Minator
Her şey için teşekkürler.
Bil bakalım dün gece ne yaptım?
Yapma yahu!
Westside Academy'yi yıkalım hadi!
Canavarın tadına bakın!
Uyuşturucudan uzak durduğunuz sürece hayatta istediğiniz her şeyi yapabilirsiniz.
Bir insan neden yasadışı maddeler kullanır? Birçok sebebi var.
Ya yeni bir arkadaş grubuna ayak uydurmaya çalışıyordur.
Ya merak etmiştir. Ya da canı sıkılıyordur.
Sebebi her ne olursa olsun,
birisi size uyuşturucu teklif ettiğinde ne diyeceksiniz?
UYUŞTURUCUDAN UZAK DURUN
"Hayır, teşekkürler. Ben bir Minator alacağım" diyeceksiniz.
-Uyuşturucudan uzak durun! Minator! -Teşekkürler Minator adam.
Hey! Ne güzel bir inek kostümü homo.
Aynısından nerede bulabilirim, gey hayvanlar bahçesinden mi?
Ah, hayır. Bu... Bu inek değil. Minator.
Mitolojik bir yaratık
ve bunu annenin dolabından aldı.
Onu becerdikten sonra annen bunu almama izin verdi.
Uyuşturucu kötüdür. Enerji içecekleri ise iyi.
Eğer tatmak isterseniz gelip alabilirsiniz.
Satılan her bir kutu için Minator,
Gençleri Uyuşturucudan Uzak Tutma derneğine bağış yapacak.
ENERJİ İÇECEĞİ
Tanrım, bu takım elbise kızartma kokuyor.
Evet, sana ne lazım biliyorum.
Kiss mi? Şaka mı yapıyorsun? Hayır. Tanrım.
-Ben Kiss'e bayılırım. -Kiss'i kimse sevmez.
Paul Stanley, Kiss'ten baymış durumda.
-Yıldız Çocuk'a saygısızlık etme. -Beni yanlış anlama, tamam mı?
"Her günün gecesi rock 'n' roll yapmak" istiyorum.
Her gün parti. "Her gün parti, bütün gece rock 'n' roll!"
-Ben her gün rock 'n' roll yapmak istiyorum. -Her gün parti.
-Genelde yapacak işlerim oluyor. -Parti.
-Saat 1 ile 3 arası rock 'n' roll yapabilirim. -Parti yapman gerek.
Selam gençler. Nasıl gidiyor?
Biri size yasadışı uyuşturucu ikram ederse ne diyeceksiniz?
"Hayır, teşekkürler. Ben Minator alayım" diyeceksiniz.
Bunlardan o kadar çok içtim ki. Şaka yapmıyorum.
Altıma yapabilirim. Tuvalet nerede?
Bu ne yahu?
Bu Shrek'in çişine benziyor.
Unutmayın, uyuşturucudan uzak durun, Minator için ve her şeyden önce...
Canavarı tadın!
Bu işin en iyi yanı ne biliyor musun?
Yani hiçbir şeye ilaveten mi?
-Dünyayı daha iyi bir yer haline getiriyoruz. -Nasıl?
Gençlere uyuşturucudan uzak durmaları için enerji desteği veriyoruz.
Onlara tanesi altı dolara nükleer at sidiği satıyoruz.
-Ne büyük başarı. -İnsan kendini iyi hissediyor, değil mi?
-Hayır. -Hem akşamdan kalmayken yapması kolay.
Bu işi sonsuza dek yapabilirim.
Eğer bu işi sonsuza dek yapmak zorunda kalsam kafama kurşun sıkardım.
Mutlu görün ahbap.
Sürpriz!
Evet!
Şaşırttım seni dostum! Şaşırttım seni!
-Mutlu yıldönümleri! Biliyor muydun? -Hayır.
-Harika. Çok iyiydi! -Aman Tanrım. Sen de buradasın.
-Wheeler aradı. Selam. -Beni uyardığın için sağ ol.
Onlara sürprizleri sevmediğini anlatmaya çalıştım,
ama yıldönümü kutlamayı çok istediler.
Ne haber mino-toşlar?
-Ne haber Wheeler? -Yarağım!
"Yarağım!"
En iyi arkadaşım Danny'yi kutlamak üzere burada toplandık.
-Beraber çalışıyoruz. "İyi arkadaş" değiliz. -Nazik ol.
Danny, on yıldır burada çalışıyor!
Bu, rüyayı bir on yıl boyu yaşamak demek.
-Büyüksün Danny! -Seninle yaşlanmak istiyorum Danny.
İnşallah hayatımızın geri kalanı boyunca canavarı tatmaya devam ederiz!
-Evet! -Harika!
-Bu bir kabus. -Hadi ama. Öğleden sonrası için izin aldım.
Şurada pasta var. Hadi keyfini çıkarmaya çalışalım.
Grafik bölümünden Mitch, sen geç!
-Söyle hadi! -Sonra da biz çıkalım!
-Hadi. Eğlenceli olur. -Hayır.
Neden ki? Hadi. Düet yaparız!
Bir grup insanın önüne çıkıp şarkı söylemek benim eğlence anlayışıma uymuyor.
Utanç verici.
Ben söyleyeceğim.
Danny?
-Neyin var senin? -Bak, üzgünüm, tamam mı?
Ben Wheeler gibi boş, amaçsız, hırssız bir işte
mutlu olamıyorum.
Wheeler'ın ne hissettiğini bilmiyorsun ki.
Kim bilir belki o da bu işten en az senin kadar nefret ediyor.
Bu işe bayılıyorum!
Hey, Wheeler! Canavarının tadına bakıyor!
Günaydın. Siparişinizi alabilir miyim?
-Ben büyük çay alabilir miyim? -Bir de büyük sade kahve.
-Bir ne? -Büyük sade kahve.
-Yaniventi mi? -Hayır, büyük dedim.
Venti demek istedi. Evet, elinizdeki en büyük boy.
-Venti, büyük demek. -Hayır.Venti 20 demek.
Danny.
Evet. "Büyük" büyük demektir. Aslında "uzun" büyük anlamında.
Büyüğün İspanyolca'sı dagrande.
Sadeceventi büyük anlamına gelmiyor.
İtalyanca olan da sadece o.
Tebrikler! Üç dilde birden salaksın.
Bak geri zekalı. Venti, büyük kahve anlamına gelir.
-Öyle mi? Kim demiş? Fellini mi? -Ne kadar tuttu? 10 dolar vereyim.
-Liret mi alıyorsunuz, yoksa artık avro mu? -Ne olduğu belli, üstü kalsın.
Dan, burada kahve boylarına ne dendiğini biliyorsun.
Her önüne gelenle kavga başlatıyorsun.
-Partideki kızla... -Oha falan oldum dedi.
Oha falan oldum, çok üzüldüm. Büyük suç.
"24/7" ya da "seni geri ararım" demek gibi. Sen de nefret edersin.
Günümü berbat etmesine izin verecek kadar nefret etmiyorum.
Daha da kötüye gidiyor. Biliyor musun? Güneş parıldıyor,
ama sen hayattan zevk alma becerini yitirdin.
Buna artık dayanamıyorum! Sefil bir herif haline geldin!
Herkese kötü davranıyorsun!
Ve bilgin olsun, onaventi diyorlar çünkü ağırlığı 20 ons!
Yirmi!Venti!
Bu doğru mu?
Hayattan hiç zevk almadığımı söylüyor.
Belli oluyor.
-Onunla konuşmalıyım. -Boş ver onu dostum.
Sana kendi hayat düsturumu söyleyeyim.
Vurup kaçacaksın.
Ne bağ olacak, ne de düğüm. Kimse ne yapmam gerektiğini söylemiyor.
İstediğim gibi düdüğümü öttürüyorum.
Ne? Bu bir düstur değil ki. Sadece bir takım laflar söylüyorsun.
Aslında Beth haklı. Ben sersemin tekiyim.
Bir çıkmazın içindeyim, okul okul dolaşıp
vatanın gençliğine zehir satıyorum.
Zehir değil o. İçinde meyve suyu var.
35 yaşındayım. Hayatımda elle tutulur bir şey yok.
Bir şey olacağımı sanırdım.
İyi bir şey, profesör, mühendis falan, ne bileyim.
Evlenirim sanıyordum.
-Bak şimdi. Farklı bir yoldan gideceğiz. -Ne?
-Farklı bir yoldan gideceğiz. -Nereden?
-Farklı yoldan gideceğiz. -Neden?
Minator içmek sende aşırı heyecan yaptı. Bu bir hata.
Bir şeyim yok. Hemen döneceğim.
Hey, saat 1.30'da Blue Valley Orta Okulunda olacağız.
Evet!
Hayır, suçumu kabul edecek değilim. Ben yapmadım.
Bay Garvin, başka ne seçeneğimiz var bilmiyorum.
Ellerindeki bu video kasette bir sürü televizyon çaldığınız
-açıkça görülüyor. -Beyler! Hadi, hadi, hadi.
Bu herhangi kel bir adam olabilir.
Bana bakın. Ben, David Garvin televizyon çalıyorum. Kim inanır buna?
Bu ben değilim.
Hey, selam. Seninle konuşmam gerek.
Danny, bir müşterimle birlikteyim. Sonra konuşalım.
-Ben gidebilirim. -Yo, yo. Siz kalın.
Benimle konuşana kadar hiçbir yere gitmeyeceğim.
İzninizle.
-Teşekkür ederim. -Ne var? Çabuk.
Peki, sen haklıydın. Ben sersemin tekiyim. Sersem!
-Sersem gibisin. -Evet, sersem gibiyim.
Sersem gibi bir sersemim ve bir çıkmazdayım. Bir çıkmazdayız.
Hadi biraz silkinelim. Bir fikrim var.
-Evlenelim. Yüzüğüm yok. -Ciddi misin sen?
-Mazel tov! -Olmaz.
-Boş verin. -Ne?
-Olmaz. -Neden?
Çünkü bu iyi düşünülmüş, romantik evlenme teklifine karşın
Bayan Çıkmazdaki Sersem olmaya pek hevesli değilim.
-Duydum. -Gerçekten mi?
-Duydunuz mu? -Danny?
Bizden 60 santim uzaktasınız diye duydunuz herhalde.
Bundan da nefret ederim. "Duydum!"
Bir çıkmazdan kurtulmak için evlenilmez.
Evlenirsin çünkü birini seviyorsundur
ve hayatını onsuz geçirmek istemiyorsundur.
-Kim bu herif? -Teşekkürler Bay Garvin. Bir hırsız.
-Haksız yere suçlandım. -Öyle mi? Phil Collins'e benziyor.
-Evet, biliyorum. -Bak, hayat zor, değil mi?
-Yedi yıldır birlikte yaşıyoruz... -Biliyor musun?
Danny, hayat zor ve sen hayatımın en zor şeyi haline geldin.
-Ben gerçekten gitmeliyim. -Hayır, siz oturun.
Biliyor musun Danny? Gerçekten silkinmemiz gerekiyor.
-Biliyorum! Ben de aynı şeyi söylüyorum! -Evden taşınacağım.
Dur bir dakika. Benden ayrılıyor musun?
-Evet. -Gerçekten mi?
Vay canına.
Ne berbat bir gün.
Bak Danny, bir kapı kapandığında başka bir kapı açılır, tamam mı?
Sadece araman gerekiyor.
Gerçekten de en çarpıcı ve anlayışlı amcığı bulacaksın.
Ve bunun için iyi bir aydayız.
-İstemiyorum. -Bak, kendine hakim ol dostum.
Tamam mı? Bir okula daha gideceğiz.
Dışarı çıkıp birkaç bira içeceğiz ve bu konuyu konuşacağız.
Neşeli ifadeni takın.
Canavarı tadın! Uyuşturucudan uzak durun!
Minator!
Uyuşturucu? Gençler neden uyuşturucu alıyor?
Müthiş şeyler oldukları için mi?
Öyle mi? Belki hayatın acı dolu olduğunu anlıyorlar
ve bir şey çekip hap falan alırlarsa acıdan kurtulacaklarını sanıyorlar.
Buna içerim işte.
-Arkadaşım, dur hadi. -Hayır, hayır, hayır.
İnsanlar şöyle diyor: "Hayata sarıl. Hayatın keyfini çıkar.
"Yaşa! Var ol! Yık ortalığı!"
Halt etmişler, çünkü hayat berbat bir şey.
Şansı yaver gitmiş mutlu tiplerden olmayabilirim ama gerçekçiyim.
Hayallerinizin yıkılmasına hazır olun çocuklar.
Çünkü hiçbir şey sandığınız gibi gitmeyecek.
Şerefe. Bu arada bu içecek bir zehir.
Neşeli ifade dostum. Neşeli ifade.
"Neşeli ifade"nin neresini anlamıyorsun?
-Ne oluyor... -Hey, hey, hey, hey!
-Buraya park edebileceğimizi sanmıştım. -Yanlış sanmışsın kürklü budala.
-Lütfen, anahtarı çevir ve kamyoneti indir. -Artık çok geç. Kalktı bile.
Haydi, lütfen. Kendini benim yerime koy.
Benim problemim değil.
Ahbap, lütfen biraz nazik olur musun? Çok kötü bir gün geçiriyorum.
Madem öyle, yine de benim problemim değil.
Hey, sana bir soru sorabilir miyim?
Çekilsene önümden geri zekalı!
-Çekilmemi mi istiyorsun? -Neşeli ifade dostum.
Danny?
Ne yapıyor bu? Koşuyor. Koşuyoruz!
-Kaçıyoruz! -Hayır, hayır.
Hey, ne yapıyor... Ne yap... Geç...
-Hayattan zevk alamayan ben miyim? -Yanlış!
-Bunu büyük bir zevkle yapacağım! -Doğru!
Dur, ne?
Hey, ne yapıyorsun?
-Danny! -Hey, ahbap!
Amanın!
Ahbap!
Canavarı tadın!
Uyuşturucudan uzak durun.
-Başınız feci belada. -Söyledim sana geri zekalı!
-Beth? -Efendim Wheeler?
Ne kadar müthiş birisi olduğunu söyleyerek söze başlamak istiyorum.
Güzellik ve zeka sende vücut bulmuş adeta.
Yani bilgin olsun. Tamam mı?
Bu böyle, diğer meseleyle ilgili ise ben hiçbir şey yapmış değilim.
Yani eğer mümkünse benim adımı çıkarabilirsin,
ben de buradan çıkıp giderim.
Öyle mi? Çünkü buna göre sen de bu işlere bulaşmış...
Bulaştım, yapmadım.
İhtiyatsızlıktan tehlike yaratmak, okul mülküne zarar vermek,
bir polis memuruna zorluk çıkarmak, otomobil çalma girişimi,
huzuru bozmak, yasak yere araba park etmek.
-Sana, sersemin tekisin, demiş miydim? -Evet. Az önce.
Ayrıca Danny, ehliyetine el konuldu. Bunu biliyor muydun?
Evet. Muhtemelen öyle yaparlar diyordum.
Bunun komik olduğunu mu düşündünüz?
Eğer düşünürsen, senin yüzünden oldu bu.
Benim... Nasıl benim yüzümden?
Senin yüzünden çünkü her şeyi kestirip attın.
-Ben buraya gelip evlenme teklifi ettim. -Teklifin saçmalıktı!
-Ama hakikiydi. Tüm kalbimle etmiştim. -Kesin! Tamam mı? Kesin!
Ne olacak şimdi?
-Size otuz gün hapis cezası vermek istediler. -Ne?
Ama hakimin önünde harikalar yarattım, onun yerine otuz gün boyunca
150 saatlik kamu hizmeti vereceksiniz.
Kamu hizmeti mi? Nasıl, tuvalet mi temizleyeceğiz?
Hayır, Güçlü Kanatlar'a gideceksiniz. Hakimin en sevdiği organizasyon.
-Efendim Wheeler? -Güçlü Kanatlar da neyin nesi?
Güçlü Kanatlar basit bir fikirden yola çıkıyor.
Çocuklarla yetişkinleri belirli bir yapı içinde bir araya getirerek
bire bir arkadaşlıklar sayesinde, çocukların yaşamlarını iyileştirmeyi hedefliyoruz.
Bana soruyorlar: "Yaşamları değiştirecek böyle bir program nereden aklına geldi?"
Gayle Sweeny Güçlü Kanatlar'ın Kurucusu
Onlara "Çocukken yalnız başıma çok vakit geçirdim" diyorum.
Babam gezgin bir satıcıydı.
Annem zorunluluk gereği fahişelik yapıyordu.
Ergenliğim sırasında sorumluluk sahibi,
ilgili bir yetişkinin rehberliğine çok ihtiyaç duydum.
20'li ve 30'lu yaşlarımda başarısız ilişkiler
ve sonu gelmez yetersizlik duygularının kısır döngüsüne girdim.
Daha 12 yıl öncesinde feci bir alkoliktim.
Daha da kötüsü çok fena uyuşturucu bağımlısıydım.
Param yoktu, işim yoktu, umudum yoktu.
Ama o sırada ne yapmam gerektiğini biliyordum.
Eskiden hap bağımlısıydım.
Artık yardım etme bağımlısıyım.
Yardım etme bağımlısı olduğunuzda müdahaleye ihtiyacınız olmuyor.
Çünkü herkes hayatta bazen ihtiyaç duyabilir...
-Güçlü Kanatlar'a! -Güçlü Kanatlar'a!
Güçlü Kanatlar
Gördünüz mü? O benim.
Peki o halde.
Hepiniz hoş geldiniz.
Yeni çocuk grubumuzla, yani Güçlü Kanatlar'da verdiğimiz adla
Ufaklıklarla eşleşecek yeni bir Büyükler grubunun gelmesi
benim için bilhassa heyecan verici.
-Tanıdık bir yüz görüyorum. -Suçlu bulundu.
Hapishaneyi tercih ederdim.
Pekala. İşimize başlayalım.
Çalışma programı açısından, ufaklığınızla istediğiniz kadar çok...
-Hey. -...ya da az vakit geçirebilirsiniz.
Bir kasaba gerekir.
Hillary Clinton. Politikayla ilgilenirim de.
-Ben de nişanlıyım. -Ben de ereksiyon halindeyim.
-Programa ilk defa mı katılıyorsun? -Tanrım, gerçekten mi?
-Wheeler, yer değiştirelim. -Kesinlikle olmaz.
Martin Gary. Yeni birini her zaman anlarım.
Kanatlar'daki beşinci yılım.
Paul McCartney bile benden iyi değil, ha?
-Bu onların şarkısı değil ki. -Evet, 70'lerdeki hitlerinden biri.
-Hangisi hatırlamıyorum. -Onların değil. Değil.
-Değil mi? -Hayır.
-Bence olabilir. -Hayır, değil. Kimse o şarkıyı söylemiyor.
Bilmiyorum. Google'da aramam gerek.
Martin, buraya gel. Ufak birdimonstrazione yapalım.
Bu...
Bir Ufaklık ve Büyük arasında gerçekleşebilecek en uygun sarılma.
Bu değil.
Belli ki çocukları arkadan becermeyeceğiz.
Anlaşılan elimde dağıtacak kağıt kalmamış
Şimdi biraz ara verip birer kahve alalım.
Ben de kendiminkini buraya koyacağım.
Ve geri döndüğünüzde... Trampetler çalsın lütfen.
...Ufaklığınızla tanışacaksınız!
Benimkiyle tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Onu hayvanat bahçesine götüreceğim,
çünkü dev pandanın minik bir bebeği olduğunu duydum
ve minik bir pandadan daha sevimli bir şey olamaz.
-Hayır, bunu yapamayacağım. -Danny, kes şunu.
Hapishanede ırzımıza geçerler. Anlıyor musun?
Ne anlamı var ki? Benim bir çocuğa verecek bir şeyim yok.
Çocuk olsaydın benimle takılmak ister miydin?
-Hey, ırzına geçilmesini mi istiyorsun? -Merhaba beyler.
Selam.
-Muhtemelen o lafı bağlam dışı duydunuz. -Efendim?
Arkadaşım Danny'ye ırzına geçilmesini isteyip istemediğini soruşumu.
İkinizin de beni dinlemenizi istiyorum, tamam mı? İyi dinleyin.
Neden burada olduğunuzu biliyorum, o nedenle bir palavracıya palavra atmayın.
Tamam mı? Burada "bulunmanız" mahkeme kararı sonucu.
Neden "bulunmanız"ı tırnak içine aldınız?
Burada olmadığımızı mı ima ediyorsunuz?
Hakime edeceğim bir telefonla
hapiste bulursunuz kendinizi , M.C. Hammer misali.
-M.C. Hammer hapse mi girdi? -Evet, öyle.
Ya da çok yaklaştı.
İflas davası açtığından eminim, o yüzden bana palavra atmayın, tamam mı?
Anlamadım. Size nasıl palavra atıyoruz ki?
Çok doğru. Palavralar bana işlemez.
Size birkaç zaman formu vereyim.
Her dışarı çıkışınızda küçük arkadaşınızın ebeveyninden imza alacaksınız.
Bu sayede ben de ne yapıp ne ettiğinizi bilir palavralardan kurtulurum,
yani sizin palavralarınızdan.
Tamam mı? Sorunuz var mı?
Hey Ufaklıklar, Büyükleriniz geldi!
Tamam. Çok eğlenceliydi!
Danny senin Ufaklık başka yerde. Benimle gelir misin?
Hay Allah.
Yüze patlamış mısır yendiğini görmüştüm ama bu çok gülünç.
Askerler, beni takip edin!
Kötü kalpli Kral Argotron bizi köşeye sıkıştırdı.
Benim güzel Esplen'im, Navalore Tanrıçası.
Senin şerefine dövüşüyorum.
Beni öpmek mi istiyorsun?
Çok az vakit var.
Her neyse.
Hayır! Hayır. Devamı sonraya! Şimdi dövüşmeliyim!
Senin çocuğun adı Augie Farks, diğer çocuklardan biraz daha büyük.
Bu...
Henüz tam olarak hazır değildim.
Beni o hareketle yargılamayın...
Başım derde girmeyecek, değil mi?
Bu sadece... Bu sadece köpük ve bantla yapıldı. Kimseye zarar vermez.
-Endişelenme lordum. -Peki!
Bu Danny. Seninle arkadaş olmak istiyor.
Şimdi tanışmanız için sizi yalnız bırakacağım
ve sislerin içinde kaybolacağım.
Ne haber?
Çok hoş bir alıştırma yapıyorsun.
Umarım beni katletmeye niyetli değilsindir.
Harika.
Hadi Wheeler. Senin çocukla tanışalım. Adı Ronnie.
En küçük çocuklarımızdan biri. Çalışan bekar annesi var.
Altı ay önce buraya yazdırdı. Sekiz farklı Büyükle eşleştirdim.
Hiçbiri bir günden fazla dayanamadı,
ama bence sen çok uygunsun, çünkü gençsin, eğlencelisin
ve hapse girmek istemiyorsun.
Bu çok korkunç!
Ve bilgin olsun, benim sahamda oynuyorsun, tamam mı?
-Yani benim kurallarıma göre oynuyorsun. -Koç sen misin?
Koç benim. Oyun kurucu da benim.
İki forvet, pivot ve diğer gard da benim.
Bütün organizasyon benim.
Merhaba Ronnie. Bugün nasılsın bakalım? Çizim mi yapıyorsun?
Ne güzel.
Seni çok özel biriyle tanıştırmak istiyorum.
Bence siz iki ahbap çok iyi arkadaş olacaksınız.
-Ronnie, bu Anson. -Wheeler diyebilirsin.
Her neyse.
Hey, koca adam. Burada ne yapıyorsun?
Ne haber Ronnie? Tanıştığımıza sevindim.
Ne resmi yapıyorsun?
Beyoncé. Baş döndürücü!
BEYONCE SİKİME ŞEKER DÖKÜYOR
-Pantolonumu çıkarmak istemiyorum! -Ne?
Tamam Ronnie. Yeter artık.
-Bu alçak kamışımı tutmaya çalıştı! -Diline dikkat et Ronnie!
Benim dilim İngilizce!
Ve bu orospu çocuğu çükümü tutmaya çalıştı.
Tutmak istesem kendi çüküm var be çocuk.
-Soluk benizli hayalarımı avuçlamak istedi! -Soluk benizli mi? Irkçılık bu.
Siz ikiniz bu sorunu aşarsınız herhalde. Ben idare etmeyeceğim.
Benim çalışma yöntemim değil.
Bu çocukla ne yapacağım bilmiyorum.
Ben de öyle. Ona Kuidiç oynayalım desem zevkten pantolonuna gelecek.
Yarım saat onunla konuştum. Çocuk tek bir laf bile etmedi.
Belki de hapse gitmeliyiz. Otuz gün.
Bu sana şaka gibi gelebilir Danny,
ama ben hayatımı seviyorum, tamam mı?
Eğer hapse girersem işimi kaybederim. Dinle.
Hapse girersek Beth'i asla geri kazanamazsın.
Otuz gün sonra eve döndüğümüzde patronuyla yatıyor olur. Garanti ederim.
Öyle mi? Patricia Feingolf'la yatacak demek?
-Patronu bir hatun mu? -Ah, Tanrım.
Danny, dinle bir, olur mu? Biz bir ekibiz. Tamam mı? Sen ve ben.
Bunu yapabiliriz. Birbirimize destek olmamız gerek sadece.
-Peki. -Güzel.
Pekala, çocuklarla ne yaparsın?
Hey, çocuklar! Biz Sincap Keşişler sessizlik andımızı bozduk, şarkı söylemek istiyoruz!
SİNCAP KEŞİŞLER CHARLIE'S
Sincap Keşiş götleriyiz biz Ama kıçlarımız...
Yapma! Otur!
Tamam mı? Lütfen. Danny.
Ronnie'nin versiyonunu daha çok sevdim.
Kıç ve göt kavramını anımsatma şeklini beğendim.
-Tamam. Teşekkürler. -Pislik atma Ronnie. Yapma.
Kaç saatimiz kaldı?
Kola sever misin?
Gerçeğini değil de fikrini seviyorum.
Kızarmış tavuk varmış.
Ben bundan bir tren dolusu yerim.
Harika olacak...
Tahmin edeyim. Okulda hanımlar arasında pek popüler değilsin, öyle değil mi Augie?
Ah, hayır. Okul hemşiresiyle çok iyi arkadaşım. Eşinden ayrılmış.
Aug, bir hayli ilginç bir pelerinin var.
-Sen süper kahraman falan mısın? -Evet, olmak isterdim.
Hayır bu... Bu benim Ciryo'daki savaş kıyafetimin bir parçası.
Ciryo ne ki?
Her şeyin mümkün olduğu fantezi dünyası.
Bir an bir elfle tartışıyorken,
hemen sonrasında altınlarını çalmaktan ve seni beş parasız bırakmaktan
başka bir gayesi olmayan bir trolle dövüşebilirsin.
-Geylere göre sanki. -Hayır, hayır. Kızlar da var.
Kızlar da gey olabilir.
Eğer gey kelimesinin "eğlenceli, keyifli, zevkli"
anlamına gelen eski İngilizce tanımını kastediyorsanız, evet, son derece gey.
Galiba diğer anlamını kastettiler.
Biliyorum, ama anlamak için mutlaka kendiniz görmelisiniz.
Tamam.
-Hey, iki saat sonra alın bizi. -Siktir git Bayan Daisy!
Peki Augie, neden Ciryo diyorlar?
Canlı İnteraktif Rol Yapma Oyunu demek.
Hepimiz ülkelere ayrıldık,
topraklara hakim olmak için bitmeyen bir savaş içindeyiz.
Ya da futbol idmanı için sizi buradan çıkarana kadar sürecek bir savaş.
Selamlar asilzade!
Blufgan'ın arkadaşı Kuzzik'in de arkadaşıdır.
Ringor kontu Leponius'un beşinci oğlu.
Diana ışığını kaçırmış.
Apollo eteğini açmış. Günler ortaya çıkmış.
Size tebam Artonius'u takdim edebilir miyim?
-Selamlar dostlar. -Selamlar.
Söylesene Blufgan, Kraliyet Muharebesi'ne hazırlanıyor musun?
Sadece bir ay kaldı.
-Tabii lordum. -Hurra, hurra!
Tanrı yardımcın olsun Blufgan, Santiya'ya selam olsun!
-Yaşa Santiya! -Yaşa Santiya!
Rab-a-dab-dab!
-Ne oldu böyle? -Onlar benim hısımlarım.
Hepimiz Santiyalıyız.
Biz küçükçe bir ülkeyiz, ama Kakedonya gibi değiliz Danny.
-Çok sert vurma! -Tamam.
-Selam Blufgan. -Hey! Selam Esplen.
-Blufgan! Blufgan! -Blufgan!
Blufgan!
Tamam Gleebo. Bir tane daha.
Bu lanet elfleri beslemeye hiç başlamamalıydım.
-Tanrı aşkına. -Hey, usta terbiyeci.
-Kim bu gerzek? -Kral o.
Tahmin etmeliydim. Bir krala hamburger dükkanından daha uygun bir yer olamaz.
Evet, o ve yalakaları her savaş öncesi orada yemek yer.
-Majesteleri geliyor. -Hay aksi.
-Kralımız geliyor! -Yaşasın kral.
-Ne yapıyorsun? -Kralın önünde diz çökmen gerekiyor.
Eğil küçük kız. Küçük kız, eğil, eğil.
-Niye ki? -Çünkü kral o. Yalvarıyorum!
-Olmaz. -Kahretsin.
Hey, şu bakkalın orada dur da bana portakal suyu al.
Konsantre zırvalıktan olmasın.
-Lütfen desen ölür müsün? -Muhtemelen.
"Konsantre. Konsantre değil. Posalı. Az posalı.
"Bol posalı."
Bak, bak, bak.
Hey. Seni burada görmek ne güzel. Beni mi takip ediyorsun?
Günlük sosisli ihtiyacımı karşılıyorum.
Küçük Ronnie nasıl?
Tam birbirimize göre olduğumuzu söylemekte haklıymışsın.
Noel'de hediye alırsın ya. Ronnie benim için öyle.
Bir hediye. Onu çok seviyorum.
Vay. Bu çok hoş.
Şimdi izninle bir Slurpee içeceği alacağım.
Ama önce şunu izle.
Baksana. Neye benziyor?
Tamam.
-Kapıyı aç Ronnie. -"Lütfen" demeyi unuttun.
Lütfen kapıyı aç, yoksa meyve suyunu dökerim.
Ben meyve suyu içmem sersem!
Hadi. Hey. Ronnie.
Olamaz. Motoru çalıştırma sakın. Yemin ederim...
Tamam. Tamam. Şaka bitti dostum.
Yo, yo, yo, yo, yo!
Çok iyi! Çok iyi Ronnie! Şimdi aç şu lanet olası kapıyı!
Ronnie! Ne yapıyorsun!
Dur, dur, dur, dur, dur!
Ne yapıyorsun?
Bebeğim! Evet!
Beni ezeyim deme sakın!
Ah, olamaz!
Dikkat!
Selam!
Ah, evet. Çok tatlı. Vakit çok hoş geçiyor.
-Sınırlarını aşıyorsun ahbap. -İşi bırak o zaman.
-Ben asla işi bırakmam. -Ver şu meyve suyumu.
-Bu meyve suyunu mu? -Evet, onu.
Pislik herif.
Serseri seni.
Delikanlı bu koyunu şaraba yatırmış!
Hey, orklara yaptığım bozulmaz delilik büyüsünü gördün mü?
Sanmıyorum.
Bir ayın uzunluğu, yani "balayı".
Sekiz saat çıktı, geriye 142 kaldı.
Dayanılır gibi değil.
Ahbap, bütün öğleden sonrayı Orta Dünya'da
gulugulular ve fuluptidularla geçirdim, tamam mı?
-Biraz rahat bırakın beni. -Benim de arabam kaçırıldı.
-Öyle mi? Ben de terk edildim. -Hak ettin bunu!
-Suratını görmeye dayanamıyorum. -Ben seninkini görmeye dayanamıyorum.
Ronnie! Ronnie! Direksiyonu tut!
-Tamam. -Ne yapıyorsun?
Hiç güvenli değil! O araba süremez!
-Çok tehlikeli. -Tamam, dur! Dur! Tamam!
Ne olmuş? Ben sürüyorum! Ne...
-Aman Tanrım! -Güzel. Bak ne başlattın.
-Şimdi mutlu musun? -Seni öldüreceğim!
Ben ne yaptım ki?
Yarın seni saat dokuz gibi alıyorum sanırım.
Şunu on yapamaz mıyız?
Evlat, birlikte vakit geçirmek istiyor musun, istemiyor musun?
Ahbap, eğer size ben şoförlük yapacaksam şunu on yapalım.
Evet.
Hey Danny, kaplumbağamı görmek ister misin?
Yok, kalsın.
Tabii ki kaplumbağası olur.
-Yarın görüşürüz Ronnie. -Siktir git Anson!
-Bu laf hiç eskimiyor. -Dur, dur, dur.
Seni adi!
-Aman Tanrım. Evden taşınıyor. -Ahbap, bu çok zalimce.
Kahretsin.
-Vay, demek şaka yapmıyordun. -Evet, üzgünüm.
Sen gelmeden gitmek istedim.
Hayır, önemli değil. Böylesi daha iyi.
Şimdi bu anı yaşarken yanımızda Wheeler ve...
-Becca ve Sarah. -Evet, Becca ve Sarah da var.
Onları daha önce 127 kez falan görmüştün.
-Biliyorum. -Anahtarlar.
Beth, hadi ama. Bunu yapmak zorunda değilsin.
Elektrikli ağır pişirme tenceresini sana bıraktım.
Kırmızı biber seversin.
Şu anın senin için çok zor olduğunu biliyorum, ama bil ki
bir şeyi sevdiğin zaman, onu serbest bırakırsın
ve eğer senin olacaksa, sadece...
Uzanıp geri alırsın ve o da...
Evet, bu laflar nereye varacak biliyorum.
Evet ve eğer geri dönmezse o kazaklı arkadaşını tercih ederdim.
Biliyorum biraz fazlalığı var, ama deneyimlerime göre
büyük olanları çok daha fazla muamelede bulunuyor.
-Çok iyi bir konuşmaydı Wheeler. -Saat onda seni alırım.
-Selam Ronnie, bugün nasılsın? -Burada ne arıyorsun?
-Seni onda alacağımı söylemiştim ya? -Ama gelmezsin sanmıştım.
Bak, gördün mü? Ne harika. Birbirimiz hakkında ne çok şey öğreniyoruz.
Hey, sen Wheeler olmalısın.
-Ben Karen. -Selam Karen.
Ronnie'nin annesi olmak için çok genç görünüyorsun.
-Yoksa sen çocuk bakıcısı mısın? -Çok komiksin.
Oğluma ayak uyduracaksan espri anlayışın lazım olacak.
Güçlü Kanatlar bunu yapabilecek birini bulsa iyi olacak artık.
Evet. Bence Ronnie harika bir dost.
"Harika bir dost" mu? Çok tatlısın.
-Hazır mısın ahbap? -Ben senin ahbabın değilim vanilya surat.
Karen, saat formumu imzalar mısın?
-Tabii. -Harika.
İşte.
-Tamam. -İyi eğlenceler beyler.
Onun eğlence anlayışı boktan çömlekçilik dersine girmek.
Hey. Hey, hey. Sözlerine dikkat et küçük adam.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Öne geçtim!
Dur. Kimsin sen? Ne istiyorsun?
Ben, Güçlü Kanatlar'dan Danny. Augie için gelmiştim.
Özür dilerim. Augie, doğru. Birazdan gelir.
Sana bir şey soracağım.
Sen çocuklarla arası iyi olanlardansın, değil mi?
Evet. Kesinlikle.
Çünkü bu çocuk, hiç anlamıyorum.
Ejderlere, perilere,
-hobbitlere falan merak sardı. -Doğru.
Ona ne söylemem gerekir?
Evet. Bilemiyorum. Ben...
Ama sizi yakalamışken
dünkü çalışma saatlerimi imzalar mısın acaba?
Hayır, ben... Ben çocuğun ebeveyni değilim.
Hayır. Ebeveyn imzaları annenin işi. Bir saniye.
Lynette! Augie'nin küçük arkadaşı geldi. İmzan gerekiyor.
-Selam! -Selam!
-Ben Lynette. -Ben Danny.
-Tanıştığımıza çok sevindim. -Ben de.
Dünkü saat çizelgemi imzalar mısınız diye soracaktım.
Elbette!
Augie ile birlikte vakit geçireceğiniz için çok sevindik,
çünkü nasıl olduğunu biliyorsunuz işte.
Nasıl ki?
Onu kendi küçük dünyasının dışına biraz olsun çıkaracağınız için seviniyorum.
"Git buradan! Evden defol!" der gibi.
Hey, cumartesi akşamı yemeğe gelsene.
Seni daha yakından tanırız.
Sanmıyorum. Nedeni siz değilsiniz. İnsanlarla yemek yemeyi sevmem.
-Hey Augie, hazır mısın... Evet. -Evet, gidelim.
Galiba buradalar.
Hayal kırıklığına uğradım. Bu kimseye zarar vermez.
Demek annenle baban onlar... Vay canına.
Jim babam değil.
Peki. Belki öylesi daha iyi.
Hey, hey, Odeon. Kral Argotron'a yol açın.
Ahbap.
Kızın gibi sen de eğil.
Santiyalılar.
Neden muhatap olayım ki?
Çok iyiydi efendim.
Niye bu herifin önünde eğiliyorsun ki?
Çünkü o kral ve bütün ülkeyi o yönetiyor.
-Bütün ülkeyi o mu yönetiyor? -Evet.
Benim hatam.The Sims oyununda kendi kendini tatmin ederken mi yönetiyor?
Augie, belki de o pelerini takmayı bırakmalısın.
En azından insan içinde.
İnsanların pelerinli tiplerden uzak durma eğilimi var.
Burada öyle olmadığını biliyorum.
Şu insanlara bir bak.
-Ben o insanları seviyorum. -Hayır, biliyorum.
Ama gerçeklik bu değil. Gerçek dünya değil bu.
Biliyorum ama bu dünyada kendim olmak zorunda değilim.
Yine sıkıştım!
Anlaşılan seninkilerden birinin yardıma ihtiyacı var.
-İmdat! İmdat! İmdat! -Onu sevmiyorum.
Pekala. İşte benim evim.
Fare deliği gibi.
Bak evlat, belli ki bana çok da bayılmıyorsun, sorun da değil
ama 139 saati daha birlikte geçirmekten
kazanabileceğimiz bir şeyler vardır herhalde.
Evet.
Ben küçükken babam beni terk etti,
yani ne zor olduğunu bilirim
ama bu bizi öldürmez, daha da güçlendirir, öyle değil mi?
Diyor fare deliğinde yaşayan serseri.
-Kim bu palyaçolar? -Kiss?
-Kiss'i bilmiyor musun? -Hayır. Hiç duymadım.
-Bana çok salak göründüler. -Hayır, hayır, ahbap.
Bunlar gelmiş geçmiş en akıllı insanlar.
New York'ta büyümüş Yahudilerden oluşuyor.
Kızları etkilemek için gitar çalıp makyaj yapıyorlar.
Bütün şarkıları da sikişmekle ilgili!
Dinliyorum.
Ciddiyim, bu şarkının adıAşk Silahı ve Paul Stanley'nin çükü
ve bir kızın onu nasıl elde edeceğiyle ilgili!
Güzel.
Yahudilerin böyle söyleyebildiğini bilmiyordum.
Hayır. Hayır. O sıralar söyleyemiyorlardı. O yüzden palyaço gibi giyiniyorlardı.
Bu sayede kız mı tavladılar?
Anla şunu! Otuz yıl boyunca kadınsız kalmadılar!
Şu anda muhtemelen sikişiyorlar, üstelik yaşlı başlı adamlar.
-Makyaj yaptılar mı iş bitiyor! -Hadi ya?
Anladın mı Ronnie? Çükü silahı oluyor!
Tamam, bu hafta sonu 14 saat çalıştık.
Bu yetmeyecek.
Onları hafta içi de almamız gerek.
Amcalarıymış gibi davranıp onları okuldan alabiliriz.
-O biraz korkutucu. -Evet, galiba.
Hey! Çikolatalı çilek gibi seksisin.
-Neyi var bunun? -Bilmem.
Yani ona o dahice lafı söyledin o kadar.
-Oltana atlamadığına inanamıyorum. -Aynen öyle.
Bak, bak, bak.
Bay Palavra ile Dr. Palavracı gelmişler.
-Nedir bizi palavracı yapan? -Hangimizin doktorası var?
Çocuklarla ilk hafta sonunuz nasıldı?
Harikaydı. 14 saat birlikteydik. Formlarımızı imzalar mısın?
Belki eğlencesine biraz fazla yazarsın?
-Yuvarlak hesap elli yaparız. -Terbiyesizlik etme bana.
Beni kandırabileceğini mi sandın? Eskiden kahvaltıda ne yerdim biliyor musunuz?
Kokain.
Öğlen yemeğinde ne yerdim biliyor musunuz?
Kokain.
-Akşam ne yerdin? -Kokain mi?
Formlarınızı imzalayacağım ama bilin ki saatlerinizi doldurmak için burada değilim.
Bu küçük oğlanlara hizmet vermek için buradayım.
Hapishaneyi boylamanız umurumda olur mu sanıyorsunuz?
Ben hapse girdim. Aynen öyle.
Hapse girdim.
Uyuşturucu, alkol ve hasta fikirlere hapsoldum.
Eskiden hasta fikirlerim vardı.
Bu yüzden buraya gelip
bana saatten bahsetmeyin.
Sen orada durmuş, sen de orada durmuşsun,
bense neresi yukarısı bilmiyorum!
-Sonra mı gelsek acaba. Sonra gelebiliriz. -Evet.
Ver.
Hafta sonu Big Bear Vadisi'ne bir gecelik kamp gezisi yapacağız.
Ufaklıklarınıza sizinle gitmek isterler mi diye sormanızı öneririm.
Belki saatleriniz yerine biraz onları düşünmeniz daha iyi olur.
-Bir gecelik mi? Harika. Bizi yazın. -Ayrıca, bana bir iyilik yapar mısınız beyler?
Bir dahaki sefer bana palavra atmak yerine
birbirinize palavra atın, tamam mı?
Nasılmış anlayın.
-Tamam. -Peki.
-Tamam. Tamam. -Tamam.
Peki.
-Kamptan nefret ederim. -Biraz açık hava sana iyi gelir.
Kamp yapmak berbat bir şey. Pis ve kayaların üzerinde uyumayı sevmem.
Uyku ilacı getir. Bebekler gibi uyursun.
Daima akustik gitarlı biri olur ve gitar çalmayı doğru dürüst bilmez.
Durun. Biliyorum.
Bir dakika. Biliyorum. Durun.
Hayır. Durun. Evet, buldum.
İşte böyle.
Oldu sanırım.
Allah cezanı vermesin Ronnie!
Ne? Siyahım diye benim yaptığımı mı düşünüyorsun?
Hayır, sen yaptın diye senin yaptığını düşünüyorum.
Sana bir şey söyleyeyim. Senin Büyüğün ben değilim ve sana vuracağım.
Bir çocuğa vuracağım.
Bunu daha önce hiç yapmadım ama suratına bir tane geçireceğim.
-Hadi dövüş Ben Affleck! -Ronnie!
-Onu rahat bırak. -Peki!
Ama gözlerim senin üzerinde Daredevil.
Anlaşılan el becerileriniz oldukça iyiymiş.
Yapma dostum! Biraz eğleniyoruz işte.
-Hadi yürüyüşe çıkalım. -Sağ ol.
Merak etmeyin. Ufaklıklar uyuyunca yetişkinlere uygun eğlenceye başlayacağım.
Kumbaya ha?
Wings'ten bir şarkı biliyor musun?
Wings mi? Evet.
Vay be! Kadında ne memeler var ama!
-Memeleri çok seviyorsun demek Ronnie. -Kesinlikle.
Bazen kendime Meme İzleyicisi diyorum.
Hatta kendi çizgi romanım bile var. Meme İzleyicisinin Maceraları.
Peki. Biliyor musun, benim memelerle ilgili bir teorim var.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bu gezegende ne kadar erkek varsa o kadar da kadın var.
Doğru, doğru.
Her kadın da iki memeye sahip.
Yani erkeklerin sayısının iki katı kadar meme var.
Sayıca bizden üstünler, bu da sıkıntı yaratıyor.
Biz güçsüzüz. Bunu kabul etmeliyiz.
Memelerle ilgili görüşünü sevdim.
Memeleri de seviyorum.
Evlat, öğrenmen gereken çok şey var.
-Ne yaptığımı biliyorum. -Öyle mi?
Yani en yaygın acemi meme izleme hatalarından birini
yaptığının farkında mısın?
-Nasıl yani? -Asla memelere gözünü dikip bakma evlat.
Evet, yakalandığın zaman oyun biter.
-Ama nasıl olacak? -Bu eğitim gerektirir.
Dikkat çekmeden farkında olmak.
Tam solumuzda çadır kuran kamuflaj desenli bluz içindeki
75'likleri fark etmedim mi sanıyorsun?
Ya da batıda 45 metre ileride dağda yürüyüş yapan ikiz füzelere ne demeli?
Ya da dağın kendi sırtlarına?
Çim kaplı yuvarlak tepeciklerin şekli...
-Meme gibi! -Oraya bakma. Buraya bak.
Evet, odaklan. Öğreneceksin.
Selam Danny.
Sana söylemeyi unuttum. Biraz sonra
hayalet hikayeleri anlatılacak.
Uğramalısın.
Ahırın kapısı gıcırdayarak yavaş yavaş açıldığında
arkasında ay ışığı,
elinde çocuk doktorunun annesinin kesik başıyla
Philip duruyormuş.
Pizza dağıtan çocuk.
Hikayenin başında pizza ısmarlamışlardı ya!
Hadi ama beyler!
-Tamam. Her neyse. -Hey, gelsene.
Sizi korkutmak mümkün değil.
Siz daha iyi yapabilir misiniz? Kimin daha iyi bir hikayesi var?
Siz çok akıllı çocuklarsınız. Kimin daha korkunç bir hikayesi var?
-Evet? -Ne haber?
Bilmem. Asıl senden ne haber?
Nişanlı olduğunu biliyorum. Unutmadım.
Peki bu ne?
-Benim testislerim. -Evet.
Dinle, nişanlımla bir anlaşmam var.
Los Angeles alan kodu sınırları içinde ona tamamen sadığım.
Burada ise aldatmaya hazır başka bir kadınım.
Bana iki dakika izin ver.
Peki ya sen Daniel? Daha iyisini anlatabilir misin?
Adım Danny.
Ah Danny oğlan Danny oğlan, Danny oğlan
Hadi dostum. Sabırsızlanıyoruz. Bize bir hikaye anlat.
Tamam, çok iyi bir korku hikayem var.
Bilhassa korkutucu, çünkü gerçek.
Gerçek bir hikaye!
Bizimki de dahil olmak üzere dünyanın bütün ülkelerinde,
pek çoğu sizler gibi olan çocuklar
kaçırılarak
yeraltı seks ticareti dünyasına satılıyor.
-Ne diyor bu? -Tamam!
Seni burada keseceğim Danny oğlan. Bu korkunç bir hikaye.
Hikaye saati sona erdi! Herkes gruplarına ayrılsın.
Grup A, Martin'in esrarengiz gece yarısı yürüyüşü için benimle gelsin.
Grup B, Duane ile gidiyor. Senin planın ne Duane?
Beyaz çikolatayla kamp ateşinde sandviç yapacağız.
Bunu pek tuttuğumu söyleyemeyeceğim ama herkesin zevki kendine.
-Hey, Danny. Bütün uyku ilacın bu mu? -Evet.
Tamam. Çünkü Connie ile biraz alacağız,
sonra da olabildiğince uzun süre uyanık kalacağız.
Çünkü uyuma isteğine karşı gelirsen
trip etkisi yapmaya başlıyor, o zaman sevişeceğiz.
-Nişanlı olan Connie. -Evet.
Merak etme. Üçer tane alırsak bize yeter.
Dayan. Hadi. Uyuma.
Bir çok insan farkına varmaz ama çalılar da çiçekler gibi
çok güzel bir koku yayarlar, özellikle de geceleri.
Kim bu çalıyı koklamak ister?
-Ronnie bir yürüyüşe katıldı. -Wheeler nerede?
Evli bir kadınla seks yapıyor.
-Dikiş mi dikiyorsun? -Evet.
Bu benim ülkemin amblemi.
Biraz özel konuşabilir miyiz seninle?
Evet. Tabii.
Kuzzik ve Artonius'la konuştum.
Seni Santiya ordusunda asker olmaya resmi olarak davet etmek istiyoruz.
Bu çok hoş bir teklif ama kibarca reddetmek isterim.
Ben bir tür barışseverim.
Hayali kan dökümüne pek inanmıyorum.
Ama Ciryo'da her türlü inanç sistemine yer var.
Erken barbar modellerin bile bir yeri var.
Augie, bak, sen iyi bir çocuksun. Seni seviyorum
ama öyle kanka olalım, birlikte bir şeyler yapalım
muhabbeti bana göre değil.
Neden buradasın peki?
Mahkeme kararıyla.
Ne yaptın?
Sabah uyanıp da "Hayatımın son on yılı nereye gitti?"
dediğin günlerden birini yaşadım.
Ani bir kararla kız arkadaşıma evlenme teklif ettim.
Beni terk etti.
Sonra da boğaya benzer bir kamyonetle bir at heykeline çarptım.
Bu arada ben de buraya kendi isteğimle gelmedim.
-Öyle mi? -Rehberlik danışmanım yazdırdı.
-Ciddi mi? -Evet.
Pelerin takan ve kılıcı olan birinin daha fazla arkadaşı olması gerekirmiş.
Ne büyük dert, değil mi?
-Yani ikimiz de burada olmak istemiyoruz. -Hayır.
Ortak yönümüz bu işte.
-Kız arkadaşın var mı? -Hayır. Ne?
Niye sorarsın ki? Hayır, kız arkadaşım yok.
Ama o sürekli bakıp durduğun kız ne iş? O şapka takan...
-Neden bahsettiğini bilmiyorum. -Yapma! Bana numara yapma.
Sürekli ona bakıyorsun.
Navalore Tanrıçası Esplen'i mi diyorsun?
Bilmiyorum. Olabilir.
-Adı Sarah. -Sarah.
Sarah.
-Onunla hiç konuştun mu? -Hayır.
Onu savaşta birkaç kez öldürdüm ama bu bir şey sayılmaz.
-Konuş onunla. -Hayır, konuşamam.
Ona kur yap. O diktiğin armayı ona ver. Çok sever.
-Hayır, bunu ona veremem. -Çok memnun olur! Neden ki?
Bunu sana yaptım.
-Onu bana mı yaptın? -Evet.
-Harika. Şimdi asker olmak zorundayım. -Evet, planım buydu.
Bu hiç adil değil ahbap.
Hayır. Hadi Connie. Uyuma.
Siktir.
İşemem gerek.
Evet.
-Hey! Martin! -Tamam.
Burada ne yapıyorsun?
Kendi alanımı kontrol ediyorum.
Dinozorların yok olmadığını biliyor muydun?
Çünkü kuşlar da dinozor ve her yerde kuş var.
Tamam.
Hadi, tamam.
İşemem lazım. Hemen işemeliyim.
Şuna bakın.
Wheeler? Orada mısın?
Aman Tanrım.
-Ahbap. -Ne hoş.
Olamaz.
Tipik bir yerde yatan adam vakası.
-Özür dilerim. -Umurumda değil.
Peki.
Duyduğuma göre gezide seks
ve uyuşturucu varmış.
Tek eksik olan rock 'n' roll.
Danny o uyku haplarıyla ne yapıyordu?
Açık havada uyumakta zorluk çekiyor.
Nasıl oldu da Wheeler kampın ortasına çırılçıplak serildi?
Uykusunda geziyordu.
-Danny sana hap ikram etti mi? -Şey...
-Cevap ver. -Hayır efendim.
Wheeler kendini sana teşhir etti mi?
Kesinlikle hayır!
Beyler? Bu beyefendiler sizin kaderinizi tayin ettiler.
Bana kalsaydı ikinizi de deliğe tıkardım ama çocuklar iyi olduğunuzu söylüyor.
Bu son şansınız. Gerçek birer Büyük gibi davranın.
-Sağ olun çocuklar. -Hadi oradanReindeer Games!
-Ben Affleck değilim ben. -Beyaz mısın? O zaman Ben Affleck'sin.
-Öyle değil mi Wheeler? -Evet. Beyazsın.
-Doğru, beyazım. -Gidelim hadi.
-Hazır mısın? -Evet. Hazırım. Tamam.
Harika!
-Kaybediyorsun! -Karanlık sanatlarıma bulaşma.
-Gebereceksin. -Öyle mi?
Öyle.
Hassiktir! Özür dilerim.
-Bir sorum var Wheeler. -Evet JJ.
Bir kızla kaç defa çıktıktan sonra şeylerine dokunabilirsin?
-Memelerine mi? -Evet.
Güzel soru.
Koluna vururlarsa
-kolunu kaybedersin. -Evet.
Bunu arkana koyman gerek, böyle.
-Bacağına vurularsa, bacağını kaybedersin. -Gördüm.
Hoplaman gerekiyor.
-Onu kullanamazsın. -Hoplaman gerek yani?
-Evet. -Evet, hoplayacaksın.
Göğsüne vurduklarında ise...
-Zak. -Seçtiğin yaşam tarzı nedeniyle yalnız
-ve mutsuz ölmekten korkuyor musun? -Ne?
-Hayır. -Cinsel yolla bulaşan hastalıklar? Herpes?
-Belsoğukluğu? En azından kasık biti. -Ne diyorsun yahu?
Bende kasık biti yok. Onlara neler anlattın Ronnie?
Kasık bitin olduğunu.
Selam.
Hadi beyaz adam, dans et. Rahat ol! Tadına var!
Çıktı.
-Teşekkür ederim. -Evet.
Ara onu. Ayaklarını yerden kes.
-O kadar kolay değil Augie. -Neler hissettiğini anlat ona.
-Bir kez olsun ara. -Tamam. Arayacağım...
-Başımın etini yiyip durma. -On dördüncü yüzyılda, şövalyelerin
aşık oldukları kadınlara, evli bile olsalar aşk şarkıları ya da şiirleri
-yazdıklarını biliyor muydun? -Hayır, bilmiyordum.
-Öyle işte. -Telesekreteri çıktı.
Hey Beth. Nasılsın? Benim.
-De ki, saçların bin güneşe bedel. -Bak ben...
Bir ara görüşmek ister misin diye merak etmiştim.
-Sana söylemek istediğim birçok şey var. -Fısıldayan gözün.
Eğer fırsat bulursan beni ara ve...
-Fısıldayan gözünü özlüyorsun. -Görüşe...
Görüşelim.
-Seni görmeyi çok isterim. -Fısıldayan gözünü de.
Fısıldayan gözünü de.
Pekala. Hoşça kal.
Fısıldayan göz mü?
Vajina demek.
-Çok şık bir hareket oldu. -Vajina demek.
Evet. Fısıldayan gözünü taksiye bindir Augie.
Vajina!
Hey.
Selam.
Benimle buluştuğun için teşekkür ederim.
Sanaventi çay aldım.
Burada büyük boya böyle diyorlar. Benim de hoşuma gidiyor.
Vay.
Bir değişim olmuş.
Evet, yaklaşık bir aydır kamu hizmeti yapıyorum
ve gerçekten de bazı şeylere dair bana perspektif kazandırdığını hissediyorum.
Bu çok iyi. Umarım doğrudur Danny.
O halde evlenelim hadi.
-Tamam, artık gidiyorum. -Dur.
Danny, sen bu ayrılığı ciddiye almıyorsun.
Evet, çünkü ayrılmak istemiyorum.
Benim bunu istediğimi mi sanıyorsun?
Bak. Hey. Bizden söz ediyoruz.
Biz diye bir şey yok.
Bir süredir biz olmadık, çünkü sen sen değilsin.
Danny, sen mutlu değilsin.
Yedi yıldır seninleyim ve giderek daha da kötüye gidiyor.
Seni mutlu edememek de bana kendimi kötü hissettiriyor.
Benimle aynı şeylerden nefret eden bir kızı nereden bulacağım ben?
Çok romantiksin.
Hey. Hey.
"Sen beni tamamlıyorsun."
-"Sana ilk bakışta aşık oldum." -Ah Tanrım. Danny.
-Hadi Beth. -Sen...
Sana söylediklerimi duymuyorsun.
"Ona kendisini sevmesini söyleyen bir erkeğin önünde duran kızım ben."
-Bunu doğru dürüst bilmiyorsun bile. -Hey. Hadi.
"Kimi arayacaksın?"
-"Hayalet Avcılarını." -Tamam. Biliyor musun?
Ben bu ayrılık kararının arkasındayım. Bizim için en iyisi bu.
Yasal tavsiyeye ihtiyacın olursa beni arayabilirsin.
Hadi! Birkaç Kakedonyalı öldürelim!
Sana giymen için bir şey getirdim.
-Hayır, bunu giymeyeceğim. -Öyle mi?
Pek yakında. Pek yakında onu isteyeceksin.
Evet.
Hey Wheeler. Ne haber dostum? Ne adisin. Ne yapıyorsun yahu?
Hogan bu akşam bir parti daha veriyor. Mutlaka git.
Bir dolu güzel popolu yavru olacak.
Önerin için sağ ol. Belki başka sefere.
Bu alemin kralısın sen Wheeler, kralısın.
Ahbap, benim yüzümden güzel popolu yavrulardan olma.
Ben de seninle gelirim.
-Öyle diyorsan öyle olsun. -Tamam. Sen benim SO'msun Wheeler.
-SO nedir? -Suç Ortağı.
Sen benim SO'msun. Bu gece kızları elimden alma yeter.
Aklıma bile gelmez. Çok eğleneceğiz.
Partiye gideceğiz, pizza yiyeceğiz,
-Xbox oynayacağız. -Harika fikir.
Vatandaşlar, havada savaş kokusu var!
Navalore Tanrıçası Esplen.
Venüs kıskançlıktan ölürdü. Braman, seni gördüğüme sevindim.
-İyi yarınlar efendim. İyi yarınlar size. -İyi günler.
Kılıcınız keskin olsun ama zekanız daha da keskin.
Gleebo, şu haline bak. Bu ne surat.
Beyler, kılıçlarla dans etmeye hazır olun!
Vay vay vay! Merkür bugün bize ne hoş bir kul göndermiş,
böyle tuhaf ve berbat bir kılık içinde?
Böylesine cesur ve kahraman bir savaşçıyı
Santiya'ya gönderdikleri için tanrılara teşekkür edelim.
-Herkes Lunesta'yı selamlasın. -Selam Lunesta!
-Nasıl gidiyor? -Lunesta mı?
Uyku ilacı markası değil mi bu?
Evet. Çünkü düşmanlarımı ebedi dinlenme mekanına gönderiyorum.
"Uyumak, bir ihtimal rüya görmek için."
Hoş geldin Lunesta. Sana iyi bir savaş dileriz.
Dünya görüşünün ters yüz olmasına hazırlıklı ol.
-Hadi başlayalım! -Hadi başlayalım bakalım!
Savaş başlıyor!
Dön ve dövüş korkak!
Beni asla yakalayamazsın!
Nasıl gidiyor?
Kakedonyalılar soydaşlarımızın etrafını sardı.
Onları Davith'e bırakın.
Bir Glencracken'a hazır olun!
Yoldaşlar!
Kakedonya!
Kral korumasız halde.
Ona arkadan yaklaşacağım.
Tanrı seni kurtardı!
Siktir. Tamam. Yaptın yapacağını. Anlaşıldı.
-Müthiş görünüyorsun. -Sağ ol ahbap.
Öldün.
Yok ya. Ben seni öldürdüm.
Beni öldürmedin. Şimdi savaş alanını terk et.
-Dur bir dakika. Bu hiç adil değil. -Dinle küçük velet.
Yüce kral tarafından katledildin. Şimdi git
ve onurlu bir şekilde öldüğün için gururlan.
Hayır ama ben seni öldürdüm.
Ben seni öldürdükten sonra beni öldüremezsin.
-Glencracken'lı Davith. -Evet hükümdarım.
-Bu beni öldürdü mü? -O kralı öldürmedi.
-Olay sırasında burada değildin ki! -Buradaydım.
Doğruyu söylüyorum ben millet. Kralı öldürdüm!
Ben...
-Niye inanmıyorsunuz? Yemin ederim ki... -Santiyalılar kız gibi ağlar mıymış?
Neden bana gülüyorsunuz?
-Ne yapıyorsunuz? -Danny, ben...
-Ben kralı öldürdüm. -Tanrım.
Yalan söylüyorsun.
-Bana yalancı mı diyorsun? -Yalancısın.
Danny, boş ver. Gidelim buradan. Önemli değil.
Yani bir çocuk yüce kralı öldürebilir mi diyorsun sen bana?
Gerçek bir kralı değil, ama seni evet.
-Yalan söylüyorsun. Belli oluyor. -Danny, dur.
-Seni öldürdü. Şapkanı ona ver. -Bu bir taç.
-Ver ona şapkanı. -Danny.
Bu bir taç ahbap!
-Ahbap! -Sen bir yalancısın.
O bir plastik parçası.
Tamam, oyun bitti.
İkiniz de Ciryo'dan sonsuza dek diskalifiye edildiniz.
-Ne? -Şaka mı yapıyorsun?
Augie! Augie!
-Augie. -Bırak peşimi.
Bak. Çok üzgünüm.
Üzgün falan değilsin. Bunların hiçbiri umurunda bile değil!
Bu haksızlık!
-Hadi ama dostum. -Ben senin dostun değilim!
Bu işi hakimin zoruyla yapıyorsun.
Hem bil ki senin hiç umurunda olmaması sorun değil
ama benim işimi mahvedemezsin, çünkü ben umursuyorum!
Hem de çok!
-Bak, her şey yoluna girecek. -Hayır, girmeyecek!
Görülmüş en kötü akıl hocasısın. Sevgilinin seni terk etmesine şaşmamalı gerzek!
-Hey Wheeler. Ne haber dostum? -Selam. Ne haber?
Tamam evlat. İnsanların arasına karışalım.
Hadi.
Evet.
-Affedersiniz hanımefendi. -Evet?
Çikolatalı çilek kadar seksisiniz.
-Bunu söylemeni kim söyledi sana? -Wheeler,
benim SO'm.
-Güzel. -Hadi bebeğim!
-Pas ver. -Hayır.
-Hayır!
Hey. Ben bir çişe gideceğim,
-çocuğa birkaç dakika bakar mısın? -Tabii.
Kralsın sen Wheeler. Kralsın.
Evet, tamam.
-Sıra uzun. -Daha uzununu gördüm.
-Tanışıyor muyuz? -Bilmem. Acaba?
Ne iş yapıyorsun?
Şu aralar biraz ara verdim
ama işim minator kılığına girip çocukları uyuşturucudan uzak tutmak.
Seni oradan tanıyorum o zaman. Morgan İlkokulu'nda öğretmenim ben.
Çok tuhaf, çünkü ilkokulları çok heyecan verici bulurum.
Selam.
-Burada ne arıyorsun? -Seninle konuşmak istedim.
-Şu anda seninle konuşmak istemiyorum. -Hey, Danny.
Yemeğe gelmeye mi karar verdin? Harika. Girsene.
-Teşekkürler. -Lanet olsun!
Nesi var bunun?
-Tanrım, seni harbi harbi yeniyorum. -Çünkü bu futbol.
-Siyahlar futbol oynamaz. -Şuradaki adam siyah. İşte bak.
Otur bakalım genç adam.
-Çok yaramazlık yaptın! -Yaramazlık yaptım.
Şimdi dersten sonra okulda kalman gerekiyor.
Vay canına. Bak.
Bu en sevdiğim ilk dört fantezi arasında olmasına karşın yapamam, tamam mı?
Çok isterim ama gidip arkadaşımı bulmalıyım.
Öyle mi?
Emin misin?
Aman Tanrım.
Ne yapman gerekiyorsa onu yap.
Bir şey olmaz. On yaşında. Gel buraya.
Hadi.
İşte bitti.
Maçı ben kazandım! Ben kazandım!
-Hadi gidelim Michael. -Boş versenize yahu.
-Rezalet doğrusu. -Gidelim hadi. Hazırım ben.
Boşuna bu oyunun kralı demiyorlar bana.
Wheeler, neredesin?
Wheeler? Wheeler. Wheeler.
Wheeler.
Danny, Augie ile geçirmen gereken süre
neredeyse bitmek üzere olduğu için memnunsundur herhalde.
Ne kadar kaldı?
On bir, on iki saat falan.
Augie, süs balığın ölmüş gibi davranıyorsun.
-Benim süs balığım yok Jim. -Ne dediğimi anladın.
Sanki süs balığın varmış da ölmüş gibi davranıyorsun.
Augie'ye bugün oyunda hile yaptılar.
Kralı öldürmüştüm anne.
-Tamam. -Kralı öldürdü.
-Tamam. Onu teşvik etme. -Kralı gerçekten öldürdü.
Ama o herkese kendisinin beni öldürdüğü yalanını söyledi.
Senin o Zindanlar ve Ejderhalar ya da nonoşumsu palavralarını
-daha fazla dinlemek istemiyorum. -Ona her şey peri masalı gibi.
Olabildiğince... Olabildiğince gerçeklikte tutmaya çalışıyoruz.
Navalore Tanrıçası beni ağlarken gördü anne.
Hey Augie, çocukken kazara
hoşlandığım kızın önünde altıma yapmıştım,
yani acını anlıyorum.
En azından kızlardan hoşlanıyor. Bu iyi bir şey. Şaşırdım doğrusu.
Neyse, fark etmez. Beni oyundan attı.
-Ne? -Ne? Şaka mı yapıyorsun?
Seni atabiliyorlar mı?
-Evet, oynamam yasaklandı. -Harika.
-Çok iyi olmuş. -Yani nihayet
o botlardan ve
masa örtümden yaptığın o berbat pelerinden kurtuluyor muyuz? Bıkmıştım artık.
Onları yakacağım...
Şenlik ateşi yakacağız. Törenle yakacağız.
Onu mutlu eden bir şeyi giymesini istemiyor musunuz?
-Evet. Evet, isterim. -Evet.
Onu mutlu eden şeyi ne zaman giymesini isterim biliyor musun?
31 Ekim'de. Cadılar Bayramı, istediğini yap.
-Ruj sür. Umurumda olmaz. -Evet. Evet.
-Rahibe kılığına gir. -Tabii.
Dünyanın geri kalanına katılmanı
kutlamak için bir kutlama yapacağız.
-Normal bir çocuk olmasını. -O normal bir çocuk.
-Sence o normal mi? -Evet, bence normal.
-Sence normal demek. -Normal.
Ben onun yaşındayken
aynı anda dört beş kız arkadaşım vardı. Sana anlatmamış mıydım?
Kuzenini beceriyormuş.
Kuzenimi becermiyordum.
Öpüştük, çünkü kuzenim olduğunu bilmiyordum
ama öğrenince onu öpmeyi bıraktım, arkadaşlarını becermeye başladım.
Kuzenimin arkadaşlarını becerdim.
Bence Augie zor bir dönem geçiriyor.
-Bu da bana oldukça normal geliyor. -Hayat zordur.
-Zor. Ama biliyor musun? -Bana göre öyle.
-Hatta daha zor oluyor... -Sizin gibi ebeveyni olduğu zaman mı?
Efendim? Ne dedin?
Dedim ki hayat zor, ama bence sizin gibi bir ebeveynle daha da zor.
-Ben de böyle dedin sanmıştım. -Nasıl dayanıyorsun bilmiyorum evlat.
Kendi hayatımı berbat sanıyordum. Tanrım, senin için çok üzüldüm.
-Tamam. Yeter bu kadar. -Onları dinleme, tamam mı?
Seni mutlu eden neyse onu yap. Pelerin mi takmak istiyorsun? Pelerin tak.
Zırhlara mı bürüneceksin? Kime ne ki?
Biliyor musun? Böyle bir hıyar olduğunu bilseydim
seni musakka yemeye davet etmezdim. Affedersin.
Augie, boş ver onları.
-Seni mutlu eden neyse onu yap. -Hey.
-Seni mutlu eden neyse onu yap. -Hey, ahbap...
-Artık gitmeni istiyorum, lütfen. -Herhalde artık
-saat formumu imzalamazsın. -Siktir git.
Ben de öyle düşünmüştüm. Hey Augie, özür dilerim.
Defol git.
-O benim oğlum olsa çok mutlu olurdum. -Lütfen.
Şunu bil tatlım. Oğlumuz olduğun için
mutlu olmadığımızı sanma.
Mutluyuz. O kadar mutluyuz ki buna dayanamıyorum.
Annen onun oğlu olduğun için çok mutlu.
İzninle kalkabilir miyim anne?
-Hey. Ronnie nerede? -Ronnie kim ki?
Kahretsin. Ronnie!
Ronnie.
-Ne haber dostum? -Selam. Nasılsın? Ro-Ro.
Birlikte geldiğim küçük çocuğu gören var mı?
Ben Karen, Ronnie'nin annesi.
Ronnie'nin birkaç saat önce evde olması gerekiyordu.
Ben Karen yine.
Beni arayıp nerede olduğunuzu bildirebilir misiniz beyler?
Ronnie şimdi eve geldi. Eve kadar yürümüş. Ne yaptığını...
-Atıldınız. -Bak...
Hayır, hayır. Bitti. Beceremediniz. Olay bitti. Tamam mı?
Sizi anlıyoruz. Çok üzgünüz ama on bir saat eksiğimiz var.
On bir saat eksiğiniz olmaya devam edecek. Oldu mu? Bilemiyorum.
Aileler bir sebepten ötürü çocuklarıyla takılmanızı istemiyor.
Bir palavracıya palavra sıktınız.
Aferin size! Umarım kendinizle gurur duyuyorsunuzdur Allah'ın cezaları!
Biliyor musunuz, New York'a gidip
Village'de kokain çekebilirim ama yapmıyorum.
Neden biliyor musunuz? Çocuklar önce geliyor.
Sizin için önce gelmiyorlar, değil mi?
Bencilliğinizden sonra geliyorlar.
Siz ikiniz eve gidip
sizin için kokain gibi olan
birkaç sıra bencillik hazırlayıp
perdeleri kapatın, telefonun fişini çıkarın,
bir kamış bulup içinize çekin.
Lehinize tanıklık etmemi de beklemeyin.
Siz Güçlü Kanatlar'a uygun değilsiniz.
Hapse girmeniz gerekecek sanırım.
Şu anda yapabileceğimiz tek şey
duruşmada elinizden geleni yaptığınızı iddia etmek.
Benim avukat olarak çok sıkı olmam gerek.
Evet. Beth, lütfen. Avukatlığını göster.
Hiçbir söz veremem.
-Evet Wheeler? -Soru.
Belki aptalca bir soru ama şansımı deneyeyim.
Kodesten Bedava Çıkma kartı
gerçekte var olan bir şeye mi dayalı yoksa...
Aptalca bir soru değildi.
-Gerçekmiş. -Monopoli oyununda gerçek.
Evet, gerçek olaylara dayalı.
-Nasıl yani? -Şans.
-Hapse gireceğimize inanamıyorum. -İnanmalısın.
Ama belki sen çift falan atarsın.
-Yoksa üç el beklersin. -Neşeli ifadeni bürün dostum.
-Söyledim sana. Neşeli ifade. -Yetti artık bu neşeli ifade, tamam mı?
Plaj voleybolu oynamıyoruz.
Öyle mi dersin? Çünkü düşünecek olursan,
ağ senin hayattaki amaçların gibi, sense topsun.
Topu yere çakabilir ya da ağın üzerinden geçirebilirsin.
-Kes, kes, kes. -Sonra yan çizgiye gidersin.
Hapse gidiyor olmam yeterince kötü.
Zırvalamalarına dayanamıyorum artık.
Dır, dır, dır, dır.
-"Borunu öttür dostum." -Belki ben de senin gibi olmalıyım.
"Kendimden nefret ediyorum ama ben herkesten iyiyim."
Sen kendine bak. On yaşında bir çocuğu partiye götürdün
ve bir sakso muamelesi için onu yalnız bıraktın.
-Hey. -Sakso değildi. Sikiştik.
Lütfen! Sözlerinize dikkat edin!
-Özür dilerim. -Özür dilerim.
Sen B-O-K-T-A-N bir arkadaşsın.
Harfleri biliyor.
Ben senin arkadaşın değilim.
Kavga mı istiyorsun?
Durun!
Peki Danny. Artık arkadaşın yok.
Özür dilerim.
-Alo? -Hey Ro-Ro. Ben Wheeler.
BEN SEVMEK SPAGETTİ'YE!
MARTIN ROBOTLARA HASTA
C.I.R.Y.O DÜNYASI
SADECE ON SAAT DAHA Kraliyet Muharebesi
En geç saat üçte mahkeme salonunda
-olacaksınız, tamam mı? -Tamam.
-Lütfen geç kalma. -Hayır. Biliyorum.
Hayır, orada olacağım.
Her zaman günün bu saatinde kahvaltı yapman gerekmiyor.
Merhaba kral.
Hayır, hayır. Sorun çıkarmaya niyetim yok.
Gelip en son karşılaşmamızdaki davranışım için
özür dilemek istedim.
Ben... O sırada sizi görünce öfkeme hakim olamadım, bu çok üzücü bir durum.
Yasadışı olduğunu da unutmayalım şımarık beyefendi.
-Biliyorum. Sadece... -Denver omleti?
Buraya. Teşekkür ederim.
Arkadaşımın canı sıkılmıştı da.
Size kılıç sapladığını düşünmüştü.
Saplamadı ama. Tabii ki saplamadı.
-Devam et. -Sadece...
Kazara ona bozulması imkansız bir delilik büyüsü yapmıştım.
-Çok aptalca. -Biliyorum.
-İsteyerek olmadı. -Çok ihtiyatsızsınız.
Evet. Güvensiz. Bana korunma büyüsü yapılmıştı. Tamam mı?
Ama bana dokunduğun esnada etkisi azalmıştı, yani bana
geri saldırabileceğini düşünüp de havaya girme,
çünkü bana tekrar girmeni görmeyi çok isterim.
Her neyse, ben şunu merak ediyordum.
Acaba onun bugün muharebe alanında savaşmasına
müsaade edecek kadar merhametiniz var mı?
Ciryo'yu her şeyden çok seviyor.
O daha bir çocuk ama bir aslanın yüreğine,
bir kaplanın gözüne sahip.
-Daha kahve alır mısınız? -Hayır, kafein almıyorum.
-Tamam. -Eğer o kadar cesursa
neden bugün burada bize suratını göstermiyor?
Onun tüm savaşlarını sen mi verirsin?
Burada olduğumu bilmiyor.
Fazla gururlu.
Sihirli iyileştirme iksiri. Büyücüler...
Nasıl gidiyor?
Soydaşına söyle
bugün onu muharebe alanına bekliyoruz.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim asil kralım.
Ciddi mi?
İstiyorsun belli.
Şimdi hamburger salonumdan çık bakalım.
Santiyalılara haber verin, Augie'nin onlarla savaşmasına izin verirlerse
ilk elma şırası molasına dek
her birini hiç acımadan katledeceğiz
Hey, ne haber benim SO'm?
Ronnie. Ronnie.
-Selam. -Pekala. Beni dinle,
hem de iyi dinle. Ben çok vahşi bir kadınım.
Çok vahşi bir kadınım.
Oğlum söz konusu olduğunda ise dişi aslana dönüşürüm,
kara Pantere dönüşürüm.
-Kara Panter. Evet ama dinle... -Ben bir dişi aslanım,
o çocuk da benim yavrum.
Yavrumun kılına zarar verecek olursan eğer
kıçına öyle bir pençe atarım ki bir daha tuvaletini yamuk yaparsın.
-Anladın mı? -Evet.
Bana öyle feci bir pençe atarsın ki sıçtığımda yana doğru çıkar.
-Anladım. -Tamam.
Ronnie sana hayran. Tamam mı?
Onu terk edecek başka bir adama daha ihtiyacı yok.
Biliyorum. Biliyorum. Bir hata yaptım.
Ben... Çocuğun öyle sert davranışları var ki
onu incitebileceğimi bilmiyordum.
Gönlünü almaya kararlıyım. Tamam mı?
Söylemeye çalıştığım şey şu. Hapisten çıktığım zaman
on yaşındaki oğlunla vakit geçirebilir miyim?
Ona kendin sorman gerekiyor.
Hey. Ronnie.
Bak. Özür dilerim, tamam mı?
Biliyorum, hak etmiyorum
ama Güçlü Kanatlar olsun olmasın senin Büyüğün olmak istiyorum.
Tamam. Ben senin Ufaklığınım, sen de benim Büyüğüm. Hoşuma gitti.
Bu son Büyüğün yarattığı durum için ne kadar üzgün olduğumu anlatamam.
Kabul edilir şey değil ve Güçlü Kanatlar'da
biz böyle davranmayız.
Sizi temin ederim, Bay Gary
bizim en deneyimli ve güvenilir gönüllümüzdür.
Şöyle söyleyeyim.
Güçlü Kanatlar'da çalıştığım her bir yıl için bir nikel biriktirsem
şimdiPac-Man oynayacak kadar
param olurdu.
Beş yıl oldu.
Güçlü Kanatlar'da bir beş yıl daha kalsam
bir oyun daha oynayacak param olur.
-Bir Pac-Man oyunu daha. -Doğru.
Her yıl için beş sent, çarpı beş...
-25 eder. -Anlıyoruz.
-25 sent eder. -Bir çeyrek dolar.
Ama buradakiPac-Man 50 sent galiba.
-Burada ne arıyorsun? -Seni kaçırıyorum.
Bir ulus savaşıyor. Var mısın?
-Evet. -Evet... Ben de. Hadi.
Wheeler beni aramadı. Geliyor musunuz?
Bilmiyorum Beth. Wheeler adına konuşamam ama ben orada olacağım.
-Bana söz vermelisin. -Tamam, söz veriyorum. Sadece...
Augie'ye yardım ediyorum, sonra geleceğim, tamam mı?
-Eyalet mahkemesi, saat 3'te. -Tamam.
Birkaç Kakedonyalı'yı haklayacağım.
Evet, kesinlikle.
-Artonius arıyor. -Ona iyi bir yarın dile.
-Selam Artonius. -Acı çekmeye hazır ol.
Ne? Ne? Dur. Hayır. Hayır, bunu yapamazsın.
-Santiya'dan çıkarıldın. -Ne diyorsun sen?
-Üzgünüm Blufgan. -Unut Danny.
Çok fazla yük oluyormuşum.
Beni Santiya'dan atıyorlar.
Ne? Ciddi misin sen?
-Boş ver onları. Biz kendi ülkemizi kurarız. -Kuramayız.
Bütün kostümlerim Santiya'nın renkleri ve sembollerini taşıyor.
Üstelik iki kişiyle ülke kurulmaz.
Kurulmaz mı? En az kaç kişi gerek?
Ne istiyorsun adi herif?
Esasen yardımına ihtiyacımız var.
Kraliyet Muharebesi Yılın Son Muharebesi!
Kayıt İşlemleri
Gözlerime inanamıyorum.
Bir minator!
Augie?
Neredesin?
Dinleyin, dinleyin.
Bu muharebe tek bir kişi ayakta kalana dek yapılacak.
Galip olan bölgeye egemen olacak.
Bugün sihirli gençleşme tozu olmayacak.
Yani öldüğünüz zaman işiniz bitecek!
İyi savaşın ve en iyi olan ülke kazansın!
Yakın dur, kuzunun yünü gibi.
KIÇIMI-ÖP-ANTİYA ULUSU
Yeni Kıçımı-Öp-Antiya ülkesindeki kardeşlerim,
karşınızda eskiden bildiğiniz Augie Farks olarak bulunmuyorum.
Bugün bir savaşçı olarak karşınızdayım!
Ebedi bir zamanda,
bu dünyanın olumsuz fikirlilerinin beni alt etmesine izin verdim.
Bana şöyle diyorlardı: "Sen savaşmamalısın.
"Kendinden utanmalısın.
"Genç Marvin Hamlisch'e benziyorsun."
O olumsuz fikirlilere ne diyorum biliyor musunuz?
Hayır diyorum! Savaşacağım!
Utanmayacağım!
Marvin Hamlisch de kimmiş?
-The Sting'in müziğini yazdı. -İyi filmdi.
Ama umurumda değil,
çünkü şu anda, sevdiğim şeyi yaparak
şimdiden kazanmış olduğumu biliyorum.
Mahkemenin zoruyla gelmiş olsa bile onurlu bir arkadaşım demişti ki,
"Seni mutlu eden neyse onu yap."
Hiçbir şey, sizin gibi kahramanların yanında savaşmaktan daha mutlu edemez beni.
Yaşlılar bu günden bahsettiklerinde
Kıçımı-Öp-Antiya'nın cesaretinden söz edecekler.
Uzay adamının cesaretinden.
Şeytan'dan.
Yıldız Çocuk'tan.
Ve ben Kedi'den!
Haydi kılıçlarımızı zaferle havaya kaldıralım,
bu işi 11 saat daha sürdürelim
ve bu bölgeyi yeni bir alçaktan kurtaralım!
-Evet! -Evet!
Evet! Biz neden bahsediyoruz yahu?
Santiya ile Kıçımı-Öp-Antiya müttefik olabilir mi?
Kral Argotron belasını bulsun. Biz sizinle savaşacağız.
Teşekkür ederiz dostlar. Şeref verdiniz.
Haydi. Kılıçlarımızı ihtiyatlılıkla dokunduralım.
Oyun başlıyor!
Evet!
Bu noktayı geçtikten sonra geri dönüş yok.
-Ölümüne bir savaş bu! -Tam vakti! Hadi şu işi bitirelim!
-Evet! -Evet!
Evet. Ah, olamaz! Hayır!
Yapma. Hayır!
Augie, ne oluyor? Adamların beni öldürdü!
Geri çekil! Hadi! Leopar gibi! Leopar gibi!
Ah, Saint Venise!
Siz de mi yahu?
Neler oluyor?
Seni öldürdüler, yani onurlu ve asil bir şekilde ölmelisin.
Peki. Sanırım bunu yapabilirim.
-Hiç fena değil. -Blufgan.
-Kuzzik. -Yazgını gerçekleştir Blufgan.
-Evet. -Kralı öldür.
-Öldüreceğim. -Kralı öldür.
-Öldüreceğim Kuzzik! -Koş. Koş.
Koş. Koş.
Al sana, seni ciğeri beş para etmez korkak!
-Selam. -Selam. Nerelerdesiniz yahu?
Daha fazla geciktiremem.
Jefferson Parkı'ndayım. Bak. Şu anda konuşamıyorum.
Kakedonyalı biri ile dövüşmekteyim.
Beth, Augie'ye yardım etmeliyim. Kapatmalıyım.
Allah'ın cezası Kakedonyalı.
Ne? Alo. Ne?
Orospu!
Kaleye çekilin!
Yaşasın Santiya!
Bir kolunu kaybettin tatlım!
İyiydi ahbap.
-Selam Esplen. -Sağ ol.
-Tamam. Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Geber korkak! -Kakedonya sonsuza dek hükmedecek!
Ne sahne ama.
Tamam. Bir adamımızı kaybettik ama yine de başarabiliriz.
Mesele bilek gücünde değil. İnsanın gücünde.
Vay be, bu çocuk insanı cidden gaza getiriyor.
Solda şu ağaçların arasına gitmenizi istiyorum.
Dalkavukları oldukça güçlü
ama asıl istediğimiz kişi Glencracken'lı Davith.
O çelik gibi yıkılmaz bir tip.
-Bu işi bize bırak Augie. -İyi şanslar dostlarım!
-Bunu yaptığın için teşekkürler. -Çocuklar için yapıyorum, senin için değil.
Hadi.
Çekicimin çeliğini hisset!
Hey, hey! Tamam! Tamam! Öldüm! Öldüm!
-Pardon. Pardon. -Eğlenceli ama, değil mi?
-Müthiş bir şey. -Bulaşıcı. Biliyorum.
-Kesinlikle. -Seneye de gel.
-Geleceğim. Sağ ol. Tamam. -Adama ihtiyacımız var. Bana e-postanı ver.
Ahbap, hayatımı kurtardın.
Her iyi iş arkadaşının yapacağı şeyi yaptım.
Doğrusu aynı şeyi senin için yapar mıydım emin değilim.
Yapardın Danny, çünkü benim dostumsun.
Bunu söylediğini duymak istiyorum.
-Yapma. -Söyle.
Senin dostunum.
-Beni kollarına alır mısın? -Hayır.
-Yanağıma öpücük? -Hayır.
-Sarıl bana. -Bunların hiçbirini yapmak istemiyorum.
Ah, hayır. Ah, hayır.
-Hala ölmedin mi? -Çok az kaldı Yıldız Çocuk.
Sonum yaklaştı.
Uyu dostum.
Artık sana zarar veremezler.
Tam da topçuklarıma. Siktir.
Pekala. Gidip bir bira içeyim.
Alanınıza sahip çıkın!
-Çevresini sar, kılıcı geçir. -Baş üstüne.
-Evet lordum. -Kuzeye.
-Davith öldü. -Güzel.
Uzay Adamı nerede?
Pek fazla asker kaldığını sanmıyorum.
Onu bire bir yakalayıp hakkından gelebilirim. Yemin ederim gelirim.
Dur ahbap. Benim bir planım var.
Hey, Kralım! Kralım!
Hamburger salonundaki adam bu.
-Yaralanmış galiba. -Onu dışarı atayım mı efendim?
Hayır. Bu benim.
Bak sen!
Zatıaliniz alemin en eski numarasına kandı demek.
Şimdi kralın önünde diz çökeceksin işte.
Ne fena. Sivri uçları olan o küçük şapkayı kazanmayı çok istemiştim.
O bir taç!
Kakedonya!
Sen!
Kahretsin.
Argotron. Yeterince cesursan benimle yüzleş.
Sana geçen defa dersini vermemiş miydim?
Seni tekrar öldüreceğimden korkuyorsun sanırım.
Öldür onu Augie!
-Kapa çeneni orospu! -Benim annem orospu değil!
Evet, öyle!
-Yenebilir cidden. -Her şey mümkün.
-Hadi Blufgan! -Augie! Göster şu pisliğe günü!
Boş ver şunu!
-Kötü bir karar. -Hayır, iyi bir karar.
Kahretsin.
Sorun değil. Ona ihtiyacım yok.
Hey!
Lütfen. Hayır.
-Evet! -Evet!
İşte bunu diyorum!
Evet!
Tanrılar iyi bir darbe yaptı.
Blufgan ayakta kalan son kişi!
Herkes Kral Blufgan'ı selamlasın!
-Yaşa Blufgan! -Yaşa Blufgan!
-Evet! -Evet!
Ne? Esplen hala hayatta mı?
Esplen!
-Ben hep çalıların ardında saklanıyordum. -Oldukça akıllıca bir strateji.
Sağ ol. Seni öldürdüğüm için üzgünüm.
Önemli değil.
Herkes Navalore'lu Kraliçe Esplen'i selamlasın!
Yaşa Esplen!
Oyun bitmiştir!
Kralın göğsüne bir darbe attı, bir çuval yığını gibi yere yığıldı.
Çok iyi yaptın Augie.
Bir kız seni yendi
ama düşündüğüm kadar geyce bir şey değil bu kesinlikle.
İnanılmazdın. İkincilik senin!
Gümüş madalya gibi bir şey. İnsanın canı altın çekiyor, değil mi?
Hayır ama biz... Cidden seninle çok çok gurur duyuyoruz.
Nazik olmaya çalıştığın için teşekkürler anne. Jim.
Yaşa Esplen!
-Tebrikler. -Kazandığıma inanamıyorum.
Seni öldürdüğümde "Olamaz" diye düşünüyordum.
Taç sana çok yakışmış. Tam bir kraliçe gibi olmuşsun.
Teşekkürler. Kedi bıyıklarını sevmiştim.
-Teşekkürler. -Göz kalemi miydi?
-Evet, suratıma çizdim işte. -Güzel görünüyordu.
-Teşekkürler. -İki tane kedim var.
Tamam. Ne güzel.
Ee Augie,
artık kraliçe olduğuma göre, acaba diyorum,
kralım olmak ister misin?
Evet. Harika olur.
Şimdi... Şimdi seni öpeyim mi?
Vay be.
Bu akşam gerçekten iyi bir iş yaptın Wheeler.
Evet. Bugün duruşmaya gitmediğimiz için
cezamızı iki katına çıkaracaklar muhtemelen.
Dinle. Bu hakimle çok eskiden beri süregelen bir ilişkim var.
Çok da detaya girmek istemem ama uyuşturucu için sikini emerdim.
Bana mal bulurdu.
Uzun lafın kısası, hapse girmiyorsunuz beyler.
Palavra atmıyorsun, değil mi? Çünkü en iyi palavracı sensin.
Hayır, doğru söylüyorum yahu.
-Vay be. Teşekkür ederim. -Tamam.
-Çok teşekkür ederim. -Tamam.
Hey, burada neler oluyor?
Sessiz olun! Sessiz olun! Toplanın asiller!
Beth, seslenişini duyuyorum
Ama şu anda eve gelemem
Çünkü çocuklarla birlikte adam katlediyoruz
Ama uygun sesi bulamıyoruz
Bu sözlerin hiçbiri
Söylemek istediklerimi anlatmıyor
Ama hoş bir melodisi var
Hem adını söyleyebiliyorum
Bu da oldukça hoş
Beth, sen bir harikasın
Seni çok özlüyorum
O güzel gülümseyişini
Olumlu tavırlarını ve fısıldayan gözünü
Evlenmek zorunda değiliz
Ama hala seni seviyorum
Sadece birlikte olabiliriz
Tim Robbins ve Susan Sarandon gibi
İyi oyunculardır.
Tim ve Sue gibi.
Beth, sensiz çok yalnızım ben
Umarım sonumuz iyi olur
Seninle barışmalıyız biz
Bu gece
Ve öpücük!
Güzel.
Hey, sence bu neye benziyor?
-Selam. -Ne haber?
-Evet. -Evet.
-Evet efendim. -Evet.
İçeri sok.
-Oh. Oh. -Ah, evet, evet.
Hadi yine.