- Alo? - Alo?
- Evet? - Kimsiniz?
- Kimi aramıştınız? - Kiminle konuşuyorum?
- Yanlış numara. - Kimdi?
- Kimse. - Film seçtin mi?
Korku filmi izliyoruz, Testere 4.
Sinemada izlemiştim, rezaletti.
Korku filmi değil, iğrenç bir şey.
İşkenceli porno zırvalıklarını hiç sevmiyorum.
Niye öyle sinirlendin ki? Jigsaw'ı severim ben.
Bence yaratıcı şekilde cinayet işliyor.
Ama kimin öldüğünü umursamıyor...
...çünkü karakter diye bir şey yok.
Etrafa dağılan ceset parçaları ve kan sıçramalarından başka bir şey yok.
Kiminle mesajlaşıyorsun?
Facebook sapığım var. Mesaj yazıp duruyor.
Nasıl şeyler?
N'aber? Çok güzelsin.
Seni öldürmek istiyorum.
- Sil gitsin. - Sildim ama yine geldi.
İhbar et öyleyse.
Çok yakışıklı ama.
Görmek ister misin?
Bu Channing Tatum.
Hayır, değil. O mu yoksa?
Abercrombie reklamından.
Çok pis keklenmişsin.
- Alo? - Kimsiniz?
Az önce konuştuğunuz kişinin daha tahammülsüz versiyonu.
Affedersin ama mızmızlanma gerek yok.
Tabii ki yok. Kıçımı ye.
Telefonu yüzüme kapatırsan...
...kemiğini hissedene kadar boynunu keserim!
Kim o?
Sanaymış.
- Alo? - Kimsiniz?
Ben Trudie. Siz kimsiniz?
Hayatında göreceğin son insan.
Eşek şakası. Kapat gitsin.
Telefonu niye bana verdin ki?
- Sapığı olan sensin diye. - Kapılar kilitli mi?
Hemen çıldırma.
Bırak çalsın.
Sapık mesaj atmış.
"Telefona bak. diyor.
Tanrı aşkına, kesin şakadır Trudie. Muhtemelen Lexie veya Karen'dır.
- Nereye gidiyorsun? - Ön kapının kilidini kontrol etmeye.
- Hayır, sakın açma. - Abartıyorsun ama.
Sadece bir şaka bu Trudie.
Birisi seni korkutmak için...
...sahte bir profil yaratmış.
Bekle. Kimsiniz?
"Kimsiniz?" diye sordum.
Polisleri arayalım.
"Cesaretin varsa kapıyı aç." Yapma Sherri açma.
Yapma, korkuyorum.
Tanıdığımız biri de olabilir.
Lisa, Bailey, Wayne...
Küçük bir ihtimal de olsa...
...Channing Tatum bile olabilir.
Dışarıda kimse yok.
Ne diyor?
"Dışarıda değilim. Yanındayım" yazıyor.
Bıçak 6
- Şaka mı bu? - Ne?
Çok aptalcaydı. Saçmalığın dik alasıydı hatta!
Korkudan yerimde zıpladım.
Şu salak Facebook katilinden mi? Şaka yapıyorsun değil mi?
Bence Twitter olsaydı daha mantıklı olurdu.
Bir gurup geveze çocuk toplanıp korku filmlerini eleştiriler...
...ta ki Ghostface gelip teker tekere onları öldürene kadar.
Sonunda hepsi ölür.
Tüm o kendini bilen, modern ötesi değişim saçmalıkları işte.
1996'da çatal saplanmıştı zaten.
Bıçaklama filmlerini severim. Çok korkutucu oluyorlar.
Uzaylılar, zombiler ya da Asya'lı küçük hayalet kızlar gibi değiller.
Elinde bıçak olan bir adamın onu saplaması...
...çok gerçekçi geliyor.
Gerçekten yaşanabilir.
Bunu yapamam. Bu insanlar ne zaman duracaklarını bilmiyorlar.
Aynı saçmalıkları tekrar önümüzü koyuyorlar.
Açılış sahnelerinde bile daima rastgele bir kız olur...
...bir telefon gelir ve sonunda kendini öldürtür.
Tahmin edilebilir bir senaryo. Sürpriz falan yok.
Olacak her şey anlaşılıyor.
Bu seni şaşırttı mı?
- Neden yaptın? - Çünkü çok konuştun.
Şimdi çeneni kapat ve filmi izle.
Bıçak 7
Aman Tanrım buna bayıldım. Beş defa izledim...
...ama yine de her seferinde korkuyorum. - Şaka yapıyorsun.
Hiçbir şey anlamıyorum.
- Alacakaranlık gibi. - Alacakaranlık.
- Filmin içinde film var. - O kadarını anladım. Ama mantık yok.
Bıçak 6, Bıçak 7 hakkında.
Bıçak 5, Bıçak 6 hakkında.
Peki Bıçak 4 ne hakkında?
Fazla kafa yoruyorsun.
Fazla mı yoksa az mı kafa yoruyorum?
Bu tür filmleri izlemememin bir sebebi var.
Hiçbirini izlemediğine inanmıyorum.
Woodsboro'da yaşıyoruz.
Woodsboro'yla hiçbir ilgisi yok.
Filmin gerçek olaylara dayandığını söylediğini hatırlıyorum.
İlk orijinal üçleme Sidney Prescott'a dayanıyor.
Ama sonra gerçek hikayeyi kullanırlarsa dava açmakla tehdit etmiş...
...onlar da uydurma filmler yapmaya başlamışlar.
Bıçak 5 zaman yolculuğu içerikli ve uzak ara serinin en kötüsü.
Her yıl aynı hikayeyi duymaktan sıkılmadın mı?
En azından Woodsboro'yu tanıtan bir şey var.
Sesi duydun mu?
Hayır, hiçbir şey duymadım.
Ben duydum.
Jenny, beni korkutmaya çalışma.
- Yok öyle bir niyetim. - Hep böyle yapıyorsun.
- Hayır, yapmıyorum. - Nereye gidiyorsun?
- Bir şey duydum dedim ya. - Beni korkutmaya çalıştığını biliyorum.
Yok öyle bir niyetim.
Ne varmış?
Odamın penceresini açık bırakmış olmalıyım.
Telefona bakar mısın?
Marnie?
Tamam.
- Alo? - Kimsiniz?
Marnie. Siz kimsiniz?
Hayatında göreceğin son kişi.
Ne?
Özür dilerim ama yapmadan duramadım.
Kaltaksın sen kızım! Hiç de komik değildi.
Her yıl birini keklerim böyle.
Ne diye böyle yaptığını anlamıyorum.
Marnie?
Marnie!
Marnie?
Bravo Marnie! Işıklar kapalı, telefon yerde.
Korku filmi yönetmenliğine başlasan iyi edersin.
Her neredeysen artık...
Dur tahmin edeyim, kapıya gelip açayım...
...sen de üzerime atla, öyle mi?
Zamanlama mükemmel.
Ama telefonunda program yok...
...bu yüzden Ghostface sesiyle konuşamıyorsun, değil mi?
Konuşabiliyorum.
Kimsiniz?
Program değilim.
- Trevor sen misin? - Sesim Trevor gibi mi çıkıyor?
Beni yönetmenin olarak düşün.
Benim filmimde oyuncusun. Eğlenceli bir rolün var.
- Sakın ziyan etme. - Ne filmi?
Marnie'yle aynı filmdesin. Ama onu rolü kesildi.
Ama sen, koca memeli aptal sarışınsın.
Seni öldürmeden önce biraz eğleneceğiz.
4.0'la mezun oldum ve 135 IQ puanım var mal herif!
- Marnie'ye ne yaptın? - Montaj odasının zemininde.
- Hiç komik değil! - Komedi değil zaten korku filmi.
İnsanlar ölür, insanlar yaşar.
Hem kaçmaya başlasan iyi edersin!
Marnie?
Çığlık 4 Çeviri: batigol-7
- Nasıl olmuş? - Sanırım bugün yıldönümü.
- Çocuklar işte... - Hayır. Şundan bahsetmiştim.
KARANLIKTAN AYDINLIĞA - SIDNEY PRESCOTT Bugün Saat 13:00'da
Dükkan sahibine, bunu yapmazsa kedisini öldüreceğimi söyledim.
Güzelmiş.
Saatte 40 km ile git ve hayatta kal!
Ha siktir! Pardon Şerif!
Kirby...
Arabaya binmeden önce beni öldürmeyeceğine söz ver.
Neden? Ne yaptın ki?
- Dün gece Trevor aradı. - Niye seni arıyor ki?
Onun telefonlarına cevap vermiyorsun, o da merak etmiş ve bana sordu.
- Neyi merak etmiş? - Ne kadar sinirli olduğunu.
- Bunu sonra konuşalım. - Tamam.
Trevor dün gece beni aradı.
Seni de mi aradı?
Kuzeninin Woodsboro'ya gelişi yüzünden...
...çok üzgün olduğunu bilmeni unutacağından korkuyormuş.
- Aman ne yaratıcı. - Tanrım.
Bu arada Azrail'i gördün mü, ölüm meleğini?
- Neden bahsediyorsun? - Kuzeninden.
Kitap turundaki son durağı yeni hayatındaki ilk yolu.
Çok dramatik bir durum.
Korku filmlerini onun sayesinde sevdim.
Duysa çok sevinirdi.
Onu tanısaydım söylerdim ama tanımıyorum.
Nereye giderse, insanlar öldü.
Hep başkaları öldü. Ona bir şey olmadı.
"Bıçak" filmi onun için yanlış seçim oldu.
Bence "Son Durak" olmalıydı.
Jenny Rendall beni niye arıyor ki?
Ona katlanıyorum.
- Selam Jill. - Neden?
Jenny, sen misin?
En sevdiğin korku filmi hangisi?
- Kimsin sen? - Ne istiyormuş?
Kimsin sen dedim?
Sana bir soru sordum.
En sevdiğin korku filmi hangisi?
Kapatıyorum.
İşte bu gerçekçiydi.
Bu sabah bizim Barbi Marnie'den benzer bir telefon geldi.
- Ne? - Dikkat!
Aferin size sürtükler!
Kırmızıda dursan iyi olur.
Pardon.
Ölüm meleği.
Başkan öğleden önce işlerin bitmesini istiyor.
Sadece 25 tane kaldı.
- Günaydın Şerif. - Günaydın Şerif Yardımcısı.
- Jo? - Günaydın Şerif.
Kutlamalar başlamış gibi görünüyor.
- Liseliler yapmıştır kesin. - Evet.
Bir neslin trajedisi sonrakinin şakası oluyor.
Bundan kurtulamadığınız için üzgünüm.
Keşke siz o suçları çözerken...
...polis olacak kadar büyük olsaydım.
Öylesine yoğun soruşturmalar...
...ilişkileri güçlendiriyor.
Bu arada, Gale nasıl?
Gale iyi.
Yazıyor. Kurgu.
Limonlu kek yaptım. Arabamda.
- Sağol ama kalsın. - Şerif.
Limonlu keklerimi yiyerek karınızı aldatmış olmazsınız ya.
Öyle ama diyetimi aldatmış olurum.
- Şerif Riley, cevap ver! - Şerif Riley konuşuyor.
Hemen Randalllar'ın evine gelmelisiniz.
Durum fena Şerif. Hem de çok fena.
Bugünkü konuğumuz, "Karanlıktan Aydınlığa"...
...kitabının yazarı Sidney Prescott.
7 tane Bıçak filmi, Gale Weathers'ın...
...sizin hakkınızdaki kitaplarına dayanarak çekildi...
...yaşamaya devam edişinizi zorlaştırdı mı?
Gale'i suçlamıyorum. Artık geçmişte kaldı.
Uzun süre kurban olan ben olsaydım...
...kendimi yeniden keşfetmem bana bağlı olurdu.
O yüzden bu kitabı yazdım.
Sidney Prescott konuğumuzdu sayın seyirciler.
"Karanlıktan Aydınlığa" isimli kitabı için övgü dolu sözler var.
Hadi Gale yap bakalım. Kendini yeniden keşfet.
Ama...
Ne yazacağıma dair...
...aklımda hiçbir şey yok.
WOODSBORO LİSESİ
- O yeni mi çıktı? - 2.0 sürümüne güncellenmiş versiyonu.
- Tümüyle hareket halinde oldum çıktım. - Güzelmiş.
Robbie Mercer ile Hall Pass'tasınız ve karşımda...
..."Göğüslerime bakma, benim bir aklım var Morris" diyen güzel Olivia var.
İşte Woodsboro Katliamı yıldönümü sorum.
En sevdiğiniz korku filmi hangisi?
Bu mudur yani? Aptalca bir soru mu soracaksın?
Evet. Bu arada, nerden duydun bu soruyu?
"Bıçak 1" filminden bir replik. Selam Charlie.
Sen seversin Kirby. En sevdiğin korku filmi hangisi?
Bambi. Salak!
Bu biraz tuhaf kaçtı Kirby.
Varlığından haberi bile yok.
Hayır dostum. Beni istiyor.
Keşke öyle olsaydı değil mi? Adi herif.
- Bence Charlie senden hoşlanıyor. - Ben de ondan.
Dalga geçmek, işkence etmek ve kıvrandırmak için ama.
Çok daha kötüsünü yapabiliyorsun, güven bana.
Selam Trevor. Görüşürüz Trevor.
Konuşabilir miyiz?
Burada seni önemseyen biri var.
Bir zamanlar seni çok mutlu eden biri.
Seni asla bırakıp gitmeyecek biri.
Birinin telefonlarına çıkmıyorsan peşini bırakmalısın.
Birini havaalanına götürüyorsan bırakırsın gider.
Birisine onu sevdiğini söylediğinde o da sana her şeyini veriyorsa...
...sonra da sen başkasıyla çıkıyorsan, bu onu bırakmak değildir...
...onu terk etmektir. İhanettir.
Trevor Sheldon, Robbie Mercer ile Hall Pass'ta canlı yayında reddedildi.
En sevdiğin korku filmi hangisi?
Sana göstereyim.
Sonra da en başında beri...
...bir kurban olduğuma inanmaya başladım.
Bu benim için kabul edilemezdi.
Sonra da oturup kendim için...
...yeni bir rol yazmaya başladım.
Korkularını geride bırakıp...
...karanlıktan aydınlığa çıkabilen bir kadın rolü.
Teşekkürler.
Kitap imzalamaya başlıyoruz.
En iyisi bitmeden kitaplarınızı alın. Hadi bayanlar.
Gale, geldiğine sevindim.
Tebrikler Sidney.
- Henüz okumaya fırsatım olmadı. - Bir tane alabilirsin.
Dewey, selam!
- Gale benime gelmelisin. - Neler oluyor Dewey?
Çok özür dilerim Sid. Bunu yapmalıyım.
Affedersiniz! Çok kısa sürecek!
Olduğunuz yerde sessizce kalmanızı istiyorum.
Kimse buradan çıkmıyor, Şerif'i duydunuz, teşekkürler.
Bir 45 dakika daha bekleyemez mi? İşimiz var ama burada.
Bayan, artık burada bir polis olayı var.
Neler oluyor?
Gale, bu bir polis meselesi. İzin verirsen hallediyoruz.
Kocamla konuşuyorum Şerif Yardımcısı Judy.
Dinle, buradan olay yerine yapılmış bir telefon görüşmesi olduğunu sanıyoruz.
Şerif Yardımcısı telefonun izini buraya kadar sürdü.
Gerisini bilmenize gerek yok.
Gerek yok mu?
Şerif, ses dışarıdan geliyor.
Orada.
Ses bagajdan geliyor.
Dewey? Herkes geri çekilsin!
- Şimdi olmaz Sid. - Benim arabam.
Artık burası resmen bir suç mahalli. Çevreyi sarın.
Kapatın o kameraları. Herkes geri çekilsin.
Lütfen bunun bir eşek şakası olduğunu söyle Dewey.
Korkarım ki değil Sid. Hadi gel.
- Henry, olanlara inanamayacaksın. - Geri çekil Gale.
- Gale! - Dur bir bakayım!
Salı'ya yazacağınız yazınız;
"Neden Woodsboro en iyi..."
Telefonlarınızın kapalı olması lazım. Kural böyle diyor.
Birisi ne olduğunu anlatsın.
Jenny Randall ve Marnie Cooper dün gece öldürülmüş.
- Ne? - Ne?
Bıçaklanmışlar.
- En sevdiğiniz korku filmi hangisi? - Kapa çeneni!
- Haber kanalları gelmiş! - Çok hızlı olmuş.
Bu hafta meşhur Woodsboro Katliamı'nın yıldönümü.
İki kız, tam da ünlü kurban Sidney Prescott'ın doğu büyüdüğü...
...kasabasına dönmeyi seçtiği gün öldürüldüler.
Gale Weathers'ın en çok satan kitabındaki gibi bir olay olabilir. O şu an nerede?
Woodsboro'da yaşıyor. Çünkü kendisi Şerif Dewey Riley'in eşi.
- Bayan Riler. - Hoss.
- Hanımefendi. - Perkins.
- Affedersin Gale, Şerif şu an sorguda. - Harika, sorgulamalara bayılırım.
İzin veremem Gale, üzgünüm. Dışarıda beklemelisin.
Ne yaparsın, beni tutuklar mısın Şerif Yardımcısı Judy?
Gerekirse yaparım.
Polis soruşturmasına sivil müdahalesi mahkemeden çok sorun çıkmasına yol açıyor.
Peki. Şimdi beni dinle Judy.
Kocamla çalışmanı ya da ona...
...küçük kekler yapmanı dert etmiyorum.
Ama onun gibi davranmaya başlayacaksan...
...bir bıyık taksan iyi olur çünkü saçmalamaya başlıyorsun!
- Gale! - Judy!
Şerif Yardımcısı. Gale. Sakin ol lütfen.
- Sidney bize biraz izin verir misin? - Sid? - Selam Gale.
Dewey, şu Betty Crocker'a burada olmaya...
...hakkım olduğunu açıklar mısın lütfen?
Woodsboro'daki cinayetler belli ki--
- Halka açık bir bilgi değil bu! - İnternete düştü bile!
- Öyle mi? - Evet. Bütün dünya benden önce öğrendi.
Soruşturmanın bir parçası olmak istiyor Şerif.
Tamam. Dur bakalım.
"Bunun üzerine bir kitap yazdım."
...sözünü hiç duydun mu?
Gale, yanlış anlama lütfen.
Böyle davranmanın sebebini anlamıyorum.
Çünkü bunun üzerine bir kitap yazdım!
Woodsboro Cinayetleri. Yazar: Gale Weathers.
Ama artık haberci değilsin Gale. Öyle olsan bile--
Bana medya fareleri gibiymiş davranma. Bu olayın çözülmesine yardım ettim.
Üç defa, hatırladın mı? İkimiz birlikte.
Artık şerif oldum ama.
Yani?
Bu davaya yardımcı olmama izin vermeyecek misin?
Veremem.
Tamam öyleyse, tek başıma yaparım.
Bu konuda çok iyiyimdir Dewey.
Bu işin nasıl yapılacağını iyi bilirim.
Limonlu keklerinin tadı götüm gibi.
Kötü değiller. Gerçekten değiller.
Sağolun efendim.
Burada birkaç liseli çocuk var.
İkisi, bu sabah kurbanların telefonlarından...
...tehdit edici telefonlar aldıklarını söylediler.
İsimleri, Olivia Morris ve Jill Roberts.
Sid'in kuzeni. Kahretsin.
- Jill, selam. - Sidney?
Bu şartlar altında bile olsa seni gördüğüme sevindim.
İyi misin? - Evet
İkinize telefon gelmiş.
Evet, ikimize geldi. "En sevdiğiniz korku filmi?"
Katilin sesiydi. Bıçak filminde.
Yaşadığınız için bilirsiniz.
Bu arada ben arkadaşları Kirby.
Katil seni aramadı mı?
Hayır. Bu kötü bir şey mi?
Onlar kadar yaşamayacak mıyım yani?
Hayır. Belki. Yok öyle bir şey!
Ama sen dikkatli ol.
Aman Tanrım! Duydunuz mu? Sıradaki benmişim!
Dewey, burada olmamalıyım. Şehre gitmeliyim.
Korkarım ki bu mümkün değil Sidney.
Kimse senin bu işe karıştığını düşünmüyor ama...
...herkes zanlı durumda. Çok üzgünüm.
Ayrıca aracındaki kanıt seni katile bağlıyor.
Önemli bir tanık olabilirsin.
24 saat polis gözetiminde olacaksın.
İçim rahatladı.
Rebbeca ben. Muhteşem bir şey bu Henry!
Evet doğru. İki kız katledilmiş.
İntikam vakti.
Woodsboro'yu hiç sevmedim. Halkla İlişkiler işi çok saçma burada.
Seviş benimle! Şimdiye kadarki en iyi fikir.
Henry, seni sonra ararım.
Pardon ama bu deliliği yapmalıyım, sizinle daha önce tanışma fırsatım olmamıştı.
Sizinle tanışmak büyük onur.
- Teşekkürler. - Rebecca Walters.
Çocukluğumda her tarafta Gale Weathers'ın hikayeleri vardı.
Benim 90'larımsınız!
- Adım artık Gale Riley. - Aşk için hepsinden vazgeçtiniz.
- Kaç yıldız evlisiniz? - 10 yıldır.
"Bıçak 3" filmindeki karakteriniz gibi. Vay be!
Kötü manada "vay be" demedim.
Bana hep gerçeğe göre modern romantik korku filmi gibi gelmiştir.
Çünkü o bir filmdi ve gerçek hayatta öyle şeyler olmaz.
Pot kırdım galiba. Gerildik biraz. Neyse...
Profesyonel yol haritanız prestijinizi zayıflatıyor...
...peki lekelenmiş markanızı güçlendirecek planınız var mı?
Şimdi iki saniye içinde lekelenmiş markamla suratını güçlendiririm senin.
Hala bende iş var.
İyiymiş.
Hatun çok güzel.
Nasıl bir olaydan kurtulduğunu düşünürsek her tarafında yaralar olmalı.
Annesi benim kardeşimdi.
Benim de yaralarım var.
Kimse bana yaralarımı sormadı.
Affedersiniz Bayan Roberts.
Bıçak yaralarından bahsediyor anne.
Tamam. Peki.
Nasılsın? Gale ne durumda?
Ben iyiyim...
...ama Gale için durum biraz daha zor.
Küçük kasaba.
Küçük kasabalı kocası.
Pek yazacak bir şey yok.
Aranız iyi mi?
Bir yerde şöyle bir şey okumuştum.
Tam da işler daha kötüye gidemez diye düşündüğümüzde...
...bazen öyle olmaz. Bazen daha iyi olur.
Karanlıktan Aydınlığa. Sidney Prescott, sayfa 220.
Gitmeliyim.
Seni gördüğüme sevindim Dewey.
Birlikte çok şey atlattık.
Bunu da atlatacağız.
Kaçtım.
Sakin ol. Sorun yok. Sakin ol. Benim.
Burada ne arıyorsun? Ön tarafta polisler var.
Ninja'yla kıyaslanamazlar bebeğim.
Neyse, Sidney Prescott'un evinde ne işin var?
Top Chef'deki Jeffrey Dahmer'la birlikte olmak gibi.
Pencereden uzaklaşır mısın lütfen?
Artık buraya gelmeye hakkın yok.
Dur bakalım.
Katilden telefon mu geldi sana? Doğru mu?
Umurunda mı sanki?
Sence etrafında ben olursam daha güvende olmaz mısın?
Sana güvenmiyorum Trevor.
Öyleyse bana güvenmeni sağlayacağım.
Pardon, bilmiyordum.
Kendisi çıkıyordu. Eski erkek arkadaşım.
Tek erkek arkadaşıyım.
- Selam. - Selam.
Resmen tanıştığımıza sevindim.
Kitabınızdan alacaktım aslında...
Gerçekte daha kısaymışsınız.
- Ne var? - Yok bir şey, ama bana...
...kendimi hatırlatıyorsun.
- Pencereni kilitle tamam mı? - Tamam.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Korkuttuysam pardon.
Gitmeden önce etrafı kolaçan ediyordum.
Harika, sağol.
- Beni hatırlamıyorsun değil mi? - Pardon?
Aynı liseye gitmiştik. Judy Hicks.
Aynı derslere ve tiyatro kulübüne gidiyorduk.
Birlikte Peter Pan oynamıştık. Ben kayıp çocuktum.
Sen de Tiger Lily idin.
Kusuruma bakma, üzerinden çok zaman geçmiş.
Önemli değil.
Zaten o günden beri çok zor zamanlar geçirdin.
Seni yeniden gördüğüme sevindim Judy.
Ben de öyle.
- Yukarıda her şey yolunda mı? - Senin ön kapıda olman lazımdı Perkins.
Cesur, 4 harfli.
Mert.
Olivia Morris, komşusu. Listede adı var.
Gelsin benim komşum olsun.
Ciddiyim...
Mary, seni uyarıyorum. Sana fiziksel zarar verebilirim. Ciddiyim.
Buraya kadar. Siktir git!
- Selam. - Ne yapıyorsunuz?
"Shaun of the Dead" izliyorduk.
Evin önündeki arabada iki zombi oturuyor.
Evet, polisler. Yukarı gelsene.
Ölüm Meleği gitti mi?
Hayır, misafir odasında.
Boşver öyleyse. Komşusu olmak bile fazla.
Annen evde mi?
Hayır, erkek arkadaşıyla birlikte.
Dışarıda olmak ürkütücü.
Zombiler hala arabadalar.
Yani pek sorun çıkmaz.
- Sizi yarın ararım. - Tamamdır.
Buraya geliyor mu?
- Azrail'den korkuyor. - Şunu izle.
Efendim?
En sevdiğin korku filmi hangisi Olivia?
Şimdiye kadar duyduğum en kötü taklitsin Jill.
Bıçak demişken, Bıçak Maratonu hala başlamadı mı?
Hayır. Zaten benim için fark etmiyor. Annem nasılsa göndermiyor.
Trevor arıyor. Ben hallederim.
- Devamlı arıyor. - Tamamdır.
Ne istiyorsun?
Jill'le konuşmak istiyorum.
Üzgünüm Trevor, ben Kirby.
Jill önceki erkek arkadaşlarından gelen mesajlarına bakıyor.
- Neler oluyor orada? - Bir dakika. ne diyormuş?
- Ben Trevor değilim. - Ne?
Seni zar zor duyuyorum Trevor.
Ben Trevor değilim.
Pekala. Öyleyse onun telefonu neden sende, her kimsen artık?
Ghostface'in taklidini yapmaya çalışıyor.
Tuhaf tuhaf konuşuyor.
Jill ile konuşmak istiyorum.
Tamam ama o seninle konuşmak istemiyor.
Hadi ama Bay Ghostface, bana fısılda.
Bana sorular sorman gerekmez mi?
- Pekala. Film nasıl? - Hangi film?
Shaun of the Dead.
Nereden biliyorsun?
Dolabın içindeyim de ondan.
- Kes şunu, orada değilsin. - Ne oluyor?
Trevor tuhaf tuhaf konuşuyor. Telefondaki başkası da olabilir.
Ben Trevor falan değilim!
Öyleyse kimsin?
Dolabın kapısını aç.
Her tarafta polis olduğunu biliyorsun değil mi?
Birilerini kesecek kadar vaktim olur sanırım.
Ben konuşayım.
Orada neler oluyor kızlar?
Üzgünüm. Bilmiyorum. Kirby? Kirby!
Hadi, aç şunu!
Orada olmanın imkanı yok!
Kendin gör.
Kirby?
Kirby, yapma böyle bir şeyler söyle. Hiç de komik değil.
Yalancı, benden buraya kadar!
Senin dolabında olduğumu söylemedim.
Aman Tanrım, imdat!
Hayır, hayır!
Hoss!
Perkins!
Kahretsin!
- Ne var? - Evine hoşgeldin Sidney.
Olacakları biliyorsun.
Neden bana gelmedin, o kadar cesur değil misin?
Zavallı Sidney. Her şey senin hakkında mı yani?
Hala yıldızın kendin olduğunu mu sanıyorsun?
- Bu bir film falan değil! - Ama öyle olacak.
- Bunlar masum insanlar! - Nutuk atmayı kes!
Katliamdan sağ kurtuldun ama...
...arkanda bıraktığın kasabaya ne oldu?
Senin için özel planlarım var. Gözkapaklarının yarısını keseceğim ki...
...seni suratından bıçaklarken gözünü kırpamayacaksın.
Ben istediğim zaman öleceksin Sidney.
Bir dakika bile önce değil. O zaman kadar...
...acı çekmeye devam edeceksin.
Sidney?
Jill, orada kal!
- Yoksa-- - Sakın bakma!
Senin "Ölüm Meleği" olduğunu söylemişti.
Dikkat!
O burada!
Nerede?
Buradaydı.
Jill?
Sakın!
Ne oldu?
Aman Tanrım, Jill!
Tanrım! Tamam, geldim artık.
Hadi, gidelim. Hadi kalk. Buradan gidelim hadi.
Jill? Aman Tanrım! İyi misin?
- Yardım et. - Yaraya baskı yap.
Arkada kimse yok.
Merkeze bildirdim.
Hey? İyi misin?
Üst kata baksan iyi olur.
Bunların hepsi senin suçun Sidney!
Sen de annen gibisin!
Söylediğim şey için özür dilerim.
- Kimseye böyle görünme bence. - Evet.
Ne oldu burada?
Onu buradan iki ev aşağıda gördüm.
Ben de etrafından dolaşıp önünü kesmeye gittim.
- Sonra? - Sonra da Hoss'un diğer yönden geldiğini gördüm.
Hayır, hayır. Bir şekilde geriye doğru dönmüş olmalı.
Adam hayalet gibi.
Şerif çok üzgünüz.
Çok kötü hissediyorum.
Tamam. Gidin buradan.
En karanlık saatlerimizde Robbie Mercer ile Hall Pass'tasınız.
Yıldönümü olarak başlayan bu gün seri cinayetlerle tamamlandı.
Benimle hiç çıkmayan Olivia Morris öldü.
Tıpkı Jenny Randall ve Marnie Cooper gibi.
Yerel efsanemiz, Bıçak filmi, hayata geçiyor.
Affedersiniz. Kayıt ediyor musunuz?
İnternete canlı yayın yapıyor.
Şunu kapatır mısınız? Eski tarz, kayıt dışı konuşalım.
Yapamam. Dinleyicilerim var.
- Kapat şu lanet şeyi! - Tamam.
Demek siz ikiniz lisenin film kulübünü idare eden çocuklarsınız?
Aslında Başkan Charlie, ben sadece kafasına bir mermi yerse diye yardımcısıyım
Sinema Kulübü diyoruz.
Yani okulunuzda film meraklılarına eşsiz bir anlayış sağlıyorsunuz.
Olabilir.
Üçümüz birlikte çalışıp katili yakalasak nasıl olur?
İki neslin muhteşem gazetecileri medya için...
...tutkularını birbirinin içine geçiriyor.
Ne derdiniz?
- Seni seviyorum. - Çok iyi.
Siz bana Woodsboro Lisesi'ndeki gore tecrübelerinizi aktarın...
...belki ben de size bunun karşılığında bir iyilik yapabilirim.
Meşhur biri sinema kulübünüzü ziyaret edebilir. Ben mesela.
- Sidney olsa? - Ne olmuş Sidney'e?
- Onu tanıyorsun ya. - Arkadaşsınız.
Yanlış anlama ama sinema kulübümüz için büyük olay olur.
Sidney Prescott'un ziyareti. Yani kadın çok meşhur biri.
Evet, kendisi J.K. Rowling'imin Daniel Radcliffe'idir.
Çok satanlar listesine giren kitabın oldu mu?
Olmadı.
Kırık kemik yok.
Birkaç hata dinlensen toparlarsın.
Sidney.
Neyse, uzun lafın kısası, Random senden...
...3 kitap anlaşması daha istiyor. Şimdi.
Kontrattaki boşluğu görüyor musun? Oraya adını yazabilirsin.
Soruşturma biter bitmez ilk uçakla New York'a gideriz.
Today, The View, Nancy Grace ve MTV News ile röportaj ayarladım bile.
Affedersin. Bir soru sorabilir miyim?
Kitabımı okudun mu?
Filminin çekilmesini bekliyordum.
- Kitap turum bitti. - Sidney!
Durumunu kabullen.
Sen ömrün boyunca kurbansın.
Benimse bunu, avantajını kullan.
Okurlarını önemsediğini biliyorum.
Tünelin sonundaki ışığı görüp...
...gidip köprüden atlamayacak, hayata bağlanacaklar.
Böylesine bir şans? Satışları en az yüzde 100 artırmaktan bahsediyorum.
Böylece belki de bir milyon kişi kitabını okuyacak...
...ve bir sürü çek alacaksın. İki taraf da kazanır.
- Artık sana ihtiyacım yok. - Sidney!
- Kovuldun. - Kovuldum mu?
Kovuldun.
Tamam.
Kitabımı okudun mu Rebecca?
Kadının sorunu hiç sevişmemesi.
Yüzünde meymenet yok ki.
Bu gece 9'da beni arayıp özür dileyecek. Bekle ve gör.
Geri dönecek.
Biraz zaman vereceğim...
...ve bana geri dönecek.
- Rebecca ben. - Sidney Prescott lütfen.
Bayan Prescott'un telefonlarına ben bakıyorum. Mesajınızı alabilir miyim?
Mesaj sensin.
- Yazıyor musun? - Evet, yazıyorum.
Sizi duymakta zorlanıyorum. Sidney ile hastanedeyim.
Bir saniye bekler misiniz?
Benim vaktim var...
...ama senin yok.
Rebecca, bana hiç hastanedeymişsin gibi gelmiyor.
Otoparktaymışsın gibi geliyor.
Karanlık ve tenha bir otoparktasın.
Ama hastanede olmak istiyorsan seni memnuniyetle...
...morga yollarım!
Kahretsin!
Hayır!
İmdat! İmdat! Kurtarın beni!
Kaç bakalım aşağılık herif.
Soruşturmamız devam ediyor.
Ama emin olun ki birkaç ipucunun peşindeyiz.
Ne kadar az konuşursam o kadar iyi olur.
Şimdi soruları alayım.
- Dewey! - Gale?
Bu cinayetlerin orijinal Woodsboro katilinin...
...şablonuna benzemesiyle ilgili ne diyorsun?
Tatlım? Sonra konuşalım!
Ne dediniz Şerif?
Her zaman dediğim gibi, yardımcılarım sıkı çalışıyorlar.
Herkesin bilmesini isterim ki...
...durumu kontrol altına almaya çok yaklaştık.
Biriniz şu binanın tepesine çıksın! Hadi, hadi!
- Herkes geri çekilsin! Geri çekilin! - Geri çekilin, kimse kıpırdamasın!
Jenkins, biri merdivenleri tutsun!
- Birini gördün mü? - Yukarıda kimse yok.
Yukarıda kimse yok Şerif!
- Her şey kontrol altında ha Şerif? - Ne söylememi bekliyordun?
Dinle, üniforma giymiyor olabilirim ama bende bir ipucu var ve sende yok.
Gale Takımı'na döndüğün zaman haber ver.
Geri çekilin, ben Şerif'im!
Pekala Sinema Kulübü Toplantı başladı.
Hoşgeldiniz. Size biraz kendimizden bahsedeyim.
Okul sonra aktivitelere iznimiz var.
Glee Klüp'ün bir basamak altında...
...Nintendo Wii Fit'in iki basamak üstündeyiz.
...ve konuğumuz takdim edeyim...
...Sidney Prescott, bizim için onurdur.
Jamie Lee Curtis'in ötesinde, Linda Blair'ı unutun gitsin.
Yani olay budur.
Sağolun, sanırım.
Sizin bu filminiz tüm lise yaşantınız...
...İnternet'te mi yayınlanıyor?
Herkes bir gün böyle yapacak Sid.
Katilin eksik olan tek unsuru.
Ne, ne demek yani?
Yeni "Yeni versiyon" olmak istiyorsa...
...katil cinayetleri filme çekmeli.
Psikopat katil yeniliğindeki sonraki doğal adım.
Yani tüm yaptıklarını filme çekiyorsun...
...ve yakalanmadan önce İnternet'e yüklüyorsun.
Sanatını kendin gibi ölümsüz yapıyorsun.
- Ondan bahsetmiyorum. - Benden bahsetmiyor.
Sizce bu cinayetlerin arkasında kim var?
Belli ki "Bıçak" filminin fanatik bir hayranı.
Biraz Screquel ve fazladan Screamake.
Bu arada, telif hakları bizde.
Çünkü bunlar tekrardan çekilmiş filmler.
Korku filmleri Green Light Stüdyosu'ndan çıkıyor.
Hala bazı kurallar var ama kurallar değişti.
Beklenmeyen şey yeni klişe oldu.
Evet. Açılış sahnesinde kapılar patlar...
...gösterili müzik videoları gibi tamamlanır...
...ve cinayetler çok daha sıradışı olmalıdır.
Modern seyirciler orijinallerinin kurallarını biliyorlar...
...yani tersine çevirme işi yeni standart oldu.
Aslında modern korku filmlerini devam ettirmek için...
...çok sağlam bir gey olmak lazım.
Peki katilin yeniden çekilmiş korku filmleri...
...kurallarıyla çalıştığına nasıl bu kadar eminsiniz?
Orijinal "Bıçak" yapısı çok belliydi.
İki çocuk aileleri evde yokken öldürülürler.
Ve okulun "güzel kızı" tanınmayacak kadar parçalanır.
- Bunların nereden çıktığını biliyoruz. - Partiden.
Aynen öyle. Partiden.
Başrolden üçüncü role garantili kan banyosu.
Değişiklik olsun diye biraz çıplaklık olmasını umarız.
Bu geceki partide ne olacağını biliyor musunuz?
Bıçak maratonu.
Bıçak maratonu mu?
Film maratonudur.
7 filmi birden üst üste izleriz. Her sene yaparız.
Bu gece mi?
Dışarıda orijinal filmin şablonunu izleyen bir katil dolaşıyor.
Biliyorum, çok çılgınca.
İptal etmeliyiz.
Bugün Cuma.
Woodsboro'daki tek partinin bizimki olmadığına eminim.
Peki bu salak toplantı nerede olacak?
Q&A için hazır mısınız?
Hayır, hayır. Cidden yeri öğrenmek istiyorum.
Bu biraz gizli toplantı gibidir.
Davetiyeler e-maille yollanır. Çok gizlidir.
Bana söylemeyecek misiniz? Gerçekten mi?
Birlikte çalışıyoruz. Unuttunuz mu?
- Q&A için hazır mısınız? - Siktir git. Hadi gidelim.
Muhteşemdi.
Biz istemedikten sonra kimse eve giremez.
Ev hapsinde gibiyim.
İnsanlar "Nasıl hissettiğini biliyorum." derler çünkü...
...aslında ne hissettiğine dair...
...en ufak bir fikirleri bile olmaz.
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Olivia için çok üzgünüm.
Ben de reklamcın için üzgünüm.
İnsanların devamlı sana bakmasıyla...
...nasıl başa çıkabildin?
İnsanların bana bakması mı?
Böyle bir dikkatle asla başa çıkmayabilirim.
Sanki tüm hayatımı elimden alacakmış gibi geliyor.
Tek yaptığım...
...kendi hakkımda düşünmemeye çalışmaktı.
İlgilenmem gereken insanlar vardı.
Onlara odaklandım.
Gerisi kendiliğinden geldi.
Dün gece hayatımı kurtardın.
Aile olduğumuzu biliyorum ama...
...benimle ilgilendin.
Merak ediyorum...
...acaba ben de aynı şeyi yapacak kadar cesur olabilir miydim?
Umarım asla bunun cevabını öğrenmek zorunda kalmazsın.
Bana ihtiyacın olursa nerede bulacağını biliyorsun.
Hücremde... yani odamda olacağım.
Odalarımızda hapisisiz.
Hücremin manzarası da bu.
Çok tuhaf.
Olivia durumu anlardı. Diğer insanlarla birlikte olmamı isterdi.
Yok artık! Az önce inekler gezegenine mecburi iniş yapmış gibiyim.
- İti an çomağı hazırla, Trevor burada. - Selam Kirby.
Orada ne işi var ki? Onluk bir ortam değil.
Hiç bilmiyorum, belki de senin geleceğini sanmıştır.
Hiç şansı yok! Hel de dün gece olanlardan sonra.
Yani annem tümüyle kafayı sıyırdı. Durum çok ciddi.
Sen iyi kız numaralarını yap ben de ikimiz için içeyim.
Seni devamlı haberdar ederim.
Tamam, dikkatli ol.
Bıçak maratonu!
Sağolun! Sağolun. Çok teşekkürler.
Sinema Kulübümüz 3. Bıçak Maratonu'na katıldığınız için teşekkür eder.
Teşekkürler, 3. Bıçak Maratonu. Teşekkürler hepinize.
Birisi her seferinde cep telefonu sinyali alamadığında içmeye hazır mısınız?
Evet!
Birisi buzdolabının kapısını kapatıp, "Aman Tanrım...
...arkasında zararsız bir karakter var." dediğinde içmeye hazır mısınız?
Evet!
Biri her seferinde neyi söylediğinde içiyoruz?
Hayır!
Bıçak Maratonu başlasın!
Bir Robert Rodriguez filmi.
BIÇAK
Ghostface!
Çabuk kaybol oradan!
Çekil önümüzden!
Siktir git!
Gale Weathers'ın "Woodsboro Cinayetleri" isimli kitabından uyarlamadır.
Tamamdır!
İşte böyle. Oyunuma geri döndüm.
Mükemmel. Yeni gelişmeler, bölüm 1.
Woodsboro'ya taşındığımda...
...bir milyon yıl düşünsem...
...yeniden bir dizi cinayetin çözülmesinde...
...kritik bir rol üsteleneceğim aklımın ucundan bile...
Bu da ne böyle?
Gale, neredesin?
Çocukları Bıçak Maratonu izleyecekleri yere kadar takip ettim.
4. Dylan Yolu üzerindeki terk edilmiş, eski bir çiftlikteler.
Olayları gözlüyorum ama...
...sanırım katil de kendi filmini çekiyor.
Nasıl bu kadar eminsin?
Orijinal daha iyi olsun diye yeniden çevirim yapılır.
Çocuklar böyle söyledi.
Bu parti tümüyle Bıçak filmiyle ilgili.
Hadisene, ne zaman anlayacaksın?
Neyi ne zaman anlayacağım?
Bilmiyorum, öyle duydum işte bir yerden.
Dewey, beni dinle. Oradan çıkmalısın.
Hadi, sen katili yakala ben hikayeyi yazayım. İki taraf da kazansın.
Tek takılacağını sanıyordum Gale.
Aman be! Ciddi misin sen? Hadi ama!
Boşver! Bana güvendiğin için sağol!
- Ekipmanımı düzeltmeliyim. - Gale!
Ha siktir!
Bravo, tebrikler. Çok etkilendim.
Ortamdan etkilendim, senden değil.
- Oldu bu iş. Evet.
- Seni istiyor. - Evet.
Hayır!
Ghostface.
- Alo? - Alo.
- Kimsiniz? - Birisini mi bekliyordun?
Seni tanımıyorum bile ama şimdiden hoşlanmadım.
Hicks, 4. Dylan Yolu'na ne kadar kaldı?
En fazla 5 dakika sonra oradayım efendim.
Acele et.
Pencerede dışarı bak.
Gale! Gale, arkanda!
Hayır
Gale!
Kıpırdama!
Çekilin yoldan moronlar!
Kahretsin.
- Şunu yarana bas. - Yakaladın mı?
Hayır. Umarım kamerana bir şeyler takılmıştır.
Sadece onlar değilmiş Dewey.
- Ne? - Arkada bir webcam var.
- Beni izliyormuş. - Webcam mi?
- Cinayetleri filme çekiyor. - Ne?
Kendi filmini çekiyormuş.
Sidney Prescott özel görevinden hiç hoşlanmadım dostum.
Evi gözetleyen polisler, hep böyle olur.
- Ne diyorsun sen? - Polis filmi kuralı.
Bir filmde polis olmak çok kötüdür. Tabii Bruce Willis değilsen.
Filmlerde tüm polisler ölmez.
Hayır ama emekliliğinden önceki son günse, ölürsün.
Acemilerdensen ve karın hamileyse, ölürsün.
Ya da ailen senden daha iyi görünüyorsa, ölürsün; bu arada, ben de onlardanım.
Sıradaki çevre kontrolünü ben alıyorum. Birazdan dönerim.
Ha siktir.
Böyle şeyler söylememen gerektiğini biliyorsun, değil mi?
Yeni dönem, yeni kurallar.
Bu günlerde, geri döndüğünde beni ölü bulabilirsin.
Gözlerim oyulmuş, dilim koparılmış olabilir. İkisi birden de olabilir.
Bu saçmalığı öğrenmeliyim.
Bu seferkini ben hallederim.
Hoss, dikkatli ol.
Hep dikkatliyimdir.
Ölü adam yürüyor.
Perkins, son çevre kontrolünde açık bir pencere görmüş müydün?
Perkins, cevap ver. Tamam.
Anthony?
Perkins?
Kahretsin.
Yüzündeki ifadeyi görmeliydin acemi.
Hoss! Bu da ne be!
Ha siktir!
Hoss!
Sokayım Bruce Willis'e!
Pardon. Rüzgar çanları buradaydı.
Ben koymuştum, tamir edecektim, pardon.
- Marketten şimdi döndüm. - Alışverişte miydin?
Stresimi alıyor. Arabada bir poşet daha kaldı. Alıp geliyorum.
Jill, telefona bakacak mısın?
Robertslar'ın evi.
Hayatta kalansın değil mi Sidney?
Tek becerin, hayatta kalmak.
Sana bir sorum var.
Sana yakın herkes ölürse bu küçük dramda...
...hayatta kalmanın nesi iyi olur ki?
Kimsin sen?
Kanal 6'yı aç.
Kimsin ulan sen?
Televizyonu aç. Haberi izle.
...fakat ölümcül bir geceye dönüştü. Bu gece...
...Woodsboro Şerifi'nin karısı...
...Gale Riley, bilinen adıyla Gale Weathers...
...bıçaklı bir saldırıya uğradı ve durumu ciddiyetini koruyor.
Saldırgan, olaydan sonra kayıplara karışmış...
Eve döndüğüne sevindim Sidney.
Zahmetine değdi mi bari?
Neden böyle yapıyorsun?
Arkadaşlar önemlidir ama derin kesikler atan aile bağlarıdır.
Haksız mıyım?
Ne demek istiyorsun?
En çok önem verdiğin kişi. Sana ailenden daha yakın kim var?
- Kan bağı. - Sus.
Onları kurtaramazsın.
Tek yapabileceğin, izlemek.
Jill!
- Jill: Annem beni delirtiyor. Gelip beni al. - Kirby: Geliyorum.
- Kate! - Sid?
- Odasında yok. - Aman Tanrım.
- Kirby'le çıkmış. Onu ara eve geri getirsin. - Tamam.
- Hadi Jill. - Mesaj bırakın.
Telefonu açmıyor. Neler oluyor?
Katil aradı, benim peşimden gelecekmiş.
Ama önce ailemi öldürecekmiş.
- Aman Tanrım. Jill... - Polisleri arayalım.
- Polisler yerlerinde değiller. - Ne?
Eve geldiğimde oradalardı ama şimdi yoklar.
Kirby'lere gidelim.
Ön kapıdan çıkalım.
Alttan bastır. Yapabilir misin?
Hadi buradan çıkalım.
Kate, hadi. Kate!
- Jill'e üzgün olduğumu söyle. - Hayır, hayır, hayır...
Kate!
Hicks, ne yapıyorsun?
Evin yanından dolaşan birini gördüm.
Hoss ile Perkins neredeler? Onlara telsizden ulaşamadım.
Kimin kanı bu?
Kate'in kanı. Az önce saldırıya uğradık. Kate öldü.
- Nerede? - Ön kapıda.
- Göster yerini. - Tamam.
- Burada bekle. - Tamam.
Ben Şerif Yardımcısı Hicks.
Robertslar'ın evinde cinayet işlenmiş.
Perkins ve Hoss'tan haber yok.
- Anlaşıldı. Yerlerini belirmeye çalışıyoruz. - Çok üzgünüm.
İyileşeceksin, tamam mı? Yemin ediyorum.
Artık tek başına kalmak yok. Sonsuza kadar birlikteyiz.
Yavaşça.
- Dewey. - Evet?
- Bir şey için söz ver bana. - Ne istersen.
Yakala o piç kurusunu!
- Mutlaka. Seni seviyorum. - Ben de seni.
- Tam bir kargaşaydı. Ortam felaketti. - İnanamıyorum.
Şerif'in karısı bu dostum.
Bize iptal etmemizi söyledi ama biz etmedik. Şu olanlara bak, ne yapacağız şimdi?
Robbie, sakin ol. Çok mantıklı bir durum.
Bu br yeniden başlatma durumu. Orijinal sonu istiyorlar.
"Woodsboro Cinayetleri" partiyle bitmişti, yani yeniden çekiminde...
Parti sahte bir sondu. Yeni kurallar var.
Aynen öyle.
Yanlış anlamayın arkadaşlar ama Bıçak 7'yi açıyorum.
Kimse benim film maratonumu bölemez.
Olivia'nın başına gelenlerden sonra bunu izlemek istemiyorum.
Yapma böyle. Bu onun en sevdiği filmdi.
Vay canına Kirby. Klasiklerin de varmış.
"Suspiria","Don't look now"...
Anladın sen. Film bilgimle seni döverim sinemacı çocuk.
Öyle mi? Leatherface karakterini ilk kim oynadı?
Gunnar Hansen.
Hissettin mi?
Aramızdaki elektriklenmeyi yani?
Benden kaynaklanıyor. Özel güçlerim var.
Çok seksi...
İnanılmazsınız. Bir de oturmuş film bilgisi oyunu oynuyorsunuz.
Polisler benim peşimden gelecek, web sitemi kapatacaklar.
- Öldük resmen! - Evet, katılıyorum.
Yok artık. Nereden girdin sen?
Ön kapıdan. Bu arada Kirby...
...şimdiye kadar yaşananlara bakarsak...
...kapını kilitlemen gerekirdi.
Pardon.
Neden burada olduğunu sorabilir miyim?
Parti sonrası partiyi bulamadım.
Evet ama parti karşıtı partiyi buldun ve sadece davetiyeyle girilebiliyor.
Evet ama davetiyem var zaten. Jill sağolsun.
Anlatın bakalım, olay nedir?
Ne?
Bana mesaj çektin.
Kirby'lerde parti sonrası parti var dedin.
Yani senin telefonunda gelmişti.
Ne demek benim telefonumdan geldi?
Telefonum nerede?
Galiba senin arabada kaldı. Ona mesaj falan çekmedim.
Sana mesaj çekmedim.
Kanıtlayacağım!
Charlie, Robbie...
...bir cinayete suç ortağı olmak nasıl bir şey?
Yani, sahiden mi? Dewey'ın karısı mı?
Öldüm ben.
Peki hanginiz bana Jill'in telefonundan mesaj çekti?
Öylecene doğru söylediğini kabullenelim mi?
Senin telefonun kayıp değil mi?
- Yenisini aldım. - Sahi mi?
Acayip ikna edicisin yani.
- Dewey, ben Hicks. - Ne var?
Kate Roberts öldü...
...ve Sidney olay yerinden kaçtı.
Ne? Kate'e ne oldu?
- Tıpkı diğerleri gibi bıçaklanmış. - Peki ya Jill?
Ondan hiç iz yok.
Nerede bu Hoss ve Perkins?
İki blok ötede, arabalarının yanında ölü bulundular.
Çoklu bıçak yarası.
Tamam, geliyorum.
Peki efendim.
- Yanlış numara. - Kimdi o?
- Kimse. - Film seçtin mi?
Korku filmi izliyoruz, Testere 4.
Sinemada izlemiştim, rezaletti.
Korku filmi değil, iğrenç bir şey.
İşkenceli porno zırvalıklarını hiç sevmiyorum.
Neden kızgınsın?
Jigsaw'ı seviyorum. Bence yaratıcı cinayetler işliyor.
Ama kimin öldüğünü umursamıyor...
...çünkü karakter diye bir şey yok.
Etrafa dağılan ceset parçaları ve kan sıçramalarından başka bir şey yok.
Charlie, yanıma oturmak ister misin?
Pekala. Robbie Mercer ekstra ile bir Hall Pass'a hazır olun.
Bu gece, Charlie Walker'ın evet benim Charlie Walker'ımın...
...bir kızla birlikte olma şansı var.
Şu anda nerede olduğumu söyleyemem...
...ama şunu söylemem yeterli olur...
...Woodsboro Lisesi bazı inek hikayeleri için...
...güzel bir okul olabilir. Görüşürüz.
Merhaba?
Kim var orada?
Aman be!
- Nereye gidiyorsun? - Ön kapının kilidini kontrol etmeye.
- Hayır, sakın açma. - Abartıyorsun ama.
- Charlie. - Evet?
Filme kaptırdığını biliyorum ama...
...şu an hamleni yapmak için çok iyi bir zaman.
Benim hamle yapmam için mi?
- Hamleyi sen yapsan? - Yaptım ya.
Çünkü gerçekten çok şirin birisin.
Özellikle korktuğumda...
...yalnız olduğumda ve kafam güzelken.
Hey çocuklar. Jill'in geldiğini gördünüz mü?
Dışarıda görmedim de.
Evet Trevor, üst katta.
Çok şükür, buraya onu korumaya gelmişsin ama onu bulamıyorsun.
Dışarıda kimse yok.
Dostum, filmin bu bölümüne bayılıyorum.
Ne diyor?
Evde rahat ve güvende olduklarını düşünürken...
Ghostface gelip ortalığı kana bular!
Bir şey mi yapıyordunuz?
Yok daha neler!
Seni kim davet etti Trevor?
Belli sen değil.
Ben yukarı çıkayım.
Defol git evimden!
Pekala, biraz kafayı buldum...
...İnternet bağlantınızı suçlamayın.
Bakalım Charlie ne yapıyor?
Ya da Trevor ve Jill destanına.
Woodsboro Lisesi entrikaları işte.
Etrafta bu kadar drama varken kim birini öldürmek ister ki?
Hay aksi.
Böyle daha iyi.
Hayır dur! Yapamazsın, yapamazsın, bazı kuralları var bu işin.
Ben geyim, ben geyim. Faydası olursa yani...
Rastgele bir kıza telefon geliyor ve o kız mutlaka öldürülüyor.
Çok tahmin edilebilir bir durum. Şaşırtıcı bir unsur yok.
Kirby! Telefonumu odanda buldum.
Trevor'a mesaj gönderilmemiş.
Yalan atıyormuş.
Nerede o?
Ne demek yani nerede? Az önce sana bakmaya yukarı çıktı.
Ama yukarıda değil.
Trevor!
Charlie! Robbie!
Belki dışarıdadırlar.
- Jill! - Sidney!
- Özür dilerim, annemle sana söylemeliydim. - Boşver şimdi, benimle gel.
Benimle gel hadi!
Kaçın!
Robbie!
İçeri!
Sidney!
Hadi gel!
- Balkon! - Başka çıkış yok mu?
Atlayabiliriz.
İkinci kattayız. Telefonun nerede?
- Burada. - Yatağın altına saklan.
- Ne? - Söylediklerimi yap. Yatağın altına gir...
...ses yapma ve ben diyene kadar da çıkma.
- Hadi. Bana güven. - Tamam.
Oldu mu? Jill kaçtı! Uzaklaşıyor! Defol git!
- Alo? - Dewey!
Sidney neredesin?
Kirbyler'in evindeyim. Katil burada, yardım et.
- Geliyorum. - Tamam.
Sid! Sidney!
Tüm birimler 329 Whispering Lane bölgesine gelsin.
Tüm birimler! 329 Whispering Lane bölgesine!
Pardon, benim. Dinle, 911'i aramaya çalıştım...
...evdeki telefonu kullandım ama biri yönlendiriciyi kırmış.
- Ben haber verdim. - Jill nerede?
Hadi, hadi, hadi!
Aşağıda bir oda var. Kendimizi içeri kilitleyebiliriz.
- Jill'e bağırdığını duydum. Kaçtı mı? - Sanırım güvende.
- Kirby, içeri al beni de. - Charlie.
Hayır, hayır, hayır. Az önce Robbie'yi buldum.
Ondan kan bulaştı. Lütfen.
Lütfen, dışarıda biri var. Beni içeri al.
Ona güvenemiyorsan, kapıyı açma.
- Yapma böyle! İçeri al beni! - Kapıdan uzaklaş Charlie.
Kirby, benim! Lütfen içeri al beni!
Kapıdan uzaklaş Charlie!
Benim!
Üzgünüm, alamam.
Hay ben senin...
Üzgünüm.
Arkanda, dikkat!
Hayır, hayır, hayır.
Kirby!
Olamaz. Tanrım, olamaz.
Bırak onu!
Charlie'nin telefonu.
Sidney'e bu gece kafasını keseceğimi söyle.
Sidney'e hepsinin onun suçu olduğunu söyle.
Belki de onun yerinde olmak ister. Çabucak halledeceğime söz veriyorum.
Bu o.
Ben Jill'e ulaşacağım. Aynı yerde olmalı.
Onu telefonda tut. Birazdan dönerim.
Bırak onu lütfen.
Korku filmlerini sevdiğini duydum Kirby.
Peki filmleri onun kadar seviyor musun?
Bıçak filmini izlemeyi boşver. Filmin içinde yaşa.
Hayır, hayır, hayır.
Uzman olan o, den değilim.
Isınma sorusu: Jason'un silahı nedir?
Pala.
İşte bak gördün mü? Bu işi biliyorsun. Michael Mayers?
Kasap bıçağı.
- Leatherface? - Elektrikli testere. Lütfen...
Sidney'e yardım ister mi diye sor. Freddy Krueger?
Keskin pençe.
Katliam modasını başlatan film hangisi?
"Halloween", "Texas Chainsaw Massacre", "The Last House on the Left", "Psycho"?
- "Psycho". - Yukarıdakilerin hiçbiri!
1960'da Michael Powell'ın yönettiği, "Peeping Tom".
Seyirciye katilin bakış açısını yansıtan ilk film hangisi?
Dur, dur. Hayır, hayır, hayır.
Lütfen başka bir soru daha sor. Lütfen başka bir tane sor.
Pekala Kirby.
Öyleyse işte sana son şans sorun.
Kötü adamların çığır açtığı yeniden çekilmiş korku filmleri...
"Halloween" "Texas Chainsaw"
"Dawn of the Dead" "The Hills Have Eyes"
"The Amityville Horror" "The Last House on the Left"
"Friday the 13th" "A Nightmare on Elm Street"
"My Bloody Valentine" "When a Stranger Calls"
"Prom Night" "Black Christmas"
"House of Wax" "The Fog", "Piranha"
Bunlardan biri, değil mi? Değil mi?
Bildim. Bildim işte.
Jill?
Kazandım Charlie. Ben kazandım işte. Kazandım.
Beni alt etmeye çalıştı ama ben kazandım.
Harika.
Bekle, neredeyse bitti. Azıcık daha dayan.
Kirby, burada bir film çekiyoruz.
4 yıldır sınıf arkadaşıyız ama beni şimdi mi fark ediyorsun?
Seni salak sürtük! Artık çok geç!
Biliyorum, biliyorum.
Önemli değil, biraz zaman alıyor.
Filmlerdeki kadar çabuk olmuyor değil mi tatlım?
Charlie...
Kirby?
Çok film seyredince her şeyi öğreniyorsun.
Tüm planlar seni öldürmek üzerine.
Jill nerede?
Kaçıp kurtulacağını mı sanıyorsun?
Birilerinin kurtulacağını mı sanıyorsun?
Jill?
Merhaba Sidney. Şaşırdın mı?
Şunu izle.
Burası sevgili kuzenin kameraları...
...kapattığı sahne.
- Charlie? - Onu hallettim bile.
Sonra da Robbie cinayetime harika bir çekim yaptım.
Jenny, Marnie ve Olivia cinayetlerinden bile daha iyiydi.
Güzel. Filmi daha sonra düzenler ve yükleriz.
Tüm izleri Trevor'un üzerine yönlendirelim.
Hazır lafı açılmışken...
Sana bir şey hatırlattı mı?
- Jill, lütfen-- - Kapa çeneni! Hödük!
Bildiğim her şeyi senden öğrendim.
Rezil biriyle çıkıyorum mu zannettin Sidney?
Bu seninle sevişir, sonra terk eder...
...ama seni ünlü bile yapmaz!
Ne yapıyorsun Jill? Seni sevmiştim!
Kapa çeneni dedim ya!
Polisler bunu kullanmanı istemişti Jill. Kendini korumak için.
Bırak onu...
Yapma lütfen.
O kadar insanı öldürmemeliydin Trev.
Bir de utanmadan filme çekmişsin.
Ama benim için yapmış olmanın çok büyük anlamı var.
Ne saçmalıyorsun sen?
Ben senin aldattığın kız değilim.
Her şeyi hallettim. Zamanlamaya uygun gidiyoruz.
Evet. Harikayız.
Hayır, yapma. Lütfen.
Üçüncü için hazır mısın?
Daha anlamadın mı Sidney?
Yeniden çekim konusunu sürdürmek için Trevor'u bu neslin Billy Loomis'i yaptık.
Bizler de masum kurbanlarız; Sidney ve Randy.
Tüm dünya sana neler olduğunu sadece duymuştu...
...ama bize neler olduğunu izleyecekler.
Dünya çapında bir sansasyon yaratacak.
İnsanlar bu filmi izleyecek.
Zaten artık kimsenin kitap okuduğu yok.
Senin hayali bile kuramadığın kadar ünlü biri olacağım.
Son iki genç ayakta dikiliyor
Bu sefer Randy kızı alır.
Harikasın ve mükemmel bir kurbansın.
Bugün çok iyi rol yaptım değil mi?
O kadar çok yalan söyledim ki aslında ben bile inanmaya başladım.
Sanırım gerçekten bu işi doğmuşum.
Bunu nasıl yapabildin?
Bu ailede büyümenin nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
Seninle akraba olmanın?
Tek duyduğum şey...
...Sidney şöyle, Sidney böyle, ve Sidney, Sidney, Sidney.
Hep özel olan sendin!
Artık özel olan benim.
Kaybolur gidersin, hep öyle olur.
Hadi Cahrlie, şu işi bitirelim.
Güçlü olmalı ve sağlam durmalısın, tamam mı?
Evet, evet, eski tarz. Billy ve Stu gibi.
Hadi yavrum, bitir işi! Hadi!
Omuzuma, omuzuma sok hadi! Bitir işi!
Provadaki gibi olmadı.
Sen demiştin Charlie: Billy ve Stu. Trevor ve sen.
Medya buna bayılacak bebeğim. Hayatta kalan tek kişi.
Kimi tanıdığını soracaklar.
Trevor senin ortağındı...
...ama sen, sen fikir adamıydın.
Arkadaşlarını bile mi?
Arkadaşlarım mı?
Hangi dünyada yaşıyorsun sen?
Arkadaşlara ihtiyacım yok.
Hayranlara var ama.
Anlamıyor musun?
Bunun seni öldürmekle alakası yoktu.
Sen olmakla alakalıydı.
Öz annem bile ölmek zorunda kaldı...
...büyük bir kayıp olmadı ama böylece gerçeği orijinale göre anlatabilirim.
Manyakça değil mi?
Manyaklık yeni mantık ama.
Senin 15 dakikan vardı, ben de kendiminkini istiyorum!
Ne yapmama gerekiyordu yani?
Üniversiteyi bitirip, yüksek lisans yapıp sonra da işe mi girseydim?
Etrafına bir bak, artık her şey ortada...
...hayatımızı İnternet'te yaşıyoruz.
İnsanlar artık nasıl meşhur oluyor sanıyorsun?
Hiçbir şey başarmana gerek yok.
Çok fena bir olay yaşaman yeter.
Yani senin de ölmen gerekiyor Sid.
Kurallar böyle.
Yeni film, yeni piyasa.
Önde durmak için tek kişilik bir yer var ve artık kabul edelim ki...
...masum kız günlerin artık geride kaldı.
Sakın bana bu günün yaşanacağını bilmediğini söyleme.
Kahretsin!
Hadi! Çabuk olun!
Her iki taraftaki odaları ve üst katı kontrol edin!
Olayı anlatabilir misin Jill?
Jill, kahraman olmak nasıl bir duygu?
Jill, başardın. Önemli olan da buydu.
Evet, Charli ve Trev beni öldürmeye çalıştılar.
Annemi öldürdüklerini de duydum.
Robbie ve Kirby'yi de.
Uzanmaya devam et. Dinlenmeye çalış.
Eşiniz...
İyileşecek. Tedavi görüyor.
Bir gün kitap yazacak olursam...
...eşinizle birlikte yazmak isterdim.
Benzer yaralarımızla falan...
...iyi bir takım olurduk.
Artık hayatta kalanlarız.
Keşke Sidney de bizimle olsaydı.
Jill, henüz emin değiller.
Durumu hala belirsizmiş.
Ama şu an yoğun bakımda...
...ve Sidney'in hayatta kalmayı başarabileceğini düşünüyorlar.
Ne?
Trevor'ın onu öldürdüğünü gördüm.
Henüz biz de bilmiyoruz.
Ama mücadele ediyor.
Onu görmek istiyorum.
Daha uyanmadı.
Hem hiçbir şey hatırlamayabilirmiş.
Bu konuda ona yardımcı olman gerekecek.
Bu süre boyunca sen dinlenmene bak tamam mı?
Toparlar mı?
Evet, güçlü bir çocuk.
Öyle olmak zorunda.
Seni sordu.
Birlikte kitap yazabileceğinizi düşünüyormuş.
Benzer yaralarınız varmış.
Neden, omuzundan bıçaklandığı için mi?
Benim omuzumdan bıçaklandığımı nereden biliyormuş?
Kahretsin!
Ölüp gitmeyeceksin değil mi?
Kimsin sen, kahrolası Michael Mayers mı?
Aklına bile getirme.
Gebersene!
Dikişlerin nasıl?
Sidney!
Hicks, Sidney Prescott'un odasına git ve destek çağır!
Hemen efendim!
Sid? Sid.
Dewey!
Nasıl bitecek Sid?
Filmin sonu evde bitmeliydi.
Bu çok aptalca oldu.
Alternatif sonmuş gibi düşün.
Bundan paçayı sıyıramayacaksın Jill.
- Elbette sıyıracağım. - Dewey?
Sid.
Sakin ol. Bekle. Kitap ne olacak?
Duruma bakarsak, kendim yazmak zorunda kalacağım.
Kahretsin!
Sakın ateş etmeyi bile düşünme yoksa Dewey'in kafasını patlatırım.
Ne, sence yapamaz mıyım?
- Silahını ver! - Ver şunu.
Kahraman olmak üzereydin ha?
Silahını ver.
Sağır mısın nesin?
Silahını ver!
Ayağa kalk.
Ellerini başının üstünde tut.
Aptalca bir şey yapma.
Sakın bana ne yapacağımı söyleme.
Tanrım.
Kalk ayağa kaltak.
Tamam.
Kalk ayağa. Çabuk!
Hadi.
Gel buraya.
Tamam.
Kafanı patlatmanın zevkini çıkaracağım.
Tamam ama...
...son bir şey söyleyebilir miyim?
Ne? "Lütfen" mi?
Hayır.
- Hazır. - Hazır mı?
Hazır!
Yeniden çekimlerin birinci kuralını unutmuşsun Jill:
..."Sakın orijinalle dalga geçme."
Aman Tanrım. Dewey.
Bana ne oldu?
Sorma bile.
İyi misin?
Tam arkamda duruyormuş.
Hep arkada dururlar zaten.
Tanrım.
İyi atıştı.
Hicks, hayatta mısın?
Yeleği giy, postu deldirme.
İki yaralı memur...
...birkaç yaralı ve yeni bir zanlı var.
Bize bir doktor lazım, kahrolasıcalar!
Seni pek tanımıyorum ama olandan fazlasını hissediyorum.
Woodsboro Hastanesi'nden canlı yayındayız.
...hayatta kalan Jill Roberts'tan ilk açıklamayı yapmasını bekliyoruz.
"Woodsboro Katliamı Tekrarı"ndan hayatta kalan kişi olarak anılıyor.
Adı Jill Roberts ve artık bütün dünya onu tanıyor.
...21. yüzyıl Woodsboro cinayetler serisini...
...tek başına durduran bu kız...
Woodsboro'lu Jill Roberts, bu geceki olayların ardından moralimizi düzelten kız.
Filmlerden fırlamış bir Amerikan kahramanı.
Çeviri: batigol-7 fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!