden olduğunu öğrenince kaçarlar.
Onu ikna edebilirsin.
Benimle konuşmasını sağlayabilirsin ve ona yardım edebilirim.
Tanrım. Bunun için vaktim yok.
Otobüstesin. Başka ne yapacaksın ki?
Buna bakmalıyım.
Bir şey yapmalıyız, dostum. O sadece bir çocuk.
Sen bir şey yap. Buna bakmalıyım.
- Sadece konuş onunla. - Zaten konuştum.
O adamla buluşmaması gerektiğini söyle o zaman.
- Haydi ama. - Peki, şöyle yapalım, tamam mı?
Ofisimi arayayım. Haber vereyim ve nerede inecekse gelip onu alsınlar.
Eve güvenle döndüğünden
- emin olalım. - Tamam. Tamam. Onunla konuşacağım.
İyi.
JJ.
Pine Park'a gitmiyorsun.
Benden çaldın, Freddy.
Ekibimi tehlikeye attın.
JJ nerede?
Porto Rikolulara bu işte bir payım olmadığını kanıtlamam gerekecek.
Onunla konuşayım.
Bu kadar büyük bir sevkiyatı
sana teslim etmemek için uyarılmıştım.
JJ'yi telefona ver.
Peki.
Freddy, Freddy. Bak, hiçbir şey demedim.
JJ. Her şey yolunda. Sorun değil.
Bu iş berbat.
Tamam.
Bunu düzeltebiliriz.
Kokain sende mi?
Evet.
Ve para?
Evet.
Hepsi?
Hepsi.
Tamam, seni görmem gerekecek.
Nereye gidiyorsun?
Acı çektiğini biliyorum, tamam mı?
Bir doktor ayarladım. Seni iyileştireceğiz.
Vic.
Biliyorum, bebeğim. Ama kan istiyorlar.
Ve Mac'i aldılar bile.
Lütfen. Aman Tanrım.
Ama Mac yetmez.
Haklısın.
Mac yetmeyecek.
Lütfen. Hayır.
Lütufla dolu Meryem, Rab seninle.
Kadınlar arasında kutsanmış olan sensin
ve rahminin meyvesi İsa kutsanmıştır.
Tanrım. Lütfen. Lütfen.
Şimdi ve ölüm saatimizde bizim için dua et.
Göklerdeki Babamız.
Tamam. Yeter.
Dur. Lütfen.
Yoldan çıkmamıza izin verme.
JJ, dur! Vic, lütfen.
Lütfen. Lütfen, ben bir şey yapmadım.
Tamam. Artık sorun kalmadı.
Yuvaya dönebilirsin, bebeğim.
Her şey yine düzelebilir.
Yoksa Christine ve Lily'yi mi ziyaret edeyim?
Kendine yazık etme.
Sorun yok.
Sadece patronunu iki kez sırtından bıçakladın.
Çuvalladın. Bu işi hallet!
Parayı Christine'le Lily'ye ulaştır.
Sersem!
Lily?
Bu kızı tanıyor musun?
O daha çocuk.
Lily?
Mahsuru var mı? Uyumaya çalışıyoruz burada.
Ne yapıyorsun? Kendini kandırma.
Araba ayarladım. Halledelim şu işi.
Ne değişti?
Hiçbir şey değişmedi.
Valdosta otogarında buluşalım.
Kaçta geliyorsun?
Her an gelebilirim.
Barda tanıdığım biri var. Bizi gitmemiz gereken yere götürecek.
Arabayı barda tanıştığın biri mi sürecek?
Ne istiyorsun, at arabası mı?
Para hâlâ sende mi?
Evet, hâlâ bende.
Beş dakika.
Valdosta'ya geliyoruz! Valdosta'da inen var mı?
O adamla buluşmanı istemiyorum.
- Ciddiyim. - Hayatıma karışmaya çalışma.
Onunla buluşma.
Uçuyorsun.
Bak.
Ben de senin durumundaydım.
Senden yaşlı biri aklına girer,
seni kullanır.
Rezillik.
Bir şey yapmanı istiyorum.
Şu adamı görüyor musun?
Onunla konuşmanı istiyorum.
Sana yardım edecek.
Yardıma ihtiyacım yok.
Onu bir dinle, olur mu?
Vay canına.
- Adamın nerede? - Daha gelmedi.
İn de bekleyelim.
Bizi barda tanıştığın bir adam mı götürecek? Nerede?
Yolda. Şimdi in de bekleyelim.
İnip inmeyeceğin belli mi?
Daha ne kadar böyle devam edeceğiz?
Orada beklemem.
Beş dakika bekleyemez misin?
Peki, ben geliyorum.
Sonraki durakta buluşacağımızı söylerim.
- Biletini içeriden al. - Ne?
İçeriden bilet alacaksın.
Herkes gibi.
Bileti garajdan almam mı gerekiyor? Aynı herkes gibi.
- Geç. - Minnettarım.
Merhaba. Beni o kadar mı özledin?
Kulaklığını tak.
- Bu kim? - Kimse.
- Sevimliymiş. - Sen hiç değilsin.
Nerede yaralandın?
Acıyordur.
Merhaba. Valdosta'yı unut.
- Cairo. - Cairo. Anladın mı?
Tamam.
Pekala.
Adamım bizi nereye götürecek?
Christine iş yerinin otoparkında buluşacak bizimle.
Hâlâ birlikte misiniz?
Sadece iyilik yapıyor.
O senin için fazla iyi. Ama hep koşarak sana döndü.
Bazı kadınlar, hayatlarındaki adamların berbat oldukların
hiç öğrenemiyor.
Galiba annem öğrendi.
Şeker şey. Nereye gidiyorsun?
Ne?
Senin derdin ne?
Sadece konuşuyordum. Kaç yaşındasın sen?
Tahmin et.
- Bir bakalım. - Bizi rahat bırak.
O benimle konuşuyor.
Artık konuşmuyor, o yüzden önüne dön.
Saçmalık.
Vic'ten falan mı çaldın?
Beni neyin içine soktuğunu anlat.
- Beni neye bulaştırdın? - Vic'ten.
- Ne kadar? - Yeterince.
- Cesur bir hamle işte, dostum. - Senin yapmadığın bir hamle.
Neden ondan çaldın?
- Çıkmak istedim. - Neden çıkmak?
Ondan.
Tüm bu işten. Artık kendi hayatımı kurmam lazım. Ve--
Ve ne?
Kızım için bir şey yapmak istiyorum.
Onu en son gördüğümde-- Bilmiyorum.
Hatırlıyormuş gibi yapma.
Lily şimdi kaç yaşında?
On bir.
On bir. Vay canına. Ona bir gelecek vermek istiyorsun, anlıyorum.
Anlıyorum, evet. Bu çok onurlu bir şey.
Evet. Yarım milyonum olsa ben de yapardım.
Ne dedin sen?
- Ne kadar olduğunu söyledin ya. - Sana hiçbir şey söylemedim.
O zaman, nereden biliyorum?
Onu aradın.
Vic'i aradın.
Seni adi herif. Nereye gittiğimizi söyledin.
Bırak evlat. Bırak diyorum! Bırak. Yeter.
Tamam.
Cairo'ya gidene kadar burada sessizce oturacağız.
Vic bizi orada karşılayacak.
Ve her şeyi yoluna sokacak.
Neye bakıyorsun sen?
- Affedersiniz? - Neden önüne dönmüyorsun diyorum.
Keşke işler böyle olmasaydı, gerçekten.
Ama
işler böyle yürüyor işte.
Biliyorum, hatalar yaptım ve bunu kabul ettim.
- Seçimlerimle yaşamak zorundayım. - Hayır.
Senin yaptığın seçimlerle ben yaşamak zorunda kaldım.
Vic'e borcunu ödemek için kendi oğlunu sattın.
Vic'le aramız iyi.
Bir zamanlar, belki. Onun için çalışırken.
Sonra ben daha çocukken beni almasına,
baştan çıkarmasına izin verdin.
Seni o köşeden kurtardı, değil mi? Bir yerden başlamak lazım.
Beni koruman gerekirdi.
Korumak mı? Seni neden koruyacaktım? Vic'e tapıyordun.
Senin için bir anne gibiydi. Bunu sana ben sağladım.
- Bana hiçbir şey vermedin. - Haydi oradan artık!
Ne zaman biraz sorumluluk almayı öğreneceksin?
Hayatındaki her şey için beni mi suçlayacaksın?
- Bana ne yaptığını biliyor musun? - Bana ne yaptığını biliyor musun?
Seni attı çünkü onun köpeğiydin. İt gibi onun peşinde dolaşıyordun.
S..tir git.
- Seni seviyorum, Vic. - Kes sesini.
- Seni seviyorum. - S..tir git.
Hep senin yerine beni istedi ve bu yüzden benden nefret ettin.
Para meselesi değildi.
Bunu Vic'e dönmek için yaptın.
Ama seni geri almayacak.
Sen bir faresin.
Ve Vic, fareleri eğlence için öldürür.
Kahretsin.
En azından benim baştan başlamak için
bir şeyler alacak cesaretim vardı.
Baştan başlamak mı?
Neye baştan başlayacaksın?
Hayvanat bahçesinde maymunların yaptığı kavgalar bile
senden düzenlidir senden. Ben yanlış bir şey yapmadım.
Palavra. Sahtekarsın.
Senin her şeyin sahte.
Altın zincirin sahte.
- O aptal Timex'in sahte. - O gerçek Timex.
Baş belaları.
Kalk!
Bırak kalksın.
Sakin ol.
Seni ihbar ederim. Ona orada ne olduğunu söylerim.
Polis birkaç dakikaya gelir.
Tamam, her şey kontrol altında.
- Merhaba. Nasılsın? - Otobüsten in.
- Hayır. Dur, dur, bir saniye bekle. - Sen de.
- Haydi ama. Bana saldırdı. - Dinlemek istemiyorum.
- İkiniz de, otobüsten inin. - Tamam, evet, evet. İneceğiz.
- Haydi. İkimiz de ineceğiz. - Dur bir dakika. Ben anlatayım.
Tüm bu işi başlatan adam buydu. Ve bu adam, kızı savunuyordu.
- Öyle değil mi? - Evet. Beni savunuyordu çünkü
- o sapık bana dokunmaya çalıştı. - Dur. Bu kıza hiç dokunmadım.
- Ben onu gördüm. Ona saldırdı. - Hayır, hayır, boş versene.
- Beni tuzağa düşürmeye çalışıyorlar. - Ne gördüğümü iyi biliyorum.
- Ona ellemeye çalıştı, bu gerçek. - Hayır. Bu saçmalık.
- Bana da ellemeye çalıştı. - Yalancı serseri.
Bayım, çenenizi kapatın.
Hanımefendi, polisi aramamı ister misiniz?
Hayır.
Atın onu otobüsten. Ama beni savundu diye diğerini atmayın.
Gidelim.
- Hayır. Bir saniye. Bir saniye. - Beyefendi, fark etmişsinizdir,
otobüsü çoktan kenara çektim.
Sonraki hamlem polisi aramak.
Olduğumuz yer düşünülürse, beş dakikaya gelirler. Arkadaşız.
Peki.
Peki, kardeşim.
Patron sensin.
Ve hemen iniyorum.
- Kanıma ihtiyacın var, değil mi? - Senin kanını içimde istemiyorum.
Defol git.
Ellerini benden uzak tut!
Beni itip kakıp bunun yanına kalacağını
sana ilk deli sen misin sandın?
Her gün senin gibi sapkınlarla uğraşıyorum!
Haydi.
Aferin sana, kahraman.
Merhaba. Otobüsten atıldım. Gel, al beni.
Bir an çığırından çıktı, değil mi?
Aletimi geri ver.
Evet. Al. Al.
Alabilirsin. Ben istemiyorum.
Beni gördün, altıma kaçıracaktım.
Bir sonraki durak, Cairo.
Cairo. Son şans.
Lopez ailesi, lütfen hemşire istasyonuna.
İşi batırdım.
Başım belada mı? Bağışçıyı kaybettim.
Biraz buldum.
Ne? Yeter mi?
İşimden olmama yeter. Bak, söylediğim gibi park yerindeki
arabada buluşalım. Ne zaman gelirsin?
Onu işi çözmeliyim. Teşekkür ederim.
Daha teşekkür etme.
- Anne. Anne. - Lily? Ne işin var burada?
Film bitti. Beni eve bırakır mısın?
Evet.
Gel.
İyi olacak mısın?
Evet.
Yaptıkların için teşekkür ederim.
Adın ne?
Rachel.
Ben Freddy.
Kaç yaşındasın? Gerçekten?
On beş.
On dört.
Hastaneye gitmen lazım.
Rachel,
bu Will.
Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
Bunu kontrol etmem lazım.
Haydi.
- Yardım ister misin? - Hayır.
Kahretsin.
Sen iyi misin?
- Evet. - Evet.
Şuraya otur.
Bulmaca sever misin?
Zor görünüyor.
Evet.
Altı.
Neredesin, Freddy?
Beni dinlemeni istiyorum.
Ne?
Çok kötü çuvalladım.
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Biliyorum.
Biliyorum. Değişebilirim.
Hayır.
Vic'i tercih ettin.
Bana ve Lily'e.
Bizim için hiçbir şey yapmadın.
Vic için her şeyi yaptın.
Beni parçaladın, Freddy.
Evet. Dinle.
Bunu niye yapıyorsun?
Lily için yapıyorum.
Lily'nin senin parana değil,
bir babaya ihtiyacı vardı, Freddy.
Onun için iyi bir şey yapmak istiyorum.
Parayı al.
Buraya gel.
Teşekkür ederim.
Dokuz.
Belki sekiz. Belki üç.
İki.
Hayır.
Bir.
Komiksin.
- Dokuz. - Komiksin.
Komiksin.
Dört.
Altı.
Yedi.
Tekrar ara.
Adi herif Sosyal Hizmetlerde çalışıyor.
Kızları çevrimiçi buluyor. Bir buluşma ayarlıyor.
Peki, neden peşinden gidiyor?
Otobüse bindiğinden emin olmak için?
Gözünü üstünden ayırmamak için. Ne bileyim?
Kız zaten otobüste.
Bunu neden yapması gereksin ki?
Onu avlıyor.
Bundan zevk alıyor, sapıklar böyle yapar.
Smokie, buluşmak için anlaştıkları otobüs durağına gelmeyecek.
Artık yalnız. Ama bu adam, Will? Otobüste tanıştığı nazik adam?
Ona yardım edebilir. Devreye girip kahraman olacak.
Geç olduğunu söyleyecek, kalacak bir yer önerecek.
İşini bitireceğim.
Bu nasıl?
Eğlenceli.
Merhaba, Smokie.
Ne yaptığını biliyorum, adi herif.
Yanlış numara, üzgünüm.
İyi misin?
- Onu kontrol etmeye gidiyorum. - Tamam.
Vay canına. İyi görünmüyorsun.
- Ona dokunma. - Ne yapacaksın?
Polisi mi arayacaksın? Durumunu göz önünde bulundurursak,
o pek akıllıca olmaz, değil mi?
Nasıl yapmak istiyorsun?
Para mı istiyorsun? Ne kadar?
Ne istediğimi bildiğini sanıyorsun.
- Beş bin. - O iş olmayacak, dostum.
Bak, şimdi.
Rachel'a hakkımda iyi sözler söylediğin için
sana minnettarım, dostum.
- Ama satılık değilim. - On bin dolar.
O parayla istediğin herkesi satın alabilirsin ama ondan uzak dur.
- O kadar paran yok. - Var.
Bak, ne diyeceğim.
Şöyle yapalım.
Kız yine de benimle gelsin.
Bu sırada sen kan kaybederek burada öldüğünde
parayı almak için geri geleyim.
Bir taşla
iki kuş.
Sen ve ben,
bitti.
Geri dönmelisin. Büyük bir hata yaptın.
Benimle oyun oynama.
Freddy?
Chrissy, başaramayacağım.
Ne?
Kanı, torbayı aldım.
Hayır.
Bak, bana ulaşamıyorsan, ben sana gelirim.
Nereye gittiğini söylemiştin? Cairo mu?
Gelmiyorum dedim. Artık yardımına ihtiyacım yok.
- Sana da ihtiyacım yok. - Lily yanımda.
Hayır, Chrissy, lütfen.
Onunla konuş.
Bir kez olsun konuş.
Nazik olmana gerek yok. Sesini duysun.
Alo?
Merhaba, bebeğim.
İyi misin?
Evet. Sen?
Çabalıyorum.
Çok çabalıyorum.
Seni özledim. Yanında olamadığım için üzgünüm.
Freddy?
Parayı alıp gidiyorum.
Artık yardımına ihtiyacım yok.
Sen B planıydın.
Hep sadece B planı oldun.
O yüzden uzak dur benden!
Haklıydın Chrissy.
Vic'i seçtim.
Hep Vic'i seçtim.
Seni seviyorum, anne.
Ben de seni, bebeğim.
S..tir.
İşte senin Smokie'n.
Ne?
Will,
aslında Smokie.
- Seni kandırıyor. - Hayır. Sanırım--
Sanırım biraz fazla kan kaybettin.
Cairo'ya beş dakika.
Beş dakika sonra Cairo.
Tamam. Tamam, bir fikrim var.
İşte benim oğlum.
- Ne için fikrin var? - Bana güvenmelisin.
Sırt çantanı boşalt.
Bunları çantana doldur.
Eşyalarını benim çantama koy.
- Neden bunu yapıyorum? - Bunu birine ulaştırman gerekiyor.
Adı Christine. Telefonumu al.
Onu ara ve parayı ona götür. Yapabilir misin?
Çalmayacağımı nasıl bileceksin?
Çünkü sana güveniyorum.
Daha önce söylemiştim. Biri beni kullandı.
Bak, kaybettiklerimi geri alamam.
Hâlâ bir değerin olduğuna inanman gerekiyor.
Kimse öyle hissetmese de inanmalısın.
Koca bir hayat seni bekliyor, Rachel.
Doğru kararı ver.
Ona ne söylememi istiyorsun?
Söyle ona--
Söyle ona, o gün milli parka gittiğimizde
su üzerinde,
o an onu sevdiğimi fark ettim.
Ona söylemedim.
Ama asla baba olamazdım.
Ona söylemiş olmayı dilediğimi söyle.
Benim için yapabilir misin?
Evet.
Ona söyle,
üzgünüm. Çok üzgünüm.
Bana bak.
İyi olacaksın.
İyi olacaksın. İyi olacaksın. Çok az kaldı.
Ona kendin söyleyeceksin. İyi olacaksın.
Tamam mı?
Çantamı ver.
Buraya.
- Bunu al. - Tamam.
Gidip öne otur.
İyi olacaksın.
Yapabilirsin.
Yapacağım.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Her şeyin bir nedeni vardır.
Başaracaksın.
Son durak, Cairo.
Rachel.
Teşekkürler.
Seni buradan çıkarmalıyım.
O çok kötü bir insan ve seni korumalıyım.
Bana güvenebilirsin.
Aferin, kızıma. Haydi.
Devam et.
Sen de. Git buradan.
- Onunla mısın? - Evet.
Geç, tatlım.
Sen değil.
- Rachel. - Onun için endişelenme. Çantayı aç.
Rachel, nereye gidiyorsun?
Çantayı aç dedim sana.
Neden?
Hepsinin orada olduğundan emin ol.
Seninle gitmeyeceğim.
Seninle gitmeyeceğim, Vic.
Bebeğim.
İyi miyiz?
Onu götür buradan.
Hayır.
Bu da ne? Burada saçma sapan kitaplar var. Saçmalık.
Bu da ne?
Saçmalık.
Bu da neyin nesi?
Alo?
Christine?
Kimsiniz?
Ben Rachel.
Freddy'nin arkadaşıyım.
Öldü, değil mi?
Evet. Sana bir hikaye anlatmamı istedi.