Uzun zaman önce…
…bir grup deniz aslanı Amerika'nın batı kıyısından
Pasifik Okyanusu'na doğru olağanüstü bir yolculuk yaptı.
Dünyanın geri kalanından izole edilmiş,
ateş ve suda dövülmüş
bir cennet buldular.
Her adanın kendine özgü karakteri vardır
ve her biri kazara oraya gelen benzersiz topluluklara
ev sahipliği yapar.
Ve suyun altında eşsiz bir su altı dünyası vardır.
Bugün o ilk deniz aslanlarının torunları
bu dalgalara hükmediyor.
GALAPAGOS’UN DENİZASLANLARI
Bir akşam, sessiz kumsalda,
genç bir dişi olan Luna karaya çıkıyor.
Burası onun evi,
kendisi ve yeni doğan yavrusu için bir sığınak.
Leo.
Deniz aslanları genellikle tek yavru doğururlar.
Yani Luna için Leo, dünyadaki en değerli şey.
İlk hafta boyunca burada onun yanında kalacak
ve birbirlerinin seslerini, kokularını ezberleyip bağlarını güçlendirecekler.
Bu küçük deniz aslanı kolonisinin büyük kısmı dişiler ve yavrulardan oluşur.
Kumsalın efendisi dışında tabii.
Buranın patronu o, boğa.
Erkekler dişiler için dövüşürler
ve bu adam, şu anki ağır sıklet şampiyonu.
Başından itibaren her yavrunun, nasıl bir deniz aslanı olacağını belirleyen
kendine özgü bir kişiliği vardır.
Çoğu yavru bu genç yaşta annesine yakın durur.
Ancak Leo bir şeyleri kendi başına keşfetmek için hevesli,
yer çekimi gibi.
Yürümekte ustalaşınca imkânlar sınırsız.
En önemli şey, anneni nasıl bulacağını öğrenmen.
Tüh. Yanlış anne.
İşte bu doğru anne.
Günler geçtikçe Leo hızla büyüyor.
Annesinin besleyici sütü var olsun.
Yakında Luna onu ilk kez test edecek.
Kumsalın efendisi, sahilin güvenliğini kontrol edecek.
Kara, yavrular için güvenli bir yerken, su öyle değildir.
Bu sularda köpek balıkları devriye gezer.
Ziyaretlerini özellikle yavrulama dönemine denk getirirler.
İzin işareti geldi,
Leo için ilk kez suya girmek şu anda güvenli.
Bunu neden yapıyorduk?
Bu genç bir deniz aslanının ilk geçiş töreni.
Yüzme dersleri.
Luna her adımda onun yanında.
Yavru deniz aslanları, doğduktan bir hafta sonra yüzebilirler.
Bu büyük bir başarı.
Belki Leo da bir gün büyük, cesur bir kumsal efendisi olabilir.
Kurulanma zamanı.
Kum tekniği.
Herkese uygun değil.
Leo bugün ilk yüzme dersinde başarılı oldu.
Uyku vakti, harika bir ışık şovu başlar.
Galápagos dünyanın geri kalanından öyle izole durumdadır ki
buradaki yıldızlar neredeyse gezegendeki her yerden daha parlak gözükür.
Ertesi sabah Leo, Luna'yı suya kadar takip ediyor.
Ancak bu yüzme dersi değil.
Tek başına yapması gereken bir şey.
Yetişkin deniz aslanları için karada geçen bir gün, yemeksiz bir gün demektir.
Luna kendini doyurup süt üretmek için suya dönmek zorunda
ve Leo da geride kalıp beklemek zorunda.
Leo daha önce yalnız kalmamıştı.
Belki bu arkadaşlarla takılabilir.
Sally Lightfoot yengeçleri̇.
Kulağa dostça geliyor.
Nereye gidiyorsun?
Arkadaş edinmek zor.
Bir iguana.
Belki de Leo onunla arkadaş…
Bu da ne? Bir merhaba bile demeden…
Bir arkadaş bulabilecek mi?
Açık denizde, Luna tek bir amaca odaklı.
Balık.
Ve diğer aç deniz aslanları da onunla.
Birlikte seçkin bir avcı takımı oluşturuyorlar.
Planlarını uygulamak için kullanacakları gizli bir koy var.
Tecrübeli avcı Luna,
kendini sürünün başında konumlandırıyor.
Balıkları yavaşça koya doğru sürüklüyorlar
ama kendi arkalarını da kollamalılar.
Bugün buradaki tek avcılar onlar değil.
Siyah uçlu resif köpek balıkları.
Sürünün arkasındaki deniz aslanları köpek balıklarına çok dikkat etmeliler
ve bu avı hızlıca bitirmeliler.
Sürünün önünde su gittikçe sığlaşır
ve balıklar paniklemeye başlar.
Tuzağa düştüler.
Üçüncü bir grup da olaya dahil oluyor.
Kahverengi pelikanlar.
Korsanlar.
Deniz aslanları köpek balıklarından önce davranmak için hızlanıyorlar.
Ancak deniz aslanları balıkları kumsala çıkaramadan
pelikanlar alçalarak balıkları kapıyor.
Bütün işi deniz aslanlarına yaptırıyorlar, sonra da dalıp ödülü çalıyorlar.
Luna'nın yapabileceği bir şey yok.
Göz göre göre soygun bu.
Bu arkadaşlar aynı anda üç hatta dört balığı boğazlarına tıkarlar.
Öyle açgözlüler ki, birbirlerinden de çalmaya çalışıyorlar.
Luna sadece izliyor.
Bu oburluk karşısında şaşkına döndü.
Ama bu hırsızların zafer kazanmasına izin vermeyecek.
Adalarında,
Leo deni̇z aslanı sesi̇ üzerine çalışıyor.
Komşu yavru Maya incelemeye geliyor.
Leo'nun koku testini geçip geçmediğinden emin değil
ama bir bakmışsınız, birlikte sahile gitmişler.
Leo sonunda bir arkadaş bulmuş gibi.
Keşfetmeyi onun kadar seven bir arkadaş.
Şüphesiz ki ikisi de okyanus için yaratılmış.
Annesi gibi Leo da, balık çevirmekte doğuştan yetenekli.
Açık denizde, Luna ekibi için başka bir balık sürüsü arıyor.
Avcı grubu ikinci sefer için toplanıyor.
Yine mi bunlar?
Oyun başlasın.
Deniz aslanları bu kez köpek balıklarına üstünlük sağlıyor.
Ekip ideal dizilişinde.
Pelikanlar başka bir kapkaç için yaklaşıyorlar.
Ancak bu kez deniz aslanları balıkları sahile doğru itmeyi
ve pelikanlardan kurtulmayı başarıyorlar.
Sonunda çalışkan avcılar emeklerinin karşılığını alıyorlar.
Luna ve arkadaşları için açık büfe zamanı.
Pelikanlar da giremez.
Ver şu balığı bana ve defol buradan.
Luna karnını doyuruyor.
Artık Leo'yu beslemek için ihtiyacı olan her şeye sahip,
ayrıca bu korsan pelikanlara karşı da oldukça etkileyici bir zafer kazandı.
Luna gideli iki gün oldu.
Onun yokluğunda, Leo sınırlarını zorlamaya başladı.
Adanın diğer tarafına gitmek için yolda.
Merhaba.
Burada arkadaş edinmek biraz zor olacak.
Diğer annelere yaklaşma.
Leo lav kayalarının olduğu kıyıya doğru daha da ilerliyor.
Vay canına. Burası sıcakmış.
Güneşten kaçması gerek.
Yüzse mi acaba?
Leo okyanusu seviyor.
Ama burası onun kendi rahat kumsalı değil.
Sivri kayalar var ve gelgit artıyor.
Yakında etrafı suyla çevrilecek.
Yüzme dersleri onu böyle bir şeye hazırlamadı.
Beyaz su onu aşağı çekiyor.
Leo sonunda sakin sulara çıkmayı başarıyor.
Ve tam o sırada, dalgaların arasından bir ses yükseliyor.
Bu sesi tanıyor ama nerede o?
Çok yoruldu.
Anlayamıyor.
İşte orada.
Annesi eve döndü.
Leo kendi başına hayatta kalma konusunda harika iş çıkardı.
Ve Luna av gezisinden yemekle döndü,
onu bir sürü taze sütle besleyecek.
Neredeyse bir yıl geçti
ve Leo'nun küçük adasında bazı değişiklikler oldu.
Doğduğu mütevazı kumsal, hareketli bir şehre dönüştü.
Diğer adalardan buraya gelen yüzlerce deniz aslanı ile beraber
burası artık eskisi gibi değil.
Luna hâlâ onu rahatlatsa da yeni bir sorun var.
Son günlerde, kumsalın efendisi artık Leo'nun koruyucu bir dostu değil.
Tam tersi.
Leo artık genç bir yavru değil,
bu yüzden dişilerle dolu bu kumsalda daha az kabul görüyor.
Kumsal efendisinin onu neden annesinden ayırmaya çalıştığını
anlamakta zorlanıyor.
Eskiden bu adamı örnek alırdı.
Luna ona mümkün olan en iyi eğitimi verdi
ancak onun rolü sona ermek üzere.
Leo şimdilik adasındaki sığ sularda oynayabilir
ama buradan ayrılmak zorunda olduğu günler gelecek.
En azından burada, kumsalın efendisiyle uğraşmak zorunda değil.
Çoğu deniz memelisinin aksine,
deniz aslanları güçlerini kuyruktan değil, ön yüzgeçten alırlar.
Bu, sudayken çok çevik olmalarını sağlar.
Önümüzdeki yıllarda,
bu genç deniz aslanları yetişkinliğe geçiş için becerilerini geliştirecekler.
Ve Leo için bu, okyanusu keşfetmekle başlıyor.
Şeytan Tacı, eski bir yanardağın kalıntıları,
sürgündeki genç bir maceracı için ideal bir yer.
Leo artık dört yaşında
ve artık bir zamanlar evi bildiği kumsalda kabul görmüyor.
Ancak bu komşu adadaki çarpıcı deniz manzaraları
kafa dağıtmaya yardımcı oluyor.
Galápagos deniz aslanları diğer tüm deniz aslanı türlerinden
daha deri̇ne ve daha uzun süre dalabi̇li̇r,
yaklaşık 610 metre derinliğe ulaşabilirler.
Leo daha derine daldıkça, manzara daha da güzelleşiyor.
Mavi ve altın mercan.
Siyah burunlu kırlangıç balığı.
Hatta Gine balon balığı.
Ama en iyi tarafı, Maya onu kontrol etmeye geldi.
Bu adayı ve nerede arkadaş bulabileceğini biliyor.
Sorun şu ki, herkes onlarla arkadaş olmak istemiyor.
Yine de denemekten vazgeçmeyecekler.
Tamam, bu kadar yeter. Sırada kim var?
Beyaz uçlu köpek balıkları.
Onlar gece avcıları.
Gün boyu sadece dinlenecek yer ararlar.
Ama bu gerçekleşmeyecek
çünkü deniz aslanları oynamak isterlerse oynarlar.
Ve bugünkü oyun "Köpek balığını Kovala."
Bana da yer var mı acaba?
Hey. Selam. Buldum seni.
Leo yalnızca bu kısmı ısırmayı biliyor gibi görünüyor, dişli kısmı değil.
Deniz aslanları.
Bu oyundan nefret ediyorum.
Burada hiç arkadaş edinemeyince Maya eve dönmeye karar veriyor.
Ancak Leo kalıyor.
İkisi de biliyor ki o yaştayken
kumsalın efendisi koloniye katılmasına izin vermeyecek.
Çocukluk arkadaşıyla vedalaşıyor.
Leo için geri dönüş yok.
Sadece ileri.
Leo yakındaki bir adaya çıkıyor.
Española.
Burası biraz kalabalık.
Ama dalıştan sonra biraz kestirip ısınabilir.
Bazı tanıdık yüzler
ve bazı yeni yüzler.
Leo'nun geldiği yerde, sümsük kuşu yoktu.
Leo'nun hayalindeki kumsallar bunlar değildi.
Ama şu anda sadece uyuyacak bir yere ihtiyacı var.
Bilmediği şu ki burada sümsük kuşlarından fazlası var.
Galápagos Albatrosları da var ve çiftleşme dönemindeler.
Bu bir sorun olabilir.
Bu kuşlar ömür boyu eştir, yani bu yıllık ritüel sadece göstermelik değil.
Yirmi dakika sürebilir
ve bolca gaga tokuşturma var,
selamlaşma var,
yaylanma var,
korna çalma var
ve tüm bunların üstüne, sessiz çığlık var.
Dünyadaki hemen hemen tüm Galápagos Albatrosları üremek için buraya gelirler.
Gürültü dayanılacak gibi değil.
Dinlenmek ne mümkün.
Evine dönmesi imkânsız hâle gelince,
Leo daha dost canlısı bir yer aramaya başlıyor.
Tıpkı Leo gibi, Galápagos Adaları da kendi yolculuklarına çıkmışlardır.
Buradaki sürekli volkanik hareketlilik onları hep hareket ettirip değiştiriyor.
Ve o adalardan biri, bir gün Leo'nun evi olabilir.
Sonunda Leo, kıyı şeridinin engebeli, savunmasız olduğu, dalgaların yükseldiği
bir ada buluyor.
Leo'nun karşı koyamadığı bir şey varsa
o da sörf yapmaktır.
Birdenbire bir deniz aslanı daha Leo'ya katılıyor.
Ve yanında başka genç sürgünler de var.
Keyfi yerinde olan Leo,
"Deniz İstiridyesi Yakala" oyunu başlatıyor.
Ama bu resifte oyun oynamak pahalıya mal olabilir.
Leo bir şeyler seziyor.
Kaçma vakti.
Kıl payı kurtuldular. Hepsi kaçmayı başardı.
3.5 metrelik dev Galápagos köpek balığı yavru deniz aslanlarının peşinde.
Etrafta koruyucu bir yetişkin olmadığından Leo öne çıkıyor.
Eğer korkusunu yenemezse asla bir kumsal efendisi olamaz.
Diğerleri onu izliyor.
Leo bu köpek balığıyla kapışacak.
Şeytan Tacı'nda beyaz uçluları kovalarken
kuyruklarını ısırmanın köpek balıklarını bezdirdiğini öğrendi.
Diğerlerine de gösteriyor.
Sonunda köpek balığı geri çekiliyor.
Bu kadarı yetti.
İşler kızıştığında,
Leo duruma ayak uydurmayı başardı ve köpek balığıyla yüzleşti.
Çok az deniz aslanı kumsal efendisi olmayı başarır
ama Leo bunun için gereken yeteneğe sahip olduğunu gösteriyor.
Sörf arkadaşlarını geride bırakıp yoluna yalnız devam ediyor.
Ama artık çok daha güçlü.
Galápagos'taki sular, barındırdığı 500'den fazla balık türüyle
dünyanın en verimli sularından biri.
Yalnız bir deniz aslanı için açık denizde balık yakalamak neredeyse imkânsız.
Ama başka yollar da var.
Bazı balıklar avcılardan korunmak için kayalara saklanırlar.
Neyse ki Leo gayet sabırlı.
Deniz aslanları, tüm memeliler içinde en uzun bıyıklara sahip
ve sudaki en küçük titreşimleri bile algılayabiliyorlar.
Leo etrafı kurcalarken bir şey fark ediyor.
Eğer kayalara baloncuklar üflerse
balıkları saklandıkları yerden dışarı çıkarabilir.
Yakaladım seni.
Bu bir başlangıç
ama kumsal efendisi olmak istiyorsa daha büyük avlara ihtiyacı olacak.
Leo devam ediyor.
Galápagos takımadaları geniş bir alana yayılmıştır.
37.000 kilometre kare.
Bu yüzden deniz aslanları uzun yolculuklar yapmak zorunda.
Leo şimdiye kadar sadece birkaç yer keşfetti
ama Galápagos'ta yüzün üzerinde ada, adacık ve kayalık var.
Ve her birinin kendine özgü nitelikleri onu özel kılar.
Yeni oluşan adalar sadece çorak kayalıklar.
Yaşamın tutunmak için mücadele ettiği yeni soğumuş lavlar.
Daha eski adalardaki bitkiler gelişecek zaman bulmuş,
zengin, çeşitlilik barındıran ortamlar yaratmışlardır.
Takımadaların en batı ucunda, en genç ada olan
Fernandina yer alır.
Dışarıdan pek de misafirperver görünmüyor.
Ama su altı bambaşka bir hikâye.
Derin akıntılar bu kıyıları Galápagos'un en verimli kıyılarından biri
hâline getirmektedir.
Su o kadar soğuktur ki, burada yaşayan penguenler bile var.
Leo eskiden bunlara benzeyen iguanalar görmüştü
ama burada ne arıyorlar?
Galápagos deniz iguanaları, dünya üzerinde
su altında yüzmek için evrimleşmiş tek kertenkelelerdir.
Neredeyse tamamen yosunla beslenirler.
Ancak yerel papaz balıkları bu kara canlılarının buraya gelip
istediklerini almalarından hiç hoşnut değiller.
Ön bahçelerini mahvediyorlar.
Ve buna sessiz kalmayacaklar.
Güzel. İguana yeterince beslendi.
Ama şimdi sıra Leo'da.
Leo hoş karşılanmamanın ne olduğunu bilir.
Sen çok iyi bir yüzücüsün, biliyor musun?
Uzun ve sıkıntılı bir dalışın ardından
iguana, evi olan lav kayasına dönüyor.
Buraya çıkan başkaları da var.
Binlercesi.
Ataları bu adalara gelen ilk hayvanlar arasındaydı.
Leo çok da sıcak karşılanmadı.
Kertenkeleler, dalış sırasında vücutlarında biriken
fazla tuzlu suyu hapşırarak dışarı atarlar.
Leo kayaların arasından sinsice süzülen diğer ada sakinlerini de fark ediyor.
Boyunduruklu yılanlar.
Yüzlercesi bir araya toplanıyor.
Hepsi tek bir şey peşinde.
Yumurtadan yeni çıkmış yavru iguanalar.
Etrafı sarılmış görünüyor.
Burası korkunç bir yer.
Bu yolu geçmeyi başaran yavrular
yetişkin iguanalarla güvende.
Fernandina yeni oluşmuş bir ada
ve kalbinde kaynayan aktif bir volkan var.
Saatli bir bomba.
Bitmeyen volkanik faaliyetler, ada coğrafyasını sürekli değiştiriyor.
Ancak bu sert lav kayası çevresi Leo için de bir fırsat yaratıyor.
Bu pürüzlü, engebeli kıyı şeridi harika bir avlanma alanı.
Artık yetişkin olduğundan,
Leo gözünü daha büyük avlara dikmeye hazır.
Çok daha büyük avlara.
Sarıkanat orkinos.
60 kiloya kadar çıkabilirler
ve saatte 65 km hızla yüzebilirler.
Deniz aslanından iki kat hızlı.
Tam Leo burada yapayalnız olduğunu düşünürken,
komşu adadan başka bir genç yetişkin deniz aslanı geliyor
ve Leo ile avlanmak için çok hevesli.
İkisi de bu konuda bilgisiz görünüyorlar.
Orkinos yakalamak o kadar da zor görünmüyor.
Ancak ne zaman yaklaşsalar orkinoslar kaçmayı başarıyorlar.
Leo neredeyse birini yakalıyordu
ama onları tutmak neredeyse imkânsız.
Çok hızlılar.
Pekâlâ, bu işe yaramıyor.
Seçenekleri tükenen Leo, adanın sessiz iç koylarına yöneliyor.
Buraya sürgün edilen eski bir kumsal efendisi var.
Bu biraz kumar gibi
ama Leo onun yardımını almaya çalışacak.
Yetişkin bir boğa deniz aslanını uyandırmak iyi bir fikir değil.
Ama Leo arkadaş edinmek isteyince, oldukça ikna edici olabiliyor.
Şaşırtıcı bir şekilde, Leo onu ava katılmaya ikna ediyor.
Leo'nun bu yaşlı boğa hakkında bilmediği şey…
…bu adamın orkinos yakalama konusunda bir efsane olduğu.
İki genç deniz aslanı öne geçerken,
usta arkada bekliyor.
Leo ve ortağı orkinosları kovalıyorlar
ve yaşlı usta kaçış yolunu kapatıyor.
Hızındaki eksikliği zekâsıyla kapatıyor.
Orkinosların ne kadar hızlı olsalar da çabuk yorulduklarını biliyor.
Sonunda bir balığı sürüden ayırıyorlar.
Sonunda orkinosun enerjisi tükendi ve sudan çıktı.
Gençler kenara çekiliyor
ve yaşlı ustanın bu işin yol yordamını göstermesine izin veriyorlar.
Leo ihtiyacı olan kas gücünü toplayabilir.
Yaşlı kumsal efendisi sayesinde,
tüm yetişkin erkeklerin düşman olmadığını öğrendi.
İleride nasıl bir boğa deniz aslanı olacağı Leo'nun kararı.
Volkan uyandı ve adanın her tarafına erimiş kaya püskürtüyor.
2.000 derecelik lav denize akarken,
su anında buharlaşıyor.
Fernandina yanıyor.
Ve Leo yeniden taşınmak zorunda.
Yuvasız büyüyen bir deniz aslanı.
Üç yıl daha geçti ve Leo şu an 7 yaşında.
Galápagos'taki seyahatleri onu ölü volkanlardan lav patlamalarına
ve daha fazlasına götürdü
ama volkanik aktivitenin iyi tarafını hiç deneyimlememişti…
…bugüne kadar.
Erimiş magmadan çıkan gaz kabarcıkları deniz tabanından yukarı doğru süzülüyor.
Bu bölgedeki lav kayası soğuduktan sonra bu kabarcıklarla dolmuş
ve eşsiz bir kaba dokuya sahip olmuştur.
Kaşınmak için harika bir yer.
Leo, onu küçük spalarında karşılayan ve cömertçe
ona peeling sanatını gösteren dişiler buluyor.
İyice şımartıldıktan sonra,
Leo da onlarla birlikte adalarına geri dönüyor.
Bu sığ sular, Leo'ya eski evini hatırlatıyor.
Bu muhteşem sönmüş volkan, Beagle Adası.
Korunaklı kumlu sahili deniz aslanları için harika bir yuva.
Leo turnayı gözünden vurdu.
Dişilerle dolu bir kumsal.
Sonunda, bir parçası olabileceği bir topluluk.
Ancak bir yerde güzel bir kumsal varsa orada bir kumsal efendisi de vardır.
Ve kumsal ne kadar güzelse kumsal efendisi de o kadar iridir.
Vay canına. Leo burada bir rekabet olacağını düşünmemişti.
Rakiplerinden çok geride.
Ama bir fikrî var.
En iyi fikir değil belki ama alternatifinden daha iyi.
Kesin olan şu ki
o iri kumsal efendisi buraya gelmeyi başaramayacak.
Aşağıda bekleyecek.
Leo bir an için başardığını düşünüyor.
Ama gerçekle yüzleşmeli.
Henüz kumsal efendisiyle yarışamaz.
Bunu başarana kadar
asla kendi topluluğuna sahip olamayacak.
Sessizce ayrılma vakti.
Sadece buradan aşağı inmenin bir yolunu bulmalı…
…malum kişiyi uyandırmadan.
Muhtemelen en iyisi arka yoldan gitmek.
Hiç zarif değil
ama işini gördü.
Hayatında ikinci kez sürgün edildi.
Leo kuzeye,
takımadadaki en uzak adalara doğru ilerliyor.
Deniz aslanlarının okyanusu geçmesi günler alabilir.
Ama burada, uçsuz bucaksız boş mavilikte bile yaşam alanları var.
Pasifik sardalyalarından oluşan bir yumak.
Güçlenmeye çalışan Leo için harika bir fırsat.
Değişen şekilleri ve renkleri büyüleyici…
…ve Leo kendisini imkânsız bir görevin ortasında buluyor.
Neyse ki, gezgin bir deniz aslanı sürüsü yardıma geliyor.
Yumağı her yönden delip
balıkları birbirlerine doğru çekince…
…ortaya düzenli bir kaos çıkıyor.
Leo sonunda ihtiyacı olan ziyafeti çekiyor.
Bunun gibi yumaklar kısa süreli manzaralardır
ve nadiren uzun sürerler.
Midesi sardalyalarla dolu olarak ayrılırken,
Leo yüzeydeki diğerlerini fark eder.
Kıyıdan uzakta oldukları ve dalıştan sonra ısınamadıkları için
yüzgeçlerini sudan çıkarıp güneş paneli gibi kullanırlar.
Bu kesinlikle…
…çok yaratıcı.
Ama Leo bu konuyla ilgilenmiyor.
Gidebildiği kadar kuzeye gitmeye devam edecek.
Ufukta gördüğü bir ada var.
Darwin Adası. Galápagos'un en ücra yeri.
Leo için burası dünyanın sonu.
Deniz aslanları denizde en fazla bu kadar süre kalabilirler.
Bir noktada karada ısınmaları gerek.
Sıçramayı zamanlamak çok zordur.
Yanlış yaparsan kayalara çarpıp parçalanırsın.
Mucizevi bir şekilde sonunda dinlenebileceği bir çıkıntı buldu.
Darwin Adası'nın en yakın komşusu olan Kurt Adası, karanlık bir sır saklıyor.
Sümsük kuşları çiftleşmek için okyanus üstünden
uzun mesafeler uçabilirler…
…ama bu küçük kuşlar uçamaz.
Burada mahsur kaldılar
ve bu ıssız adadaki seyrek bitki örtüsü
onları geçindirmeye yetmiyor.
Bu yüzden çaresiz hamlelere başvurmak zorunda kalıyorlar.
Bunlar vampir ispinozları.
Burada yaşayan sümsük kuşlarının kanıyla besleniyorlar.
Uzak ataları sadece sümsük kuşunun tüylerinden
parazit yiyorlardı.
Ve sümsük kuşları bu hizmet karşılığı
bu küçük kuşlara tolerans gösterdiler.
Ancak bir noktada izolasyon ve evrim,
bu küçük ötücü kuşları kan emen etoburlara dönüştürdü.
En kuzeydeki bu adalar Leo'ya kayalık uçurumlar ve hırçın dalgalardan
başka bir şey vadetmiyor.
Yolculuğuna devam etmekten başka çaresi yok.
Önümüzdeki birkaç yıl boyunca,
Leo, Galápagos'un her bir köşesini keşfediyor.
Tüm canlılarını…
…ve tüm büyüsünü.
Hayat boyu süren av arayışı, ona birçok şey öğretti
ama hâlâ en önemli şeyden yoksun…
…bir yuva.
Leo, evinden ve annesi Maya'dan ayrılalı
on yıl oldu.
O artık yetişkin bir birey
ama hâlâ bu ada dünyasındaki yerini arıyor.
Tehditkâr uçurumları ve kumsalı olmayan bir başka çorak ada.
Leo her şeyi deneyimledi ve yaşanacak her şeye hazır.
Artık daha yaşlı, daha bilge ve daha kendine güvenli.
İstediğini almak için daha büyük riskler alıyor.
Bu tünelde onu içine çeken bir akıntı var gibi görünüyor.
Bir yere çıkabilir.
Bir çıkış var.
Gizli bir kumsal.
Cennet gibi.
Ama artık ilk görünüşe aldanmaması gerektiğini iyi biliyor.
Emin oldu, bu kumsal çoktan kapılmış.
Ama Leo artık genç ve korkak bir deniz aslanı değil.
Şu anda, bu kumsal efendisi kadar iri.
Sonunda yaşlı kumsal efendisi pes etti,
Leo ona çıkışı gösteriyor.
Yıllar süren arayıştan sonra…
…Galápagos'un bir ucundan diğer ucuna,
Leo sonunda bir ev buldu.
Maceracı ruhunu besleyen, ona bakan
ve onu çok iyi eğiten annesi Luna,
onun kumsal efendisi olmasıyla gurur duyardı.
Zamanla buraya daha çok deniz aslanı gelecek
ve Leo bu sularda devriye gezdiği sürece
köpek balıklarından korkmalarına gerek kalmayacak.
Burada yaşayan dişiler ve yavruları güvende olacaklar.
Leo inanılmaz ada yolculuğunda her zorluğun üstesinden geldi.
Artık liderlik yapmaya hazır.
Ve kendi kumsalında kendi ailesini kurabilecek.
Bu onun ödülü. Bu onun zamanı.
Burası onun evi.
Şuna bak.
Sanırım şimdiye dek çektiğim en çılgın şey.