Hayır, Weston!
Hayır, lütfen, hayır.
Lanet olsun sana, Weston.
Lanet ola...
Weston!
Silahını indir.
Hemen şimdi, Bay Jeffries.
Bırak onu.
Üzgünüm.
Buraya gelip seni ziyaret etmeyi düşünüyordum.
Vivienne'in bocaladığını duymuştum.
Ama bu kadar ileri gittiğini bilmiyor dum.
Sana ve oğluna...
...başsağlığı diliyorum.
Toplumumuzun başına büyük bir...
...talihsizliğin geldiğini sana bildirmeye geldik.
Ed Wilkins kafayı çekmeye gitmiş ve sonucunda altı kişiyi öldürmüş.
Carl Ferguson, Ed Watson.
Claudio, piyanist olan.
Missouri'li bir adamı ve sonra da Kendall'ı vurmuş.
Yardımcın onu zaptetmek için elinden geleni...
...yapmış gibi görünüyor ama o da yere serilmiş.
Alfred Jeffries ve adamları Wilkins'i kasabanın dışında...
...bir kavak ağacının altında sarhoş halde uyurken bulmuşlar.
Onu senin için nezarete attık.
Başta bunların hiçbirini hatırlamadığını iddia etti.
Kısa süre sonra onu Yargıç Blagden'ın huzuruna çıkaracağız.
Hızlı bir yargılama ve hüküm bekliyoruz.
Bunu kim gördü?
Kim mi gördü?
Tanık var mı?
Jeffries'in adamlarından...
...bazıları ve oradaki Tom Blanchard.
...ahıra gidiyormuş ve sonra silah sesleri duymuşlar.
Dışarı çıktıklarında Wilkins'in...
...hızla şehir dışına uzaklaştığını görmüşler.
Başka gören var mı?
Sanmıyorum.
Papazın olmasını ister misin?
Onun için birkaç söz eder?
Aferin oğlum.
Her insan kendisini yöneten otoriteye tabiidir.
Tanrı'dan...
...başka otorite yoktur.
Ve bu Dünya üzerinde hüküm verecek olanlar...
...Tanrı tarafından görevlendirilmişl erdir.
Amen.
Onları içeri getirin.
Bu adil bir yargılama değil!
Onun masum olduğunu biliyorsun!
O masum!
Düzene uyun dedim!
Mahkememde nizam olacak!
Duyuyor musunuz?
Jüri bir karara vardı mı?
Bunu Jeffries'in oğlu yaptı.
Söyle onlara, Martha!
Lanet olsun...
Bazıları onu kasabaya girerken görmüş .
Bu rezil bir suçlama!
Böylesine berbat bir iftiranın hiçbir temeli yok!
Herkes oğlumun aylar önce Kaliforniya'ya gittiğini biliyor.
Bay Jeffries, lütfen bu kadını görmezden gelmeye çalışın.
Ve oturun.
Lanet olsun...
Yalancı. -Sayın Yargıç.
Böyle bir yalancıya tahammül etmeyeceğim!
Bayan Gilkyson, bu konu hakkında bir kelime...
...daha söylerse hukuki yollara başvuracağım.
Ve eğer burada herhangi bir adam böyle bir iftirayı dile...
...getirme cüretini gösterirse...
...hemen burada bizzat kendim ona dersini veririm.
Bu işleri düzeltmez, Bay Jeffries.
Bunu yapamazsın!
Yerine otursan iyi olur, Fergus.
Pekâlâ.
Saçmalık.
Bir karara vardınız mı beyefendi?
Evet, Sayın Yargıç.
Duyalım o halde.
Buraya getir.
Duyalım.
"Biz jüri olarak..." -Hayır.
Yüksek sesle söyleme, gerizekali.
Biz jüri olarak sanığı tüm...
...suçlamalardan suçlu buluyoruz.
"Kanmayasınız.
Tanrıyla alay edilmez."
"Çünkü ne ekersen onu biçersin."
"Korkak, imansız, aşağılık...
...katiller, putperestler ve tüm yalancılar...
...onların gideceği yer cayır cayır yanan...
...kükürt gölü olacak.
Bu ikinci ölümleri olacak."
Ed Wilkins.
Elk Flats kasabasında altı adamı...
...soğukkanlı bir şekilde öldürmekten...
...oybirliğiyle suçlu...
...bulunmuş durumdasın.
Üzgünüm ama...
Ben... Yapmadım... -Ölene dek...
...boynundan asılman cezasını...
...vermek zorundayım. -Bekle, ben...
Sen...
Hadi, asın onu.
Ben yapmadım, ben...
Duruşma bitmiştir.
Burada işimiz bitti, Sayın Belediye Başkanı.
Teşekkür ederim, Yargıç.
Hayır, hayır, o...
Hayır.
Bayanlar ve baylar, lütfen dışarı...
...çıkma nezaketini gösterir misiniz?
Lütfen bu adamı hemen buradan çıkarın.
Hayır, hayır! Hayır, lütfen.
Hadi. Ben değildim.
Hadi. -Hayır, hayır!
-Hayır! Uslu dur, Ed.
Yardım edin! Uslu ol.
Hadi, Ed.
Neden, neden, neden?
Hayır, hayır!
"Kim bir insanın kanını akıtırsa...
...onun da kanı akacaktır...
...çünkü Tanrı, insanları kendi suretinde yaratmıştır.
Adalet yoluyla, onun isteği yerine gelecek."
Amen.
Son bir sözün var mı, oğlum?
Ben...
Ben, ben... ben...
Ben değildim.
Sirke çevirdiler olayı.
Kesin ipi! Ona yardım et.
Geri çekil. Birisi ona yardım etsin!
Adama yardım edin!
İpi kesin!
"O kokuşmuş...
...balina yağına dokunursam Tanrı belamı versin..."
...diye bağırdım serseriye.
O iğrenç sakatatlara gösterdiğin...
...hürmetten zerre etkilenmedim.
Kara şeytan, karnından vurulmuş Azrail gibi kükredi...
Beni pis kokan evinin buz kaplı duvarına yasladı ve...
...dikenli zıpkınını bana saplayabilmek için savurup durdu.
Yağlı bıyıklı, iki yüzlü barbarın...
...doğruca taşaklarına tabancamın kabzasıyla...
...vurdum sonrasında.
Vivienne, o noktaya geldiğinde artık canıma tak etmişti.
Bu yüzden o dondurucu gecede onu...
...yerel karakola kadar olabildiğince hızlı götürdüm.
Ve orada muhteşem kaytan bıyıkları olan Kazak...
...çapulcuyu demir parmaklıklar ardına tıktı.
Ama bütün bunlara rağmen...
Vivienne, eve geç gelince yemeğin soğuyor.
Yarın kuzeye gidiyorum.
Bizimle kalmalısın, Vincent.
Hayır. Nehri geçip onlara yardım etmeliyim.
Neden?
Bana ihtiyaçları var, Vivienne.
Neden İngilizleri kışkırtıyorsun?
Bu artık senin meselen değil.
Alaska'nın evcilleştirilmemiş vahşi doğasının tarifsiz genişliği...
...ileri görüşlü ve hayalperest her erkeğin...
...planlarını alt üst ediyor.
İmansızların yağmacı çetelerini...
...ortadan kaldırmayı başardığımızda...
Ben hazırım.
O yabani bölgeyi ehlileştirmek...
...bizim makul kaderimiz.
Ve de kâfirlere takdir edebildikleri kadar...
...medeniyetin yoluna çıkmamayı...
...cömert olmayı öğretmek.
Sorun ne, canım?
Mousse au chocolat'ın tadına bakmak istemez misiniz?
Ya da mille-feuille vanille?
Kimse bunu Şef Lume gibi yapamıyor.
Vivienne?
Vivienne!
"Orada, evcilleştirilmesi en az İngilizler kadar...
...zor olan düşmanlarla savaşacaktı."
Anne, onu tekrar görebilir miyim?
"Hemen cevap verdi.
Tanrı bizi zafere ulaştıracak."
"Beni Orleans'a götür...
Benim yaşımda mıydı o?
Hayır. Aziz Michael ona göründüğünde 13 yaşındaydı.
Ama sanırım sana biraz benziyordu.
Ayrıca tek başına oynamayı da severdi.
Jeanne D'arc seninle birlikte...
...ormandaki perileri aramayı çok severdi.
Benden önce hiçbir kız, ormanın İyi Perisini görmedi.
Jeanne'ın perileri görebileceğinden bile emin değilim.
Sanırım Jeanne'ın da sınanabilmesi için davet edilmesi gerekiyor.
Onu davet edecek olan benim.
Bekle, Vivienne. Biraz geç oldu.
Onu yarın davet edersin.
Babam neden dönmedi?
Yapması gereken önemli işleri var.
Babamın işi çok tehlikeli.
Erkekler niye savaşıyor?
Açıklaması karmaşık, Vivienne.
Kendi nedenleri var.
Kadınlar da savaşır mı?
Aynı şekilde değil.
Jeanne da savaştı.
Evet ama o farklıydı.
-O... Bir aziz!
Aynen öyle.
Babam ve Jeanne gibi savaşmak istiyorum.
Hadi, evlat.
Gel, oğlum.
Ve eminim ki bu yanlışlık...
...yani Presley'nin şehrimizin bazı kesimlerinde yüksek bir itibara...
...sahip olduğu söylentileri, bu mesele duruldukça azalacaktır.
Elbette.
Ancak Weston'ın bir süre Elk Flats'e...
...dönmemesinin en iyisi olacağını düşünüyorum.
Zaten buralarda değil ki.
Nasıl geri dönecek?
Kesinlikle.
Yine de...
Boş konuşmayı bırakıp işimize dönelim.
Nasıl istersen, Alfred.
Kendall's Saloon meselesine geçelim o halde.
Koşulları dikkatlice değerlendirdikten...
...ve Kendall'ın mekana dair gerçek bir tapuya sahip olmadığını...
...göz önünde bulundurarak...
...önünde hiçbir engel görmüyorum.
Kesinlikle.
Çoğu kişi buranın zaten senin...
...mülkün olarak düşünüyor.
Salon, bu belge tüm taraflar...
...tarafından imzalandığında sizin olacak.
Sigara? -İstemem.
Bütün taraflar mı?
Kendall'ın şişman dul eşini mi kastediyorsun?
Sorun çıkarmasa iyi olur.
Mütevazı bir ücret karşılığında...
...mutlaka kenara çekilecektir.
Sizinle hukuki mücadeleye girmeyi karşılayamaz...
...ve bu işle ilgili hiçbir bilgisi yok.
Güzel.
Ayrıca, bankam salonun her iki yanındaki...
...binalara sahip olduğundan ve belediye başkanı olarak...
...uzun zamandır ilgilendiğin oyun aktivitelerini...
...genişletmene ve bu bitişik alanlarda...
...hanımlara iş olanağı sağlamana...
...izin verme yetkisine sahibim.
Aylık kârınızın yüzdesi karşılığında...
...binalarımı size indirimli fiyattan...
...seve seve kiralarım...
...ve işlerinizi belediye meclisi veya...
...şerifin müdahalesi olmadan...
...yürüteceğinizi garanti ederim.
Tam bir dolandırıcı gibi konuşuyorsun, değil mi Rudy?
Bu güzel kasabaya hiç daha arsız biri gelmemişti.
Birbirimize uygunuz Alfred.
Birbirimize uygunuz.
Bana bir dakika izin verir misin?
Merhaba.
Seni bu sabah bu kadar erken görmeyi beklemiyordum.
Merhaba, Vincent.
Lütfen, oturun.
Kahve?
Teşekkür ederim, Bay Rogers...
Buradan ayrılıyor musun?
Hayır, lütfen bu ayın kiraları konusunda endişelenme.
Hayatın getirdiği sıkıntılar nedeniyle...
...sana indirim yapmaktan memnuniyet duyarım.
Kaldığın günlerin ücretine göre.
Sorun çıkarır mı Bay Schiller?
Sanmıyorum, Alfred.
Hayır.
Umarım haklısındır.
Anlaşmamızı tamamlayalım mı?
Taze domates!
Domateslerinizi buradan alın, millet.
Bağdan yeni geldi!
Taze, taze domates.
Burada.
Dokunabilir miyim?
Evet, 10 kilo bunlar.
Balıklarınızın fiyatı, çok pahalı.
Vivienne?
Tanrı aşkına, burada ne yapıyorsun?
Limanda seni aradım durdum.
Birazdan yanına geleceğim.
Eğer alman şartsa...
...lütfen hizmetçim Johnson'ın...
...senin için satın almasına izin ver.
Gel, biraz çay içelim.
Beni rahat bırak. Meşgulüm.
Bu tavrın son bulması gerekiyor.
Benimle bu şekilde konuşmana izin vermeyeceğim.
O zaman git başımdan.
Nasıl istersen.
Af dilemek için ağlayarak gelme ama sonra.
İkinci sınıf balıkların tükenip de...
...karnın guruldamaya başladığında sakın karşıma çıkma.
Ben fazla sabretmem.
Ve sen şehirdeki tek güzel şey değilsin.
En taze olanı da değilsin.
Aptal!
Ona aldırma.
Balıklarının birinci sınıf olduğundan eminim.
Teşekkür ederim.
Tadı güzel mi?
Olsen.
Sadece Olsen mi?
Sadece Olsen.
Teşekkürler.
Vivienne.
Sadece Vivienne mi?
Vivienne Le Coudy.
Tanıştığımıza memnun oldum. Fransız mısın?
Hayır.
Amerikalı değilsin.
Evet, öyleyim.
Kulağa öyle gelmiyor.
Senin de gelmiyor.
Peki nerelisin, Vivienne Le Coudy?
Bu çok uzun bir hikaye.
Bol bol zamanım var.
Ne kadar şanslısın.
Onun ismi Gece.
Memnun oldum.
Dikkat et.
Ne?
Yatakta kahvaltı mı?
Beni şımartmamalısın.
Şımartmıyorum zaten.
Kalk hadi.
Peki balık pazarında tartıştığın şu adam...
Benim burada olmama ne derdi?
O benim sahibim değil.
Ve seni de ilgilendirmiyor.
Otur ve yemeğini ye.
Teşekkür ederim.
Güzel omlet.
Omlette.
Evet, omlet.
Omlette.
Evet, yumurta.
Peki şimdi nereye gidiyorsun?
Gitmek mi?
Bir yere gideceğimi kim söyledi?
Çok güzel.
Burada ailen var mı?
Vardı.
Affedersin.
Resimlere bakmayı sever misin, Olsen?
Evet.
Güzel.
Evet.
O benim.
Geldiğim yer burası.
Akçaağaçlar.
Akçaağaçlar ve kırmızı meşeler.
Huş ağaçları, cevizler.
Nehirleri buradakilerden farklı.
Gökyüzü farklı.
Her şey farklı.
Özlüyor musun?
Hayır.
Vivienne?
Katılmanı beklemiyordum.
Bu arkadaşım, Olsen.
Lewis Cartwright.
Evime hoş geldiniz, Bay Olsen.
Beğendiğiniz bir şey görürseniz bana haber verin.
Tablolar hızla satılıyor.
Adın Hristiyan adı mı?
-Hayır. Evet.
Sadece Olsen.
Değil mi, Olsen?
Lütfen serginin tadını çıkarın.
Yeterince gördük mü?
Kesinlikle.
Gel.
Sen çok kötü bir kızsın.
Bu yüzden benden hoşlanıyorsun.
Evet.
Yoldan çekilin!
-Teşekkür ederim. -Teşekkürler.
Arkana dikkat et!
Geliyor.
Beyan Vivienne?
Mösyö Szeto.
Teşekkür ederim.
Mümkünse önümüzdeki Perşembe daha çok getirebilir misiniz?
Evet, Bayan Vivienne, getiririm.
Buyurun.
Teşekkür ederim.
Tek bir gül ne kadar?
Güle bağlı.
Sarı olan.
Hiçbir yere gitmiyordun hani?
Şimdi gidiyorum.
O bizden.
Çok naziksiniz.
Bence senden hoşlanıyor.
O ördek...
...çok hızlı ve çevik hareket ediyordu.
Böyle ateş etmeyi nerede öğrendin?
İlk tavşanımı beş yaşındayken öldürdüm.
Kendin mi?
Bir okla.
Babam yanımdaydı ama yardım etmedi.
Onu temizleyip pişirdim.
Her geçen gün daha çok işe yarıyorsun.
İşe yarıyor muyum?
Faydalısın, yeteneklisin.
İşe yarıyor mu?
Hem de çok.
Geri dönmek için çok geç değil, biliyorsun.
Burası mı?
Evet.
Gördüğün tüm yerler arasından seçtiğin yer bu mu?
Evet.
Neden burası?
Sessiz bir yer.
Neden San Francisco'ya gittin?
Dünyanın sonunu görmek için.
Bir haydutun sığınağına benziyor.
Ve içerisi ölü fare kokuyor.
Hatta ölü fareler var.
Çok üzücü, ağaç yok.
Birçok ağaç var.
Burada yok.
Çiçek yok.
Bahçe hiç yok.
Çok üzücü.
Köpek gibi yaşıyorsun.
Mutlu bir köpek.
Burada ne yapıyorsun?
Mümkün olduğunca az şey.
Lanet olsun...
İyi görünüyor.
Evet.
Hiç evlendin mi?
Yaklaşık 12 yıl önce ülkemiz işgal edildi.
Ve ben de birçokları gibi savaşmaya gittim.
Uzun ve korkunç bir savaştı.
Ama biz kazandık.
Ve nihayet eve döndüğümde...
...o gitmişti.
Bunu okuyamıyorum.
Tabii ki okuyamazsın.
Danca yazıyor.
Ama sana ne yazdığını söyleyebilirim.
Bunu çok isterim.
Aman. Tanrım, bu da ne?
Beni uyandırdın.
Evet.
Ömrünü rüya görerek geçiremezsin.
Neden?
Burası çiçekler için.
Ne düşünüyorsun?
Ağaçlarını nereye dikmek istediğini bana söylemelisin.
Pislik gibi kokuyor.
Pislik zaten.
İyi kalite inek pisliği.
Hayır! Bırak beni!
Bu pisliğin içinde olmaz, Olsen!
Bunu sadece köpekler yapar!
Bütün bu ağaçları ve çiçekleri nereden buldun?
Bunların parasını nasıl ödedin?
Bunları bana veren adama bir ahır inşa edeceğim.
Büyük bir ahır mı?
Çok büyük değil ama iyi bir ahır olacak.
Sana ne kadar ödeyecek?
Yeteri kadar.
Büyük bir çiftliği var.
Sen hâlâ bir köpeksin.
Belki bir gün bizim için bir ahır yaparsın.
Evet, küçük bir tane.
Bunu yapabilirim.
Sana yardım edebilirim.
Öyle mi?
-Eğri bu. -Hayır, değil.
Gördün mü?
Lanet olsun.
Artık güllere ve ağaçlara ben bakacağım.
Çünkü onlara fazla su veriyorsun...
...ve senin için uygun bir iş değil.
Kulağa mantıklı geliyor.
Ben çok mantıklıyımdır.
Hassas değil, mantıklı.
Affedersiniz.
Bay Jeffries'ten.
Son zamanlarda yanında olan göz alıcı...
...yoldaşın için tebrik ederim, Holger.
Ogre?
Holger.
Sana Olsen dememin sakıncası var mı, Olsen?
Çok iyi olur.
Ahırı inşa ettiğim adamın oğlu bu.
Beni dinler misiniz, bayanlar baylar?
Vay, vay...
Ben Çavuş Webb.
Beşinci Kaliforniya Piyade Alayı'ndan.
Teğmen Henry Stevens'in emriyle buraya geldim.
Kaliforniya Birliği için gönüllülere ihtiyacımız var.
Burada istenmiyorsunuz.
Birlik Ordusunu kurtarmak için savaşmak isteyen...
...onurlu ve cesur adamlar arıyoruz.
Piyadelere ihtiyacımız var.
Süvarilere ihtiyacımız var.
Atlara ve tüfeklere ihtiyacımız var.
Ve onları nasıl kullanacağını bilen adamlara.
Yanlış ağaca havlıyorsun, ortak.
Bunun için ödüllendirileceksiniz.
Katılırsanız, 100 dolar alacaksınız.
Hafta sonunda New Mexico Bölgesi'ne gidiyoruz.
Şehrin kıyısında kamp kurduk.
Aranızdan, ulusumuza hizmet...
...etmek isteyenler olursa diye.
Lanet Kaliforniya.
Hepinize iyi akşamlar.
Sağlığına.
İyi günler, Bay Kendall.
İyi günler Bayan...?
Vivienne.
Evet.
Bay Olsen'in hoş arkadaşı.
Holger burada bizim dolapları ve rafları yapmıştı.
Biliyorum. Kendisi çok iyi bir marangozdur.
Kesinlikle.
Çok işe yarar biri.
Evet, kesinlikle öyle.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
İş arıyorum.
Belki müşterilerinize hizmette yardımcı olacak biri gerekiyordur.
Ya da barın arkasında çalışabilirim, orayı düzenli tutabilirim.
Bu takdire değer bir şey.
Ancak günlük işlerimizde...
...eleman eksiğimiz yok.
Ne kadar güzel bir fikir.
Bu kasvetli mekanı anında canlandırır bu.
İhtiyacınız olan her şeyi yapmaya hazırım.
Her şeyi mi?
Sen... -Ne?
İşe alındın, tatlım.
Affedersiniz, Bay Kendall'la konuşuyordum.
İş sizin, Bayan Vivienne.
Yani fazladan yardıma ihtiyacınız var, öyle mi?
Hepimizin yok mu?
Bay Jeffries'in benim mek... bizim mekanımızda...
...hissesi bulunmakta.
Bu nedenle doğal olarak yetkiye sahip...
Koca göbeğinde bile yetkim var.
Kendalls'a hoş geldiniz, hanımefendi.
Başlangıç olarak hafta sonları sizi deneyebiliriz.
Gelecek cuma en uygun gün olacaktır.
Oldu bitti!
Kutlama yapılmalı.
Bu anı kutlamak için size bir içki ısmarlayabilir miyim?
Hayır, teşekkürler.
Gitmem gereken bir yer var.
Cuma, saat kaçta?
Bir yer mi var?
Hem reddedildim hem hor görüldüm, vay halime...
Eğer uygunsa öğleden sonra 3'te.
Mekan dolmadan işin inceliklerini...
...öğrenmen için vaktiniz olur.
Teşekkür ederim, Bay Kendall.
İşte gidiyor.
Bay Jeffries'in ahırı nasıl gidiyor?
Güzel, neredeyse bitti.
Birkaç küçük ayrıntı...
...ve dışını boyamak kaldı.
Bana yardım etmesi için başka bir adam tuttum.
Bunun için paran var mı?
Evet ama bunu bir an önce bitirmek istiyorum.
Neden?
Artık zamanı geldi.
Bittiğinde...
...Bay Jeffries kutlamak için küçük bir parti vermek istiyor.
Gelmemizi istiyor.
Bu parti resmi bir etkinlik mi?
Bilmiyorum.
Sanmıyorum.
Güzel kıyafetlerim yok.
Evet, var.
Ne giyersen giy, her zaman güzel görünüyorsun.
Sen kör olmuşsun.
Ahırımı o kadar çok sevdi ki...
...benden bir tane daha yapmamı istedi.
-Ona... -Çok daha büyük bir ahır lazım.
İki ahıra mı ihtiyacı var?
Hayır, dağların diğer tarafında yaşayan bir adam için.
O da at ahırı istiyor.
Bir sürü iş.
Peki ya bizim ahırımız?
Benim de artık bir işim var.
Ne demek istiyorsun?
Kasabada Kendall's'ta işe girdim.
Neden?
Yani buna ihtiyacın var mı?
Benim de yapmak istediğim şeyler var.
Sen bana söylemedin, ben de sana söylemedim.
Çalışmayı ve kendi paramı kazanmayı seviyorum.
Evet, tabii.
Diğer işi kabul etmeyeceğim.
Benim işim yüzünden mi?
Çünkü ben...
...orduya katılmayı düşünüyorum.
Düşünüyor musun?
100 dolarlık ödülü alıp...
...gönüllü olarak askere gideceğim.
Daha önceki askeri tecrübem...
...nedeniyle daha fazla para ödeyebilirler.
Neden?
Bu senin sorunun değil.
Burası senin ülken değil!
Artık öyle.
Mesele sadece para değil.
Yapılacak doğru şey bu.
Köleliğe karşı savaşmak.
Savaşabilenler savaşmalı.
Saçmalama, Olsen!
Bu senin meselen değil!
Uzun süreliğine gitmeyeceğim.
Erkekler çok aptal.
Çok aptalsınız.
Peki ya seni beklemezsem?
Ben iyi bir askerim.
Bana ihtiyaçları var.
Savaşa gitmek için çok yaşlısın!
Evet, belki.
Evet.
Ama gitmek zorundayım.
Bütün bu mesele neymiş kendim görmem gerekiyor.
Mesele ne miymiş?
Evet.
Ama zaten biliyorsun! Lanet olasıca pislik!
Bencil pislik!
Artık birlikte bir hayatımız var.
Daha başındayız hem de.
Vivienne.
Eşim ol.
Lütfen.
Bunlarla işleri düzeltemezsin.
Hayır.
Sen her şeyimsin.
Sen benim için deniz gibisin.
Denizin canı cehenneme.
Denize sahip olamazsın.
Evlenemem.
Seninle değil, kimseyle.
Yolculuk için biraz ekmek.
Teşekkür ederim.
En kısa sürede geri döneceğim.
İyi.
Seni özleyeceğim.
Umarım.
Acıyor mudur?
Hayır, ölülerin canı acımaz.
Hadi, gidip pişirelim.
Hâlâ sıcak.
Tamam.
Bunlar kurt mu yoksa çakal mı?
Kurt, evlat.
Bahçe işleri için güzel bir pazar, değil mi?
Holger'ın bir süre önce bizden gübre aldığını biliyorum.
Biraz daha fazlasını isteyebileceğini düşündüm.
Teşekkürler, Weston.
Sana borcum ne?
Borcun yok.
Kullanabileceğimizden çok daha fazlası var bizde.
İhtiyacın olan kadarını almandan mutluluk duyarım.
Bunu yaymana yardım edeyim mi?
Çok naziksin.
Akşam hava serinleyince yapacağım.
Gül çalılarını çitle çevirmek isteyebilirsin...
...ve bunları da, yoksa geyik onları kemirir.
Sana bir tane yapması için birini gönderebilirim.
Kendim yapabilirim.
Tabii ki yapabilirsin.
Soğuk nane çayı ister misin?
Bu oldukça davetkar görünüyor, Bayan Vivienne.
Bırak şu kaşağıyı, dostum.
Burada kırkılacak at yok.
Kes şunu.
Lanet olsun...
Lanet pislik!
-Evlat! -Kahretsin.
Hadi.
Sana o lanet şarkıyı çalmamanı söylemiştim...
...seni yağlı pislik.
Bu...
Kapa çeneni, Ed.
Oğlum, adamı rahat bırak.
Unutmuş olmalı.
Burada o Yankee saçmalığı olmayacak.
Şarkının adı "Generallerimiz".
-Herkesin generali olabilir. -Ama değiller.
Nereden biliyorsun?
Bir konfederasyon şarkısı olmadığı kesin.
Şimdi, Kendall...
Ben ve adamlarımın...
...bu berbat mekanı ayakta tuttuğunu görünce...
...bu önemsiz mesele yüzünden...
...başımıza bela olacağını sanmıyorum.
Değil mi?
Hayır, Bay Jeffries.
Bu kalitesiz enstrümanın...
...akord masraflarını karşılayacaktır.
Şimdi adamı kaldır.
Ona düzgün bir şey çalmasını söyle.
Kaldır.
Kes sesini.
Hadi, hadi.
Güzel bir şeyler çal, Claudio.
Güzel bir şey çal.
İşte böyle.
Hayır, hayır.
Oldukça güzel.
Devam et sen, evlat.
Hadi.
Pisliklerini temizlemen lazım, evlat.
-Bırak! -Yerine otur!
Herkes oynasın. Oynayın.
Gösteri bitti.
Beyinsizlerle çevrilmiş etrafımız.
Pekala, nerede kalmıştık?
İyi geceler.
Eve sağ salim vardığınızdan emin olmak istedim, hanımefendi.
Gördüğünüz gibi vardım.
Sadece komşuluk görevimi yerine getiriyorum.
Beni vurmanıza gerek yok.
Ben iyiyim, Bay Jeffries.
Kesinlikle öylesiniz.
Böyle bir gecede yalnız kalmanın hiçbir anlamı yok.
Diğerlerinden hiçbir farkı yok.
Yani...
İşte burada yanılıyorsun, canım.
Ben senin canın değilim.
Ama bu gece...
...ilgimi çekmekten, aşkımın ateşini...
...körüklemeye doğru ilerlediğin gece oldu.
Hadi.
Evet.
Pislik!
Vaktinde gelmek bir erdemdir.
Sana hatırlatmam gerektiğini hiç düşünmemiştim.
Ama kendine hatırlatmayı düşünebilirsin...
Ne oldu?
Söz verdiğim, gibi geri döndüm.
Hayatta hiç unutamadığımız...
...zaman geçtikçe parlayıp ışıldayan anlar vardır.
Beni tekrar bulacağını biliyordum, asil şövalye.
Ne karanlık orman, ne uçsuz...
...bucaksız okyanus, ne kavurucu çöl...
...ne de aramızdaki çit bizi ayıramaz.
Senin için atımla dünyanın...
...sonuna kadar giderim, güzel hanım.
Yaralısınız, efendim.
Önemli değil.
-Merhaba, Billy. -İyi günler.
Size bir mektup daha, hanımefendi.
Geçen ay Fort Churchill'e posta arabasıyla gelmiş.
Teşekkür ederim.
Bir şey yemek ister misin?
Kahve?
Teşekkürler, hanımefendi ama teslim etmem gereken birkaç tane daha var.
Eğer sizin için uygunsa, yola koyulacağım.
Elbette.
Teşekkürler, Billy.
Buraya gel.
Canım, hava çok soğuk.
Hava soğuk. İşte oldu.
Şimdi oldu.
Aferin.
Artık üşümeyeceksin.
Evet. O kadar da hızlı değil ama.
Sorun değil.
Tekrar deneyelim.
Daha iyi.
Dur artık.
Ben de yapabilirim.
Şimdi değil.
Buraya gel.
Onu sokaklarda dolaşırken buldum.
Kızının tek başına kasabada...
...dolaşmasına izin vermemeliydin.
İyi akşamlar, baba. Şimdi onu eve götüreceğim.
Teşekkür ederim.
Annem yarın Vivienne'i...
...akşam yemeğine davet etmeni söyledi.
Ona sorabilirsin.
Hadi, utanma.
Biri buraya bakacak mı artık?!
Seni almaya geleceğim.
Isabel, gitmeden önce biraz limonata ister misin?
Hayır. Hayır, teşekkür ederim Bayan Vivienne.
Sor hadi ona.
Gelmeni istiyoruz.
Annem yarın akşam bizimle...
...yemeği yiyip yiyemeyeceğinizi sordu.
Memnuniyetle, canım.
Fransızca pratiği de yapabiliriz, değil mi?
Evet.
Ama kitabı... okuyamadım...
Sizin...
Sadece dalga geçiyorum.
Zorunda değilsin.
İstediğinde okursun.
Eğleneceğiz. Lütfen, annene teşekkür et.
Hoşça kal, Vincent.
Hoşça kal, anne.
Her geçen yıl daha da tatlı oluyorlar, değil mi?
Ona biraz İngilizce öğretmen gerekecek, tabii.
O Meksikalı saçmalıklarını katlanabileceğim kadar...
...dinledim zaten.
Fransızca.
Ne dedin?
Bana da dağıt. Evet.
Evet, efendim.
Tamam.
İki tane alacağım.
İki tane sana.
Buyurun.
"Bana savaşan adamlar verin...
...kader ve silah gücüyle...
...Orléans kuşatmasını kaldırayım.
Silahlı halk, Tanrımın yanında...
...savaşacak ve Tanrım bize zaferi getirecek."
Bu o mu, anne?
Evet. Evet, o.
Merhaba.
Mektuplarımı aldın mı?
Yedi mektup aldım.
Sonuncusu ıslanmıştı.
Okuyamadım.
Sen benimkini aldın mı?
Evet.
Geçen yıl, New Mexico'da bir tanesi geldi.
Daha fazla alacak kadar bir yerde kalamadım hiç.
Artık salonda çok az çalıştığını yazmıştın.
Anlıyorum tabii.
Ve yük atını satmışsın.
Evet.
Ama bana ondan bahsetmedin.
Sana bizzat söylemek istedim.
Savaş nasıldı?
Ne?
Savaşın nasıldı?
Çok uzun.
Beklediğim gibi değildi.
Seninki nasıldı?
Hayır.
Buna ihtiyacım yok.
O kimin oğlu?
Benim.
Weston Jeffries.
İstemeden oldu.
Hayır, o gitti.
İki ay önce.
Babasının Meksikalı kovboylarından birini...
...ve 12 yaşındaki oğlunu öldürdü.
Bay Jeffries, ABD Mareşali buraya gelmeden...
...önce onu şehri terk etmeye zorladı.
O halde babası biliyor?
Belki. Belki de bilmiyordur.
İnsanlar çok konuşuyor.
Bazıları onun Claudio'nun oğlu olduğunu düşünüyor.
Claudio mu?
Kendalls'taki piyanist.
O benim arkadaşım.
Ailesi bana çok yardımcı oldu.
Yani, Claudio'nun oğlu olabilir mi?
Hayır.
Claudio iyi bir adam.
Neden Vincent?
Neden mi?
Çünkü.
Babamın adı.
Yüzmeye gittim.
Uzun süre yüzdün o halde.
Su nasıldı?
İyi.
Soğuk.
Biraz kahve içer misin?
Teşekkür ederim.
Babanın atı çok güzel, değil mi?
Evet, öyle.
Çoğu insan sana askeri hizmetin nedeniyle saygı duyuyor.
Dürüst biri gibi göründüğün için.
Ve burada yapacak pek bir şey yok...
...kanunu uygulama bağlamında.
Henüz yok.
Ancak bu bölgede yeni madencilik faaliyetleri...
...Elk Flats'in büyümesini sağlayacak.
Biz barışçıl bir toplumuz.
Böyle kalmasını istiyoruz, saygın ve gelişmiş.
Artık her cuma ödemeni alacaksın.
Genç Bay Crossley'nin yardımcı şerif...
...olarak atanma talebi onaylanmıştır.
At üzerinde giderken 20 metre...
...ötedeki bir çıngıraklı yılanı gözünden vurabilirim.
Bay Crossley...
Buna gerek olacağını sanmıyorum.
Sadece şaka yapıyor. Değil mi, Billy?
Onun maaşı senin kazancından kesilecek, Holger.
Evet, efendim.
Pekala beyler, halletmem gereken işler var.
Yeni ofisinize yerleşmenize izin vereceğim.
Masanın ve sandalyelerin yanı sıra...
...size iki tüfek, üç çift kelepçe ve...
...ön kapı ile mahkum hücresinin...
...anahtarlarını da teslim ettik.
Bu demirbaşlar için bu belgeye...
...imza atıp hemen geri gönderirsen sevinirim.
İyi günler, beyler.
Teşekkürler.
Teşekkürler, Sayın Belediye Başkanı.
Şunu tak.
Teşekkürler, Holger.
Bana yardım etmek ister misin?
Hadi.
Çok uzun zamandır yalnız çalışıyorum.
İyi bir yardımcı çok işime yarar.
-Çekiç sende mi? -Evet.
Hadi, çık bakalım.
İyi akşamlar, Alan.
Gerçekten de iyi bir akşam.
-Belki biraz sakin. -İçki?
Evet, şu an resmi görevde değilim.
Bu gece madenci yok mu?
Hayır.
Cuma günü maaş aldıkları için o zaman kalabalık olacaktır.
Sağlığına.
Fairs Canyon'ın kuzeyindeki o gümüş...
...cevherinin umut verici olduğunu duydum.
Belediye Başkanı Schiller ve Bay Jeffries...
...West Ridge tarafındaki o yeni...
...hak sahiplerini sağlam susturmuşlar.
Doğudan buraya gelmekte olan bir ekip var.
Çok para.
-Öyle mi? -Evet.
Bu senin işleri açabilir.
Marketin bulunduğu en yakın kasaba biziz.
Ve bu bölgelerdeki tek salonun sahibi benim.
Aynen öyle.
İlerlemeye içelim.
İyi akşamlar.
İçki koy.
İyi sabahlar Billy.
İyi geceler, Şerif.
Şu anda burada olmanın hiçbir anlamı yok, Weston.
Uygun zamanda seni çağıracağımı söyledim.
Orasını anladım.
Haber alana kadar şehir dışında kalacağın konusunda anlaşmıştık.
Ama...
Payımı istiyorum.
Bundan emin olabilirsin.
Pekala Rudy, sinirlenme hemen.
Biz hamlemizi yapana kadar saklanacak.
Ve oğlum...
...ben hazır olduğumuzu söylediğimde...
...Kendall'ı ortadan kaldıracaksın ve bu yer tamamen...
...istediğimizi yapmak için bizim olacak.
Ama o zamana kadar burada kalman gerekiyor.
İnsanlar geçen sene...
...vurduğun Meksikalıları unutmadı.
Bana silah çektiklerini söylemiştim!
Kasabadaki söylenti bu değil, Weston.
Lanet olsun onlara!
Bu pislik çukuruna da!
Sen artık ölüsün.
Bu pislik çukuruna ihtiyacımız var, evlat.
Bu kasaba bizim bal kavanozumuz.
Bana buradaki tüm işe yaramaz ezikler...
...gibi davranabileceğini mi sanıyorsun?
Ben itip kakabileceğin bir çolapa değilim!
Nasıl bu kadar huysuz bir insana...
...dönüştüğünü anlamak benim için tam bir muamma.
Seni öbür tarafa şimdi bizzat yollayacağım.
Sende hiç akıl yok.
Hadi, oğlum.
Hadi gidip mekanda bir şeyler içelim.
Sen de, Sayın Belediye Başkanı.
Çılgın oğlumun eve dönüşü için...
...sakladığım güzel bir İrlanda şişem var!
Burada bekle.
Hadi.
Vincent?
Lanet olsun.
Vincent?
Bu benim.
Amma büyükmüş.
Onları babana götür.
Teşekkür ederim, dostum.
Bu... bu bana mı?
Gel, otur.
Bunları nereye koysak acaba?
İçeri.
Ama bakmak için onları bir...
...süreliğine buraya koyabilir miyim?
Annene yardım etmen çok güzel.
Vivienne!
Ne oldu?
Neyin var?
Teşekkür ederim.
Neyim var benim?
Devam et.
Sorun değil.
İç kanaması yakın zamanda olmuş gibi görünüyor.
Sebebinden emin değilim.
Belki de ülser ama şimdilik durdurdum.
Evet.
Bir şey daha var.
Frengi hastası gibi görünüyor.
Bazıları buna Fransız çiçeği veya zührevi hastalık diyor.
Evet, ne olduğunu biliyorum.
İyi.
Şimdi senden, herhangi bir semptom fark edip...
...etmediğini dürüstçe söylemeni rica ediyorum.
Ne gibi?
Hayır, sanmıyorum.
Gövde üzerinde bakırımsı bir döküntü veya...
...özel bölgelerinizde?
-Hayır. -Özellikle orada?
Hayır, hiç böyle bir şeyim olmadı.
Vivienne'in o türden yaraları var.
Benim tahminim şu...
Rahatsızlığının ileri bir safhasında.
Siz de risk altındasınız.
Eğer enfekte olmadıysanız da muhtemelen olacaksınız.
Ayrıca hastalığı çocuğa da geçirmiş olabilir.
Vincent da mı hasta olacak?
Olacak diye bir şey yok.
Zaman gösterecek.
Yarın...
Sana bir şişe cıva klorür vereceğim.
Hastalığı bir süre durdurmasıyla bilinir.
Ancak ilerlemesini sonsuza dek durdurmaz.
Ve uyandığında...
...ona biraz daha çorba içirmeye çalışın.
Evet, içireceğim.
Borcum nedir doktor?
Yarın sana cıva klorürün faturasını keseceğim.
Ziyaret için herhangi bir ücrete gerek yok, Holger.
Teşekkür ederim.
Ben sadece küçük bir kızdım...
Ama güçlüydüm.
Öyle olmalıydım.
Asla kurtarılmak istemedim.
Sadece biraz ilgi istedim.
Annem...
...uçabilmem için bana açık bir pencere verdi.
Hava kararmadan eve gelmem için beni giydirdi.
Gitmemeliydim.
Gitmen gerekiyordu.
Gitmek istedin.
Benim Olsen'im.
Beklediğim adam.
Benim gibi güçlü bir arkadaş istedim.
Her zaman hatırla...
Oğlumuzda bizden bir parça var...
...ama o kendine özgü.
Ben onun babası değilim.
Sen de onun içinde yaşıyorsun.
O seni anlıyor.
Çok yoruldum, Olsen.
Lütfen biraz uyumama izin ver.
Vay, vay, vay...
Holger Olsen kanlı canlı karşımda.
Merhaba, Olsen.
Seni ve çocuğu eyerinden...
...temizce indiremem mi sanıyorsun?
Bunu yapmana gerek yok.
Seni takip etmiyorum.
Kesinlikle öyle görünüyor.
Sadece seyahat ediyoruz, Batı'ya gidiyoruz.
Silahlarını bana at.
Hepsini.
Neden?
Ver onları!
Sakin ol.
Aptalca bir şey yapma.
Domuz bıçağını da alayım.
Hadi, hadi.
Hadi.
Burada bekle.
Gel, oğlum.
Gel, hadi.
Pislik.
Lanet pislik...
Merhaba, küçük adam.
Şimdi üstten dene.
Tamam mı? Elini ver.
Yukarıdan başlayıp bu şekilde aşağı iniyoruz.
Ve böyle gidiyoruz.
Şimdi kendin yap bakalım.
En baştan başla.
Dışarıya.
İçeriye.
Etrafından...
...en dibe kadar.
Çok güzel.
Bunu beğendim.
Bu çok güzel oldu.
Şimdi bir tane daha dene.
Bunun gibi bir tane daha.
Belki biraz daha büyük.
Etrafından...
Evet, mükemmel.
Oradaki ne öyle?
Deniz.
Su ve daha fazla su.
Dünyanın sonu mu burası?
Bu dünyanın sonu.