RHEA: Sen ve ben...
RHEA: ...her zaman sonsuza dek.
Thomas.
Thomas!
Lanet olsun!
-ANNE: Thomas! -Ne var?!
ANNE: Thomas!
THOMAS: Ne var, anne?
-Ne yapıyorsun? -Ne?
Çalışıyorum, neden?
John geliyor.
Kim bu John?
Haşere kontrolü.
Makyaj mı yaptın?
Onu bodruma götürmen gerekiyor.
Ama yapamam.
Meşgulüm, tamam mı?
Buraya gelir misin?
Önce bir tuvalete gitmem lazım.
Çabuk ol.
JOHN: Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
-JOHN: İçeride bırakmayı tercih ederim. -[KAPI GICIRTISI]
Tom, John'u bodruma götürür müsün?
Ve sonra lütfen o odayı temizle, tamam mı?
Bu yüzden farelerimiz var.
Yapamam, anne.
Dışarı çıkıyorum.
Nereye gidiyorsun?
Hiç dışarı çıkmazsın.
Evet, çıkıyorum.
Önce onu bodruma götürür müsün, tamam mı?
Sadece sen ve annen mi yaşıyorsunuz burada, ha?
Evet.
Baba yok mu?
Hayır.
Haşarat.
Onlara sıcaklık, yiyecek ver.
Hiç gitmezler.
Evet, bu biraz uzun sürecek çünkü bir yere gitmem gerek.
Annen sana odanı temizlemen gerektiğini söylemedi mi?
Evet.
İstediğimi yapabilirim, sağ ol.
Ben tamamen yetişkin bir adamım.
Öylesin.
DANO: [TELEFONDA] Yo.
DANO: [TELEFONDA] Ne diyorsun?
Evet, yo adamım, hayır yapamam.
DANO: [TELEFONDA] Gördün mü?
Seni duyamıyorum, ama ne yapıyorsun?
DANO: [TELEFONDA] Çalışıyorum, kanka.
Ne diyorsun? Aşağı mı geliyorsun?
Evet.
Evet adamım, hayır, hayır, gelip merhaba demeyi düşündüm
ve merhaba demek.
Uzun zaman oldu.
Yo, gerçekten geldin, dostum.
Evden çıkmam gerekiyordu.
Kanka, seni aylardır görmedim.
Annem kafamı yiyor.
Ne?
Annem.
Sanırım biriyle çıkıyor.
Birisiyle yatman lazım, kanka.
Teşekkürler.
DANO: Bu biraz acınası oluyor.
Hey, Tommo.
İyi misin, kardeşim?
Sigaraya çıkıyorum.
Bence çok güzelsin.
Ne?
Gel, benimle dans et.
Adın ne?
Rhea.
Seninki ne?
Thomas.
Kalbini hissedebiliyorum.
Ne halt.
Tuvaleti kullanıyorum.
Merhaba dostum.
Neredeyse meşgulken rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Her neyse...
Sadece şunu söylemek istedim
yani, demek istediğim şey,
buraya sadece yatmak için gelmedim.
Ondan hoşlanıyorum.
Birbirimizden hoşlanıyoruz.
Senin.
Lanetsin!
DANO: Evet, dostum, düşündüm de.
Neden burada çalışmıyorsun?
Evden çık.
THOMAS: Biliyorsun ki portföyüm üzerinde çalışmam gerek, dostum.
Meşgulüm.
Bu benim evim de, biliyorsun.
Annenin evi, dostum.
Senden daha çok eğleniyor.
Defol.
Sadece söylüyorum, dostum.
O Rhea kızını gördün mü?
Kim?
Beni dansa davet eden.
Senin kalibrenin üstünde, oğlum.
Onun hakkında etrafa sordum, ama,
görünüşe göre telefonu bile yokmuş.
Neden onun numarasını soruyorsun?
Sosyal medyası da yokmuş.
Ee, ne olmuş?
O farklı.
O tuhaf, dostum.
Yani, kim şimdi sosyal medya kullanmıyor?
Bundan hoşlanmıyorum.
Ben hoşlanıyorum.
Eminim hoşlanıyorsundur.
Tuhaf herif.
İyi misin?
Az önce kapıyı sen mi çarptın?
Hayır.
Rüzgardandır.
Spagetti bolonez yapıyorum.
John bizimle yine yemek yiyecek mi?
Bununla ilgili bir sıkıntın mı var?
Hayır.
Senin hayatın.
Evet, öyle ve-- ve bu benim evim.
Sanırım seninle konuşmak istiyor.
Ne hakkında?
JOHN: Taşınıyorum.
Ne?
Ciddi olamazsın.
Ciddi misin?
Biraz erken değil mi?
Bizim yaşımızda değil.
John'un Hornsey'de güzel bir evi var.
Orada yaşayabilir.
Biz de düşündük ki, orayı kiraya verebilirsin.
Beni mi kovuyorsunuz?
Hayır, tabii ki değil.
Evet, öyle.
Kira ödemeyi nasıl yapacağım ki?
İş bulabilirsin diğerleri gibi--
Ne yani, fare yakalayıcı gibi mi?
En azından para kazanan bir mesleği var.
Anne, sana söyledim, portföy oluşturmak zaman alıyor.
Ne kadar zaman, Thomas?
Ne kadar süre daha kendini odana kapatacaksın?
O lanet portföyün üzerinde çalışıyorsun.
Ben bir sanatçıyım, anne.
-Bu zaman alır-- -Hayır, sen tembelsin!
Sana çok kolaylık sağladım.
Şimdi evim pislik içinde.
Her yerde çürümüş yemek var.
Üst katta fareler var, Thomas.
Bu benim suçum mu yani?
Artık ipleri kesmenin vakti geldi, oğlum.
Sen kimsin ki?
Onun kim olduğunu bile bilmiyorum.
Ben haşere kontroluyum.
Sen--
Peki.
Bence bu iyi geçti.
Bu senin için iyi olacak.
Akşam yemeğin için sana spagetti bolonez yaptım.
Teşekkürler.
-Uzun sürmeyecek. -[ANNE GÜLER]
Tamam, hepsi bu kadar.
Elektrik ve gaz, ayda 200 pound
Ama bunun suçunu Rich ball, zavallı adama, ya da Vladimir'e atabilirsin.
Ya da Vladimir pis lekeye.
İşte böyle, su faturaları, belediye vergisi.
Korku Şovuna hoş geldin, evlat.
Aman tanrım, hayatım.
Ve elektriğe beş pound lütfen.
Beş pound mu?
Evet.
Tamam.
Beş pound.
Biraz bozukluk verir misin, kardeşim?
Üzgünüm dostum, hepsi bu kadar var.
Bizi kuru kuruya sömürüyorlar, ha?
Evet, alo?
DANO: [TELEFONDA] Kanka, neredesin?
Uh...
Bilmiyorum, dostum.
DANO: [TELEFONDA] Bence buraya gelmelisin.
Hayır, hayır, beş parasızım.
DANO: [TELEFONDA] Kanka, Rhea--
Ne?
DANO: [TELEFONDA] Gel--
...burada.
Hayır, seni duyamıyorum, yapamazsın--
DANO: [TELEFONDA] Rhea burada!
Hey, su.
Kahretsin, kanka, susamışsın.
Nerede o?
Kabinde.
Fazla düşünme, sadece yanına git ve konuş.
Merhaba, Rhea.
Thomas?
Birkaç hafta önce benimle dans etmek istemiştin.
Güzel olduğumu söylemiştin.
Tamam, dostum, sakıncası var mı?
Kendine iyi bak, güzelim.
Ne haddine bunu yaptın?
Komik olduğunu düşündüm.
En azından şansını denedin, oğlum.
Gerzek.
RHEA: Merhaba.
Otobüste beni fark etmedin mi?
Beni içeri davet edecek misin?
Ya randevun?
Tadı hoş değildi.
Hmm.
Daha lezzetlisin.
İçeri gel.
Teşekkürler.
THOMAS: Ah, kahretsin, elektrik.
Hayır, bana bir-- bir dakika ver.
Rhea.
Sadece, um, elektriği halledeceğim.
Bana bir dakika ver.
Hey.
Um...
Rhea?
Nereye gitti?
Um.
Karanlıkta yatak odasını nasıl buldun?
Mm.
Gece görüşüm var.
Sana-- sana bir şey getireyim mi?
Kahve ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Uh, kanepeye çökmeye gideceğim.
Tamam.
İstersen burada uyuyabilirsin.
Gerçekten mi?
Sadece-- sadece dişlerimi fırçalayacağım, tamam.
Hadi sevişelim.
Benden korkma.
Korkmuyorum.
Ne?
Neden benimle eve geldin?
Belki de sensin.
İyi geceler.
Ah, ah, ah.
Rhe-- Rhea?
Ah, ah, ah, ah, ah, ne yapıyorsun?
Hayır, dur! Bırak, bırak, lütfen!
Ne halt?
Thomas? Thomas?
Harika tadın var.
Hayır.
Sadece bir kabus, uyan, Thomas.
Uyan, uyan, bu bir kabus.
Thomas?
Merak etme.
Çok hızlı iyileşecek.
Korkma.
Gitmemi ister misin?
Tamam.
Ev telefon numaramı bırakayım mı?
Tamam.
Çılgınca.
2.70 £ lütfen.
Biraz yorucu, diyebilirim.
KADIN 1: [TELEFONDA] Merhaba?
Şey...
Uh, Rhea orada mı?
KADIN 1: [TELEFONDA] Burada değil.
Biraz bozuk para var mı, kardeşim?
Üzgünüm, dostum.
Zar zor Lecky'e yetti.
Ama...
Şuna bir bak.
O da seni yakaladı.
Artık bağlandın, oğlum.
Aman Tanrım.
Merhaba?
RHEA: [INTERCOM ÜZERİNDEN] Merhaba.
RHEA: [INTERCOM ÜZERİNDEN] Ben Rhea.
Beni mi çağırdın?
Ee, evet, evet.
RHEA: [INTERCOM ÜZERİNDEN] Beni içeri davet edecek misin?
Evet, gerçekten bir davete ihtiyacın var.
RHEA: [INTERCOM ÜZERİNDEN] Tabii ki.
Eve mi dönmeliyim?
Hayır, hayır, hayır. Şey...
Hayır, gelip seni içeri alacağım.
Merhaba.
Ee...
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?
Sen bir vampir misin?
Sence?
Ve senin gibi başkaları da var mı?
Sanırım.
Neden ben henüz birine dönüşmedim?
Çok fazla film izlemişsin.
Beni öldürecek misin?
Tabii ki hayır.
Ama kanımı emmek istiyorsun, değil mi?
Hoşuna gitmemiş miydi?
Ee...
İçeri girebilir miyim?
Thomas?
Ben...
Ben açım.
Kendimi bayağı hafif başlı hissediyorum.
Yemek yemelisin.
Sana kahvaltı alırım.
Artık benim sugar mamam mı oldun?
Ne dedin?
Dedim ki,...
"Şimdi benim şeker annem mi oldun yoksa ne?"
Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.
Özür dilerim, istemedim, istememiştim.
Aptalca bir şeydi.
Rhea?
-Gülüyor musun? -[GÜLME]
Hayır, bu adil değil.
Beni korkuttun.
Yandığını sandım.
Hadi, gidelim.
İşte bu, bu gerçek yemek, biliyorsun.
Bahse girerim kan böyle lezzetli değildir, değil mi?
Hmm?
Işık gibi tadı var.
Işık gibi, evet, tabii.
RHEA: Doğru kişiden.
Biraz garip bir yemek bileti gibi hissetmek.
Şimdi tüm hayatım boyunca nasıl hissettiğimi biliyorsun.
Peki nasıl gerçekten, biliyorsun, vampir oldun?
Birinin kalbini yemen gerekiyor.
Ne?
Sen--
Gerçekten bir vampirin kalbini mi yedin?
Bu çok uzun zaman önceydi.
Yani güneş gerçekten rahatsız etmiyor mu?
Biraz egzama oluyor.
Egzama mı?
Filmlerde kabuk gibi yanıyorlar.
Kabuk oluyor.
Bak.
Pek sayılmaz.
Londra'ya taşındık çünkü burası güzel ve bulutlu.
Kim taşındı?
Ben ve babam.
O da senin gibi mi?
Hayır.
O senin gibi.
Yani normal.
Muhtemelen gidip iyi mi diye bakmalıyım.
Ne, şimdi mi?
İyi değil.
Tamam.
Hoşça kal, Thomas.
Güzel vakit için teşekkürler.
Hoşça kal.
Sonra görüşürüz, tamam mı?
Kahrolası "normal", aptal.
Yani, şey...
Thomas, söyle bana.
Son beş, altı yılda neler yaptın?
Çoğunlukla portfolyom üzerinde çalıştım.
Yani, şimdi bu senin işin mi oldu?
Zanaatımı geliştirmek önceliğimdi.
Dokuzdan beşe dayanabileceğine emin misin?
Evet.
Elbette.
Tamam, işin iyi, ama harika değil.
Bazı yeteneklerin var, ama özel bir şey yok.
Evet, dürüst olmak gerekirse,
benim stajyerlerim de benzer yeteneklere sahip.
Hangi üniversiteye gittin?
THOMAS: The Northern School of Art.
Hiç duymadım.
Nerede o?
Middlesbrough.
Tamam, anladım.
Bak, benim tavsiyem değerli olacaksa
bir staj yapman olurdu.
Sıfırdan başla, tamam mı?
Belki de beş, altı yıl önce yapman gereken buydu.
Nasıl geliyor?
Evet.
Teşekkürler.
OTOMATİK SES: [TELEFONDA] Üzgünüz, bu arama için yeterli krediniz yok.
Kahretsin!
KADIN 1: [TELEFONDA] Merhaba?
Şey, Rhea orada mı?
KADIN 1: [TELEFONDA] Burada değil.
Anladım, tamam.
Şey, acaba
ona Thomas'ın aradığını söyleyebilir misiniz?
Alo?
Alo, orada mısınız?
Merhaba?
RHEA: [TELEFONDA] Ben Rhea.
Ah, merhaba.
Müsait misin?
RHEA: [TELEFONDA] Sevgilimle birlikteyim.
Afedersin, ne?
Bir sevgilin mi var?
RHEA: [TELEFONDA] Sana bir sevgilim olduğunu söylemiştim.
Hayır, hayır, söylemedin bence.
RHEA: [TELEFONDA] Yaşlı adamımla yaşadığımı söyledim.
Evet ama--
Babanı kastettiğini düşündüm.
RHEA: [TELEFONDA] Gelmemi ister misin?
Şey...
Yani, evet.
Evet, tabii ki...
...istersen.
RHEA: [TELEFONDA] Tamam.
Görüşürüz.
Evet.
Evet, tamam, görüşürüz.
Hoşça kal.
Çabuk geldin.
İyi misin?
İçeri girebilir miyim?
Şey...
Elektrik yine gitti.
Böyle seviyorum.
Seni düşünmeyi bırakamıyorum.
İstediğin her şeye sahip olabilirsin.
Nasıl?
Beslenmem gerek.
Dolunay geldiğinde, kontrol edemem.
Kimseye zarar vermek istemiyorum.
Anlıyor musun?
Ben öncelik olmalıyım.
RHEA: Öğleden sonra uykucu baş.
THOMAS: Saat kaç?
Üç.
THOMAS: Hangi üç?
-İşte vitaminlerini al. -[THOMAS İNLİYOR]
Gitmem lazım.
Nereye?
Yaşlı adamın evine.
Neden?
Ona karşı sorumluluklarım var.
Sen dinlen.
Ne gibi-- ne gibi sorumluluklar?
Orada yaşamama izin veriyor, değil mi?
Burada yaşa, hmm?
Thomas, bununla başa çıkabileceğini sanmıyorum.
Başarabilirim.
Elektrik faturasını bile ödeyemiyorsun.
Bir iş bulacağım.
Dano ile.
Emin misin?
Gitme.
Tüm eşyalarım orada.
Gidip alabiliriz, hmm?
Birlikte.
Tamam.
Bana bir anahtar ver.
Beni kalıcı olarak davet et.
Anahtar mı?
Evet, evet.
Davet almazsan ne olur?
Panik atak geçiririm.
-Panik atak mı? -Evet, nefes alamıyorum.
Berbat bir şey.
Lanet olsun.
Merhaba, Grace.
Nasıl gidiyor?
Bugün pek iyi değil.
Geç içeri.
Merhaba, Andreas.
Bugün bir şey yedin mi?
Hiç pişmanlığım yok.
Her şey için teşekkürler.
Hepsini yeniden yapardım.
Biraz dinlen.
Eşyalarımı almaya gideceğim, tamam mı?
Tabii, gelmemi ister misin yardım için?
Ne problemi var?
Çok hızlı yaşlandı.
Kaç yaşında?
Otuz iki.
JOHN: Bak sen, haylaz oğlan geri dönmüş, ha?
Hadi, içeri girin.
Nasılsın, dostum?
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Aman Tanrım.
Ne kadar kilo verdin?
Anne, bu...
Bu Rhea.
Merhaba.
Selam.
Peki, kim aç?
Aç değil misin, Rhea?
Sıkı bir diyetteyim.
Sağlığım için.
Üzgünüm, hasta mısın?
Kan eksikliğim var.
Oh.
Bu, er, gerçekten güzel.
Peki, Rhea,
hala, er, hala ailenle mi yaşıyorsun?
Annem altmış yıl önce öldü.
İyi misin?
Evet, evet.
Şey, ben er--
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Sorun değil.
Şimdi Thomas ile yaşıyorum.
Siz--
İkiniz birlikte mi yaşıyorsunuz?
Evet.
Bu bir sorun mu?
Eh, buna kadeh kaldırırım.
Önemli olan mutlu olmanız.
Evet, mutluyum.
-Thomas. -Hmm?
Burnun biraz kanıyor.
Aman tanrım.
Başını yukarı kaldır.
John, şey...şey yapar mısın...
Bir ambulans çağır.
Sadece burun kanaması için mi ambulans?
Sadece bir ambulans çağır!
Rhea!
Thomas! Bana doğruyu söyle...
-Uyuşturucu mu kullanıyorsun? -Ne? Hayır!
Tom!
-Gitmem lazım, tamam mı? -Hayır, hayır, hayır. Bekle.
-Thomas! -Bir dakika bekle!
Sadece dikkatli ol.
Aslında biraz zayıf hissediyorum.
İyi misin?
Bir daha bana karşı gelme.
Ne-- ne?
Özellikle annene karşı.
THOMAS: Ben-- sadece...
Bir dahaki sefere başını koparırım.
Siktir.
Rhea?
Rhea, iyi misin?
THOMAS: Rhea?
Rhea, bana bak. Bana bak.
Ne oldu? İyi misin?
Babam öldü.
O-- o zar zor konuşabiliyordu, ama ben...
Ama...
Benden ona dokunmamı istedi.
Ve sonra ben...
Ona ısırdım, ama kalbinin durduğunu hissettim.
Ben bir katilim.
Hayır.
Hayır değilsin.
Öyleyim.
-Ben bir hayvanım. -Hayır.
Hayır, bana bak.
Bana bak, bana bak.
Hiçbir yanlış yapmadın.
O bunu istedi.
Bilmiyorsun.
Bir kalbin var.
Bir kalbin var ve bu senin suçun değil.
Sadece sana bakmama izin ver, tamam mı?
Sadece...
Sana bakmama izin ver.
Hayır.
Sen sadece bir kurbansın.
DANO: İyi misin, delikanlı?
Evet, adamım.
Sadece, uh...
Sadece yorgunum, anladın mı?
DANO: Ah, işte onlardan biri, değil mi?
Ama eminim ki kucağı ipek gibi hissediliyordur.
Öyle bir kadın.
Aman be.
Hey, emin misin başa çıkabileceğine?
Bir defa da sus lütfen.
Bir yeri atladın, bizim çocuk.
RHEA: Tom?
Ne yapıyorsun?
Çalışıyorum.
Açım.
Hey. Bugün yemek yemedim.
Bir defalığına bir biftek ye ya da bir şey.
Şu an ciddi misin?
Rhea, çok yorgunum.
Beslenmem lazım.
Evet, ama ben değilim.
Ben sadece senin kişisel kan bankanım, tamam mı?
Ah, rezilsin.
Ne?
Hey, hey, hayatımı emen benim.
Ama aptalca resimlerin için enerjin var.
En azından o beni mutlu ediyor.
Ah, lütfen, beni emmekten hoşlanıyorsun.
Evet, güzel hissettiriyor.
Güzel hissettiriyor, sanki lanet olası eroin gibi.
Güzel hissettiriyor, ama hayatımı emiyorsun, Rhea.
Biliyordum.
Çok zayıf olduğunu biliyordum.
Evet.
Andreas gibi zayıf, hmm?
İsteseydim, sormama gerek kalmazdı.
Başka bir yerde akşam yemeği yiyeceğim.
Anasının kuzusu.
Tomo!
Kendine gel, kardeşim.
Bu gece tembellik yok, tamam mı?
Kırmızı şarap ve bir şişe bira, harika.
Tamam.
Ona dikkat etsen iyi olur.
Ne?
Seni kanından eder.
Sabırsızlanıyorum, dostum.
Ne halt ediyorsun?
Ellerini ondan çek!
O benim kız arkadaşım.
Öyle mi?
Neden bahsediyor, anlamıyorum.
Ne?
Ciddi misin?
Sadece arkadaşız, Thomas.
Kanımı içen arkadaşlar mı?
İşe geri dönmelisin.
Sadece kan mı istiyorsun benden?
Evet, benim için sadece busun.
Et.
Neden bana bunu yapıyorsun?
Seni uyarıyorum.
Defol git!
Thomas, ne yapıyorsun?
İyi misin?
Dostum, sen...
Ne oldu?
Hastanedeysin.
İyisin.
Bayıldın dostum.
Doktor, anemi ve yüksek tansiyonun var dedi.
Kötü bir kombinasyon.
İyi olmadığını biliyordum.
Rhea nerede?
Onu düşünme.
Kimse görmedi onu.
Thomas.
O kızda bir tuhaflık var.
Hmm?
Sen benim tombul küçük oğlum olana kadar gitmeyeceksin.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Doktorun emri, John.
Ondan keyif alıyor musun?
JOHN: Bir haftadır burada.
ANNE: Neredeyse ölüyordu, John.
JOHN: Bu onu güçlendirir.
ANNE: O daha bebek.
JOHN: Neredeyse 30 yaşında.
ANNE: O benim bebeğim.
JOHN: Evet, işte, bunu ona söyleyip duruyorsun,
ve böyle kalacak.
Onu çok uzun süre pamuklara sardın.
Ve onun gibi kadınlar, onun gibi zayıf genç erkekleri avlar.
Güçlenmesi ve korkmayı bırakması gerek
bu lanet dünyadan
ki sağlıksız başa çıkma mekanizmalarına ihtiyaç duymasın.
Sorun değil. Halledeceğim.
Çocuklar.
Onlarsız yapamazsın...
ama onlara da dayak atamazsın.
Ne halt ediyorsun?
Üzgünüm.
Seni uyandırdım mı?
Evet, uyandırdın.
Gece saat üç, lanet olsun.
Sadece bir içki istedim.
-JOHN: Tamam. -[YUTKUNMA SESİ]
Haydi, yatalım artık.
Bana ne yapacağımı söyleme.
Sen sadece bir fare avcısısın.
Sakin ol, evlat.
Yoksa ne olacak?
Ne yapacaksın...
Bu zayıf genç adama?
Peki, haydi.
Ver şarabı bana.
Hayır.
Thomas, ver bana şarabı.
Gel de al.
Thomas, ver şarabı.
Hayır.
-Ver onu bana. -Yoksa ne yapacaksın?
Ne yapacaksın?
Beni mi kovalayacaksın?
Biliyor musun...
Biliyor musun, babam öldükten sonra anneme ben baktım.
Evet.
Tamamen tek başıma ve şimdi...
ve şimdi beni bir kenara atıyor.
Vah vah, çok üzüldüm.
İşte sana uyanma çağrısı, evlat.
Bak, dışarıdaki dünya,
kimse umursamaz.
O yüzden kurban rolünü bırak.
Kendine çeki düzen ver.
Hayatına devam et.
Lanet olsun.
ANNE: Ne zaman geri dönüyorsun?
JOHN: Sadece biraz zamana ihtiyacım var, hepsi bu.
Herkese biraz alan verelim.
Seni arayacağım, tamam mı?
ANNE: Tabii ki.
Hadi ama.
Böyle yapma.
Ona ihtiyacı var.
Onu tekrar ayağa kaldırmalısın.
ANNE: Evet.
Hoşça kal.
Nereye gidiyor?
Bir süreliğine kendi dairesine.
Ama sanırım Rhea hâlâ orada.
Umurumda değil, Thomas.
Alo, açılış hattı, John konuşuyor.
Evet?
Evet, korkunç haşereler.
Bir kez girdiler mi, tamamdır.
Evinizi başınıza yıkarlar.
Şanslısınız ki, şu an boş zamanım var.
Size yaklaşık bir saat içinde
uğrayayım, tamam mı?
Tamam, canım.
Merak etmeyin.
Kendinize iyi bakın.
Hoşça kalın.
Hoşça kal şimdi, hoşça kal.
Rhea?
-Rhea, benim, John. -[ANAHTARLAR ŞIKIRDAR]
Rhea?
Biraz erken, değil mi?
Senin için bile.
Sana ne?
John'a ulaşamıyorum.
Sadece... Sadece iyi mi görmek istiyorum, anladın mı?
Çünkü bence Rhea hâlâ dairede.
Mmm.
O, haşereleri çıkarmaya alışkındır.
Gerçekten üzgünüm, anne.
Ben de.
Akşam yemeği yedide hazır mı?
Evet, ben--
Akşam yemeğinde görüşürüz.
Lanet olsun!
John?
John, o sen misin?
John, sen...
İyi misin?
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Lanettir!
Elektriğe ihtiyacımız vardı.
Tabii.
Yani onu gördün mü?
Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.
Açtım.
Durdurmaya çalıştım, ama yapamadım.
Ben...
-Gitmem lazım. -Kontrol edemiyorum.
-Dolunay ve-- -Gitmem gerekiyor.
Üzgünüm, otobüse yetişmeliyim.
Ve hala açım.
Thomas?
THOMAS: Evet?
Makarna tencerede.
THOMAS: Tamam.
Anne?
Az önce John'u gördüm.
Onu geri almıyorum.
Evet, um...
Sanırım geri gelmeyecek.
Ne? Ne oldu?
THOMAS: Bu-- bu Rhea.
Anne, bak, gitmemiz lazım.
Rhea mı? Rhea'dan korkmuyorum.
O bir lanet vampir, anne!
Aman Tanrım.
Uyuşturucu kullanıyorsun.
Lanet olsun!
Gitmemiz gerek!
Anne, polisi araman gerekiyor. Tamam mı?
Bu-- bu ne?
O Rhea.
O insan değil.
Anlamıyorum, Thomas.
-Ne oluyor? -[KAPI TIKLAMASI]
Aman Tanrım!
Hayır, hayır, hayır.
Rhea, Rhea...
Beni yalnız bırakmanı istiyorum!
Polise ihtiyacımız var. Lütfen.
Şimdi!
Git, git, git, git!
Hanover yol üç numara.
Acele edin, lütfen!
Bu da ne?
Ona kanlı bir vampir getirdiğine inanamıyorum.
Buna katlanamam.
-Buna katlanamam. -Hayır, hayır, hayır!
Bekle!
Merhaba, anne.
THOMAS: Pencerelerden uzak dur.
Evime yaklaşma.
Thomas, buzdolabından sarımsağı al.
Ne?
Sarımsağı al!
Çok fazla film izlemişsin, Anne.
Nesin sen?
Ben ayım.
Ben karanlığım.
-Umursama! -Yapamam.
Yapamam, kafamın içinde!
Hayır, beni dinle. Sözlerimi dinle--
Ben...
Tanrıyım.
Oğlumdan uzak dur, çılgın kadın.
O benim!
Hayır, anne!
Anne!
DEDEKTİF 1: Anneni sen mi öldürdün, Thomas?
Hayır.
Neden kız arkadaşının sevgilisinin kanını boşalttın?
Sadece bilmek istiyorum.
Rhea.
Vampir kız.
Dostum, eğer bu bir delilik savunmasıysa,
şimdiye kadar duyduğum en kötü olanı bu.
Gerçekler.
Isırıkları olan adam.
Kaç ısırık?
Kaç tane-- kaç ısırık?
-Kaç tane-- -Defol git!
Isırıkları olan adam.
Kaç ısırık?
Kaç tane--
Kaç ısırık?
Isırıkları olan adam?
Benim de ısırıklarım var.
Her yerdeler.
KADIN 2: [INTERKOMDA] Merhaba, Thomas.
Ölüyorum.
Yardım edin.
KADIN 2: [INTERKOMDA] Bunu tüm hafta konuştuk,
ölmüyorsun, bu sadece anksiyete.
Anlamıyorsunuz...
İlaçlara ihtiyacım var-- Şimdi ilaçlara ihtiyacım var.
KADIN 2: [INTERKOMDA] Bu konuda psikiyatristle konuşmalısın.
Hayır.
Hayır, şimdi onlara ihtiyacım var!
KADIN 3: Bugün nasıl hissediyorsun, Thomas?
İyi değil.
Mm-hmm.
KADIN 3: Tüm yoksunluk belirtilerini gösteriyorsun.
Buraya gelmeden önce bir şey aldın mı?
Hayır.
Bu değil-- bu ilaçlar değil.
Bu...
O!
-KADIN 3: Vampir kız mı? -Mm-hmm.
O benim içimde.
Bağırsaklarıma sahip çıktı.
Ve o-- o kafamda ve beni bırakmıyor.
Beni bırakmıyor.
KADIN 3: Bir travma bağı gibi...
bir fanteziye.
Bu bir fantezi değil!
Üzgünüm, benim...
Ben yapamam...
Bunu nasıl durdurabilirim?
Bağı kopararak.
Üç miligram Risperidon
iyi bir başlangıç olurdu.
Mm-hmm.
ADAM 1: Thomas?
Polis seninle görüşmek istiyor.
Ne düşünüyorsun?
Bence o yaptı.
Hmm.
O kadar emin değilim.
Hadi.
Nasıl hissediyorsun, Thomas?
İyi.
Yani, yeterli kanıt yokmuş görünüşe göre
seni cinayetlerle ilişkilendirecek.
Diş izleri uyuşmuyor.
Ve annen düşerek ölmüş.
Pencereden atlamış olabilir
bildiğimiz kadarıyla.
Pek olası değil bir pencere.
Çarpmanın etkisi çok daha yüksekten olduğunu gösteriyor.
Rhea.
Yani, gitmekte özgürsün.
Şimdilik.
Kalmak...
Kalmak-- kalmak mı?
Kalmak mı istiyorsun?
Burası tatil köyü değil, dostum.
Afedersin.
Thomas.
Bu vampir saçmalığı hakkında konuşmayı bırakmak isteyebilirsin.
Kendi iyiliğin için, evet.
Thomas?
Eşyalarınız.
-Defol git! -[ÇATAL BIÇAK SESLERİ]
Annemin yanına gitmek istiyorum.
Beni rahat bırak.
Beni rahat bırak. Beni rahat bırak.
DEDEKTİF 1: Bu bir bıçak mı?
DEDEKTİF 2: Evet, öyle görünüyor.
Arayacağım.
254 merkeze, alıyor musun?
Thomas.
RHEA: Thomas.
Planın bu muydu?
Tom, kardeşim,
dinle, göründüğü gibi değil.
Devam et.
Bunu hak ettim.
Ne istediğini biliyorum.
Al onu.
Lütfen.
Yorgunum.
Çok yorgunum.
Artık öldürmek istemiyorum.
Bunu artık istemiyorum.
Kurtar beni.
♪ Zaman geçiyor
♪ Asla uyumuyor
♪ Gölgeler hareket ediyor
♪ Zeminler gıcırdıyor
♪ Sen misin?
♪ Yoksa yine bir şeyler mi görüyorum? ♪
♪ O son anlar tarafından kırıldım ♪
♪ Nasıl fark etmedim bunu? ♪
♪ Sonuna kadar birlikte olmamız gerekiyordu ♪
♪ Senin ardında bıraktığın o kırık aşk ve mutluluk ♪
♪ Bu kabusta parçaları birleştirmeye çalışırken ♪
Dön arkanı.
Silahlı polis, hemen dön.
Dön yoksa ateş açacağız.
Dön arkanı!
Ne lan bu?
Sanırım onu kaybettik.
Kesinlikle.
Bir tane daha gitti.
THOMAS: Sen ve ben.
Her zaman sonsuza dek.