Eve girdim.
Harika.
Acele etme.
Planımız tıkır tıkış işliyor.
Ev sahibi en erken üç saat sonra döner.
Alerji haplarını içtin mi?
İyiyim ya.
15 dakika içinde çıkarım buradan.
Tamam.
Kapıyorum.
Ooo, ne kadar da seksi.
Bir serseriyle mi sarılıyorsun?
Ay, suratına bak.
Bebeğim, çok güzelsin.
Tehlikeli tip.
Şarik.
Tuzik.
Ham-ham-ham.
Güzel silah.
Teşekkürler.
Tebrikler, istediğiniz miktara ulaştınız.
- Seni seviyorum! - Karşılıklı.
Çingene mi yaşıyor burada?
Ah, Romanlar.
Kızı yüksek çitin arkasına sakla.
Onu çitle birlikte çalacağım.
Yüksek bir çitin arkasına sakla.
Aptal. Ondan nefret ediyorum!
Nasıl böyle bir şey yapabildiğine inanamıyorum!
Hayır, gelmene gerek yok!
İyiyim ben, evet!
Evet, iyiyim diyorum!
Senden nefret ediyorum!
Aşağılık, aptal, horoz kafalı!
Evet, işte bu sensin!
Alçak!
Hoşuna gidiyor demek! Al bakalım, piç kurusu!
Al bakalım, hayvan!
Seni seviyorum.
Neyi sevdiğini biliyorum ben, başka kadınları becermeyi.
Hem de en berbatlarını.
Tıpkı şu anki hayatım gibi.
Anneciğim!
Burada gebermeyeceğim!
Dur lan!
Beynini dağıtırım!
Dur, dur, dur!
Bu mu senin şükranın?
Aslında az önce ikimizi kurtardım!
Neden kurtardın?
Sen kimsin lan?
Ben itfaiyeciyim.
Yangını nasıl söndürdüğümü gördün mü?
Tamam, tamam, yakaladın beni.
Dairene zorla girdim.
Daha doğrusu zorla girmedim, usulca girdim.
Ben profesyonelim.
Profesyonel mi?
Neyde?
Kilitlerde mi?
O zaman yakında kilit ardında olacaksın.
Polisi arıyorum!
Dur, dur, dur!
Polise gerek yok, tamam mı?
Aslında hiçbir şey almadım ya da çalmadım.
Misafirliğe geldim ve daireleri karıştırdım diyebiliriz bu duruma.
Romantik bir komedideki gibi.
Aslında, "Kaderin Cilvesi" gibi, klasikleri bilmek lazım.
Sorun değil, hapishanede öğrenirsin.
Okumak için bolca vaktin olacak.
Ne okuyacağım?
Filmleri mi?
Bana laf etme!
Tamam, sakin ol.
Bu tüfeği nereden buldun?
Bunu nasıl açıklayacaksın?
Ruhsatın var mı?
Bu 222. madde.
Yasadışı silah bulundurmak.
Ne zaman hapisten çıkarsın söyleyeyim.
İPhone 18 piyasaya çıktığında.
Babam avcı.
Ve 9 yaşımdan beri onunla ava çıkıyorum.
Ve senin aksine tüfeğin her şeyi yasal.
O yüzden gevezelik etme.
Anladım, anladım.
Bütün bunlar...
...sevgilin yüzünden mi?
Sana ne?
O seni...
...terk mi etti?
Seni ilgilendirmez, anladın mı?
Anladım.
Evet, bu konuda konuşmak ister misin?
Konuşmak mı?
Daha neler?
Tamam, dur.
O da ne, zincir mi?
Hadi, çabuk çıkar onu!
Tamam, çıkarıyorum, çıkarıyorum.
Al işte.
Yatağa koy!
Şimdi de banyoya yürü.
Banyoya mı?
Neden?
Bence güzel kokuyorum.
Paco Rabanne.
Çalıntı!
Seni yıkamaya götürmüyorum.
Yürü hadi!
Tamam, yürüyorum.
Otur.
Yoksa beni mi vuracaksın?
Günahımı alma lütfen.
Bırak beni.
Kardeşçe.
Bana burada günahlardan bahsetme.
Tak şunu.
Kardeşçe.
Neyin var senin?
Dalga mı geçiyorsun?
Bunu takmayacağım.
Normali yok mu bunun?
Sana fikrini soran olmadı.
Çabuk tak!
Takmayacağım dedim, bir de beni kırbaçla istersen!
Gerekirse kırbaçlarım!
Kırbaçlarım!
Sen ve sevgilin sapık falan mısınız?
Bak, bunu takmak istemiyorum.
Bu oyunlardan hoşlanmıyorum.
Seni hiç düşünmeden vururum!
Anlaşıldı.
Bu çok güzel.
Tanrım, merhamet et.
Bu ne kadar boktan.
Küfür etme.
Peki, ev soymak boktan değil mi?
Önce beni bir dinleseydin.
Silahı bana doğrultmadan önce.
Hiçbir şey dinlemeyeceğim.
Çaldıkların nerede, söyle.
Yakmak istediğin yatağın altında.
Aslında ben seni kurtardım.
Daireni de.
Ve bir buçuk milyonunu.
Bir de hiçbir suçu olmayan ayıları.
Aslında iki buçuk milyonum var.
Artık bu daire umurumda değil.
O para yeni daire içindi.
İki buçuk milyon mu?
İyi dolandırılmışsın.
Yerinde otur ve kıpırdama.
Anlaşıldı mı?
Çok komik!
Kahretsin.
Polislerinkinden daha sıkı.
Hey, ne yapıyorsun?
Yerine otur!
Kalçalarım uyuştu.
Esneme yapıyordun.
Sadece seninle sevgilin arasında ne olduğunu merak ettim.
Belki sana yardım edebilirim?
Benim özel hayatım seni ilgilendirmez, anladın mı?
Anladım, anladım.
Özgürlüğüne veda et.
Dur!
Yapma şunu!
Nedenmiş o?
Beni soydun!
Vallahi bir daha yapmayacağım, söz.
Kimin sözü?
Hırsızın mı?
Ama neden?
Sadece insani bir söz.
Dinle.
Hapse giremem, daha koğuşa nasıl girilir videosu bile izlemedim ben.
Aslında eşyalarının hiçbirini evden çıkarmadım.
Sen daireme girdin, kilidi kırdın.
Bari neden yaptığımı bir sor.
Belki de geçerli bir sebebim var, ya da beni zorladılar?
Eee?
Seni zorladılar mı?
Hayır.
Ama zorlayabilirlerdi.
Tamam, yeter!
Bana laf cambazlığı yapmayı kes!
Maşun, dinle, lütfen affet beni.
Gerçekten böyle olsun istemedim.
Her şey Lena yüzünden.
Sanki beni büyüledi, ne bileyim, o...
Büyü yaptı, gerçekten, nasıl olduğunu bile anlamadım, nasıl...
Dinle.
Yemin ederim, bu bildiğin büyü.
Biliyorsun işte, astrolojiyle ilgileniyor.
Seni seviyorum Maşun, gerçekten, lütfen affet.
Evet, büyüyü iyi uydurdu.
Şey, sakin olsana biraz?
Tamam, tamam, o tüfekle dikkatli ol, dolu o.
Hadi Kurt Cobain ve 27'ler Kulübü oynamayalım, olur mu?
Ben daha 25 yaşındayım.
Neden bütün bunlar benim başıma geliyor?
Kimse aldatılma yüzünden intihar etmez.
Sadece akıl hastaları eder.
Sen akıl hastası değilsin, değil mi?
Dur, dur, yapmayı düşündüğün şeyi yapma.
Yoksa kafana mı nişan alıyorsun?
Bak, eğer kafana sıkarsan...
...seni kapalı tabutta gömerler.
Sen bunun için çok güzelsin.
Dur.
O adamı düşün.
O senin için hiç üzülmeyecek.
Vicdanı da azap çekmeyecek...
...çünkü yüzünü görmeyecek.
Sen kapalı tabutta olacaksın.
Biliyor musun, haklısın.
Çok güzel.
Bir can daha kurtarmış oldum.
Teşekkürler.
Bu işi farklı yapacağım.
Ha?
Hop hop, orada ne var, büyük bir cephanelik mi?
Bak, ne planlıyorsan bu kötü bir fikir.
Beni duyuyor musun?
Evet, öyle.
Elbette.
Orada ne fısıldıyorsun öyle?
Hadi, bırak beni, birlikte konuşalım ve bu durumu çözelim.
Nişanlım beni aldattı, anladın mı?
Bir ay sonra evlenecektik.
Bir ay!
Düğün için yemekleri bile seçmiştik.
Ve sihirbazı!
Bana nasıl yardım edeceksin, ha?
Gelinliğimi bile almıştım.
Hem göğüslerimi hem de kalçamı büyük gösterecek bir gelinlikti.
Mükemmeldi!
Dinle.
Zaten gelinliksiz de bu saydıkların büyük.
Yani, her şeyin mükemmel.
Onu çok seviyordum, o ise Lenka ile...
Ondan nefret ediyorum!
İkisinden de nefret ediyorum!
Dinle, artık kendini bu kadar harap etme!
Gençsin güzelsin, başka birini bulursun.
Hey, sen orada ne arıyorsun, ha?
Beni durduramazsın!
Kahretsin, ne kadar histerik bir insansın?
Neden özellikle senin dairene girdim ki?
Dur!
Bak, eğer o hapları yersen...
...ağzından köpükler çıkacak!
Korkunç görüneceksin!
Anladın mı?
Bunu internette görmüştüm.
Çok kötü!
Umurumda değil artık, sus!
O cidden uğruna ölmeye değecek kadar iyi biri mi?
Kafayı mı yedin sen?
Orada 30 binlik makyaj malzemesi var!
30 bin ne ki.
Sanki o kadar paran yok.
Dünyada hiçbir insan...
...özellikle de o şerefsiz, kendini öldürmene değmez.
Bu çok aptalca!
Yani, sence ben aptal mıyım?
Bak, sözlerimi çarpıtıyorsun.
O şerefsiz dediğin insan...
...tüm hayatımı beraber geçirmek istediğim kişiydi.
Unut gitsin onu.
Sen de artık hayatını başka biriyle geçirirsin.
İyice bir düşün.
Sen öleceksin, o ise yaşayıp sefasını sürecek.
Adalet nerede hani, ha?
Ya hayalet olursan?
Bir de onu izleyeceksin.
Adın ne?
Adımı ne yapacağın?
Bak, sana kredi kartı numaranı değil, adını sordum.
Cevap ver.
Bu zor değil.
Eva.
İşte böyle.
Harika bir isim.
Bak şimdi, Eva.
Hiç düşündün mü...
...dünyada hiç seçeneği olmayan insanlar olduğunu?
Bana kalırsa...
...intihar ederek hayatına son vermek, diğer insanlara karşı bencilce bir davranış.
Benim hiç seçeneğim olmadı.
Ben yetimhanede büyüdüm, sonra sokaklarda.
Anne babanı da düşün.
Onlara ne olur?
Seni kaybettiklerini öğrendiklerinde?
Belki de kalpleri durur?
Ya sonsuza dek yalnız kalırsam ve bir daha kimseyi sevemezsem?
O zaman yaşamanın ne anlamı var?
Senin yerinde olsam o aptalı boşverirdim.
Ve biraz hava almaya, eğlenmeye bir yerlere giderdim.
İstersen sana eşlik edebilirim.
Ne dersin?
Aferin, Eva.
Güzel konuşuyorsun, ama neden kendin böyle bir hayat yaşıyorsun?
Kendine normal bir iş bulup yakalanmaktan ve hapse girmekten korkmayabilirdin.
Evet, ama seçim hakkım yoktu.
Sakın bana ölümcül hasta olduğunu ya da büyükannene yardım etmek istediğini söyleme.
Hasta değilim ve büyükannem de yok.
Sanki yetimhaneden haberin yok.
Sadece...
...ben ve arkadaşım Antoha var.
Bu arada, beni uzun süredir bekliyor.
Büyük bir mebla borcumuz var.
Ve bu yüzden senin dairene girmeye mecbur kaldım.
Kime borcunuz var?
Çok tatsız insanlara.
Dinle, sırayla soru soralım.
Ne kadar meraklısın.
Kendi kurallarını dikte edecek durumda değilsin.
Hadi ama.
Isırmam ben.
Aslında, aramızda bir bağ kurduğumuzu düşünmeye başlamıştım.
Adın ne senin, bağ kurucu?
Maksim.
Arkadaşlarım bana Maks der.
Güzel kızlar bana Maksimka der.
Peki, Maksimka.
Böyle bir durum oluştuğuna göre, bir şeyler atıştırmak ister misin?
Dinle, sen ne tuhaf birisin.
Ciddi misin?
Seni soymak istemiştim.
Seni aç bırakacak değilim.
Ah, çok teşekkür ederim.
Ama senin o değersiz Balaşiha suşilerini yemeyeceğim.
Dur bakalım.
Buzdolabıma mı baktın sen?
Kim?
Ben mi?
Peki, birini mi bekliyorsun?
Hayır.
Tamam, uslu dur, kim olduğuna bakacağım.
Umarım pizzadır.
Sonunda!
Neden bu kadar uzun sürdü?
İyi olmana sevindim.
Kendine bir şey yapmış olabileceğini düşündü.
Ben de ona bu saçma düşünceyi bırak dedim.
Nasılsın?
Gördüğünüz gibi, iyiyim.
Bu kadar endişelenmenize gerek yoktu, deli değilim ben.
Ayrıca beni kapalı tabutta tutmalarını da istemiyorum.
Komik değil.
Ama kurtarma ekibini kimse iptal edemez artık.
Brezilya karnavalı insanı.
Kızlar, uzun mu kalacaksınız?
Dur biraz, senin için endişelendik.
Daha yeni geldik, sen bizi kovuyorsun.
Hayır, sadece bugün çok yorgunum.
Başım da ağrıyor, erkenden uyumak istiyordum.
Boşver, uyku zayıflar içindir.
Her şeyi anlat hadi, sonra ne istersen yaparsın.
Tamam.
Bir kadeh kaldıracağım.
Kim şüphe ederdi ki.
Özgürlüğüne, tavşancık.
Ve Kostya gibi şerefsizlerin bir daha yoluna çıkmamasına.
Ve Lenka gibi arkadaşların da.
Kesinlikle.
Dürüst olmak gerekirse, ondan hiç haz etmemiştim.
Güzelsin, zekisin, başarılısın.
Hem de paralısın.
Kostya'ya falan ihtiyacın yok.
İstersen kendine bir Mercedes alıp hikayelerine koyabilirsin.
Böyle kadınların erkeklere ihtiyacı yoktur.
Hadi kadeh kaldıralım.
Mashacım, Mashacım, yavaş ol.
Şampanya ilaç değil, tavşanım.
Yoksa o pisliğin evinde bitireceksin.
Bizi bir an önce göndermek istediğine eminim.
Bu da kim?
Bu eve de ne çok gelen var.
Sitcom filan mı çekiyorlar?
Lyuda Teyze, bir şey mi istemiştin?
Burada neler oluyor?
Bağrışlar duyulduğunu söylendi.
Eğer tehlikedeysen göz kırp.
Kim söyledi?
Giriş kattaki herif, apartman grubuna yazdı.
Lyuda Teyze, her şey yolunda, arkadaşlarım misafirliğe geldi.
Rahatsızlık için özür dilerim.
Hayır, hayır, aynen şöyle yazmış.
Banyodan garip sesler duyduğunu yazmış.
İşte, şöyle, şöyle.
Bam-bam-bam, bam-bam-bam.
İşte, oku.
Aslında Mors alfabesiyle çözmeye çalıştım ama saçma sapan bir şey çıktı.
Lyuda Teyze, her şey yolunda.
Evde sadece ben ve arkadaşlarım varız.
Güle güle.
Lyuda Teyze, başka bir şey mi var?
Vay canına!
Burada ne yapmışsın sen?
Kendini yakmaya mı kalktın?
Eva, aklını mı kaçırdın sen?
Pardon.
Bir dakika.
Şimdi anlaşıldı, Eva'nın bizi neden göndermeye çalıştığı.
Ben de banyondan garip sesler duydum.
Benim banyomdan nasıl sesler duyabilirsin ki, dairen tam karşıda?
Sözlerimden mi şüphe ediyorsun?
Ben saygıdeğer bir kadınım.
Ben apartman yöneticisiyim.
Ben bina sohbet grubunun adminiyim.
Demek istediğim, şüpheli bir şey daha duyarsam...
...kusura bakma, polisi arayacağım.
Anlaşıldı mı?
Tamam, Ludmila teyze, anladım.
Güle güle.
İyi günler.
Sen içtin mi yoksa?
Güle güle.
Malvina!
Kızlar, ben...
Kahretsin!
Bu kim?
Tesisatçı.
Mila, neden bana bu kadar güzel arkadaşların olduğunu söylemedin?
Tamam, bir dakika.
Sizi bekliyorum.
Banyondaki bu yakışıklı da kim?
Dürüstçe söyle, rol oyunları mı oynuyordunuz?
Bu ne?
Pardon.
Sürtük.
Hadi gidelim.
O bir itfaiyeci miydi yoksa tesisatçı mı?
İkisi de değil.
Daireme gizlice girdi.
Hırsız mı?
Neden aramadın?
Peki sen ne yapardın?
Ona tam olarak neyi almasının daha iyi olacağını söylerdim.
Ben aslında poliste çalışıyorum.
Ay, Katya, sen personel departmanında çalışıyorsun.
Evet, o da polis.
Polis, bir bu eksikti.
Arayamadım çünkü beni kurtardı.
İşte, bu arada, bak.
Bizim aptal bir arkadaşımız var.
Eva, aklını mı kaçırdın sen?
Tanrı'ya şükür ki bir şey olmamış.
Onları içseydin ne olurdu biliyor musun?
Ya ölüm, ya da hayatının sonuna kadar akıl hastanesi.
Bizi oraya ancak seninle dama oynamamız için alırlardı.
Bu arada, ben oynamayı bile bilmiyorum.
Kızlar, güzel sohbetinizi bölmek istemem...
...ama daha ne kadar burada kalmam gerekecek?
Eva!
Eva, o senin adını biliyor mu?
Sakın onu bırakmaya kalkma.
Hayır, dur, bunda ne var ki?
Doğrusu, bütün bunlar bir yetişkin filmi senaryosunu andırıyor.
Al bakalım.
Yani o hırsız, sen nesin?
Saf, masum ev sahibi kız.
Vaktinden evvel eve dönen.
Harika değil mi?
Masha, bu film değil ve senin erotik fantezilerin de değil.
Be-be-be.
Ona ne yapmayı planlıyorsun?
Kendim de bilmiyorum.
Senin yerinde olsam, onu kendime saklardım.
Baksana, zaten banyoda kelepçeli halde.
Kafesteki kuş misali.
Ciddiyim.
Ben de ciddiyim.
Bir dur ya.
Tehlikeli olabilir.
Ay, ne diyorsun Katya?
Ne saçmalıyorsun?
Nesi tehlikeli olacak?
Şu sevimli bukleleri gördün mü?
Ayrıca, Eva'mızı da kurtardı.
Ona teşekkür etmemiz lazım.
Başkası olsa kafasına vurur, kaçardı, olay biterdi.
Öyle mi?
Eminim.
Masha, şu an saçmalıyorsun.
Onu polise vermemiz lazım, Eva.
Beni dinle.
Onu dinleme, Eva.
O kendi personel departmanında oturuyor.
Orada canı sıkılıyor, o yüzden hayal kuruyor, sonra gelip bizi de etkiliyor.
Şu anki düşüncesizliğinle ona çok büyük zarar verebilirsin.
Ben aslında arkadaşımın mutluluğunu ya da daha ilginç bir şeyleri istiyorum.
Bu ne delilik böyle.
Ne dediğini kulağın duyuyor mu?
Anlıyorum, seni kurtardı...
...ama bunu sadece gereksiz delillerden kaçınmak için yapmış da olabilir.
Ne delilleri?
O senin cesedinden bahsediyor, arkadaşım.
Tüylerim diken diken oldu.
Kapa çeneni.
Bunu böyle bırakmayacağım.
Kızlar, polisi arıyorum.
Kimseyi aramaya gerek yok.
Onunla bir kez daha konuşacağım ve her şeye kendim karar vereceğim.
Boşuna.
Ve bu çok boşuna.
Senin yerinde olsam onu asla bırakmazdım.
Bak, o senin dairene girdi, sen onun değil.
Sende Stockholm sendromu var.
Katya, herkesin işleri yolunda gitmiyor.
Belki de kendisi böyle bir hayat istemiyordu.
Şimdiden aklını çelmeyi başarmış.
Kızlar, bu tür insanlar mükemmel psikologlardır.
Kimse aklımı filan çelmedi.
Ben aptal mı sanıyorsun sen?
Zavallıcık.
Dairelerde dolaşıyor, hırsızlık yapıyor, kızları baştan çıkarıyor.
Belki de çaldıklarını fakirlere dağıtıyordur.
Ya da yeni bir telefon istiyordu.
Peki, kimi aklamaya çalışıyorsunuz, kızlar?
Ve bu tür insanlar işte de var.
Kat...
...ne işi be?
Hangi suçlular insan kaynaklarına gidiyor ki?
Ciddi misin?
Katya, bilesin, polis.
Bilemiyorum.
Bence o iyi bir insan.
Sadece kafası karışık.
Üstelik...
...bana en iyi özelliklerinden birini gösterdi.
Bu da çok şey ifade ediyor.
Diyelim ki.
Diyelim ki haklısın.
O tehlikeli değil.
Ama sen onunla ne yapacaksın?
Birlikte ev mi soyacaksınız?
Burada kalın.
Hemen döneceğim.
Eva!
ANTOHA'DAN 8 CEVAPSIZ ÇAĞRI!
Eva!
Afedersin, ben...
Sessiz!
Sessiz ol dedim!
Lütfen bağırma.
Sana zarar vermeyeceğim.
Duyuyor musun?
Birazdan seni bırakacağım.
Lütfen arkadaşlarına görünmeden gitmeme yardım et.
Bağırmayacağına söz veriyor musun?
Üçe kadar sayıp bırakacağım.
Bir.
İki.
Hey, neyin var senin?
Sen bile beni terk ediyorsun.
Keşke o hapları yutmama izin verseydin.
Şimdi küvette yatıyor olurdum.
Fairy gibi köpürmüş vaziyette.
Kimse beni sevmiyor.
Nişanlım terk etti, arkadaşım ihanet etti.
Sen beni kurtardın ama şu an pişmansın.
Seni kurtardığıma pişman değilim.
Dairene zorla girmeme, seni soymama rağmen...
...yine de benimle ilgilendin.
Beni doyurmak istedin.
Ne fark eder ki artık?
Keşke beni kurtarmasaydın.
Ben tam bir kaybedenim.
Bekle.
Dur.
Sen bir kaybeden değilsin.
Gerçek bir kaybeden görmek istiyorsan...
...bana bak.
İşte, tam karşında.
Ve senin şu sevgilin, beni iyi dinle, senin bir kızı aldattığı için tam bir aptal.
Nasıl bir kızı?
Saf ve biraz sarhoş mu?
İltifat dilenme.
Sonuçta, kurtardıklarımızdan sorumluyuz.
İyi ve güzel.
Oldu mu şimdi?
Tamam, tamam, affet beni.
Öyle demek istemedim.
Barış?
Barış.
Ve saçmalık yok, tamam mı?
Ve lütfen fark edilmeden gitmeme yardım et.
Tamam.
Katya, kabul et, yakışıklı adam.
Eva'nın da gözleri nasıl parladı.
Masha, sen iyi misin?
Ne var ki?
Sakin ol.
Dinle, evin ev değil, han sanki.
Bu sefer kim?
Aşkım, benim, nişanlın.
Senin ne işin var burada, sümüklüböcek?
Kim o?
Bu Kostya, pis kokarca.
Kapının deliğinden kokusunu alıyorum.
Lüks taksi şoförü gibi parfüm sıkmış.
Eva, neredesin?
Kapıyı aç.
Ona söylemeliyim.
Eva, kusura bakma.
Kim geldi?
Konstantin geldi.
Kostya mı?
Hı hı.
Eyvah.
Eyvah derken?
Eyvah, şimdi ne yapacağız?
Tam olarak sorun ne?
Sen Kostya'yı tanımazsın, ama ben tanıyorum.
Öyle kolayca yanından geçip gidemezsin.
Eyvah.
Peki, ona tesisatçı veya itfaiyeci olduğumu söylesek.
Yatak bize bir argüman olur, kız arkadaşların da doğrular.
Eva'nın aklını kaçırdığını ve tüm anıları kendisiyle birlikte yakmaya karar verdiğini.
Kostya şerefsiz biri olsa da aptal biri değil.
Senin itfaiyeci olduğuna inanmaz.
Senin şu tatlı kız arkadaşın inandı ama.
Ay, ne kadar da kurnazsın.
Onun hapse girmemesi lazım.
Böyle tatlı bir çörek nereye gidecek ki?
Neden bu kadar uzun sürdü?
Tahliyen için tebrikler.
Teşekkürler.
Benim sevgilim gibi davran.
Hayır, benimki gibi.
Tamam, dur.
Ben aslında...
...düzgün bir adamım.
Önce bir kahve içmeye falan gidelim.
Burçlardan filan konuşalım.
İntikamını al ve onu kov.
İşte bu hoşuma gitti.
Tek taşla iki kuş.
Daha doğrusu, bir şerefsiz.
Peki, ya kavga etmek isterse?
Korktun mu?
Şaka yapıyorum.
Onun suratını dağıtırsam ağlama sakın.
Aslında karatede çok iyiyimdir.
Ağlamam.
Eva, hadi.
Belki de daha uygun bir şey giyinmelisin.
Kostya seni kıskansın.
İyi dedin.
Tanrım, arkadaşlarıma biraz akıl ver.
Sıkıcı.
Peki, ben ne yapayım?
Eva, lütfen kapıyı aç!
Evde olduğunu duyuyorum.
Eva!
Bu olacak şey değil!
Hadi, aç lütfen!
Ne bağırıyorsun orada?
İnsanların uyumasına izin ver.
Kahretsin, iyi...
İyi akşamlar, ben...
Anahtarları dairede unuttum, açmıyor.
Endişeleniyorum.
Eva!
Oradan şüpheli sesler de geliyor.
Ya biri bağırıyor, ya da biri vuruyor.
Kim bağırıyor?
Bilmiyorum.
Kız arkadaşlarının misafirliğe geldiğini söyledi.
Bunu hissediyorum.
Bu işte bir iş var.
Erkek sesleri geliyor.
Ne, erkek sesleri mi?
Eva!
Erkek!
Kesin asansördeki bütün düğmelere sen bastın, değil mi?
Sen kimsin lan?
Paltoyla ata binen adam!
Defol!
Hey, sen ne halt etmeye geldin?
Seni kimse çağırmadı buraya!
Ben saygıdeğer bir kadınım.
Adınız ne?
Lyudmila.
- Buranın yöneticisi siz misiniz? - Evet.
Durum çok gergin.
Kimseyi içeri almayın, kimseyi dışarı çıkarmayın.
Teyakkuzda olun.
Olacağım.
Her zaman hem de.
Bundan şüphem yok.
Sizinle iletişime geçeceğim.
Teşekkürler.
Müsaadenizle.
Burada tam olarak ne oluyor?
Sana ne Kostya?
Aslına bakarsan, ben burada yaşıyorum.
Hey, niye bağırıyorsun öyle?
Bütün komşuları uyandırdın.
Ben bir soru sordum, sen kimsin ve burada ne yapıyorsun?
Suç teşkil eden bir şey yok.
Sadece banyoda birbirimizi kelepçeledik, hepsi bu.
Kostya?
Neden bu kadar erken döndün?
Nasıl yani?
Ben mi?
Ne demek, sen onunla mı...
Ben orada vicdan azabı çekiyorum.
Sen ise burada kıvırcıkla fingirdeşiyorsun, öyle mi?
Ağzından çıkanı kulağın duysun!
Hem sana ne, burada ne yaptığımızdan?
Defol git Lena'na!
Evet, sen ne halt etmeye geldin?
Seni kimse buraya çağırmadı!
Sana bir şey soran yok!
Sana bir soru sordum!
Ne yapıyorsun?
Bu kim?
Siz burada ne yapıyorsunuz?
Maksim!
Maksim, yapma!
Durun!
İkiniz de durun!
Yardım edeyim mi?
Sakın ha!
İki erkek bir kadın için kavga ediyorsa...
...araya girmemek en iyisidir.
Birincisi, anlamı kaybolur.
İkincisi, kendin de dayak yiyebilirsin.
Yeter!
Ne yapıyorsunuz?
Burada alem yapmanıza izin vermem!
Gitar olmaz!
Lütfen yapma!
Dur!
Bırak!
Hadi!
- Maksim, iyi misin? - Onları durdurmak mümkün değil!
Ne yapacağımı biliyorum!
Delirdin mi sen?
Siz delirdiniz!
Ne yapıyorsunuz?
Defolup git evimden!
Eva...
...konuşmak istiyorum.
Arkadaşımla nasıl yattığını en ince detayına kadar anlatmak mı istiyorsun?
Dinlemek isterdim.
İsteyerek olmadı.
Yani, ben istemedim.
Ben sadece...
Aşkım, seni seviyorum.
Seviyor musun?
Seven insan başkalarıyla yatmaz.
Böyle bir lafı duydun mu hiç?
Evlenmek üzereydik.
Hayatımı mahvettin.
Anladın mı?
Nasıl mahvetmişsem, hemen bir erkeğin kollarına atladın.
Aptal.
Dayak az mı geldi?
Yeter, dedim!
Bu seni artık ilgilendirmez.
O yüzden defol.
Seni bir daha görmek istemiyorum.
Hadi Kostya, defol.
Eva sana her şeyi söyledi.
Bana dokunma.
Seninle işim bitmedi.
Evet.
Alo, canım, dinle, buraya gelmen lazım, bir adamla konuşmam gerek.
Az kalsın saygıdeğer bir kadını öldürüyordun.
Bu arada, girişteki herif grupta seni şikayet ediyor.
Bilmende fayda var, kendisi seksen dört yaşında.
Eva, kontrol edeceğim.
Sana yalvarıyorum, ona göz kulak ol.
Dikkatli ol.
Kızım!
Beni bekle!
- İyi misin? - Gitti.
Tanrım.
Acınası haldeyim.
Bir de ucuz numaralar yaptım.
Her şey yolunda.
Doğru olanı yaptın.
Zaten, onda ne buluyordun ki?
Kız gibi dövüşüyor.
Evet.
Ama yine de seni fena benzetti.
Neredeyse senin için araya girmek zorunda kalacaktım.
Oy, kaşın yarılmış.
Evet.
Pansuman etsem iyi olur.
Öyle mi?
Önce üstünü değiştirmen gerek.
Kostya'nın giysilerinden verebilirim.
Hayır, olmaz.
Sakın Kostya'nın giysilerinden verme, onları giymem.
O zaman başka bir seçenek var. Hemen geliyorum.
Merhaba.
Yakışmış.
Teşekkürler.
Biliyor musun, en önemlisi havalandırması bir harika.
Evet.
Dinle, bana mı öyle geliyor yoksa bu beni biraz kilolu mu gösteriyor, ne?
Şey, aslında basenlerden biraz kilolu gösteriyor.
Evet, tabii ki, basenlerden.
Kalçalarım gayet sıkı.
Gel buraya, otur.
Yüzüne pansuman yapayım.
Nasılım?
Yakışıklı mıyım?
İltifat mı dileniyorsun yoksa?
Kıpırdama, yoksa gözüne sokarım.
Bir de kör olmanı istemiyorum.
Yakışıklısın.
Bu arada, kabul edip yardım ettiğin için teşekkürler.
Yardım etmekten her daim mutluluk duyarım.
Evet, seninle eğlenceli bir gün geçirdik.
Bu arada, arkadaşlarını sevdim.
Ay!
Çok konuşma ve sessizce otur.
Yani, arkadaş olarak sevdim.
Bilirsin işte.
Kız kardeş gibi.
Hormon falan yok.
Şeref sözü.
Giysilerin orada, kurutucuda.
Yakında hazır olur, sonra gidebilirsin.
Ben tuvalette çürürken sen burada keyif çatmışsın.
Öyle oldu.
Beraber bir şeyler içelim mi?
İçimi de dezenfekte etmek lazım sonuçta.
Dinle, arkadaşın ne alemde?
Hani seni bekliyordu ya.
Evet.
Hiçbir şekilde iletişim kurmadık onunla.
Aramıyorsa, her şey yolundadır.
Dinle, sen nasıl bu hale geldin?
Ne haline?
Ben mi?
Daireleri soymaya mı nasıl başladım?
Yoksa şunu mu kastettin...
...ev sahibesinin kıskandırma olayı için nasıl sevgilisi rolü yapmaya mı başladım?
İlkini kastettim.
Nasıl bu hale geldiğimi söyleyeyim.
Sana bahsetmiştim ya, ben yetimhanede büyüdüm.
Orada Antoha ile tanıştım.
Onunla hep beraber takıldık.
Yetimhaneden çıkınca da...
...paraya ihtiyacımız oldu.
Bir iş kurduk, battı.
Gerisi malum, yanlış kişilerle temas kurduk ve onlara borçlandık.
Şu an belaya batmış durumdayız.
Evet.
Bütün bunlar çok üzücü.
Ben o gerekli miktarı toplamaya çok yaklaşmıştım.
Senin dairen son hırsızlığım olacaktı açıkçası.
Ama planlarım bozuldu.
Beni kurtardın ve senin dahiyane planın suya düştü.
Boşver, önemli değil.
Daha çok daire var.
Şu komşun nasıl?
Hani cadaloz olan.
Seni bezdirmedi mi?
Onun dairesinde kesin iki yüz yıllık bir servis vardır.
Ve yataklara dikilmiş dolarlar vardır.
Kes şunu.
Şaka yapıyorum.
Ben yaşlıları soymam.
Sadece güzel kızları.
Hadi.
Senin şerefine.
- Giysilerin hazır. - Anladım.
Sanırım çok oturdum.
Artık gitsem iyi olur.
Dinle, seni ihbar edeceğimi düşünüyorsan, rahat olabilirsin.
Bunu yapmayacağım.
Evet, biliyorum.
Bu konuda çoktan rahattım.
Maksim!
Efendim?
Sakın bir şey çalma.
Tamam.
MAKS: KARDEŞİM, HER ŞEY YOLUNDA. YAKINDA GELİYORUM.
Kusura bakma, etrafı biraz toparladım ve rafı tamir ettim.
Teşekkürler.
Cidden elinden her iş geliyor.
Görünüşe göre öyle.
Eva, daireni soymaya kalktığım için üzgünüm.
Hele de ilk buluşmada.
Umarım ikincisi hapishanede olmaz.
Evet.
Al.
Boş.
Peki, o zaman şimdilik hoşça kal.
Hoşça kal.
- Afedersin, ben... - Kapa çeneni.
Kapa çeneni.
Ne oldu? Ne oldu?
Her şey yolunda.
Yedinci omurumda fıtık var da.
Şimdi iyi mi?
Evet.
Yatak olmaz, değil mi?
O zaman küvet.
Bu yine senin Kostya mı?
Daha kötüsü.
Babam.
Babanda dairenin anahtarları mı var?
Babamı tanımazsın sen.
Dolaba.
- Kızım! - Sessiz ol.
Neredesin? Biz geldik.
Sessiz olsana.
Belki uyuyordur.
Çabuk içeri gir.
Dalga mı geçiyorsun benimle?
Önce beni kelepçeledin, sonra da banyoya kilitledin.
Onları göndermeye çalışacağım.
Sakın ses çıkarma.
Sessiz ol.
Lütfen.
Bir şeyler oldu.
Sezgilerim beni hiç yanıltmaz.
MMM olayını hatırlıyor musun?
Nasıl unutabilirim ki?
Her yemekte bunu hatırlatıyorsun.
Babam eski boksördür, yalvarırım ses çıkarma.
Şey, kürk gerçek mi?
Sessiz, sessiz ol.
Mihalich'ın oğlunun düğününde...
...gelinin bakışlarının şüpheli olduğunu söylememiş miydim?
Sen neden bana şüpheli şüpheli bakıyorsun?
Tamam, iki kere oldu.
Ne iki keresinden bahsediyorsun?
Bunun gibi trilyon kere oldu.
Yeter artık, her şeyi anma gecesine çevirme.
Eva!
Anne, baba, ne oldu?
Neden gece vakti geldiniz?
Telefona cevap vermedin.
Baban panikledi.
Ya başına bir şey geldiyse diye.
İşte, bak, güzel kızımız iyi.
Val, yakınmayı kes artık.
Yarın dizini bitirirsin.
Ben kızım için endişelendim.
Senin Kostya nerede?
Neden telefonu açmıyor, aramalarıma cevap vermiyor, ha?
Belki de o da uyuyordur.
Gecenin neden var olduğunu biliyor musun?
Hitler de gündüz saldırmadı ya bize.
O partide kaldı, baba.
Ben erken ayrıldım.
Opa.
Çerçeveye ne oldu?
Sadece yanlışlıkla çarptım ve telefonum bozuldu.
Telefonu tamir ettirmem lazım.
Gerçekten endişelendik.
Tamam, tamir ettireceğim.
Ben büyümüş bir kızım, benim için endişelenmeyin.
Gönül rahatlığıyla eve gidebilirsiniz.
Bize bir şey ikram etmeyecek misin?
Boşuna mı geldik, ha?
Elbette.
Buyurun.
Onun buzdolabı hep boştur.
Çantayı al.
Hadi gidelim.
Şans kasesine ne oldu?
Kırıldı.
O da mı kazayla?
Hı hı.
Kızım, sen bir tuhafsın.
Yoksa hamile misin?
Hamile misin?
Her şey yolunda.
Kimse hamile değil.
Ve neden bu kadar geç geldiniz?
Baba, gözlerin iyi görmüyor.
Gözlerim gayet iyi görüyor.
Ama annen haklı.
Bir şeyler olmuş gibi hissediyorum.
Ya sen?
Hey!
Bize anlatmak istemiyor musun?
Ne olduğunu biliyorum.
O ve Kostya düğün öncesi küçük çocuklar gibi kavga etmiş olmalılar.
Ama babanla bana bak, kaç yıldır can ciğer kuzu sarmasıyız.
Ben senin annene 30 yıldır katlanıyorum!
Şey, yani seviyorum.
Asıl ben canım, otuz yıldır senin şakalarına katlanıyorum.
Başka biri olsa çoktan topukları yağlayıp kaçmıştı.
Bir de kavga edin bari.
Kızım, eğer Kostya seni üzdüyse söyle bana.
Ben onunla, erkek erkeğe konuşurum.
Senin erkek erkeğeni biliyorum.
Önce silahınla övüneceksin, sonra da seni av hayvanı gibi vururum diyeceksin.
Sorun çıkmayacak.
Ama bilsin.
Sonra da ava götüreceğim.
A, bu arada kızım, sen benim tüfeği temizlemeden aldın mı?
Unuttum, babacığım.
Yarın alayım, olur mu?
Bugün biraz dalgınım da.
Bütün gün cehennem gibiydi.
Kızım, sen bir şey saklıyorsun, değil mi?
Annesi, sen bir çıksana, ben onunla baş başa konuşayım.
Bak ne diyeceğim.
Çok istiyorsan, sen çık.
Eva, şu kaşığı görüyor musun?
Bize burada ne olduğunu anlatmazsan, kafana bir tane yapıştırırım.
Evet.
Boşuna mı geldik buraya?
Boşuna mı dizimi yarıda bıraktım?
Evet.
Kostya beni aldattı.
Adi herif.
Onu av hayvanı gibi vuracağım.
Baba, sakin ol.
Dur bakalım.
Emin misin?
Eminim anne.
Onu Lenka ile kendim gördüm.
Lenka ile mi?
Ne kadar da iğrenç.
Sürtük kız.
Ben demiştim, Koç burçlarına güven olmaz.
Evet, kızım.
Arkadaşlarını daha dikkatli seç.
Kostya'nın kafasını koparacağım. Benim kızımı kimse üzemez.
Baba, buna değmez ve artık önemi yok.
- Önemi yok demek! - Nereye?
Balkonda biraz hava almaya.
Ben de geliyorum.
Yoksa sigaraya mı başladın?
Eva!
Hayır!
Biraz temiz hava almak istiyorum o kadar.
Ha?
Hadi, gidip hava alalım.
Sen de burada hava al, annesi.
Emrin olur.
Burası ne kokuyor böyle?
Benim kokum, baba.
Yeni parfüm aldım da.
Kokusu böyle.
Kendine özgü.
Harry mi?
Beğenmedin mi?
Parfüm diyorsun?
Avlanır gibi etrafı koklamasana baba.
Hava almak istemedin mi?
Hadi balkona çıkalım.
Sen neden bu kadar gerginsin?
Ben mi? Gergin miyim? Yok canım, gergin değilim.
Hiç.
Gel bakayım buraya.
Gözlerine bakacağım.
Sen bir şeyler mi kullanıyorsun, kızım?
Baba, ne diyorsun?
Hayır, tabii ki.
Baba, hatırlıyor musun, balığa gitmek istiyorduk?
Yarın gidelim mi?
Ne balığı?
Bundan nefret ediyorsun.
Olta tutmayı bile beceremiyorsun.
Orada birini mi saklıyorsun?
Baba, sakin ol lütfen.
Her şey yolunda, gerçekten, sigara içmiyorum ve hiçbir şey kullanmıyorum, endişelenme, tamam mı?
Tamam kızım, üzgünüm.
Sadece gerildim, seni uzun zamandır görmedim, çok özledim.
Ben de seni özledim, babacığım.
Selam babalık.
Sana da merhaba.
Baba, onu öldürebilirdin.
Ama o çocuk da dolapta duracak kadar uysal değil.
Arkadaşını dolaba sakladığını nereden bilebilirdim ki ben?
Sadece sizi bu şekilde tanıştırmak istemedim.
Bu videolu görüşmeden bile daha kötü.
Ne zamandır arkadaşsınız?
Uzun zamandır, baba.
Sana sormuyorum, arkadaşına soruyorum.
- Ne zaman mı? - Ne zamandır?
Baba, sorguda mıyız?
Lyonya!
Lyonya, hadi!
Neyin var senin?
Neden onlara eziyet ediyorsun?
Şey...
...arkadaşsa arkadaştır işte.
Şükür ki kızımız bir erkekle arkadaş şu anda.
Biz de seninle hemen yüzük takmadık.
Utilsa'daki konserde ne olduğunu hatırlıyor musun?
Elbette.
Ne olmuştu ki?
Önemli değil.
Ye, ye, çekinme.
Teşekkürler.
Aslında, biliyor musunuz, benim gitmem gerekiyor.
Otur!
Henüz tam olarak tanışmadık bile.
Yesene hadi.
Açsındır muhtemelen.
Hadi.
Teşekkürler.
Çalışıyor musun, okuyor musun?
Çalışıyorum.
Ne, herkes gibi klavyede mi tıklıyorsun yoksa normal bir mesleğin var mı?
Normal bir mesleğim var.
Kilit açıyorum.
Ev kilidi mi?
Hayır, hayır, baba.
O ne?
Maksim'in kendi şirketi var.
Biz...
...zaten onunla bu sayede tanıştık.
Kapıyı çarpıp çıktım, anahtarları evde unuttum.
Şirket demek.
Peki adı ne?
Becerikli Eller.
Becerikli Elcikler olmasın?
Hayır, o ad çoktan alınmıştı. Ben de o yüzden eller yaptım.
Çok güzel.
Çok kilit kilit açtın mı?
İş icabı.
Epey açtım.
Bu arada, yardıma ihtiyacınız olursa beni arayın hemen açarım.
İçer misin?
- Evet. - Hayır.
Nadir.
Valya, rakıyı getir.
Çantandaydı.
Başladı yine.
Kostya'ya haddini bildirdiğin için sağ ol.
Keşke bir yumruk da ben atabilseydim.
Evet, ben sizin yerinize de attım.
İçiniz rahat olsun.
Tamam, çok güzel.
Kızımı üzmenin bedelini anlamıştır.
Eva, ben senin yerinde olsam bu delikanlıya alıcı gözle bakardım.
Anne.
Ne var?
Anne deme bana.
Senin için her şeyi göze alabiliyor.
Hem dolaba giriyor, hem de kavga ediyor.
Bunun için daha çok erken.
Bilemiyorum, bilemiyorum.
Ben senin yerinde olsam gelinliği atmazdım.
Dolaba koyardım.
Belki lazım olur.
Ya anne, ne gelinlikten ne de düğünden konuşmak istiyorum.
Anlaşıldı mı?
Tamam.
Bak ne diyeceğim.
Eva'yı seviyor musun?
A-a-a.
Bu arada, avlanmayı çok severim.
Bu benim hobim.
Yani, eğer kızımı incitirsen...
...seni önce vururum, sonra da dövüp gömerim.
Bu arada, eski bir boksör olduğunuzu söylemeyi unuttunuz.
Evet, evet, evet, boksör.
Peki, kızımı seviyor musun?
Öyle görünüyor ki seviyorum.
O zaman aşka içelim.
Aşka.
İçimden şarkı söylemek geldi.
Aa, sen çalıyor musun?
Ayıp ediyorsun, Lyonya Baba.
Alınma.
Al gitarı.
Tamam.
Ve yine yoldayım.
Yalınayak ve biraz da sarhoş.
Endişelenmekten yoruldum.
Planlarımın suya düşmesinden.
Çaresizce özgürlüğü arzuladım.
Ama beklemekten umudumu kesip gittim.
Ve bütün gece şafağa kadar dolaştım.
Ta ki sana rastlayana kadar.
Nasıl bu hale geldim ben.
Ve seninle tanışana dek bir yabancıydım ben.
Başta yolumuz ayrı olsa da...
...kaderimizde buluşmak varmış.
Çıkıyor musunuz? Ha?
Sus.
Afedersiniz, izninizle.
Anlamıyorum.
Gece yarısı gelen de kim?
İnanmayacaksın.
Tüm gece ben de bu soruyu sordum.
Kahretsin.
Bir şey mi oldu?
Hayır, hayır.
Her şey yolunda.
Bir dakika tuvalete gidebilir miyim?
İçten söylüyor ama yine de şüpheli biri.
Lyuda Teyze, yine sen misin?
İyi akşamlar.
Selam, Maksimka.
Kahretsin.
Eğer iki saat içinde para bizde olmazsa...
...Antoşka'n kayıplara karışacak.
Süren başladı.
Siz kimsiniz?
İgor Sergeyevich.
Biz Maksim Mihaylovich için geldik.
Müsaadenle.
Nezih apartman geneleve döndü.
Rezillik, kepazelik, utanç, yüz karası resmen.
Neyse, neyse.
Hemen apartman grubuna yazayım bunu.
İnsanları örgütleyip bu genelevi sonsuza dek kapattırayım.
Aynen öyle, aynen öyle.
Evet.
Rezalet.
Baba, kim olduklarını bilmiyorum.
Eva, buraya gel.
Siz kimsiniz?
Yanlış daireye mi geldiniz?
Yanlışlık yok, babalık.
O!
Yakalandın, zıpzıp!
Para nerede?
Şu anda bende yok, ama yakında olacak.
Neyden bahsediyorlar?
Yoksa bir piramide mi girdin?
Anlayamıyorum, bu daireyi soymaya mı geldin yoksa daire sahipleriyle içki içmeye mi, ha?
Düzenbaz oluğunu biliyordum.
Baba, sana sonra her şeyi açıklayacağım.
Sen de biliyor muydun?
Lütfen, sakin ol.
Bana bir gün daha verin, hepsini geri ödeyeceğim.
Ama lütfen bu insanlara dokunmayın.
Onların bununla bir ilgisi yok.
Pekala.
Yarına akşama kadar vaktin var.
Eğer para bizde olmazsa, önce bu parmaklarını keserim.
Sonra da bacaklarını kırarız.
Tekerlekli sandalyede sadaka dilenirsin.
Yavaş ol...
...babalık!
Baba, yapma.
Sen de tekerlekli sandalyede sadaka dilenirsin.
Arkadaşın şimdilik bizimle kalacak.
Bırakın onu.
Nasıl olsa her şeyi geri ödeyeceğimi biliyorsunuz.
Tabii ki bırakırız.
Değil mi?
Parayı ne kadar çabuk alırsak herkes için o kadar iyi olur.
Aksi takdirde sadece arkadaşın zarar görmez.
Kimse zarar görmesin.
Size ne kadar borcu var? Ben ödeyeceğim.
Delirdin mi sen?
Eva, yapma.
Ben hallederim.
Size ne kadar borcu olduğunu sordum.
Eva...
...beni hiç tanımıyorsun.
Kes sesini!
Parayı kimin ödediği umurumuzda değil.
Bize 500 bin borcu var.
Tamam, getiriyorum.
Eva!
Bekle.
Bak kız seni nasıl savunuyor. Senden daha çok raconu var.
Burada tam 500 bin var.
Tamamdır.
Borç ödendi.
Kıza teşekkür et.
Anton'un şansı varmış.
Bugün patates kazmaya gitmeyecek.
Sana gelince Maksimka, gözümüze görünme.
Aksi halde başın belaya girer.
Sağlıcakla kalın.
Eva, sana söz veriyorum, hepsini geri ödeyeceğim.
Gel buraya, seni pislik!
Baba, yapma.
Boş ver, Lyoşka.
Lyoşka, canım.
Defol git buradan!
Tamam, gideceğim.
Sadece bana beş dakika verin.
Eva ile konuşup gideceğim.
- Baba. - Hayır delikanlı, git.
Defol git dedim!
Sen de yerinde kal!
Maksim, bekle!
Eva!
Hadi, ver şunu!
Sus.
Merhaba.
İyi akşamlar.
Biraz daha hızlı olur musunuz, lütfen?
Önce asansörü tamir edin, sonra bizi acele ettirin.
Size söylüyorum...
...orada her şey yolunda.
Bu genç adam saçmalıyor o kadar.
Bu sahte bir çağrı, inanın bana.
Ben de poliste çalışıyorum.
Kızlar, çenenizi kapatın.
Gidelim.
Böyle bir adam bizden ilgilenmemizi istedi.
Hadi, sen git.
Buna gerek yok.
Maksim, gitme.
Bak, gitmem gerek.
Gidip Anton'u kontrol etmeliyim.
Belki de onu hiç serbest bırakmadılar.
Onu zaten çok fazla hayal kırıklığına uğrattım.
Ve bu kadar parayı o tefecilere verdin.
Evet.
Başka ne yapabilirdim ki?
Dinle Eva, sen benim değersiz hayatımda bana iyilik ve şefkat gösteren tek kişisin.
Bunu asla unutmayacağım.
Sana hepsini geri ödeyeceğime söz veriyorum.
Söz veriyorum, hepsini geri ödeyeceğim.
Affet beni.
İşte orada, işte, işte.
Kelepçeler.
Benim boğazımı sıktı.
Maksim, Maksim.
Eva, onu durdurmaya çalıştık.
Kostya, sen ne yaptın böyle?
Her şey yolunda, sorun yok.
Aferin, aferin.
Götürün onu, hırsız o.
Baba.
Hırsız mı?
Sen bir hırsızla mı iş tuttun?
Sus.
Dinleyin, dinleyin, o hiçbir şey yapmadı.
Benden hiçbir şey çalmadı.
Bırakın onu.
Tamam, durun.
Artık karar verin.
Bu genç adam, burada hayatına kast edildiğini iddia ediyor.
Evet, işte.
Bir de hırsızlık çıktı şimdi.
Hadi, tek tek gidelim.
Komiserim.
Kız zaten size her şeyi söyledi.
Hiçbir şey çalmadım.
Arkadaşları da doğrulayabilir.
Evet, hiçbir şey çalmadı.
Ona kelepçe takmaya gerek yok.
Zaten banyoda cezasını çekti.
Kızım!
Yalan söylüyor.
Tutuklayın onu.
Siz ikiniz karışmayın.
Evet.
Baba, yapma.
Beni nasıl kurtardığını bilmiyorsun.
Eva, lütfen sus.
Kızımın dairesine zorla girdi.
Evet, evet, evet.
Seninle de özel konuşacağım.
Tamam.
Bakın, ben hırsızlığı doğrulamıyorum.
Bırakın onu.
Şöyle ki, bu ay içinde bu bölgede birkaç hırsızlık oldu.
Eşgale uyuyor.
Götürelim onu.
Ne?
Her şey doğru.
Ben de onun şüpheli tip olduğunu söylemiştim.
- Sus! Maksim! - Hey. Sen nereye...
Eva, sorun yok.
Böyle olması gerekiyor.
Sorun yok.
Eva!
Eva, neyin var senin? O bir suçlu.
Ve ona neden para verdin?
Suçlu dediğiniz o kişi olmasaydı ben şu an çoktan ölmüş olacaktım.
Bu doğru.
İyi ki Eva'nın yanındaydı.
Evet, şükürler olsun.
Hadi şimdi hepimiz sakinleşelim, bir çay içelim.
Sen kapa çeneni!
Burada neler oluyor?
Anlat hadi! Eva, ne olduğunu anlat!
Eva!
Yeter!
Anlatmak istemiyorum!
Rahat bırakın beni!
Eva!
Eva, dur!
Dur!
Eva!
Annene kapıyı aç!
Eva!
Eva, kapıyı aç!
Ne dediğimi duyuyor musun?
Eva, dışarı çık!
Serbestsin.
Teşekkürler!
Bari metroya kadar götürseydiniz!
BİR AY SONRA
Maksim Mihaylovich Ustinov'a Rusya Federasyonu Ceza Kanunu'nun...
...158. maddesinin birinci bölümü uyarınca...
...bir yıl hapis cezası verilmesine ve yine...
...Rusya Federasyonu Ceza Kanunu'nun 73. maddesi uyarınca verilen bu cezanın...
...10 ay denetimli serbestlik süresiyle ertelenmesine karar verilmiştir.
Bu süre zarfında şartlı tahliye edilen hükümlü davranışlarıyla...
...düzeldiğini kanıtlamalıdır.
Çok teşekkür ederim.
Tebrikler, kardeşim.
Sağ olasın.
Çok şükür serbest kaldım.
Bu çok iyi oldu.
Merhaba.
Diğer hırsızlıkları kanıtlayamadılar.
Benden bu kadar Antoha, bu işi bırakıyorum.
Kendime çeki düzen vermem lazım.
Ve Eva'ya olan borcumu ödemem lazım bir şekilde.
Ödeyeceğiz, kardeşim.
Harika bir iş fikrim var.
Bu sefer tutacak mı sence?
Elbette tutacak.
Hadi gidelim.
Tamamdır.
İşte oldu.
Borcunuz 5700.
Havale ile olur mu?
Evet, elbette.
İşte kartvizitte numara yazıyor.
Ve rica etsem, meslektaşlarınıza da bizi tavsiye eder misiniz?
Elbette.
Çok teşekkür ederim.
Hizmetinizdeyim.
Al bakalım.
Hizmetinizdeyim.
Teşekkürler.
Ne kadar borcum var?
Hiç.
Hadi git bakalım.
Serserilere bedava.
Ama sakın yola çıkma.
Tamam.
Antoha, para ne durumda?
O iş tamam.
Ofise gel, para hazır.
Eva'ya olan borcunu ödeyeceksin.
Tamamdır.
Süpersin.
Birazdan oradayım.
Kime bakmıştınız?
İyi günler.
Ben...
...Eva'ya bakmıştım.
Evde mi?
Öyle birini tanımıyorum.
Yanlış geldiniz galiba.
Hayır, yanlış gelmiş olamam.
Adresi burası, 85 numaralı daire.
Daha önce de buraya gelmiştim.
Ben buraya yeni taşındım, bu yüzden yardımcı olamayacağım.
Yeni taşındınız demek.
Bana ev sahibinin telefon numarasını verebilir misiniz?
Böylelikle onu ararım, onun bilgisi vardır kesin.
Üzgünüm, tanımadığım birine numara veremem.
İyi günler.
Lütfen dinleyin. Durun.
Delikanlı... Polisi arayacağım.
İyi günler.
Tamamdır.
Benim minnoşum!
Benim boncuğum!
Benim tontişim!
Borcunuz 3500.
İşte. Üstü kalsın.
Boncuğumu kurtardığınız için teşekkürler.
Hizmetinizdeyim. İyi günler.
Affet beni canım.
Evet, evet, evet.
Pekala.
Semenovskaya 22, giriş iki.
Müşterinin acelesi var.
Tamamdır.
Hemen geliyorum.
Herkesin acelesi var.
Tamam.
Bir saniyeye açıyorum.
Çok... Teşekkür ederim.
Yardımcı olduğuma sevindim.