Krystal!
Reign!
Sıçayım.
Bırak.
- Bırak dedim! - Ne öldürmüş?
Reign!
Ne yapıyorsun?
O neydi?
Hiç.
Her gün köpek havlamasıyla uyanmak istemiyorum.
Teşekkürler.
Hey!
Köpeğin dün gece tavuklarımdan birini aldı. Zincire bağlayın demiştim.
- Hayır almadı. - Nasıl "Hayır, almadı" diyorsun?
Bir daha o köpeği görürsem tüfeğimi çıkartacağım.
Nasılsın?
- İyiyim. - Öyle mi?
Ne haber?
İyi misin?
- Evet. - Yorgun görünüyorsun.
- Her zaman buraya gelene dek uyur. - Selam anne. Ne haber?
- Saçın epey uzamış. - Evet.
Hoşuma gitti.
Teşekkürler.
Sana yakışıyor.
Ne var ne yok?
İyilik.
- Öyle mi? - Evet.
Krystal bana biraz sıkıntı çıkartıyor.
Yaramazlık mı yapıyorsun?
Ne demek bu?
- Ne yapıyorsun? - Okulda kavga ediyor.
- Ne? Neden? - Orospunun biri saçma sapan konuşuyordu.
- Hey. - Ve...
Ben de kendimi savundum.
- Okulun dışında hallet. - Hiç kavga etmemesi gerekir.
Anlıyorum anne, inan.
Ama öte yandan, yani, anlamayan insanlar da var.
Seninle uğraşıp duruyorlar.
Bazen onlara deli yanını göstereceksin ki seni rahat bıraksınlar.
Tanrım, Janis.
- Ne? Diyorum ki... - Onu yüreklendirme.
Sadece fikrimi söyledim.
Senden ne haber ufaklık?
Uslu musun bakalım?
- Büyükannene iyi davranıyor musun? - Neler yaptın?
Pek bir şey yapmadım.
Yeni bir kız geldi, Cheryl diye.
Çok komik.
Beni bir programa sokmaya çalışıyor.
Bir hapishane çiftliği açmaya çalışıyorlar.
Yeterli iyi hal puanın varsa...
...gidip çiftçilik yapabiliyorsun.
Onu yapmayı deneyeceğim.
- İnek mi sağacaksın? - Deneyeceğim.
- "Bu ineği sağacağım" diyeceğim. - Janis.
- Eminim yapabilirim. - Duruşma gününü belirlediler mi?
Bu hafta haberinin gelmesi lazım.
İyi.
- Bana dışarıda lazımsın. - Ben de dışarıda olmak istiyorum.
- Yardımın gerek Janis. - Biliyorum anne. Burada olmak istemiyorum.
- Olmak istediğim yer burası değil. - İyi hale odaklan.
Odaklandım zaten.
Bunu mahvetme Janis.
Biliyorum.
Hey, bırak artık yesin.
Julia, çekil! Bırak yesin.
- Yarısını hatırlıyorum. - Bir bok hatırlamıyorum.
O çocuk... AJ geldi ve tüm biramı içti.
Reece, eşyalarını bozuyor!
- Reece, rezilsin dostum! Hadi. - Hadi.
- Tamam. Evet! - Evet!
- Reign! - Ne yapıyorsun sen?
Yakala oğlum!
Hey, Kris!
Islanma.
- Mesajımı aldın mı? - Evet.
Hey, Daryl! - Bekle!
Acele et!
- Ne oldu? - Bu gece parti nerede?
Bende olmaz. Babam evde. Sigaradan alabilir miyim?
- Sonuncu, ama olsun. - Tamam.
- Sahte kimliğin var mı? - Yok.
Lanet olsun. Tamam. İçki alabilirseniz mesaj atın.
Bizimkilerin hepsini içmeyin.
Asla olmaz! Böyle davranacaksan o sigarayı geri ver.
Vay anasını, düştü.
Salak!
- Kaza oldu! - Evet, tabii!
Nerede kaldınız?
- Sen neden ıslaksın? - Yüzmeye gittik.
Krystal, onu nehre mi götürdün?
O suyun kirli olduğunu sana kaç defa söyledim?
Nehre gitmedik bile. Başka bir yere gittik.
Bana yalan söyleme! Kımıldama.
- İstemiyorum. - Bir şeyi yok.
- Sus. - Dur!
- Yalan söylediğinde anlıyorum. - Yalan söylemiyorum!
Artık annenle görüşmeye gitmeyeceksin.
Gitme ki yola gel.
Büyükanne dur!
O köpeği de evimden çıkart!
Toprak üstündeki en sert sporun 25. yıl dönümüne hoş geldiniz!
Dünyanın tek PBR etkinliği!
Oh, kötü haber.
Umarım iyi haber de gelir.
- Seninle konuşmak güzeldi dostum. - Sıkı dur.
Bunu mümkün kılan çocuklar için bir alkışa ne dersiniz?
Boğa güreşçilerimiz olarak öne çıkıyorlar.
Nate Jestes, Lucas Teodoro ve Abe Turner'a tekrar merhaba deyin.
San Antonio, 19 yaşındaki genç JW Allen'ı desteklemeniz gerek.
Bu adam binmek zorunda.
Ve başlıyoruz!
Millet, bu iş böyle yapılır.
Döndü.
- Fena değil. - Evet.
SAN ANTONIO KLASİK
Ve şimdi de Fabiano Nunez adındaki Brezilyalı süperstara
geçmek için hazırlanıyoruz.
Hey, Lucas, Lucas, Lucas!
- Hadi. - Gidelim!
Boğa güreşçileriniz girip boğayı alıyor.
Buradan puan gelmeyecek.
Evet, Teksas, genç adama buraya geldiği için teşekkür etmeye ne dersiniz?
Evet dostum!
Teşekkürler. Çak! Evet kovboy.
Oh, hey dostum!
Geleceğin boğa binicisi!
NEREDESİN
- Ne haber sürtük? - Sen neye bakıyorsun kuş oğlan?
Götüne.
O şişeyi götüne sokmadığıma şükret.
Denemeni görmek isterdim.
- Burası sizi eviniz mi? - Amcamın.
Amcan zenci mi?
- Seni ırkçı orospu çocuğu. - Bu gece eve gelecek mi?
Hafta sonları hiç gelmez. Pikabı otoparkta yok.
Soğuk birası kalmış mı?
Aslında benim amcam değil. Hikayeyi uydurdum.
Kris çok komik değil mi?
Çok tuhafsın be.
Bakın ne buldum.
- Evet! Gel. - Dik, dik, dik!
- Sikeyim. - Ödlek herif!
Evet! Hadi. Hadi!
Kıçına yediğin tekme nasıldı?
Bir şampiyon gibi yedim, ne diyeyim?
- Çoğu insandan iyi karşıladı. - İyi misin?
Hey, Daryl.
Daryl!
Ne oldu?
Bir oyun fikrim var.
Siyahı al.
Hadi!
Al.
Bu çok komik.
Sikeyim.
Tamam, yat.
Hassiktir, bu oyundan nefret ediyorum. Bu kısmından.
- Hey, hey! - Hey, hey.
- Alın şunu. - Çıkartın.
Üstümden alın.
- Üstümden alın! - Üstüne koyalım!
Siktiğimin tavuğunu al...
Ne oluyor be?
Hey!
Bahçemden uzak durun!
Hey!
Gel buraya!
Bırak beni!
Bırak!
Bırak gideyim!
Ne yaptı?
- O zaman görevinizi yapmıyorsunuz. - Elimden geleni yapıyorum. Lütfen.
Bunu bir şekilde halledebilir miyiz?
Yaptıkları için özür dilerim.
Annesi hapiste. Salak salak hareketler yapıyor.
Bir anlaşma yapalım.
CRUZ VALLEY POLİSİ
Senin işlerini yapsın.
Lütfen.
Yanlışını düzeltmen için sana bir şans verecek.
Beni çocuk cezaevine götürsen olmaz mı?
Hadi, gel.
Temiz olsun.
Haplarım nerede?
Başka bir şey aldın mı?
Hayır.
Her şey temizlendi.
Yani...
...ödeştik mi?
Şu odunları pikaba koy.
Yarın gelip köpeğinin girdiği kümesi tamir edeceksin.
Cash! Cash!
Şunları kaldır.
Abe.
- Nereden aldın? - Snead'in arabasına ağaç düştü.
- Ne? - Evet dostum.
- Bugün çocuklar çalışıyor, ha? - Evet, binmek istiyorlarsa çalışmalılar.
Darius, Roishaun! Gelin de Abe'in pikabındaki odunları alın.
Kulübeye düzgün yerleştirin. Öylece fırlatıp bırakmayın.
Darius, sen buraya gel.
- Evet efendim? - Evlat, kızlarımla konuşma.
- Peki efendim. - Tamam.
- Ne kadar istiyorsun? -40 iyidir.
Görüşürüz.
Vay be, Shane. Kız arkadaşın, kemerini almana izin mi verdi?
Geç olsun güç olmasın. Anladın mı?
Şu kontrole bakın! İşte sekiz saniyelik bir biniş daha!
Şimdi de gecenin fırsatı olabilecek olaya geldik.
Justin Thompson yapabilecek mi?
Üstünde kal, üstünde kal! İzle!
Kal orada! Ayağını içeri sok, içeri sok!
İpini tutun. İn.
- Onu oradan alın! - Hey, hey, hey!
- Hey, hey! - Çekil!
Abe Turner büyük bir darbe aldı.
Hadi, ne yapıyorsun?
Biraz alayım.
- Hayır, istemiyorum. - Hey, Krystal!
Sen olduğunu biliyordum. Vay be. Çok büyümüşsün.
- Kaç yaşındasın şimdi? - On dört.
Tamam. Çat. Beni hatırladın mı?
- Evet. - Tamam.
Senin 5-6 yaşlarındaki halini hatırlıyorum. Bahçede koşuyordun.
- Annen nasıl bakalım? - İyi.
- Dava tarihi geliyor. - Selamımı söyle.
Evet. Tabii.
Kimse var mı?
- Kim o? - Kris.
Ne istiyorsun?
Gelip tavuk kümesini tamir etmemi söylemiştin.
Hatırladın mı?
Daha sonra mı geleyim?
Bir bardak su getir.
Ne oldu?
Şu dolabı aç da içinde bir değnek var mı, bakalım.
Kümes telini kulübeden al.
Bay Turner, hemşire bugün muayene olmak istemediğinizi söylüyor.
İyi hissediyorum. Sadece çıkış kağıdı lazım doktor.
Seni muayene etmem gerek, biliyorsun.
- Baş ağrın var mı? - Yok.
- Rapora göre bayılmışsın. - Kalkmam uzun sürdü o kadar.
Gömleğini sıyırır mısın lütfen?
- Bu sana biraz soğuk gelebilir, tamam mı? - Tamam.
Derin nefes al.
Önden kaldırır mısın lütfen?
Hadi.
- Kanamıyorsun, değil mi? - Hayır.
- Acıyor mu? - Ellerin soğuk, doktor.
Seninle ne yapacağım ben?
Çıkış kağıdını imzalayabilirsin.
Krystal?
- Ne? - Kardeşini dışarı çıkart. İyi hissetmiyorum.
Dur, Krystal. Dur.
Biraz daha toprak lazım.
O zaman biraz daha al.
Hey, Porter.
Yok, iyiyim.
Dur, doktorumdan çıkış notu aldın mı?
Ne?
Ne diyorsun?
Sikerler. Yine de geleceğim. Çünkü senin için yıllardır savaşıyorum.
Büyük bir yaraymış.
Sus Chance.
Eve git.
Al.
Bu nedir?
Büyükannemin. Artık ihtiyacı yok.
Kulübede buz kutuları var. Pikaba koy.
Darius, sıra sende.
Yukarı bakma. Aşağıya bak ki ne tarafa döndüğünü gör.
Bacağını ipin önüne al.
Göt yukarı, göğüs dışarı. Hadi.
Hey, dikkat et.
Ayağını oynat.
Bacaklarını sık! Bacaklarını kullan!
- Roishaun, hazır mısın? - Sikerler, ben hazır doğmuşum.
Evine giren kız o mu?
Telafi süreci başlamış.
Pantolonunu yukarı çek. Kokuşmuş götünü görmek isteyen yok.
- Roishaun, hazır mısın? Hadi, Jamal. - Hadi.
İşte böyle.
Göğüs dışarı.
Gergin kal.
Bacaklarını kullan. Ayaklarını oynat. Ayaklarını oynat.
- Bak. Bak. - Hadi, şimdi.
Kalk! Boğa sana geliyor. Anneni bekleme orada.
Seni kaldırmaya gelemez.
Seni götünden tavana asmalı. Odaklanmıyorsun.
- Aynen öyle. - Mola verelim.
Biraz su için.
- Duydunuz. Gidin su için. - Hadi dostum.
O fıçıya mal gibi bindin bugün ama.
- Mal mal. - Tam bir maldın, mal mal.
Yani, sıkı çalışma falan, ama Roishaun çok fazla çekiyor, o yüzden...
Dostum, arkaya geçip ona söylemelisin.
O kadar çok çekme. Seni tekmelerken ben çok çekmiyorum.
Beni tekmelerken çok çekmene gerek yok yani.
Arkaya uzanıp bir kere dokunuyorum.
Adın neydi?
- Kris. - Kris?
Su kızımız falan mı oldun, nedir?
Ne demek bilmiyorum?
Nerelisin?
- Cruz Valley. - Cruz Valley mi?
Eminim senden daha iyi biner.
Bu kız mı?
- Her zaman. - Kesin.
Çok ağlıyormuş gibi bir tipi var.
Hiç mekanik boğaya bindin mi?
- Ata? - Ata?
- Hayır. - Keçiye?
- Hayır. - Koyuna?
- Koyuna mı? - Evet, koyuna.
Bisiklete bindim.
Bisiklete mi?
Bir bisiklet. Şimdi, bu kız nasıl benden uzun süre binebilecek ki?
Bir bisiklet?
- Sence Darius'un potansiyeli var mı? - Belki biraz çalışmayla olur.
Bu hafta sonu nereye gidiyorsun?
Hiçbir yere. PBR'den kovuldum.
Sahi mi?
Şey...
...belki de böylesi hayırlıdır.
Ağzında hâlâ kendi dişin varken emekli olabilirsin.
Emekli mi?
Emekli falan olmayacağım dostum.
Tamam öyleyse.
Orada otur. Omuzlara bak. Önceden dediklerimi hatırla.
Hazır mısın? Serbest kalan elini kafanın tam üstüne getir.
- Öne eğil. Aferin. - Omuzlara bak.
Onunla birlikte geri git.
- İyi eğlenceler. - Oraya bak.
İşte böyle.
- İşte böyle! - Bence 90'a çıkabilir.
- Öne eğil. - Arkadayım. Yaptın!
- Evet! - Önden hangi tarafa?
- Eğil. - İşte böyle.
- Kalk. - Siz ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
İşe koyulun.
Sırada kim var?
- Cash, senin sıran mı? - Evet efendim.
Tamam, göster bakalım.
- Anne. - Selam evlat.
Hangi parfümü sıktın?
- Aynısı. - Kokusu farklı.
- Bir fıçıya bindim. - Fıçı ne?
Boğaya binmek için kullanıyorlar ya hani.
Öyle mi?
- Onu nerede yaptın? - Abe götürdü.
Kim?
Büyükannemin sokağında yaşayan adam.
- Ne, erkek arkadaşın mı var? - O 50 yaşında falan.
Hey, sarıl bakalım.
Bunlar benim kızlarım.
- O kim? - Cheryl.
Çok tatlısınız diyordu.
Çiftliğe ne zaman gideceksin?
Sanırım gidemeyeceğim.
O insanlar geri gelmediler ve büyük ihtimalle...
...zaten hapishane müdürü olmaz dedi, o yüzden...
Çok kötü olmuş.
Evet, aynen.
Ama Cheryl'in amcası, taşınabilir evini satıyormuş.
Oklahoma'nın 30 dakika dışında.
Onun için biraz çalışırsak tarlayı bize bedavaya kiralarmış.
Taşınıp yeni bir başlangıç yapabiliriz diye düşünüyordum. Sadece 3000.
Niye bana bakıyorsun? Bende o kadar para yok Janis.
Sana bakmıyorum bile anne. Durumu söyledim, anladın mı?
Sadece söyledim. Senden istemiyorum.
- Bir yolunu buluruz. - Evet, buluruz.
Sizi Houston, Texas'ın göbeğine götürüyoruz.
Abe Turner'a gidelim.
Evet, binelim!
Yardım edin beyler.
68'i aşmak üzere olan kovboyunuzun yanında durun.
Şu anda skor tabelasının en üstüne çıkıyor.
- O gerçekten Abe mi? - Evet, kesinlikle!
Arenayı temizleyelim. Boğa binişleri başlamak üzere.
Egypt, Deuce'ye hoş geldiniz. Seni tribünde gördüm yakın dostum.
Kaldırıcılar, Leon Armstrong ve Doug Woods.
Boğa atlarınızı...
...Old William Johnson Arena'da...
...Teksas'taki büyük Egypt şehrinde hazır tutun.
Tanrım, şu anda sana geliyorum.
Bize bu arenada güç ver Tanrım.
Bu kovboyları ve binicileri korumak için...
...elimizden geleni yapmamızı sağla Tanrım.
- Hz. İsa için dua ediyorum. Amen. - Amen.
Evet!
Boğa binişlerini, Teksas Monaville'den Bay Jacob Brown ile...
...başlatacağız.
- Dursan iyi edersin. - "Isırırım" denilen bir boğaya biniyor.
Hey, Abe!
Küçükler ligine geri mi geldin kardeşim? Beni özlemiş olmalısın.
Beni özlemişsindir dedim Spoon.
Mutlu görünüyorsun.
Rodeo çemberini dolaşan genç adam adından söz ettiriyor.
Bin, bin, bin!
Abe Turner'dan harika bir kurtarış!
Tam vaktinde girdi.
İyiydin dostum.
Bin, bin, bin!
İşte bu! İşte bu!
- Çekil! Kaç, kaç, kaç! - Çekil oradan Abe!
Abe Turner, efsanevi PBR boğa güreşçisi.
Evine hoş geldin dostum.
Boğa, bugün Egypt'te tekmelemeye hazır.
- Devam, devam, devam! - Hadi! Hadi!
Olamaz. Düştü!
- Çık oradan! - Biri onu almalı!
Kapıyı açın! Kapıyı açın!
- İyi olacak. - Bayanlar baylar, Freddy'nin durumu iyi.
Kendisi sert bir boğa binicisi. Eminim mutludur bile.
Egypt, Teksas'ta kendine bedavadan bir lavman kazandı.
Teşekkürler.
Ne zamandır biniyorsun?
Yaklaşık bir yıl.
- Binmeyi nereden öğrendin? - Sokağın ilerisinde yaşayan adam, Mike.
Onun için biraz iş yaparsam hayvanlarına ücretsiz binebiliyorum.
Abe oradayken de bize binmeyi öğretiyor...
...ve birkaç taktik verip numaralar gösteriyor.
Babası büyük bir biniciydi.
Bir gün binerken kafası ezildi.
Öldü.
Hey, biraz versene.
Biraz daha ver dostum. Cimri olma.
Sen Abe'yi nereden tanıyorsun?
Komşum.
Aslında onun evine izinsiz girdim.
Ne?
Neden?
Yeniden boğaya binerim diye endişelenmeyin. Size şunu diyeyim...
O boğanın altına bir kova koymalısın ki sırtı düşmesin.
Seni göt, sen daha farkına varmadan yine bineceğim.
- Kurbağa gözlü pislik... - Neye bineceksin? Parktaki banka mı?
Yeniden sırtımı yağlandırıyorum.
- Şeyden bahsetmiyorum... - Sırt yağın filan olamaz.
Rodeoya hemen geri dönmeliyim.
Kimse öyle yanık göt istemez.
- Senin götün kesin ister. - Evet.
Hey, ben sebze ve lanet et yiyorum.
Bırak şunu.
Ne? Sebze yiyorum dedim. Bil bakalım, başka ne yapıyorum?
Ne zaman binecek formda olursun?
Çükünü görmek için botlarının üstüne ayna koymadığında.
Çükünü görmek için botlarının üstüne ayna koyuyorsan formda değilsin.
Binecek kadar formda değilsin.
Orospu çocuğu.
Senin gibi bir koca götlünün bana bunu dediğine inanamıyorum.
Hey, ama lafı kodum. Kodum.
Güzel bir koku geliyor.
Burada ne yapıyorsun?
Kız kardeşim gelmek istedi.
Rodeodan bıktın sanıyordum.
Senden bıktım, rodeodan değil.
Bizi eve bırakır mısın?
Ne yapıyorsunuz burada?
Darius gelebilirsin dedi.
Ben geç saatlere kadar buradayım.
Tamam.
Hey! Erkeklerin yanında durma.
Onlar iyi gidiyor.
Orada öyle masummuş gibi de durma.
Hey!
Git pikabımı temizle. Eve gitmek mi istiyorsun?
Pikabımın tozunu al.
Ne yapıyorsun Abe?
Anlatsana Abe...
...o ufak beyaz tavşanı nereden buldun?
Kendinden utanmalısın.
O boğalardan kaçışın tam delilikti.
Binicinin düşmek üzere olduğunu nasıl biliyorsun?
Kafası yere çarpınca.
Önceden anlarsın.
Bu işi bir süre yapınca olaylar yavaşlamaya başlar.
Boğanın önüne geçip seni kovalamaya başlayana dek...
...ne gerekiyorsa yapman mı gerekiyor?
O kadar kolay değil.
En kötü sakatlığın nasıl oldu?
Eskiden, binerken asılı kaldım.
Boğa beni bütün arenada sürükledi.
Beni hava ambulansıyla almaları gerekti.
Benim... ciğerlerim söndü...
...kaburgalarım kırıldı, dizim parçalandı.
Eminim çok para kazanıyorsundur.
Normalde büyük rodeoda çalışıyorum.
PBR.
Orada iyi para kazanıyorum.
Bugünkü rodeoyu zevkine ve değişiklik olsun diye yapıyorum.
Ne olmuş?
- Fıçı yarışmacısı olmak mı istiyorsun? - Hayır.
Boğalara binmek istiyorum.
Ne yapıyorsun?
Bilmiyorum.
Bu kadar nazlı olma Abe.
Ne?
Sana banyo hazırladım.
O soğuk suya girmem ben.
- Oyun oynamayı bırak Abe. - Hadi Sheila.
Hayır. Sen gir.
Gir.
Ben burada olacağım.
- Özür dilerim. - Boğadan fena vurdun.
Gerçekten mi? Öyle mi?
Öperim geçer.
Hadi. Hadi kovboy.
Seni tutuyorum.
İşte bu.
- Daha iyi mi? - Evet.
Evet. Evet.
Kendine dikkat ediyor musun?
Artık büyükleri yapmıyorum.
Haftaya Athens'e gitmeyecek misin?
Oradaki boğalar kızgın bile değil.
Para kazanmanın başka yolları da var Abe.
Benim için yok.
Sonun baban gibi olsun diye uğraşıyorsun.
Buraya gel.
Buraya gel. Hadi.
Hayır, dur, dur.
- Seninle daha iyiyim Sheila. - Hayır değilsin.
Evet, öyleyim.
Sen hastanedeyken telefona bakacak birini istiyorsun.
Sana söyledim, onu artık yapmıyorum.
Abe...
...sen sadece kendini düşünüyorsun.
Herman Melville, Billy için bir ideali nasıl temsil ediyor?
Billy Budd ne açıdan bir eylem çağrısıdır?
Ya da "Billy ve Dolly arasındaki ilişkiyi tartışın"'ı yazabilirsiniz.
Seni gördüm Kris.
- Artık umursamama noktasındayım. - Tamam.
Arabayla götüreyim mi?
Hadi atla. Götüreyim.
Tavuklar geldikleri gibi beni gagalamaya başladı.
Şuraya bak, her yerim yara kabuğu.
Bu kız çatlak, dostum. Çatlak.
Çatlaksın, ha?
Hatırlıyorum da, vakti zamanında annen de bayağı çılgındı.
Bir keresinde bir arkadaşımın çiftliğindeydik.
Güzel vakit geçiriyorduk, parti yapıyor, içiyorduk.
Yaşlı bir at vardı.
Hâlâ nasıl yürüyordu bilmiyorum bile ama ayaklarının üstündeydi.
Annen üstüne çıkmak istedi ve binmeyi denemeye karar verdi.
Biz de "Tamam, güzel olacak," dedik.
Atın üstüne çıktı, "Bana bir maytap verin," dedi.
"Tamam," dedik.
Maytabı verdik, yaktı ve pat pat pat patlamaya başladı!
Dostum, at deli gibi gitmeye başladı, biz de koşmak zorunda kaldık.
Dört tekerlilere bindik, kovalıyoruz.
Bir dostum önünü kesti.
Sonra yaklaştık falan, at durdu. Ama annen dayandı.
Bırakmadı. Çok güzeldi, anladın mı?
- Bu hikayeyi hiç anlatmadı mı? - Hayır.
Bu delilik!
Hey, ses biraz kesiliyor. Hoparlöre alayım seni.
Tamam.
Şimdi duyuyor musun?
Evet, duyuyoruz.
Henüz bir tarih belirlemediler ama büyük ihtimalle...
Sanırım iki haftaya çıkacağım.
Yaşasın, özgürlük!
- Anne? - Ne? Ne?
Geri gelince ilk ne yemek istiyorsun?
Tanrım, şu anda taco istiyorum! Ne diyorsun sen?
Oraya gelirken yolda taco, oraya gelince de hamburger yiyeceğim.
Akşam yemeğine güzel olur. Güzel, sulu, pastırmalı çizburger.
Ve sonra, şey, tatlı olarak çikolatalı pasta...
- Şişmanlayacaksın. - Zaten şişmanım. Ne diyorsun sen?
Ama anne, spor yapabiliriz. Çok havalı olur.
Spor yapıp plaj vücudu yapabiliriz.
Sanırım plaj vücudu için ben geç kaldım ama beni zorlarsınız.
Nasıl olur Janis?
Tamam, o da bir gelişme. Öyle başlarız.
Belki Kris seninle spor yapar.
Süper olur!
- İster misin Kris? - Evet.
Sikeyim.
Bu çocuk, Bill, boğa binicisi.
Yetişebilmen lazım kızım.
- O kim öyle? - Bilmiyorum.
- Les. Nasılsın LJ? - İyiyim.
- Uzun zaman oldu. İyi görünüyorsun. - Teşekkürler.
Bundan daha Amerikalı olma kardeşim.
Devam!
Abraham, Abraham.
- Ray. - Ne oldu dostum?
- Bir başka gün. - İyi misin?
Her şey her şeydir.
Aynı gün, farklı tuvalet.
Hapım yok dostum.
Enjekte edilebilir morfinim var.
İki ızgara kaburga lütfen!
- Param olsaydı, ama yok. - Al bakalım canım.
- Tamam. Teşekkürler efendim. - Çok iyi.
Buyurun efendim. İyi şanslar.
Bebeğim, Florence'ı duydun mu?
- Ne? - Birini bıçaklayacağım diyor.
Siktir. İş için iyi olmaz o.
Hey, hepiniz buraya gelin.
Şunları yaşlılara uzatın bakalım.
Kaburgalardaki etler kemikten düşüyor deyin.
Genç olanlara kıtır kıtır yiyecekler var deyin çünkü hâlâ dişleri var.
- Tamam. - Tamam, güzel.
Ah, hey, hey!
Biraz buz getir.
Kapı çalmayı bilmez misin?
Mike buz getirmemi söyledi.
Bu nedir?
Ağrı kesici.
Şimdi derdin ne?
Eski sakatlık.
İğneleri sevmiyorum.
Ben yaparım. Büyükanneme hep insülin iğnesi yapıyorum.
Kıçına yapılmasına gerek yok, değil mi?
Hayır, koluma, ama...
Yapabilirim.
Nasıl yapıldığını biliyorum.
Oyalanma.
Fena değildi, değil mi?
Ağlayacak mısın?
Siktir git buradan.
Geçmişe bakıp, rodeo biniciliği ve Amerikan Geyiği Otlaklarını düşünün.
Ve onun getirdiği farklı hayvanları, bozulan mideleri...
...ve olan tüm farklı şeyleri düşünün, Shawnee'deki Skip Phillips.
Ama Tanrım, sana şükretmek istiyoruz. Vakit ayırıp...
...şu an için şükretmek istiyoruz çünkü bize iyi davrandın.
Hz. İsa için. Amen.
Amen.
- Nasılsın dostum? - İyidir dostum. Siz?
- İyi, iyi. Hazır? - Evet efendim.
- Anthony? - Ne oldu?
- Lubbock'tan mı geliyorsun? - Evet efendim. Bu sabah telefon geldi.
- Kenneth. - Hey, ne haber dostum?
- Anthony geldi. - Evet, aramaya çalıştım.
Belki bir fıçı numarası yaparsın diyordum.
Nedenmiş?
Geçen hafta sağlam bir darbe yemişsin...
...ben de iyileşmen için süre vermeye çalışıyorum.
Böylece Spanky'yi takip edebilirsin.
Birkaç şaka yaparsın.
Palyaço değilim ben.
Evet, ama senin için bir tek bu var. Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Tamam kovboylar, bir sonraki etkinlik için...
...arenayı temizleyelim.
Rodeodayken gidip satıcılarımıza bir göz atın.
Bulabileceğiniz en güzel kovboy şapkalarından bazıları JM Brims'te...
Hazırsın.
Ne oldu?
Konuşuyor musunuz?
Dostum, ne diyorsun?
Kenny'ye laf mı yetiştirdiniz? İşimi yapamıyor muyum?
Neden bahsediyorsun bilmiyorum. Paranoyak olma.
Evet, kimsenin konuştuğu yok.
Warren Rodeo Company'nin atlarından birinin üstünde.
Sağlam bir sağ tekme geliyor. Evet. Evet.
Slider'ın zamanı 11,3.
İşte başlıyoruz. Bakalım bu kovboyun becerileri duruyor mu.
Koşturuyor.
Amanın!
11,3'lük mükemmel bir zaman.
Sıradaki kovboy için hazırlanıyoruz.
Bayanlar baylar, aramıza Houston, Teksas'tan gelen...
...Bay Wayne Rogers ve Anthony Richard...
...için biraz gürültü yapmaya ne dersiniz?
Sen bunu biliyordun.
Bu işteki en komik adamlardan biri...
...işte geliyor Spanky. Herkesin favori rodeo palyaçosu.
Bu gece fıçıyla çalışan kişi Abe Turner.
Abe fıçıyla ne yapıyor?
Hey, bu yeni boğa hakkında ne duydum biliyor musun?
Ne duydun Spanky?
Annesi bir inekmiş.
- Kız kardeşi hakkında ne duydum? - Ne duydun Spanky?
Tam bir düve!
Boğalar kapıda. Boğa binişi için hazırlanalım.
Martin, hazır mısın?
Martin 15 yaşından beri biniyor.
Büyümesini izledik.
Martin binemiyor ama pokerde iyidir.
Üç saniyeden uzun kalamaz.
Üç saniyeden uzun kalırsa...
...son böbreğimi bilime bağışlayacağım.
Hadi ama biraz destek olabiliriz.
İşte başlıyoruz!
Dayan!
Bir, iki, üç...
Martin puan alamıyor.
Söylemiştim.
Sıkıntı yok, sıkıntı yok.
Evet, artık eve erken gidebiliriz.
Dördüncü kapıya geri döneceğiz ve Joe Campbell'a gideceğiz.
Herkes bu adamı biliyor.
Stephenville, Teksas'tan gelen...
...üst seviyedeki PBR rodeocusu.
Joe Campbell? Joe Campbell'ı tanıyorum.
Çok güzel bir eşi var.
Çocukları ona hiç benzemiyor ama.
O boğalara binerken karısı da taşaklara biniyor.
Campbell! Hey!
Ne var ne yok?
- Aman Tanrım. - Siktir git, orospu çocuğu!
- Neden diye sor. - Abe...
...arenamdan defol git.
Teşekkürler.
Ne düşünüyorsun?
Sence ben bir palyaço muyum?
Hayır.
Sadece boğayı kızdırıyor muyum?
Gel.
Boğayı görüyorsun, deliriyor sanıyorsun, değil mi?
Oradan çıkmak, her şeyi parçalamak istiyor sanki.
Gözlerini kapat.
Sinirden aklını kaybediyor.
Birini öldürmek istiyor.
Ama sana yaklaşınca gözlerini kapatıyor.
Göremiyor.
Hissettin mi?
Elini üstüne koyuyorsun...
...seni boynuzladığını sanıyor...
...rahatlıyor.
İşte o zaman boğa senindir.
Anladın mı?
Bilmiyorum.
Yatmam gerek.
Ne yapıyorsun?
Kapıyı kilitlememişsin.
Öylece evime giremezsin.
Tamam.
Annem akşamdan kalma olunca bunu içer.
Nedir bu?
Bir yumurta, acı sos, yağ ve ketçap.
Pismiş. Ben içmem.
Tamam, ver deneyeyim.
Burnunu kapat.
Hâlâ binmek istiyor musun?
O kapıdan çıkarken vücudunu önde tut.
Ve düşünce hemen kalk.
- Nerede olacaksın? - Şurada.
Daha da anlatabilirim ama boğaya binince unutacaksın.
Hadi.
Bu taraftan.
Bin.
Dizlerini sırtına koy.
Acele etme.
Biraz rahatla.
Sana alışmasına izin ver.
İpini kaldır.
Elini yukarı aşağı oynat.
Yukarı aşağı, yukarı aşağı.
Sıkı tut. Isıt. Sıcak olsun.
Tamam. Sargını al.
Hadi.
Oh, sus.
Hazır olunca kafanı salla.
Hadi Flea!
Bin!
Evet!
- Hey, hey, hey! - Hey, hey!
Başardın.
İyi misin?
Doğru başladın ama sonra merkezi kaçırdın. Öyle olunca seni attı.
Gövdeni onun üstünde tutmalısın.
Ne kadar kaldım?
Üç saniye kadar.
Hassiktir. Bindiğimi bile hatırlamıyorum.
Sadece kafamı salladığımı...
...ve sonra tele koştuğumu hatırlıyorum.
Gözün karardı.
İlk seferde herkese olur.
Adrenalin vücudunu siler atar.
Ama sonradan yavaşlayacak.
Bir tane alabilir miyim?
Bir daha ne zaman binebilirim?
Seni Mike'ın oraya götüreceğim.
Öldün.
Hayır, gidemem. Olmaz. Olmaz.
Evet?
Hayır mı? Süper kahraman arkadaşlarını seninle kaymaları için getirmiyor musun?
Getireceğim.
Getirecek misin?
Güzel.
Kaymayla ilgili en sevdiğin şey ne?
Hey, şunu kısın.
Hey, annene yazın beni görmek istediğini söyle...
...öylece biz...
- Seni Six Flags'e götürebilirim tamam mı? - Tamam.
- Şu şeye bir bakayım. Çok kötüsün. - Dostum, sen de siktir.
- Dur göstereyim. - Seni seviyorum.
Göt.
Profilimin ağzına sıçmazsan iyi olur.
Sıçmam.
İşin bitince çakmağı ver, tamam mı?
Kris.
Annen çıkınca benimle görüşmeye getirecek misin?
Oklahoma'ya taşınıyoruz.
Oklahoma mı? Oklahoma'da ne var be?
Bir dostumuzdan alacağımız bir çiftlik var.
Parayı nereden bulacaksınız?
Onu çözmeye çalışıyoruz.
- Boğa binicisi olmak istiyor. - Boğa binicisi mi?
Evet, bir kere bindim bile...
Nerede?
Bir adamın çiftliğinde.
Büyük ihtimalle yakın zamanda para için rodeoda bineceğim.
Komşum Abe bana koçluk yapıyor.
Evet, binişini izlemeliyim.
Ama boğaya binerek para kazanamazsın.
- Sen nereden biliyorsun? - Bilirim.
Boğaya binmeye çalışan birkaç arkadaşım vardı eskiden...
...ama hiç para kazanamadılar.
Ama para kazanmak istiyorsan bunu konuşabiliriz.
Selam canım.
Seni niye buraya aldılar?
Beni buraya aldılar...
...çünkü ben...
...bir gardiyanı yumrukladım.
Neden böyle bir şey yaptın ki?
Bir kadına vurmaya çalışırken yüzü araya girdi.
Yani, o başlattı.
Bak.
Onun yaptığı çizikler bile var.
Büyükannen nerede?
Gelmek istemedi.
Kızgın.
Kardeşin nasıl?
İyi.
Oklahoma'ya ne olacak?
Krystal...
Ağlama.
Yapma.
Ağlamaya gerek yok.
Krystal, yapma, bana bak.
Benimle olmak istemiyormuşsun gibi.
Ne?
Öyle görünüyor.
Hiç de öyle değil.
Kavga başlayalı 30 saniye falan olmuş.
Andy sendeleyerek geldi.
"Ne oluyor lan?" dedi. "Oğlum neden bir çukurda?"
Şöyle dedi, böyle dedi.
Gidip kavgayı ayırmalısın dedim.
Ne olduğunu anlattım, "İyi" dedi, "öyle yapmalıydın zaten."
Vurdum piçe.
İlk vuruşta elim kırıldı. Çok acıdı.
En yaşlısına vurduğumda oldu, dün gece.
Senin derdin ne?
Çok yorgun görünüyorsun.
Billy nerede?
Bir iki işini halletmeye gitti.
Hemen geliyorum.
BRYAN RODEOSUNA GİDİYORUM. GELİR MİSİN?
Yarısını ister misin?
Billy, satmak istersen sana bir parti vermemi söyledi.
Bilmiyorum.
Ne yapacağım?
O kadar da zor değil. Bir şey uydur.
Bu oyundan sonra sen oynayabilirsin.
Ellerini ısıtsana.
Korkma.
Korkmuyorum.
Orada olacağım. Tamam mı? Bin sen. Eğlen. Bin.
- Hey. - Selam, nasıl gidiyor?
Atını sevdim.
O zaman fırçalamama yardım eder misin?
Tabii.
Sana da diyeyim, uzun uzun ve güç uygulayarak tararsan daha çok seviyor.
Biraz oksikodon almak ister misin?
Yok, o boka artık bulaşmıyorum.
Büyükannem öldü. Sırtı için kullanıyordu.
Kardeşim ve kendim için biraz para kazanmaya çalışıyorum da.
Bak ne diyeceğim... Biraz bekle.
Yirmi. Şu da dört.
Teşekkürler.
İyi misin?
- İki bilet alabilir miyim? - Tabii hanımefendi.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Teşekkürler hanımefendi. Dikkatli olun.
Kris!
Beni neden buraya getirttin?
- Kardeşime bakıyorum. - Buna vaktim yok. Stres oldum.
Daryl'e ver.
Hepsini mi? Kovboyların bu kadar keş olduğunu bilmiyordum.
Hey, al bir 40 daha.
Siyahi rodeolarında da satabilirim.
Beş yıldızlı rodeo kraliçem benim.
Burada sağlı sollu eczane açarken bu kendininkini kapattırıyor.
O şeyi iyi sakla ama.
Rodeo zencilerinin de sana bulaşmasına izin verme.
Ne yapıyorsun?
Ne oldu?
Neredeydin?
Bir saniyeliğine dışarı çıktım. Bir şey yemek ister misin?
Hayır.
Ne oldu?
Kaymaya gitmek ister misin?
Benimle gelmeni istiyorum.
Tamam.
Nefes al.
Ne olmuş o kaltağa...
Gelmeye başlayacak.
Hey, binicin nasıl?
Hâlâ hastanede.
Yapabileceğin bir şey yoktu.
Bilmiyorum.
Hadi Flea.
Ayağını... Evet.
Hadi bakalım Kris.
Rahat ol.
Odaklan. Odaklan, tamam mı?
Geçen sefer öğrendiklerini hatırla.
- Sende mi Abe? - Nefes al.
Rahatla.
Şimdi, ipi al. İpi sar.
- Hadi Kris. - İşte bu.
Bu seferki koşucu. Pek dönme olmaz.
Tamam. Hazır olunca kafanı salla.
Dur. İnmek istiyorum.
Tamam.
Binmediğim için özür dilerim.
Dert etme.
Çok inatçısın be kızım. Lanet bir pire gibisin.
Darbeyi yiyip yine kalkıyorsun.
June olmadan başka ne yapabiliriz?
Eminim June bilir!
Ne bekliyoruz? June'a soralım.
Chance, televizyonu kapat ve gel. Şu döküleni temizle.
Bölüm bitince temizlerim.
Ne yaptın sen?
Çantamdan düştüler.
Defol!
Buraya gelip işimi bozuyorsun...
Sana tüm gösterdiklerimden sonra!
Böyle olsun istemedim.
Siktir git!
Defol!
Krystal. Ne oldu?
Gel.
Mesajıma niye cevap vermedin?
Telefonum bozuldu.
Billy, başka bir yerde konuşabilir miyiz?
Evet, içeri geç. Bir dakikaya geliyorum.
Ne var ne yok? Ne oldu? Niye öyle üzgün duruyorsun?
Bu ne demek oluyor?
Nehre düştüm.
Mahvolmuş bunlar. Şaka mı bu?
Bununla bir bok yapamam. Lanet olsun Kris.
Sen de anan kadar malsın, ki anan malın önde gideni.
- Parasını vereceğim. - Nasıl vereceksin?
Burada bin doları aşkın tutarda hap var. Sana artık vermeyeceğim.
Otur.
Kolay yoldan para kazanabileceğini biliyorsun.
Rodeoya gidersen...
...aşağılara in ve pikaplarında kovboylarla yat.
Paramı geri kazanabilirsin.
Hayır.
Ne demek "hayır" be?
O zaman paramı nasıl getireceksin?
Boğalara bineceğim.
Oyun mu oynuyoruz lan burada?
Lanet paramı vermezsen canını fena yakarım!
- Duydun mu? - Billy, dur!
Gözlerini kapat.
Tanrım.
Artık bunu yapmak istemiyorum.
Altyazıları çeviren: Akif Can Taskent