Charles!
Charles, gel. Gel.
Olamaz.
Charles, gel.
Seni aptal köpek. Gel! Hemen!
Haydi, git.
Charles! Gel, oğlum. Buraya gel. Gel, gel, gel.
Buraya gel. Gel.
Affedersiniz, yardım edebilir misiniz?
Kızımla temasa geçmem gerek.
Telefonunuzu alabilir miyim?
Lütfen.
Kedi olsaydın ölmüştün.
Morris, lütfen. Tanrı aşkına.
Anne, lütfen.
Neye mal olacak?
Küçük kızını bir daha hiç göremeyeceksin.
Bunu anlıyor musun?
Neyin var senin?
Merhaba, Mide D. Ne haber dostum? Saatten haberin var mı?
-Evet. -Tamam. Haydi, gidelim.
Cruise, haydi dostum.
Kaldır k..ını. T...aklarını görelim.
Morris, sen misin?
Geliyorum, dostum.
Sammy. Sammy, aracın geldi.
İşte burada. Nasıl gidiyor? İyi misin?
İşte bundan bahsediyorum. Biraz canlan, olur mu? Bak,
bugün pazartesi sorumluluk toplantımız var.
Neden katılmıyorsun?
Üzgünüm. Üzgünüm.
Sarhoş mu geldin? O işi burada yapamazsın.
Anlıyor musun? Burada olmaz. -Evet.
Tamam. Bak, buraya iyileşmek için geliyoruz, tamam mı?
Belki kusunca biraz ayılmışsındır.
Bugün uyuşturucu aldın mı? -Bugün hayır.
-Bu iyi. -Tamam.
Bak, çantayı verandada bana bırak.
-Peki. -İçini kontrol edeceğim.
-Evet. -Tamam.
Öğleden sonra sana veririm.
Güç seninle olsun, dostum.
Gel, Sammy. Gel, dostum.
Seni özleyeceğim, dostum. Harika bir iş çıkardın.
-Konuşuruz. -Tamam.
İşte burada.
Gidelim, Pete! -Ne ayak, Pete?
Tamam, tamam, tamam. Sadece oku.
Bana kabul edilemez gelen bir insan, bir yer, bir durum
veya hayatımla ilgili bir gerçek olduğunda huzursuz oluyorum.
Pekala, beyler. Morris'le tanışmanızı istiyorum.
Clint Eastwood bahçesinden çıkmamı mı söyleyecek?
-Tamam, tamam. -Hoş geldin, Morris.
-Teşekkür ederim. -Teşekkürler, Jake.
Bu Jake. Bu Dip. Söylediği hiçbir şeyi ciddiye alma.
Şurada, köşedeki Garvey. Sonra Mike D var.
Cedris, Stew, Diego ve Tom Crusie.
Dışarıdaki Sammy yeni mezun oldu. -Gel, Morris.
Her şey yoluna girecek.
-Onu rahat ettirin. Güzel. -Tımarhaneye hoş geldin.
Sandalyeyi çek. Pekala, toplantı zamanı.
Garvey, toplantıdan sonra ona odanı göstermeni istiyorum.
Ne iş, Pete? Neden benim odamda kalacakmış?
-Çünkü oda arkadaşın yok. -Yalnız olmayı seviyorum.
Saçmalık. -Bir şey kastetmiyor, Morris.
Cepleri dolduruyorsun, öyle mi Pete?
Hastaları kazanca dönüştürüyorsun. Paralar akıyor.
Şu kitabı ver.
Kişiyi, eşyayı, nesneyi veya durumu
tam şu anda olduğu gibi kabul etmediğim sürece
sükunet bulamayacağım.
Sıkı bir laf. Ne diyorsun, Stewie?
Sıkı laf. Sıkı laf. Evet, sağlam laf.
Alttasın. Buradan senden önce çıktığımda üstü alırsın.
Dönüşüm. -Kokuyu alıyor musun?
Burada senden önce kalan hıyardan artmış bir şeydir kesin.
Tam bir ucubeydi. Kendini astı.
Aramızda kalsın, takmıyorum.
Herif sidiğini, yatağın altında kilitli poşetlerde tutar,
kendi kirpiklerini toplardı. Çok can sıkıcı.
Ben alt yataktaydım.
Nasıl işlediğini gördün mü?
S..tir!
İyi misin?
Evet.
Ev kurallarına ve buradaki akışa uyar, angaryalarını yapar
ve şikayet emezsen çok kolay.
Haftada bir canlı Adsız Alkolikler ve
Adsız Narkotikler görüşmelerine katılacaksın.
Her gece büyük bir yemek yaparız. Sonunda sıra sana da gelecek
ama kahvaltını ve öğle yemeğini kendin hazırlamalısın.
-Evden ne zaman çıkabiliyoruz? -Başta sadece toplantılar için.
Ben ne zaman istersem gidebilirim. Ama sen bir süre kalacaksın.
Ama burada ayık olmak çok iyidir. Çocuklar çok sıkıdır.
Doğru, doğru.
Herif beni korkutuyor.
Stew. Kadınlar sever.
Votka. Hep içkiyle başlar.
Sonra ne olursa.
İki yıl neredeyse her gün Ketamin kullandım.
Septumumda delik açıldı.
Sümüklerim bir taraftan diğerine geçebiliyor.
Burayı, başka bir temiz yaşam tesisinde
program müdürünü dövdüğü için açtı.
Bu mekanlar çok şaibeli olabiliyor.
Acı çeken çocukları sömürür, gerçek bir programları olmadan
sıkı par kazanırlar.
Mükerrer suçlulara, gelip giden çaresiz bağımlılara bel bağlarlar.
Şu Dip gibi. -Ben asıl annene gelip gideceğim.
Sınırlamalar kalktığında neredeyse nereye istersen gidebilirsin.
Ama yanında ikinci aşamadan biri olmalı.
İkinci aşamada olduğum için benimle sörfe gelebilirsin.
Sörf terapisi yapıyorum.
Garvey, Pete'i başını o yüzden mi şişiriyordu?
Evet ama o Pete değil. Pete işe sıfırdan başladı,
iyileşirken bambaşka bir mentalitesi vardı.
Gerçek bir çözüm. Dünya görüşümü değiştirdi.
Buraya şirketin yüzünden mi geldin?
İyileşene kadar işimi askıya aldılar.
Diğer her yerden de oy birliğiyle atıldım.
Yani onlara ihtiyacım var.
-Sen iyi misin? -Evet.
S..tir.
İkinci aşamaya nasıl çıkabilirim?
Otuz gün temiz ve ayık kalarak. Ayak işlerini yap.
Saatlerce kaybolma. Toplantıları kaçırma. İdrarında mal çıkmasın.
O zaman sorun olmaz. Kolay iş.
Hayvanını zapt et, kardeşim. Pis uzaylılar.
Seni benzeteceğim. Üzerinize işeyeceğim, evlat.
Bu adamın derdi ne?
Doğru, şu hayvanı görüyor musun?
-Aslında bir kariyerim var. -Öyle mi? Yarın çalışıyor musun?
Videoyu seyrettim.
Sen adamdan sayılmayacak bir zavallısın.
Biliyor musun? Sen adam bile değilsin.
Hele baba, asla değilsin. Numaramı kaybet. Seninle işim bitti.
Merhaba.
Telefon yasak, dostum. Teslim et. Haydi.
İki telefonun mu var? -İş telefonumu aldın.
Endişelenmem gereken başka telefonlar var mı?
Emin misin? Yatak telefonu?
Sen iyi misin? -Evet.
Tamam. Otuz dakika sonra softball maçımız var.
Eşofman falan giy.
Haydi!
Haydi, Diego! Diego!
Haydi, Diego!
Jimnastik yapıyor.
İşte.
-Iska! -Haydi, Diego. Başaracaksın.
Haydi. Biraz güç ver.
Haydi, Diego!
-Dışarı! -Dışarı mı? Nasıl?
-O apaçık sayıydı. -Bir, Diego asla vurmaz
ve kirlenmek istemez. İki, o ıskaydı.
Top levhaya değerse ıskadır.
-Softballdan nefret ediyorum. -İyi bir denemeydi ama.
Ama haklısın. Softball, beyzbol değil.
Kesinlikle.
Babam seksenlerden beri Dodgers'ın sezonluk biletlerini alırdı.
Takım tutar mısın? -Red Sox.
Göster gününü, Garvey!
-Sersemler. -Pekala, anne. Ver o meme sütünü.
-Haydi, Garvey. -İşte bu, bebeğim!
-Vay canına. -Haydi, Garvey.
D1 oynadı. Koşabileceği garantili olan tek kişi o.
Gizli Ajanlar 18. Tatlı Rüyalar 3.
Berbatsınız.
Fena değil. Bu sefer sadece on beş koşu.
-Morris! Sıra sende, Chuck. -İstemem.
Haydi, iştirak etmemek kötü görünür.
Al şu sopayı eline, havalı çocuk. -Sana iyi gelecek.
-Morris! -Çık oraya. Haydi.
Sefil!
İşte gidiyor.
Haydi. Halledersin.
Haydi, Morris.
Acele etme.
Sana inancımız var.
Haydi, Morris, halledersin.
Haydi, Morris.
Vurucu istiyoruz Eski müptela değil
Haydi, bakalım.
Evet, bebeğim. Evet. Haydi.
-Çok sıkıydı. -Bunu beklemiyordum.
Çocuğum çok az uyuyor. Karım uyuyabilsin diye
geceleri onunla ilgilenmek için gönüllü oldum.
Ama son birkaç gündür gece yarısına kadar
beş dakikada bir uyanıyorum. Dün gece ona bağırdım.
Fear'daki Mark Wahlberg gibiydim. "Beni eve al!"
Çocuk korktu ama tekrar uzanana kadar kötü bile hissetmedim.
Sonra gece boyunca gözüme uyku girmedi.
On yıl ayık kaldıktan sonra kendim böyle kaybetmemi bekler miydiniz?
Hen de bir bebeğe karşı.
Hepsi bu kadar. Teşekkürler.
-Evet. -Teşekkürler, Gary.
Jake, seni duyalım.
Teşekkürler, Miguel. Ben Jake. Alkoliğim.
-Jake. -Demin anlattığın hikayeyi
çok iyi anlıyorum, Gary.
Cidden, bana oda arkadaşım Tom Cruise'u hatırlatıyor.
Onun için ben de öyle hissediyorum. Değil mi, Tom?
Ama hepsi bu kadar. Mümkünse sözü Morris'e bırakmak istiyorum.
-Sorun değil, Morris. -Teşekkürler, Jake.
Morris, alkoliğim. -Merhaba, Morris.
Alkollü araç kullanırken yakalandığımdan
daha önce de katılmıştım.
Bu toplantılara değil ama Adsız Alkolikler'e.
Fena çuvalladığımı biliyorum. Bu iş organizasyonuna gittim.
Bir iş arkadaşımın kocasıyla kavga ettim. Sonra bir baktım
bir park bankında kanlar içinde uyanmışım.
Doğru yerdesin.
Öyle ki sekiz yaşındaki kızımı evde tek başına bıraktım.
Uyuyana kadar bekledim. O uyanmadan dönecektim
ama dışarı çıktım ve birkaç şey içtim.
Sonra bir bakmışsın bankta uyanıyorum.
Kavgayı hatırlamıyorum. Hiçbir şey yok.
Ben o yaşlardayken evde yalnız bırakılmama kimse aldırmazdı
ama malum, başka bir çağdayız. Anlıyorum.
Sorun da olmazdı ama uyanıp beni aramaya başlamış ve
sonra kapı kapanınca sokakta kalmış.
Komşumuz bulup polis çağırdı. Tam bir kabustu.
Ağlayan o minik yüzü gözümün önünde. Çok korkmuştu.
Bir partiye gidip nasıl içki içmeyebilirim?
Maça gittiğimde, hatta biriyle çıktığımda.
İyi vakit geçirme anlayışım ortadan kalktı.
Alınmayın ama sonunda sizi gibi,
hayatı olmayan biri olmak istemiyorum.
Sabırsızlıkla bekleyeceğim tek şeyin bu toplantılar olmasını
istemiyorum.
Bu kadar. -Evet, Morris.
Şu huysuz adamı bir duyalım. Frank.
S..tir git.
Merhaba, ben Frank. Alkolik ve uyuşturucu bağımlısıyım.
Frank!
Toplantı için teşekkürler, dostum.
Morris, bu iş cesaret istiyordu. Aferin. Gerçekten.
Buraya ilk geldiğimde uyuşturucu kullanmayı bırakamıyordum.
O haltı yirmi beş yıl kullandım ve aynı zamanda
şehrin en büyük plak şirketini yönetiyordum. Fark etmiyordu.
Her şeyim vardı. Seksi bir karım, arabalarım, çocuklar.
Her oyuncak elimdeydi ama perişan hâldeydim.
Perişandım.
Sonunda yeter deyip ayılmaya karar verdiğimde
beraber çalıştığım insanlar bana teşekkür ettiler.
Teşekkür ettiler.
Karım da. O aşamada artık eski karımdı.
O işi batırdım ama yine de bana teşekkür etti.
Ben hariç herkes hayatımın nasıl darmadağın olduğunu biliyormuş.
Anlamam zaman aldı. O hayatın eğlenceli olmadığını söyleyeyim.
Kötüye gidiyor. Bu odadaki adamlar
bu bırakma işinin o kadar sıkıcı olmadığını söyleyecektir.
Hiç değil. Şu herife baksana. Öttürüyor.
O en iyisi. Onun gibi olabilirsin.
Hayatını geri alacaksın. Hayatını ve fazlasını geri alacaksın.
Burada özgür kalırsan, temizlenirsen
yepyeni bir dünya açılacak. Öyle oluyor. Öyle.
Ben de senin şimdi düşündüğün gibi düşünüyordum.
Yeni olduğum günleri hatırlıyorum.
Yeni gelmiş, buraya oturmuş biri olduğumu hatırlıyorum.
Şimdi ağzımdan çıkan bu zırvalıkları duymak istememiştim.
Asla. "S..mişim bu herifi." diye düşünürdüm.
"Hiç bilmiyor. Bilmiyor."
Şu anda bunu düşünüyorsunuz.
Özellikle de bu herifi s..mişim.
Bunu isteyip istememek tamamen senin elinde.
Sadece sana. Her ne yapıyorsan istediğinde ona dönebilirsin.
Kaybedecek neyin var? Hepsi bu kadar.
Frankie!
Sıkıydı.
Ne iş? Tanrım.
Adi herif.
Komik mi? Komik mi sanıyorsun?
Tamam, hıyar herif.
Dostum, ne oluyor?
Adi herif. Kırık burnunu kıracağım.
Haydi. Sakin ol. O yapmadı. O yapmadı.
O çoraplar benim. Kes şunu, Garvey.
-Neden? Neden? -Adi herif.
Neden?
-Pislik! -Ne oluyor?
Sadece nasırına basıyordum.
Kendinize çeki düzen verin.
Bunu sonra konuşacağız. Sen, konuşalım.
Haydi.
-Yeni adamı az kalsın öldürtüyordun. -Aptal eşek şakaların yeter, Jake.
O odada yaşayamam.
Garvey psikopat ve kokuyor. Fena.
Tamam, anlıyorum. Hiç hijyenik değil.
Ama ona kişisel bakım hakkında bir şeyler gösterebilirsin.
Başarısız adamlarla buraya hapsolmuş gibi hissediyorum.
Onlar gibi değilim. Ödüller kazandım ben.
-Dostum. -Rol yapıp sanki tüm bunlar--
Dostum. Dostum.
Postalandın. -Geçici olarak.
Buradan çıktığımda beni geri alacaklar.
Tüm bu şeyleri bir kenara bırakmalısın.
Nasıl hissettiğini biliyorum. Bu adamların arasında
burada çekici bir şeyler bulmak çok zor.
Ama hepimiz aynı şeyi yapıyoruz.
Toplantıdaki Frank'i hatırlıyor musun?
-Evet. -O adam bir devdi.
Sonunda arabasında uyumaya başladı. İşin hazin yanı,
bu adamların çoğunun başaramayacak olması.
Muhtemelen, sen de başaramayacaksın.
Çok az kişi ayık kalır.
Toplantılarda kalabalık neden hiç azalmıyor sanıyorsun?
Bunu gerçekten istiyor musun?
Evet, tabii.
Kızımı tekrar görmek istiyorsam. -Hayır, Morris, kendin için.
Onun için değil, kendin için.
Daha derinlere inmelisin.
O adamlara bakmaya başlayıp neler sunabileceklerini gör.
Hayatını kazandığın iş doksan gün ayık kalmaktan daha zor.
Olumsuz şeylere odaklanırsan olumsuz şeyler yaşarsın.
Bilmiyorum. Bir gece onlara yemek yapabilirsin belki.
Hoşlarına gider. Katkı sağla. Değer hâline gel.
O büyük adam şeylerini kullanıp onlara bir şeyler öğret.
Bunları yaparsan taşlar yerine oturacak.
Söz veriyorum.
Evet.
Bir saniye.
Evet, ben Pete.
Evet, o yüzden vadesini uzattım.
S..tir git!
Her şey yolunda mı?
Evet, pazarlamacılar.
Utanılacak bir şey yok. -O ne?
Ne, Altın Eldiven mi? 2015 Şampiyona Kupası.
Softball için çok güzel bir kupaymış.
Ama uzun zamandır ciddiye almıyoruz.
Geçen gece seni iyi vakit geçirirken mi gördüm?
Tek eğlendiğim andı.
Bu da bir şeydir.
Merhaba, Shannon.
Kızgın olduğunu biliyorum.
Bu sefer çok kötü çuvalladım.
Biliyorum.
Sofie'yle konuşmayı umuyordum.
Onu özlüyorum. Berbat hissediyorum.
Umarım durumu olduğundan beter etmiyorsundur.
Üzgünüm, bunu kastetmedim.
Neyse, bana ulaşmak istersen
numaram 310-122-0199.
Ev telefonu. telefonumu bir süre geri alamayacağım.
Lütfen.
Sonra konuşuruz. Hoşça kal.
Cruise! Al, dene.
Çok güzel.
Yardım gerekirse haber ver. Çok iyi yemek yaparım.
-Bulaşıkları yıkayabilirsin. -Tamam.
Yemek yapabiliyor musun? Kız arkadaşın kesin bayılıyordur.
-Kız arkadaşım yok. -Güzel.
İş tamamlandıktan sonra ekibe çoğu zaman büyük bir yemek yaparım.
Ekip mi? Catering şefi gibi mi?
Ona ne dendiğini bilmiyorum.
Ben yönetmenim. Çoğunlukla müzik videoları.
Bir zamanlar ben de sektördeydim.
Çok aranan bir çamaşır modeliydim.
Kapa çeneni.
-Bak. -Hayır. İmkansız.
Bu adam Tom Cruise. -Gerçek adım Tom Yodler.
Ama çocuklar bunları öğrenince Tom Cruise demeye başladılar.
Ne oldu?
Üzgünüm, kulağa b.ktan geldi. -Sorun değil.
Artık biraz şişman olduğumu biliyorum.
İçmeyi bırakınca çok bunaldım ve duygularımı yemekle bastırdım.
Hâlâ içtiğim günlerde daha iyi hissediyordum galiba.
Yapma.
Kanatların tadımını ben yapsam iyi olur.
S..tir git!
O kanatları denemek istiyorum, Mide D.
Eminim. Sıraya gir, Bubba.
Tamam.
Vay canına. Hiç masa adabın yok.
Bir kanadı daha öyle taciz ettiğini görürsem
kendimi suratımdan bıçaklayacağım.
Bir tane daha yiyemem. Son kanadımı kim ister?
-Ben. -Ben.
Dip olmaz.
-Cruise'a ver. -S..tir gi, Morris.
Garvey! Sakin olsana.
Sakin olmayacağım. Her şeyi o alıyor.
Umarım yeniden başlarsınız.
Ben toparlarım.
Teşekkürler.
Kardeşim.
-Al bakalım. -Teşekkürler.
Onu istemezsin.
Gözüme acı sos bulaştırdın.
Seni öldüreceğim. -Yapma.
Yapma. Yapma.
Bakın, kızgın Benihana şefi gibi.
-Sakin ol. -Küçük Pikachu gibi.
Bu gece odandan çıkmasan iyi edersin.
Bir saniye bile çıktığını görürsem işin bitti.
Suratındaki o salak sırıtışı sil.
-Morris, aldım. -Ne aldın?
-Biletleri. -Ne bileti?
Morris, cumartesi için loca koltuklarını
en arka sırayla takas etti.
Red Sox, Dodges maçı. Maça gidiyoruz.
Maça gidiyoruz. Maça gidiyoruz.
Aferin, Morris.
Tamam, tamam. Senin elinde neden tava var?
-Kruvasan yapıyorum. -Cruise, bırak o tavayı.
Üzgünüm.
-Bu koltuklar müthiş değil mi? -Yardımcı olmuyorsun, Garvey.
-Cruise! Buldun mu? -Bulamıyorum.
-Baş belası. -Kahretsin.
Hayatlarımız berbat. Ve şimdi burada mıyız?
Sıra kimde? Maçı duyamıyorum.
-Sesini aç. -Açtım.
Beşinci turda JD Martines yerini alacak.
Kershaw karşısında ne yapacak, görelim.
-Maç bugün iyi görünüyor. -Evet, evet, evet.
Softball turnuvası için seksen bin mi?
Kayıt için imyourbiggestfan.com'a gidin.
-Bir turnuva için seksen bin mi? -imyourbiggestfan.com
Only Fans mi? Bunu yapmalıyız.
Evet, yapmalıyız. Moris büyük softball taraftarıdır.
Değil mi, Morris? -Softballdan nefret ediyorum.
Pazar gününe kadar kaydolmak lazım diyor. Yarına kadar.
Pete, bundan emin misin? -Haydi oradan.
Bir avuç ayık müptelanın seksen bini paylaşmasına izin vermem.
Kesin beraber tekrar başlarsınız.
-Haydi, Pete. Bırak başlayalım. -Kulağa makul geliyor.
İyi bir iş kararı olurdu. Beraber eve geri dönerdiniz.
Sekiz bin dolarlık aleminde ölmeyenler tabii.
Çok dramatiksin.
-Sizi yaşatmaya çalışıyorum. -Neden?
-Bu işe atlamalısın. -Evet.
Ben olsam sabırsızlıkla beklerdim.
Turnuvayı, kullanmaya başlamayı değil.
O iş olmayacak çocuklar, Pete yüzünden.
Takımlar burada. Profesyoneller yok diyor.
Bir sürü ofis takımı, itfaiyeci takımı falan olacak.
-Kafeterya çalışanları. -Orta yaşlı seksi hatunlar.
Seksi hatunlar. Kessene.
Best duvara kadar gidiyor ve bitti.
-Evet, JD! -Kershaw'ı s..mişim.
-Aynen! -Bir koşu. Sakin ol.
Çocuklar, o arka koltukları iyi yemekle takas ettim.
-Müthiş, Diego. -Çocuklar, çocuklar.
Sammy aşırı dzozdan gitmiş. -İnanmam.
S..tir.
Herif ölmüş.
-Yapma. -Ölmüş.
Morris, senden önce yatağın onundu, biliyor muydun?
-Eğlencemize limon sıktı. -Kapa çeneni, Garvey.
Bu iş ciddi beyler. S..tir!
Kahretsin.
Kes şunu.
Kes şunu!
Kesmeni söylemiştim.
Şu Kung Fu Panda'yı üzerimden al.
-Daha çok koalaya benziyor. -Bilgisayarda ne çeviriyorsun?
Ne yaptığımı biliyor musun?
Crusie'un seni öldürmeye çalıştığı kayda bakıyorum.
Ben olsam ben de öldürürdüm. Yetişkin bir adamsın.
Dürtüselliğin üzerinde çalışmalısın. Kendine sormalısın.
Etrafındaki herkesi göz ardı edip tam bir kaosun içinde yaşadığında
neden rahat hissediyorsun?
-Kaydı görelim, Pete. -Evet.
Videoyu oynatmayacağım. Uyan Garvey!
-Garvey, haydi. -Haydi ama.
-Haydi, Pete. -Videoyu görelim.
-Videoyu göreyim. -Görmek mi istiyorsun?
Görmek mi istiyorsunuz? Tamam. Toplanın. Buyurun bakalım.
-Bu da ne? -Bu video değil.
Bu softbal turnuvası.
Doğru. Başvuruyu doldurdum ve giriş ücretini ödedim.
Bitti. -İnanmam!
-Softball mu? -Haydi.
Bizim için harika olacak. Parayla ilgili bir sözleşme de hazırladım.
Bir yılı temiz geçirmeyen kimse tek kuruş alamayacak.
Bu büyük bir baskı. Adım adım gitmemiz gerekmiyor muydu?
Bunu böyle aşacağız. Adım adım.
-Kulağa şaibeli geliyor. -Evet.
Parayı harcamana kim engel olacak, Pete?
Onu ben de düşündüm, Garvey. O yüzden her biriniz için
birer emanet hesabı açtırdım. Kolay iş.
Pekala ama antrenöre ihtiyacınız olacak. Ben yapmam, tamam mı?
O iş imkansız. Bir de takım ismi seçeceksiniz ki
formaları sipariş edeyim. Beş gün sonra hepsi başlıyor
ve bu iş programınızla kesişmeyecek.
Cruise, gıcıklığım için özür dilemek istiyorum.
Tavuk kanadını elinden öyle vurup odanın diğer ucuna göndermem
hiç hoş değildi. Telafi etmek için yapabileceğim bir şey varsa söyle.
Morris, Garvey, çorap meselesi de keza. Çocukçaydı.
Aranızda hırgür çıkarmak istememiştim. Biz aileyiz.
Doğru. Doğru. Doğru. Doğru.
Ben de seni seviyorum, kardeşim. Sorun değil.
Seni öldürmeye çalıştığım için üzgünüm.
S..tir!
Özür dilemek isteyen başka biri var mı?
Arka Kapıdan Kayan Tatlı Rüyalar'a ne dersiniz?
Takımın adını ben seçmezsem oynamam.
Bensiz bir haltı kazanamazsınız.
-Neyse işte Garvey. -Haklı.
Garvey, yastığına işediğim için özür dilerim.
Çok komikti.
Ve?
Ve telafi edebilir miyim?
Tamam.
Antrenör ol. Büyük adam.
Duyarlılığını takdir ediyorum ama ben o adam değilim.
Ama telafi edebilir miyim diye sen sordun, Morris.
Antrenör ol. Antrenör ol.
-Ama çalışmalısınız. -Evet.
Sopamın üzerine kocaman bir penis çizeceğim.
Neden? Zaten penis kafalısın.
Adi herif.
Geliyor.
Mike D, tebrikler. Mike D.
-Tam çuvala! -S..tir!
Onu hissettim.
-İlk kale. -İlk kale.
Aman.
Altı gün oldu.
Umarım yediyi görürüm.
Tamam, Pete. İki.
Kaleye, dokun. İşte böyle. Fırlat!
-Haydi! -Denemiyorsun bile, Cruise.
Göremedim.
İlk kaleye bahçe cini koyalım bari. Bu da ne?
Tatlı Rüyalar'ı hissedin!
-Çok duygusal. -Heyecan Kasırgası.
Evet!
-Haydi, bebeğim! -S..tir.
Bu iş sende, Stew.
Haydi!
Bir Araya Gelin.
Evet! Çakma Beatles.
Arkadaki ayağını daha da indir. Arka ayaktan güç al, tamam mı?
Suratına yeterince top yedin. Haydi!
Arka ayak ve it!
Fentanil Ailede!
Eldiven Yoksa, Aşk da Yok nasıl?
-Atla! Sıkı bir ev turu yapalım. -Cruise!
O toplara nasıl oluyor da vuruyorsun?
Pirinç topları olduklarını hayal ediyorum.
Beyler, hiç bilmiyorsunuz.
Yıllarca her gece yatağıma işedim.
Efedrin dolu bir spor ilacı alıyordum. "Speed" gibiydi.
İçip sızardım ama vücudum devam ederdi.
Köşe başlarına, çamaşır sepetlerine, kadınların üzerine,
yarı kuzenim olan Benji diye bir adamın üzerine işedim.
Beyler, formalar!
-Sahi mi? -Görelim.
-Haydi! -İsim bile seçmemiştik.
-Bu da ne? -Hayatta olmaz.
-İçine etmiş olmalılar. -Sen ciddi misin, dostum?
C harfi klavyede D'ye çok yakın olduğu için.
-Düzeltebilirim. -Ben beğenirsiniz demiştim.
-Biri bu şeyi düzeltse iyi olur. -Benim hoşuma gitti.
Haydi.
Tamam, toplanın.
Diğer takım gelmeden sahaya çıkıp
biraz antrenman yapmak istiyorum.
-Sence yeterince erken geldik mi? -Bugün başka ne işiniz vardı ki?
Biraz D vitamini al, Mike D. -Biliyorsun.
-Seksen bini akıldan çıkarmayalım. -Seksen bin bebeğim.
-Seksen bin! -Burada olmak için tek nedenim.
-Haydi, Dip. -Vay canına.
Şu ahmaklara bakın.
Coşunca hep daha iyi oynarım.
Tatlı Kremalar. Güzel takım adı.
Formalar bomba.
Morris? Benim, Bobby Busby. Ne haber?
Bu herif deli. Seni görmek güzel.
Testislerinle o numarayı hâlâ yapıyor musun?
Tokat manyağı yapıp sonra iyice esnetiyor
ve sonra sen atışını yapmadan
birasını sündürdüğü testislerinin üzerine koyuyor.
Sündürdüğü testislerini altlık olarak kullanıyor.
Seni görmek güzel. Hâlâ Venice'te misin?
Hayır, bu adamlarla yaşıyorum.
Hepsiyle mi?
-Öyle bir şeyler. -Güzel.
Havuzda canına okuduğum gibi burada da canına okuyacağız.
Gidelim.
İnsan altlık mı? Onu bir denemeliyim.
-Huysuzluk etme, Morris. -Kimse testislerine içki koymadı.
Pekala, temiz oynayalım, olur mu?
Burada para için oynadığınızı biliyorum ama bu yine de softball.
Tamam mı? Dinleyin. Atıcılar vurucunun üzerine atamaz, tamam mı?
Sayı, bir ve bir diye başlar. Hafif vuruşlar yok.
Top oyun dışına çıkarsa sadece bir kale ilerlersiniz.
İki değil. Üç değil. Tamam mı?
Tatlı Kremalar? Gerçekten mi?
Tamam. Sıralamalar.
Al bakalım.
Herkes vuracak.
Sadece sekiz sayıyorum.
Ne? Dokuz kişiydik ama-- Dur.
Eksiğimiz kim?
Bardan çıktığımızda Stacy çok sallanıyordu.
Onu bıraktık mı? S..tir. Sorun değil.
Bir kişiyi unutmuşuz. Sekiz kişiyle oynayacağız.
Üzgünüm. Dokuz olmalı. Hükmen yenilmeden önce
ne yapacağınızı bulmak için beş dakikanız var.
Bilmiyorum. Tatlı Kremalar'a fazladan adam var mıymış, sorun.
Hayır.
Burada bir tane var.
Teşekkürler. Paranı sonra veririm. Param emanet hesapta.
-Sorun değil. -Tatlı Kremalar!
Siz salakların şanslı günüymüş. Hükmen kazandınız.
-Pekala, pekala. -Zaferin tadını çıkarın.
Tamam. Eve gidelim, milet.
-Blue! -Evet?
-Yine de oynayabilir miyiz? -Ne yapmak isterlerse.
Umurumda değil. Her halükarda paramı alıyorum.
Çatlaklar. Yine de oynamak ister misiniz?
Zaten geldik. -Evet!
Pekala. Haydi. Yapalım şu işi. Çocuklar, haydi.
Haydi. Biraz eğlenelim.
Tamam, önce biz vuruyoruz.
Jake, sıra sende. -Haydi, Jake.
-Halledersin, bebeğim.
Penis oyunu yok. Takımımızda hatnlar var.
Tamam.
İyi anlar.
-Dengeli salla, Jake. -Haydi, Jake. Başarırsın.
Haydi, Jake.
Koş, koş, koş, koş.
-Haydi! -Haydi, Jake!
Sarhoş bir kızın seni oyun dışı bırakmasına izin mi verdin?
-Haydi, Diego. -Haydi, Diego!
Iska, sıradaki!
Sallamalısın.
Dışarıdasın. Kulübeye dön. Çıktın.
Teşekkürler.
Sıra sende, Mike D.
Cevizleri yürüyüşe çıkaracağım.
Koşmak gibi ama daha yavaş.
Sıkı yükleniyorsun.
Mardi Gras'ın beni çıkarmasına izin mi verdim?
Aman Tanrım. -Bir dahaki sefere. Sıkı yüklendin.
-Oldu, oldu, oldu. -S..tir.
Yapma.
Daha iyisini yap. Daha iyisini.
Top. Geç.
Top.
Kaleye.
S..tir!
İyi yakaladın, s..g.t.
-Ne dedin bana? -Sakin ol.
Kapa çeneni!
Kesin şunu! Sahamda buna izin vermem.
Pete, sakin ol.
Ayrılmazsanız diskalifiye olursunuz.
Biliyoruz, Pete. Sakin ol. Biliyoruz.
Buraya eski mahkumları mı topladınız?
Stewie, o yakalayış neydi?
Bize numaralarını göstermiyormuşsun.
-O kadar fena değildik. -Skoru gördün mü sen?
-Bizi harcadılar. -Ve zil zurnaydılar, unutma.
Görüşürüz, k.ncıklar!
-Berbattınız. -S..tir git.
Bugün bir hediye aldık.
Daha büyük bir güç var saçmalığı mı, Pete?
-Evet, küçük mucizem. -K.ncıklar mı?
Şu yaygaraya bak. -Kazandığımızda bile kaybediyoruz.
Bilmiyorum. Araba dolusu k.ncıkla beraberim sanki.
-Metadon bulmalıyım, beyler. -Delilik.
Garvey, sen aptalsın.
Bak, antrenörlük için doğru kişi miyim, bilmiyorum.
Kes şunu. Hiç yenilmedin daha.
Tanrım.
Alo?
Evet. Pete, telefon!
Burada değil.
Ben Pete.
Evet, bu kesinlikle bir hata.
Evet. Halledeceğiz.
Size de. Teşekkürler.
Neydi o öyle?
Evin üç hafta içinde açık artırmaya çıkacağını söyledi.
-Ne oluyor? -Geliyorum!
Çocukları havuza bıraktım. Kapıda barbarlar vardı.
-Ev neden açık artırmaya çıkıyor? -Ne iş, Pete?
-Açık artırma mı? Ne oluyor? -Düşündüğünüz gibi değil, tamam mı?
-Ne oluyor? -Derin bir nefes alalım.
Pete bu sefer nasıl kıvırıp kurtarmaya çalışacak bakalım.
-Burası pahalı bir batakhane değil. -O ne demek?
İnsanları kazıklayıp, tekrar başlayıp ölmeleri için
onları dünyaya geri salan pahalı bir yer değil demek.
Sizinle kalıcı değişiklikler yapmaya çalışıyorum.
Bazen böyle dengeli miktarda insan olduğunda
pek iyi bir kâr elde edemiyorsun. Tamam mı?
Babamın hasta olduğunu
ve bir çukura saplandığımı bazılarınız biliyor.
İpoteği birkaç kez ertelettim ve biraz zor durumdayım.
Neyim var, neyim yoksa buraya gömdüm.
Maçta gergin olmamın nedeni belki de buydu.
Üzgünüm.
Şu anda burada, buraya ihtiyacı olan on kişi var.
Burası olmazsa hepimiz ölürüz. -Bu kadar dramatik olma, Jake.
Sen zaten burada burslu kalıyorsun.
Dur, Jake'in bırakması için para benim cebimden mi çıkıyor?
Annen ödüyor, dostum. Ben de bursluyum.
Herkesin ailesi zengin olmuyor.
Benim paramı mı harcıyor? Tamam, o para benim.
Gidecek başka yerim yok.
Evet, bütçemin yeteceği tek yer The Valley ve oraya geçmeyeceğim.
Torbacım orada yaşıyor. -Seksen bin. Seksen bin.
-Evet. -Turnuva.
-Seksen bin. -Sen bir dâhisin, Stew.
-Seksen bin hiçten sayılmaz. -Bakın, unutun bu işi, olur mu?
Unutun bu işi. -Bu işi hayatta unutmayız.
Başka bir temiz yaşam evine gitmek istemiyorum.
Bir sıfır başladık ve bu turnuvada iki yenilgi hakkın var.
İşte bundan bahsediyorum.
-Üzgünüm, çocuklar. -O kötü tavrı bırak, kardeşim.
Hep olumlu zihinsel durumdan bahsedersin.
-Kazanalım şu haltı. -Bizi nasıl yüzüstü bırakırsın?
-Topla kendini de gidelim. -Gidelim.
Tamam.
-Evet. -İşte bu.
Yapalım şu işi.
-Seni sersem. -Müthiş.
Otur, otur.
Bizim Morris'in eskiden büyük bir müzik videosu yönetmeni olduğunu
söylemiştin, değil mi? Hayatımda bu haltı hiç duymadım, G.
Bu, 95'te üç platin kazanmıştı.
Gezegenin yörüngesinde dönmeyi bırakıp evrende bizlere katıl, Dip.
Vakti zamanında o plaketleri krep gibi dağıtırlardı.
Morris, bu sen misin?
Çamaşır modeli önemli bir yönetmen olduğunu söylüyor.
Harbi meşhursun, öyle mi? -Bizim Morris büyük adamdı.
-Evet, eskiden. -Bu acımasızlık.
Her neyse.
Evet.
Bu şarkı bütün gün kafama takılacak.
Hızlı düşün. Tebrikler. Sınırlamaların kalktı.
-Ciddi misin? -Evet.
Softballda, angaryalarda falan iyiydin.
Bir gün buradan çıkabilirsin bile. -Son on beş yılda
içmeden iki günden fazla zaman geçirmemişimdir.
-İyiye gidecek. -Tatlı Rüyalar'dan da mı iyi?
Hayal etmenin zor olduğunu biliyorum ama iyiye gidiyor.
S..tir.
Merhaba, baba. Seni çok özledim.
Anneme aradığımı söyleme çünkü sana çok kızgın.
Başını belaya soktuğum için üzgünüm.
Kapatsam iyi olur.
Tamam, başlayalım mı? Pekala. Dörtlüye hoş geldiniz.
Korku, kırgınlık, öfke, minnet.
Buna kendi onuncu adımımız diyoruz.
Merhaba, Cad. İyi gidiyor mu?
-Evet. -Bize katılman ne güzel.
Neden sen başlamıyorsun? -Ciddi misin?
-Evet. -S..tir.
Cedric, müptela, alkolik. -Ne haber?
-Ced. -Korku.
Bence hepimizde aynı korkular var ama s..mişim o takımı!
Her gece dışarı çıkıp eğlenip içki içiyor,
hatunlarla falan takılıyorlar.
Bu sırada biz burada ayık hıyarlar gibi oturup hiçbir şey yapmıyoruz.
Unuttuysanız bizi duman da ettiler.
"Crack" gibi.
-Minnetten ne haber, Ced? -Minnettarım.
Diego gibi beşte sıfır yapmadım. Sallamayı öğrenmelisin, G.
-Sallıyor. -Tamam, sakin, Mike. Sakin.
-Jake, alkolik ve Ketamin delisi. -Jake.
Sallayın o herifleri. Bize k.ancık diyen o kızı da.
Ama neden? Bu canımı neden sıkıyor?
Öfkemi saygın ve doğru bir şekilde kullanmamın bir yolu olabilir mi?
Bir sıfır olmasına minnettarım ama size yalan söyleyemem.
Sonraki takımdan çok korkuyorum.
-Tom, alkolik ve yeme bağımlısı. -Cruise.
Maçta eğlendim. Kötü olduğumu biliyorum.
Ama bildim bileli hareketli bir şey yaparken ilk kez eğlendim.
Ve siz harika bir grupsunuz.
Bana ne kadar yardım ettiğinizi hiç bilmiyorsunuz.
Kendimden nefret ederek uyanıyorum.
Evet, yataktan kalkmak benim için her gün büyük emek istiyor.
Ama birbirinizle, benimle dalga geçtiğinizde
bana devam etme gücü veriyorsunuz. Bana ilham veriyorsunuz.
Ve kilo vermem gerektiğini biliyorum.
Korkuyorum ama denemeliyim.
Ne zamandır buradayım, beş yıldır mı, Pete?
-Yedi. -Yedi.
Ve Morris, buraya geldiğin için çok minnettarım.
Üzerimde çok büyük bir etkin oldu.
Sıkı adamsın, dostum.
Evi kaybetmekten korkuyorum.
Gerçekten, bu büyük korkularımdan biri.
Stew'u ilk sıraya koyalım.
Ben berbatım. Berbatım.
Berbatım. -Berbat değilsin, kardeşim.
Stewie, gerçi çok sıkı oynuyorsun. -Doğru. Doğru. Doğru.
-Devam etmek ister misin, Morris? -Sayılmaz.
Morris, alkolik. -Morris.
Korku.
Eski karımın kızımı bana göstermeyeceğinden korkuyorum.
Bir daha çalışamamaktan korkuyorum.
İlham bulamamaktan korkuyorum.
Bir sürü şüphem var.
Ve kendime çok kızgınım. Çünkü doğrusunu biliyorum.
Ama ne zaman karşıma içme fırsatı çıksa beynim,
alemciliğin sonu gelmeyen bir şey olduğunu bir şekilde unutuyor.
Kızım arabadayken kaç kez sarhoş araba kullandım.
Zil zurnayken. Biraz sarhoşken değil.
Bisikletimle düştüğümde
arkamdaydı
ve daha üç yaşındaydı.
Durmadan ağladı.
Kendime gelmeye çalıştım.
Salağın teki gibi onu güldürmeye çalıştım.
Şu anda biraz kayıbım.
Teşekkürler.
Bu kadar.
Üzgünüm.
Minnettarım.
Burada sizinle olduğum için minnettarım.
Zihnimin sessizleştiği minik, minicik anlar oluyor.
Daha fazla olmasını umuyorum.
Teşekkürler.
-Güzel. -Tebrikler, kardeşim.
Adamım Morris.
Aslında neden buradasın, Morris?
Küçük kızıma ne diyeceğimi bulmaya çalışıyorum.
"Merhaba, tatlım, babanın içki sorunu var."
"Seni on iki saat o yüzden evde yalnız bıraktı."
Bu kulağa gayet iyi geliyor.
Babamı hiç tanımadım.
Böyle dağıtmış olmamın nedeni o olmalı.
Evet, babam öldüğünde ben de dağılmıştım.
Evet, iyi görünüyor. Evet.
-Ne haber, bebeğim? -Merhaba.
-Şu adi herif! -Babacığın eve geldi.
Gidelim. Reno, bebeğim.
-Bu iyi değil. -Evet.
Tuhaf değil mi, Morris?
Kesinlikle.
Pekala, sekiz dakikanız var. Rahatlayın.
Garvey'den haber alan var mı?
Millet, Reno'da bir otel odasına kilitlenmiş olduğunu biliyorsunuz.
Eve veda edebilirsiniz.
Garvey'i özleyeceğim aklıma gelmezdi.
Şu anda olumlu düşünmesi gereken bir kişi varsa o da sensin, Pete.
Kendine çeki düzen ver. -Haklısın, Mike D. Haklısın.
Kendimize çeki düzen verelim. -Gerçekten, işimiz bitti.
Haydi ama. Stew'u ilk çıkaracağım.
Diego siz uyuşuklar için iki kat hızlı koşacak.
Koşular yapmalısınız, beyler. Sayı alırsak şansımız var.
Savunmamız iyiye gidiyor. Yapalım şu işi.
Pekala, yapalım şu işi.
Yapalım şu işi.
-Haydi! -Tamam.
Pekala.
Haydi, Dip!
Başlıyoruz.
-Halledersin! -S..tir.
Diğer takımın ne kadar uzakta olduğunu biliyor musun?
Bu, softballda yaptığımız bir şey değil.
-Harika gidiyorlar. -Benim sahamda olmaz.
Tamam.
Haydi! Koş!
Kalede!
Dur. Geri dön, geri dön.
Fırla, fırla, fırla. Haydi!
-S..tir. -Iska!
Fena değil, Cruise.
-Hayır, yavaş vurma. -Isınıyorum.
Çıktı!
Yavaş vurmak yok.
Koş, koş, koş! Koş, Stew, koş!
Geri dön, geri dön.
-Dışarı! -Ne yapıyorsun?
-Top! Top! -Ne? Bu apaçık ıska.
-Bu apaçık top. -Ne o, kör müsün?
Ne, gözlerine güneş kremi mi kaçtı?
Gözlerime bak. Yirmide yirmi, sürtük! O sayıydı.
Evet, yirmide yirmiymiş, palavra.
Yirmide yirmi. Kusursuz görüşüm var.
-Dur, uzak dur benden. -Ağzına neden Tic Tac tıkmıyorsun?
-Oyundan çıkmak mı istiyorsun? -Evet, çıkmak istiyorum.
Umurumda değil. Ne, Morris? Apaçık ıskaydı.
-Tamam, özür dile. -Peki, üzgünüm, oldu mu?
-Sakin ol. -Sakin ol.
Tabii üzgünsün.
Çakıl'ın ninesi kılıklı!
Kale! Oyun!
-Neden? -Eve gidin.
Merhamet kuralı! -Ne?
-Şükürler olsun. -Hükmen yenilgi.
-Merhamet etme, acı istiyoruz. -Çok fazla tur yaptılar.
Arayı kapatamazsınız. Maç bitti. Merhamet kuralı.
Merhamet kuralı, beyler. Araştırın.
-Kahretsin. -Eve gidin. S.çacağım.
Tamam, kulübeden eşyalarımızı alalım.
Buna kavramsal ahenksizlik deniyor.
Pes etmek isterler ama edemezler.
Hamilelik sırasında iki kez tutuklandım.
Birinde rıhtımda çıplak suya atlamıştım.
Diğeri park hâlindeki arabamda alkollü araç kullanmaktan.
Cehennem azabıydı. Annesi için daha da beterdi.
Ruhani olarak düştüğüm en alçak yerlerden biriydi.
Ve yolda, güzel bir oğlum vardı.
Ama şimdi bir daha yakalanamam.
Artık gerçek bir şansım var, Morris,
gerçek bir baba olma şansı. -Bunu sevdim.
Çok şanslısın. Bırakmak zorunda değilsin.
Bunu zaten yapıyorsun. Çocukların ne olursa olsun seni seviyorlar.
Ve maddelerden uzak kalırsan onlar için daha az acı verici olacak.
Kiedes beni neşelendiriyor.
Annesiyle hâlâ sorunlarımız oluyor
ama ortak ebeveynlik işinde iyiye gidiyoruz.
Çocukları olan, kullanmayan adamlarla bağlar kurdum.
Bakış açısı konusunda bana yardım ediyorlar.
Hem, her zaman benim şu anda bulunduğum durumda bulunmuş biri
her zaman oluyor.
Bazen daha kötü bir durumdan çıkmış biri.
-Kiedes derken Anthony gibi mi? -Biliyorum, tamam mı?
Annesi büyük Chili Peppers hayranıdır.
Çocuk bana benzediği için
babasının Anthony Kiedes olduğu korkusu uzun soluklu olmadı.
Oldum olası bir Chili Peppers videosu yönetmek istemişimdir.
-Sörf yaptın, değil mi? -Epey oldu.
Merhaba, Jake!
Merhaba, Kate. Ne haber? Bu Kat.
Kat benimle aynı işi yapıyor. Sörf terapisi.
Tamam. Ben galiba çıkacağım.
Esneyeyim.
Ne var, ne yok?
Tek bir dalga bile yakalamadınız.
Güneş ışığını yakalıyorum. Burası beni mutlu ediyor.
Sörf, terapi. -Oyuna getirildiğimi hissediyorum.
-Çok fazla zorluyorsun, dostum. -Belki yavaşlayabilirsin.
-Ama eğlenceli, değil mi? -Evet.
Ayaklarımı suya sokacağım.
-Çok yenisin galiba. -Eskiden babamla çok sörf yapardım
ama yıllar içinde gittikçe daha az yapar oldum.
İçkiyi bırakmaktan bahsediyorum.
Evet. Yirmi üç gün, galiba.
-Bir yılı yeni tamamladım. -Tebrikler.
-Kızlara özel evde mi kalıyorsun? -Kalıyordum. Artık çıktım.
Kendi evimi tuttum. Eski manitamla arayı düzeltmeye çalışıyorum.
Evdeki kızlarla sörf terapisine devam ediyorum.
Seni Sweet Dreams gibi bir yerde hayal ederken zorlanıyorum.
Sefalet nasıl göründüğüne aldırmaz.
Neleri seversin? Caz, hip hop?
Ama bana blues seven biri gibi görünüyorsun.
Bırakmak istiyorum. Küçük kızım için
harika bir baba olmak istiyorum.
Bunu duymak güzel.
Geçen gün adamın biri bir toplantıda demişti.
Kendi sınırlarına direnirsen onları korursun.
Teşekkürler, Büyük B.
Büyük B! Ne haber, koca adam?
Biliyor musun, o kadar akşamdan kalma olmasaydım
kesin daha çok sarsılırdım.
Uluslararası uçuşta kafayı öyle buldum ki
Brezilya'da bir sahilde uyandım ve bir fahişeyle evlenmiştim.
-Aman. -Hâlâ evli olabilirim.
İşin başından aşkınmış gibi görünüyor. Uzaklaşma.
Bu işe tüm varlığınla girersen çok şaşıracaksın.
Eski hayallerinin yeni, bambaşka şeylere dönüştüğünü göreceksin.
Ve başka insanları düşünmeye başlarsın.
Artık herkesle bağlarını koparan benmerkezci bir pislik olmazsın.
Sponsorum olur musun diye sormak istiyordum.
Tüm işaretler bu bırakma işini
ciddiye almam gerektiğini gösteriyor.
İki şartla sponsorun olurum.
Bir, beni her gün arayacaksın. Ara, mesaj yazma.
Telefona gömülmek için fazla yaşlıyım.
Ve iki, bana yalan söyleme.
Morris, bana yalan söylersen işimiz biter.
Bana yalan söylersen biter.
-Anladım. -Tamam.
Tanrım, yemek ister misin? Ben yemek istiyorum.
-Evet, yiyebilirim. -Evet, yiyebilirsin.
-Evet. -Evet, yiyelim.
Büyük bir kitabın var mı? Çünkü okumanı istediğim sayfalar var.
Tanrım, bu da ne?
Galiba yemek kalmamış.
Tanrım, burası Chernobyl'e benziyor.
Durun, durun, oraya giremezsiniz. Bir süreliğine kapalıyız.
Salağın teki birkaç hafta önce kamyonetiyle duvardan içeri daldı.
Sigortadan gelip fotoğraf çekmelerini bekliyorum.
Bu sırada, biraz da havalandırıyorum.
Morris, gidelim. Ne yapıyorsun?
Haydi, açlıktan ölüyorum.
Karşıdaki yer çok iyi.
Tariflerin yarısını buradan yürüttüler zaten.
Tamam, artık hiç aç değilim. Ne dersin, eve dönebilir miyiz?
-Tuhaf adamsın, Morris. -Biliyorum, biliyorum.
Gidelim.
Tatlı Rüyalar, evlat. Her şey burada olur.
İyi olduğundan emin misin? -Evet, evet, iyiyim.
Seni yarın ararım.
Yapılacak çok işimiz var.
Meğerse hikayelerimiz sandığımızdan benzermiş, değil mi?
Bıraktığın için teşekkürler, Frank.
Evet.
Pete! Ne oluyor?
Açık artırma için tabela koydular.
Evet!
Bebeğim!
Haydi, bebeğim.
Haydi!
-Atış bölgesi. -İyi ki doğdun.
Pekala, kardeşim.
Bu kadarı fazla.
Neşelenmelisin, dostum.
Bovlingi herkes sever. Burada kızlar var.
Üstelik evde oturup
Cruise'un dürüm pizza yemesini seyretmekten iyidir.
Yapma, Stew. Seni görüyorum.
Doğru. Bu Raquel. Roughhouse kızlarının hepsi burada.
-Merhaba, ben Jake. -Merhaba Raquel.
-Morris. -Kat de orada mı?
-Evet. Evet. -Hemen dönerim.
Pekala.
Haydi, haydi, haydi.
-Dostum. -Herkese merhaba.
Çatlak Palyaçolar'ın bovling takımı olduğunu bilmiyordum.
Morris, tam da aradığım adam.
-Tamam. -Tanışmadık
ama hakkında çok şey duydum. Ben Bert. D Squiz'in müdürü.
Affedersin, D Squiz kim?
Başın toprağın altında mı yaşıyorsun?
-Evet. -Benimle gel.
-Şu D Squiz'in adamı değil mi? -Nereden biliyorsun?
İnternet.
Yönetmenim son anda bir Marvel işi için beni ekti ve işim bitti.
Bert bu iş için doğru adam olduğunu söyledi.
Doksanların gruplarıyla çok dalga geçerim.
O hissin olmasını istiyorum, tamam mı?
Kocaman bir bütçem var. MTV haltlarına falan çıkacak.
Beni mi istiyorsunuz?
Kim ne derse desin umurumuzda değil. Adamımız sensin.
Cumartesi için her şey hazır. Sadece gelmen yeterli.
-Cumartesi mi? Bu cumartesi mi? -Bu cumartesi.
Var mısın, yok musun?
Hepinize ihtiyacım olacak.
Dip, Cedric, Morris, bu gece işeme listesindesiniz.
Tamam, tabii. Bir dahaki sefere hindi yiyeceğim.
-Numarasını aldın mı? -Instagram'ını aldım
ama engelledi bile. -S..tir!
-Al bakalım. -Teşekkürler, Morris
-Dip. Efendim.
-Opiatlar için uyarı çıkması tuhaf. -Evet.
Bana söylemen gereken bir şey var mı?
Geçen gün haşhaş tohumlu simit yedim.
Baksana, Cedric bitirdikten sonra konuşalım.
Beni orada bekle. Ced, haydi.
İşte oldu.
Çok taze değil ama temiz.
Yapma, Dip, sana o simidi yememeni söylemiştim.
Jake, şu örnekleri benim için kaldırır mısın?
Alkolmetreyi alıp onu da kaldır.
-Peki, Pete. -Teşekkür ederim.
Biliyorsun, o örnekleri laboratuvara gönderdiğimizde
simit mi, başka bir şey mi ortaya çıkacak.
S..tir.
Tanrım.
Ne haber, beyler?
-Ne oluyor? Evet, gelebildiniz. -Jake imdadınıza yetişti.
Daha çok Kat imdadımıza yetişti. Ne haber, kızım?
-Bana neden söylemedin? -Zaten derdin başından aşkın.
Seni kollamak istedim. Diego, formalarımız sende mi?
-Evet, buradalar. -Bunlar Syd ve Lily.
-Merhaba. -Merhaba, Syd.
-Ben Cedric. Memnun oldum. -Merhaba.
-Merhaba, Diego. -Tom Cruise.
-Ben Dip. -O kim?
-Stew. -Bayılırız.
Tamam beyler ve kızlar.
Son zamanlarda savunmada iyiyiz. Ondan sapmayalım.
Vuruşlar yapın. Kolay toplar. Kalelere koşmalıyız.
Bir vuruşta maçı kazanmaya çalışmaktan vazgeçin.
Size hatırlatmama gerek yoktur, bugün yenilirsek
işimiz birçok açından biter o yüzden--
O zaman hatırlatmayı kes! Bunaltıcı.
Evet, gaz konuşmasına ihtiyacımız yok.
Gidip şu pislikleri öldürelim.
-Durun, bunu giymem ben. -Ne? Onların üzerinde çok çalıştım.
-Ben beğendim. -Tamam, yapalım şu işi.
Kat, açılışı sen yapıyorsun. Yapalım şu işi.
-Haydi, Kat. Haydi. -Haydi, Kat.
Koş, Kat! Koş!
-Olamaz. -Sende Kat. Haydi.
-Evet. -Haydi!
Daha hızlı. Daha hızlı.
-Tamam. -İşte bu.
Tekleri geçip daha uzağa gitmeyi dene.
Tamamdır.
Bende!
Maç!
İki maçımız daha var. Kazanılacak iki maçımız var.
Tamam. Haydi, Kat!
Haydi.
Bastır.
Haydi.
Güvende!
Koş! Koş!
Güvende!
Merhaba. Yine mi sen? Hâlâ kapalıyız.
Tamam, dükkan sahibi burada olabilir mi?
Will! Biri seninle konuşmak istiyor.
-Ne oldu, kardeşim? -Merhaba. Ben Morris.
Bir programa dahilim ve sponsorum gelip, mekanında bunca hasara
neden olan kişinin ben olabileceğimi söylememi istedi.
-Mor pantolonlu adam sen misin? -Evet.
İyileşme sürecimin parçası olarak bu işi düzeltmek için
yapabileceğim bir şey varsa yapmayı teklif ediyorum çünkü--
Frank, buna inanmayacaksın. Sahibi de içkiyi bırakmış.
Hasarın karşılığını çalışarak ödeyeceğim ama polis çağırmayacak.
Bir de daha kimin kamyonetini çarptığımı bulmam gerek.
Ama Tanrım, harika değil mi?
Frenk, orada mısın?
Olamaz.
Frank, buna inanmayacaksın ama sahibi de içkiyi bırakmış.
Bunu nasıl başardığınızı hiç bilmiyorum.
Ama büyük şans işi.
-Baban nasıl? -Daha iyi.
Hastaneye yatıp çıkmak, onun için hastalanmaktan kötüydü.
Benim babam hep çok asiydi.
Hep dışarıda arkadaşlarıyla eğlenir, ailesinden saklanırdı.
Acılarını kimseye göstermezdi.
Sonra çok fazla sosisli yediği için kalp krizi geçirdi.
Babana üzüldüm, Morris. Etkilendim.
Buraya ilk geldiğinde bu adamın başarma şansı yok demiştim.
Yarattığın o imaja öyle bir sarılmıştın ki--
Çocuklar onu hemen söndürdü ama.
Kendimi fazla havalı sanıyordum. Malın tekiyim.
Otuz gün, bu büyük iş, dostum.
Basamakları Frank'le çalışıyorsun, değil mi?
Evet, hâlâ çalıp çarptığım kamyonet için endişeleniyorum
ama Frank, bir adımın gelecekte, bir adımın geçmişte olmalı diyor.
Böylece şu ana s..ıyor oluyorum.
Unutma, neye odaklanırsan büyür.
Bu adamlarla olan bağın gibi.
Sevgi neredeyse oraya git.
Sıralamayı değiştirmeyi düşünüyorum.
Ne? Yani antrenör sensin sonuçta. Ama işler çok iyi gidiyordu.
Değişiklik yapmak biraz tuhaf. -Bunun faydası yok.
Haydi, sen beyzbolcusun. Başıma bir şey gelirse ne olacak?
Felç falan geçirsem? -Felç mi? Haydi oradan!
Bu nereden çıktı? Derdin ne senin?
Şimdi herkese ne söyleyeceğim?
-Al bakalım. Teşekkürler. -Güle güle.
Yapma, Morris.
S..tir.
Gri saçlı, gözlüklü, uzun boylu beyaz bir adam gördün mü?
-Hayır, üzgünüm. -Kahretsin.
Maç zamanı. Haydi, beyler.
Pekala, başlayalım. Maç zamanı. -Morris hangi cehennemdesin?
Tamam. Toplanın millet. Haydi.
Haydi, Cruise. Toplanın. Haydi, beyler.
Morris'i veya Diego'yu gören oldu mu?
Morris'i dün gece ara sokakta D Squiz'le laflarken gördüm.
Bir şeyler döndüğünü biliyordum. -Bana neden söylemedin?
-Hep kendi işime bakmamı söylersin. -Aşağılık herif.
Tamam. Hep yaptığımız gibi yapacağız.
Ama sıralamada Morris'in yerini ben alacağım.
Olmaz. Haydi ama, Pete! Onu beklemeliyiz.
Gelmesi an meselesidir. -D Squiz için bizi ortada bıraktı.
-Hayatta olmaz. -Neden-- Ced, sıra sende.
Rehine durumu. Morris beni olmayacak bir işin peşine taktı.
Özür dilerim. Kafam biraz karışmıştı.
-Toparlan, dostum. -Şükürler olsun.
Sonra konuşuruz, Morris. -Evet.
Ama şimdi, Jake, açılışı sen yapıyorsun.
Hemen birkaç koşu yapıp öne geçmek için
sistemde birkaç değişiklik yaptım.
Morris! Hatunlara sonra bizimle kutlayabileceklerini söyle.
İlk içkiler onlara! -İğrenç.
-O takımdan nefret ediyorum. -Geçmişiniz var, öyle mi?
Evet, bizi çok fena yendiler. Sekiz kişiyle ve sarhoşken.
-Doğru. -Koç, gerçekten
Mike D, Stew, Cruise ve Diego'yu böyle artarda mı koyacaksın?
Evet, beş, altı koşu yapma şansımız olacak.
Onlar olmazsa iki veya üç yapabiliriz.
Sopaya geçtiklerinde sıfır yapacağımızı biliyorsun.
Bakın, antrenörlük yapmamı istediniz.
Şimdi benden şüphe etmenin zamanı değil.
Haydi, oraya çıkıp şu işi yapalım. Haydi!
Haydi, Morris! Haydi, Morris. Başaracaksın.
Güvende!
Haydi, Jake! Haydi!
Kıpırda, küçük pislik!
Dostum. Tebrik ederim.
Bu adamları nasıl durduracağımızı bulmalıyız.
Veya onlara ayak uydururuz.
Haydi, Jake.
-Toparlanın. Toparlanın. -Haydi, Morris.
Aman Tanrım.
Haydi, Kat. Göster!
Haydi, Kat! Göster onlara!
Haydi, bebeğim!
S.tir
-Haydi. Al! Al! -Haydi, Kat!
Morris! Bu, karın için.
Birinci kaleye at, birinciye at!
Dikkat. Bire koş!
-Dışarı! Dışarı! Dışarı! -O...pu çocukları!
Haydi, Morris! Haydi!
Ama dostum!
-Haydi, Morris. -Haydi, Chuck Morris!
-Haydi, Richie! -Oyun dışı bırak onu!
-Haydi, Morr! -Haydi, Morris. Haydi, dostum.
Haydi!
Sorun değil, Morris.
İyi fark ettin.
-Haydi! -Chuck Morris günü.
Koş! Koş! Koş!
-Koşmalıyız. Koşmalıyız. -Koş!
Teşekkür ederim.
Baba!
-Koş! -Koş, Morris! Tanrım!
Koş!
Güvende!
Haydi!
Haydi, beyler.
Evet.
Güvende!
S..tir!
Instagram adın ne?
Morris'e döndük. Bu son sıralama demek. Haydi.
Haydi, Koca C! Haydi, bebeğim!
-Haydi, CC! -Haydi, C!
-Haydi, Ced! -Bastır, Cedric.
Haydi, Cedric!
S..tir!
İki tane daha! Haydi!
-Hapı yuttuk. -Stew. Haydi, Stew.
Haydi, Stew. Göster.
Kaleye, dostum. Haydi.
Haydi Beef Stew.
-Haydi dostum. Vur şuna, bebeğim. -Haydi, Stew.
-Haydi. Kaleye!
Kaleye dostum. Yapabilirsin.
-Haydi! -İşte bu!
Evet, bebeğim. Stew, haydi. Evet, göster onlara Stew'u.
Şükürler olsun.
Haydi, Diego.
Salla sopayı, dostum. Salla sopayı. Agresif ol.
-Başaracaksın. -Sallamalısın, dostum.
-Evet! -Bu sefer salla!
-Salladı! -Iska!
-Aferin, Richie! -İyiydi galiba.
Sorun değil, dostum. Sorun değil. En azından salladı.
Tamam, dostum.
-Haydi, en iyisini yap. -Haydi, Diego.
Iska! Vurucu çıkar!
Sorun değil. Sorun değil. En azından bu sefer salladın.
Sıra kimde? Cruise'ta mı? -Cruise.
-Başaracaksın, Cruise. -Haydi, Tom.
-Haydi, Cruise. -İşi batırma.
-Tamam. -Haydi Cruise.
Haydi Tom.
-İyi maçtı. -Ne yaptığını sanıyorsun?
Topa vursana. -Haydi, Cruise.
-Salla şunu! -Haydi, bebeğim.
Ekmeğini hak et. Yedi yıl. Bunu unutma, lütfen.
Haydi, Cruise.
Yapabilirsin, Cruise.
Iska!
Vuruş yapamadık. Bu işin olması imkansız.
-Nefes al. -İleriye gönder.
Kahretsin.
Güvende.
-İyi misin, Cruise? -Pete. Haydi.
-İyi misin, dostum? -Kendine gel.
-Neren acıyor? -Galiba anal kemiğimi kırdım.
Kuyruk sokumu o. İyi misin?
-İkisini de kırdım. -Abartma. Halledersin.
İyi misin?
Toparlan. Toparlan. Tamam, tamam.
-Sakince. -İşte böyle.
-Sakince. -Tamam.
-Pekala, şu çocuğa buz getirin. -İyi misin?
-Aferin, Cruise. -Tamam, Cruise.
Aferin, dostum. Aferin.
Diego, koşucu olarak sen giriyorsun.
-Ne? Ciddi misin? -Haydi.
-Haydi, Diego. Başaracaksın. -Haydi, Diego.
Tamam.
Mike D, alçakta tut. Tek bir kale vuruşu yeter.
Haydi, Mike D.
Vur topa, Mike D.
Pekala. Sorun yok. Aferin. Aferin, dostum.
Merhaba.
Haydi, Mike D!
Göster, Mike D!
Salla, salla, salla!
Evet, kullan o kolları.
Salla, salla, dalla.
-Iska! -Sorun değil, Mike D.
Sert atış, Mike D. Sert atış. Hakla onu, Mike D.
-Hakla onu. Bitir işini. -Yerden vur. Yerden vur!
Fırla, fırla, fırla.
Diego, fırla, fırla, fırla.
Fırla, fırla, fırla.
Diego! Diego, kaleye dokun! Kaleye dokun! Kaleye dokun, Diego.
Bebeğim!
Bebeğim! Başardık!
Bebeğim!
-Merhaba, bebeğim. -Baba!
Annem dondurma almamızın mahsuru olmadığını söyledi.
-Öyle mi? -Biri yavaş yavaş toparlanıyor.
O işe bir alakan var mıydı?
Bir arkadaşımı getirmemin mahsuru var mı?
Daha tek başıma dolaşmama izin verilmiyor.
Arkadaşın tabii gelebilir, baba.
-Gidip dondurma alalım. -Yaşasın.
Aman.
Evet, dostum. Başardık, bebeğim! Bir avuç ayyaş için fena değil!
-Pete! -Evet.
Paranın birazını olsun alamayacağımızdan emin misin?
-Haydi. -Birazını.
Hep böyle başlar. Hayır. Kimse para almayacak.
O para ev için.
Gördün mü, evlat? Onun ceplerine giriyor.
-Kazandık, bebeğim! -Evet!
-Seninle gurur duyuyorum, baba. -Teşekkür ederim, bebeğim.
Evet, doğru, babası.
Sonsuza dek arkadaş!
Johnny için yapalım. Johnny için yapalım.
Johnny!
Eldivenler çıksın!
Beni hayvana dönüştürme.
Tamam, tamam.
-Yarısı. -Tamam. Tamam.
Belki.
Şarkı söyle. Söyle.
Bir yıl temiz kalıp en baştan yap. Tekrar.
Bir yılı ayık geçirmezseniz kimse tek kuruş alamaz.
Nakit gerçek bir sorumluluk. -Tekrar yap.
Sen tekrar yap. Tamam, peki.
Seyret, Lije.
Seyret. Altına edeceksin.
-Klima lazım mı, böyle iyi mi? -Böyle iyiyiz, evlat.
-Harika. Başlıyoruz. -Yapalım.
Paylaşmayı öğrenmelisin.
Öğrenmek istemiyorum.
Burada hasta insanlar var. Mayflower gemisi gibi.
Bizi buraya tıkıp paraları diziyorsun, Pete.
Neden arkamı birilerine satmıyorsun ki?
Birini arkama yatır.
Ayyaşın birini. -Kimse arkanı satmaya çalışmıyor.
Evet, paranı yapıyorsun seni küçük paragöz.
Ne yaptığını biliyorsun.
Böyle mi yaptın?
Hayır, böyle.
Gözümün kenarıyla yakaladım.
Böyle. Böyle yaptın sandım.
Sörf, terapi. Tamam, tekrar yapalım.
Kahretsin.
S..tir.
İyi misin, Crusie?
-Göremiyorum. -Görüyorsun.
Şeyime geliyordu.
Şeyimi vurursan şeyinin peşine düşerim.
Şeyinden vurmaya çalışmıyordum.
Kendimi savunuyordum.
Zorba.
İyi zaman geçirdik. Şu herife bak.
Yumurtaya benziyor.
Şu herife bak. Kahverengi havlu.
Ne haber, George Clooney? Tımarhaneye hoş geldin.
Pete, bu rehabilitasyon merkezi mi huzur evi mi?
Şu grilere bak.
İnanmam.
Charles Bronson'la Jackie Chan'in aşk çocuğu olsaydı--
Öyle diyebilir miyim? -Diyebilirsin.
Buraya dağıtmış hâlde geldiniz.
Bunun ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Burada bir sürü dejenere var.
Zor dayanıyorlar.
Hafif limonlu votka kokusu duysalar
hemen lağıma dönerler.
Dağıtıp gelirler. Şaka mı yapıyorsun?
Az bir vokta kokusu alsalar
lağımı boylarlar.
Hayır, ayık olmak, pislik.
Hayır, ayık olmak, salak.
Penisime kocaman bir penis çizeceğim.
İğrenç.
Merhaba?
Çiğne. Çiğne.
Çiğne.
Spike Jonze'u alıyorum.
Sersem. Serseme benziyorsun.
-Üçüncü! Üçüncü! -Tamam, üçüncü.
Üçüncü.
-Geri zekalı. -Üç.
Üçüncü kale, salak.
Evet!
Kesin burada daha önce kalan ucubenin
bıraktığı bir şeylerdir.
Tam bir karınca üreticisiydi.
Çişini kilitli poşetlerde saklardı.
Uyurken bana bakardı.
Kendi kaşlarını yerdi.
Bu daha önce burada değildi.
Yaptım.
Kapat.
-Bu hangisi, seninki mi? -Herhalde.
Karım ölüyor.
Lije, daha önce beni beklettin.
Kes şu şeyi. -Evet. Evet.
Harika bir çekimden sonra.
Biraz aranıyordu.
Gelecekte.
Aferin, Stew.
Aferin, dostum. Aynen.
Böyle mi?
Güzeldi.