Feodal Japonya barışın keyfini sürerken Samuray Çağı kapanıyordu.
Ama bu narin durgunluk, Lord Naritsugu'nun büyüyen gücüyle tehdit altına giriyordu.
Kendisi Shogun'un sadist kardeşiydi.
Sir Doi, Naritsugu daha yüksek bir politik mevki kazanırsa...
...Shogunate sistemini mahvedeceğinin farkına varmıştı.
Naritsugu'nun kötü davranışları çabucak örtbas edilmişken, Sir Doi harekete geçmeliydi.
5 Mart 1884 - Akashi Klanı İhtiyar Heyeti Zusho Mamiya harakiri yapmış.
Mamiya'nın Shogun için yaptığı harakiri Lord Naritsugu'ya karşıymış.
Lord Naritsugu doğuştan kötü bir tabiata sahipti.
Kana olan arzusu ve onursuzca yönetimi bağışlanmaz.
Ne yapmalıyız?
Shogun Konseyi İhtiyar Heyeti, Sir Doi döndü.
Shogun bize yarı kardeş sorununu sessizce halletmemizi emretti.
SIR DOI En yüksek kıdemli Shogun görevlisi
Bunlar için Naritsugu'yu evlatlık Akashi oğlunu suçluyoruz.
Bu ikilem Mamiya'yı harakiriye sürükledi...
- Harekete geçmemiz için bize yaptığı çağrı... - Farkındayım!
Fakat Shogun'un hükmüne saygı göstermeliyiz.
Onun adaleti cennetin buyruğuyla yücedir.
Tartışmak anlamsız!
13 Suikastçi
Shinzaemon Shimada siz misiniz?
Ta kendisi.
Bulunması zor bir adamsın.
Sir Doi.
Saatin geç oluşu yüzünden üzgünüm.
Yıllardır azalmış aile yükümlülüğüyle dul bir adam olarak yaşıyorum.
SHINZAEMON Shogun Samuray
Zorbalık olayını duymuşsundur belki.
Duydum.
Yani...
Lord Naritsugu'yu ne yapalım?
Açık sözlülüğümü bağışlayın...
Soylu Akashi klanının varisliğine layık biri değil.
Shogun'un rızasıyla, Naritsugu'nun düşürülmesini öneriyorum.
Daha uygun bir varis gerekli.
Shogun bunu kabul etmez.
Neden ki?
Kendi baş danışmanlığına Naritsugu'yu tayin etti.
Naritsugu, sıradaki ziyareti Edo'ya o sıfatla gidecek.
Shogun o çocuğun politik meselelere burnunu sokmasına müsaade eder mi?
Aklıma gelmişken, buraya birini davet ettim...
Onunla konuş.
Ben Yukie Makino, Owari Lordu'nun vatandaşıyım.
Kiso'dan Agamatsu'ya hizmet ediyorum.
Ben Shinzaemon Shimada.
Kiso mu?
Geçen yıl Akashi ve Owari klanları arasında bir hadise yaşandığını duymuştum.
Skandal söylentileri...
Sana her şeyi anlatırım. Sır saklamam.
Geçen yıl Nisan'da...
...Akashi klanından Lord Naritsugu...
...Kiso'da bir gece konaklamış.
Kendisi eski Shogun'un oğludur.
LORD NARlTSUGU Akashi Klanı Hükümdarı
Soyluluk layıkıyla yerine getirilmeli...
Karılarımız ve kızlarımız onun konukseverliğiyle cezalandırıldı.
Uneme.
Baba.
- Ziyafeti halloldu mu? - Evet.
Eğlencesi için de resimli parşömenleri ayarladım.
Gidip onları getireyim.
Senin yerine karın gitsin.
Chise.
Oğlum iki ay önce Chise ile evlendi.
Ondan önemli bir görev yapmasını istedim.
Ve ölene kadar buna pişman olacaktım.
Sen de kimsin?
Uneme Makino ailesinin bir ferdiyim.
Lordum lütfen beni bırakın.
Chise!
Chise?
Kiso kadınları dağ maymunları gibidir.
Tırmalayarak beni kışkırtırlar.
Sen de mi maymunsun hizmetçi?
Maymunların boynu çok dayanıklı olabiliyor.
Aynı gece...
...Chise utançla onun boğazını kesti.
Oğlum ve yeni evlendiği eşi...
...gözlerimin önünde katledildi.
Bu eziyettir.
Utanç içinde yaşamaktansa harakiri yapmayı düşünüyorum.
Ama yapamıyorum... Owari Lordu'nun katlandığı utanç aklıma geliyor.
Huysuzluğumla dalga geçerdi.
Şu değersiz hayatıma bu trajediye tanıklık yapmış tek kişi olarak devam ediyorum.
Konsey İhtiyar Heyeti olarak Shogun'un adalet yasasında...
...bazıları yapılabilir ama diğerlerini yapamam.
Shogun'a sırtımı döner ve soyuna kusur bulursam...
...saltanatı kaosa sürüklenecek ve yıllardır süregelen barışı yok edecektir.
Shogun'un baş danışmanı olarak, bunu yapamam.
Bir şey yapmamı mı istiyorsun?
Mamiya'nın üç gün önceki harakiri protestosundan beri...
...kendi içimde bir çözüm yolu aradım.
Bu çözümün sen olduğuna karar verdim.
Kim bu kadın?
Akashi toprakları bir zamanlar çok verimliydi.
Fakat Naritsugu'nun insafsızca aldığı toprak vergileri...
...açlıktan ölen köylüleri isyan etmeye zorladı.
Bu kadın...
...köylülerin liderinin kızıdır.
Bunu o yaptı...
Kollarını ve bacaklarını kesti.
Ve onu oyuncağı olarak Edo'ya getirdi.
Ama zamanla ondan sıkıldı ve bir kenara fırlatıp attı.
Hiç insaf etmedi mi?
Shinzaemon, kendi onurum ve mevkiimden bahsetmiyorum.
Bu iş böyle giderse, kaos çıkıp ulusumuz harap edecek ve insanlar acı çekecek.
Zavallı kadın... Ailenin akıbeti nedir?
Dilini de kesmiş.
TOPLU KATLİAM
Kader yüzüme güldü.
Bir samuray olarak bu barış döneminde...
...asil bir ölüm umut ediyordum.
Kaderim beni buraya çağırdı.
Bak, ellerimdeki titreme durmayacak.
Bir askerin savaştaki titremesi gibi.
İsteğini yerine getireceğim...
...hem de görkemli bir şekilde.
Sir Hanbei, geldiğiniz için sağolun.
HANBEI Naritsugu's Chief Samurai
- Asakawa, Lord Naritsugu nerede? - Ziyafet salonunda.
Mamiya?
Mamiya ailesini rahatsız etme demiştim!
Lord Naritsugu'nun emirlerine itaatsizlik edemem.
Lordum!
Evet, Hanbei?
Sir Doi sizden tevazu ile Mamiya ailesini rahat bırakmanızı talep ediyor.
Hükümet emirleridir!
Doi yine! Şu huysuz Shogun danışmanı.
Lord Naritsugu!
Bir samurayı savaşçı yapan nedir?
Sizler Budist rahipler gibi hiç düşünmeden...
...sadakat, görev falan diyorsunuz.
Ama hizmetçiler şımarırsa...
...gün gelir görev sorumluluklarını unuturlar.
Mamiya gibi hizmetçiler efendilerini küçümseyip isyan eder.
Birinin hizmetkarlarını cezalandırması...
...Shogun tarafından onaylanmıştır.
Cezalandırmak efendilerin görevidir.
Samuraylar efendileri için ölür.
Kadınlar kocaları için ölür.
Bu gelenekleri korumalıyız, değil mi Hanbei?
Evet.
Bu yaptığını yanına kâr bırakmazlar.
Lordumuz için işler fazla kola oldu sence de öyle değil mi?
Ona özel bir muamele yapıldı.
Başka bir anneden doğmuş olsa da o yine de Shogun'un kardeşidir.
Sir Doi görünüşünü nasıl kurtaracak?
Ulusunun adaletinin sorumluluğunu taşıyan bir adam olarak...
...onurunu böyle bir skandaldan korumak için bir karar vermeli.
Sir Doi bir şey mi planlıyor?
Kim var orada?
Hizmetkarınız Deguchi emrinizdedir.
Adamları topla ve Sir Doi'yi gözleyin.
Muhafızlara ve hizmetkarlarına rüşvet ver.
Mamiya'nın harakirisinden beri ziyarete gelenlerin listesini al.
Ne pahasına olursa olsun Lordumuzu koruyalım.
Görevimiz budur.
Owari klanından Yukie Makino mu?
Owari mi?
Makino mu?
Makino bizim Kiso ziyaretimizde oradaydı.
Demek ki Makino ile Shinzaemon tanışmış.
Sen bu Shinzaemon'u tanıyor musun?
Aynı okula gitmiştik, hatta aynı dojoda kılıç eğitimi almıştık.
Rakip sınıf arkadaşlarıydık.
Yetenekli mi?
Çok zeki veya çok güçlü değil.
Ama pes etmeyen biri.
Köşeye sıkıştığında hamle yapmayacaktır. Kendini fazla büyütmez.
Sonunda seni yenecek adam odur.
Doi onu seçtiyse...
...kısa çöpü çektik demektir.
Her zamanki gibi etkileyiciydin, Hirayama.
Hep izin almadan dojonuzu kullandığım için özür dilerim.
Burada olman benim için onurdur Senin ruhun dojoyu ayakta tutuyor.
Eski günlerin hatırına bir maç yapalım mı?
Enerjimizi daha önemli görevlere saklasak iyi olmaz mı?
Görevin büyüğü, küçüğü olmaz. Hepsi aynı değerdedir.
Beni izliyor musun?
Sanırım hala biraz antrenman eksiğin var.
Senin hocalığından beri on yıldır kılıç eğitimi üzerine çalışıyordum.
Aylar hatta mevsimler geçti...
Bana verdiğin parayla geçimimi sağladım...
...ama bir gün canımı sana teslim edeceğimi biliyordum.
Bir gelip sana geri ödeyebileceğimi sanıyordum.
Henüz pişmanlıktan başka bir şansım yok...
...çünkü size borcumu ödeyemedim, efendim.
Senin minnettarlığın...
Bu küçük katkımın anlamı sana büyük mü geldi?
Asıl ben teşekkür ederim.
Bu zamanlarda az bulunur bir samuray!
Kuranaga!
Ben Hirayama.
Hevesini boşa harcamamalıyız.
Bize katılsın.
Beş adamımı seçtim. Seni içeride bekliyorlar.
Mitsuhashi, kendini Hirayama'ya tanıt.
Ben Mitsuhashi, hizmetinizdeyim.
Kendi adamlarımı takdim ediyorum, Otake ve Hioki.
Ve benim adamlarım, Higuchi ve Horii.
Yüzlerce adam arasından özenle seçildiler.
Hala çok az kişiyiz.
Bu zamanda yetenekli samuray bulmak zordur.
Diğerleri samuraylığa layık değil.
Beş adamımızla emrinizdeyiz, Sir Shinzaemon.
Pekala.
Öyleyse beni dinleyin. Sir Doi'nin özel emriyle...
...Akashi klanından Lord Naritsugu'nun canını almak için tayin edildik.
Naritsugu gelecek ay Akashi'ye gitmek için Edo'dan ayrılacak.
Akashi topraklarına girerse ona dokunamayız.
Yolda mı saldıracağız?
Öyle planladık. Bu kadar kısa zamanda ve bu kadar az adamla çok anlamsız bir plan.
Ama bu günlerde kaç tane samuray kılıcını gerçek bir savaşta kullanıyor ki?
Onlar da değil, biz de değil. Bu gerçek bir mücadele.
Hayatına bir köpeğin ölüsü kadar değer veren biri.
Canlarınızı bana emanet edeceksiniz.
Ben de bunu kendi idaremde harcayacağım.
Artık dokuz kişiyiz.
Kaç tane gerçek samuray kaldı ki?
Müsaadenizi istiyorum.
O toplantı neydi?
Akashi samurayı mı?
Artık biliyorsun!
Bize kılıç çekmeye nasıl cüret edersin seni çaylak!
Sen de kimsin?
Adını söyle!
Ronin, Hirayama.
Tek darbeyle kılıç hocamızı öldürdü.
Bir daha böyle yaygaracı hareketlere izin vermiyorum.
Sir Doi kararını verdiyse, soğuttuğumuz kömürü tutuşturup...
...klanımızı yakıp kül etmeye girişecektir!
Düşüncesizce davranışımı bağışlayın.
Şimdi her şey anlaşıldı. Bu Shinzaemon.
Bahislerinizi hazırlayın.
Tek veya çift.
Tek.
Kadın şansı var sende.
Benimle konuşma.
Nedenmiş?
Şansız biriyle konuşursan şansın kaçar.
Shogun, Shimada'nın üçüncü oğluna avans vermiş.
Samuraylar hep borç para ister.
Dükkanımda rehin bırakılmış kılıç dolu.
Bu günlerde kılıçlar ancak turp kesmek için kullanılıyor.
Merhaba amca!
Senin yaşında kız peşinde koşmak kötü bir şeydir değil mi?
Bravo yeğen! Seni genç serseri.
Kumar parasıyla alınmış sakenin tadı süper olur.
İroni için beni affet.
Kendimi ancak kumar oynadığımda canlı gibi hissediyorum.
Samuray kuralları bana uymuyor.
Samuray olmaktan nefret ediyordum, ama sonra anladım ki...
Hiç vakit geçiren gerçek bir oyuncu olamadım.
Gerçek bir oyuncu fazla zorlamaz.
Ben de çok zorlamıyorum.
Hayret doğrusu.
Senin kız nasıl?
İyidir...
...daha beni şutlamadı.
Kendin ol. Ama aşırıya da kaçma!
Lordlar geleneksel ev ziyaretlerine gidiyor.
Meşgul olmayacak mısın?
Çalışmak da kumar oynamak için bahanem oluyor.
Bir görev üstündeyim, zor bir iş.
Kumar borcunu kapatır mı?
Kapatmak mı? İğne deliğinden geçirmek gibi.
Zirvedeyken bırak.
Zekisin.
Ama doğuştan aptal bir amcan var. Her şeyimi riske edip bahse yatırdım.
Ya kazanırsan?
Şans eseri kazanırsam...
...vakti gelince birileri beni takdir edecektir.
Belki de.
Kendi üzerine bahse girmek gerçek kumardır. Şimdi kim aşırıya kaçıyor acaba?
Şöyle söylüyorum, Shinrokuro...
Benim kumarım aynı ihtimalde olduğu halde seninkinden daha heyecanlı.
Shinrokuro, evde misin?
Dalga geçme. Buradaysan söyle işte.
Ne buradayım ne orada.
Dalga geçme. Buradasın işte.
Amcamı gördüm.
Sir Shinzaemon mu?
Evet.
Sorun ne? Bir şey mi oldu?
Tsuya...
Hayır.
Yapma.
Shinrokuro.
Bir süreliğine gideceğim.
Ne zaman döneceksin?
Yakında. Ama gecikirsem...
Ölüler Festivali'nde olurum.
Onur meşalesini yak ve bekle.
Bu benim yegane öğrencim.
Ogura hizmetinizde.
Ailen hala yaşıyor mu?
Babam iki yıl önce öldü, annemiyse ben beş yaşındayken kaybetmişiz
Bir soylunun metresine hizmet eden basit bir aileden geliyorum.
Kılıç için yaşamaya karar verdiğimden beri hep bu günün gelmesini...
...yeteneğimi toplumumuz için kullanmayı beklemiştim.
Size katılmama izin verin.
Onu da almanızı rica ediyorum.
Ama çok genç.
Shinzaemon, yanılıyorsun. Sadakatin yaşı olmaz.
Bir samurayın hayatı yıllarla ölçülmez değil mi?
Benim mantığım sığdır.
Bize katılıp yardım etmeni istiyoruz.
Çok teşekkür ederim.
Canımı size hizmet etmek için teslim edeceğim.
Peki sen kimsin?
Sahara, basit bir roninim...
...mızrağımdan başka sunabileceğim bir becerim yok.
Sadece onun yeteneğine kefilim.
Hirayama görevinizden bahsetmişti.
Büyük bir düşmanla savaşmak takdire şayandır. Katılmayı çok isterim ama...
Küçük bir ricam var.
Nedir?
Önce 200 Ryo isterim.
Para için mi bize katılıyorsun?
Açıkça konuşayım. Amacınıza olan sempatimin parayla hiçbir ilgisi yok.
Sizinle bir akrabalığım veya borcum yok, bedava çalışmamı mı bekliyorsunuz?
Parayı nasıl kullanacaksın?
Önce 120 Ryo'sunu ömür boyu borcum için artı akrabalarıma hediyeler için.
30 Ryo'sunu yoksulluğum yüzünden ölen karıma bir mezar taşı almak için.
20 Ryo'sunu ise hazırlıklarım için.
Ya gerisi?
Hayatta hiç tatmadığım lüks şeyleri tatmak için.
Tam kafa adam. Ruhunu 200 Ryo'ya takas ediyor.
11 kişi olduk.
Niceliğimiz niteliğimizi gölgede bıraktı.
Shinrokuro burada.
Büyük kumarına ben de katılıyorum.
Neden riske giriyorsun?
Gerçek bir kumarsa, kazanabileceğim tek şey var.
Reddedersen hemen beni öldür.
12 kişi olduk!
Acımak yok! Savaşta samuray kuralı veya dürüst oyun olmaz!
Kılıç yok mu? Sopa kullan. Sopa yok mu? Taş kullan.
Taş yok mu? Yumruk ve tekmelerini kullan!
Canınız veriyorsanız bile düşmanınıza bunu ödetin!
Horii.
Higuchi.
Patlayıcılar ile talim yapın.
Huzur içinde yat.
Yakında sana katılacağım.
Hazırlıkları hızlandırın. Yakında yola çıkıyoruz.
Lord Naritsugu yarın yola çıkıyor.
Sonunda harekete geçiyor.
Saldırımızın en iyi noktası nerede?
Toda kayıkla geçişine ne dersin?
Önce adamlarının yarısını gönderecekler.
Naritsugu geçerken diğerleri nöbet tutacak.
Birlikleri ayrılmış olacak... O zaman saldırmak daha iyi.
Hayır, son derece tetikte olacaklar. Yanlış bir hareket yapmazlar.
Bırakalım endişe edip kaçsınlar, nerede saldıracağımız bilmesinler.
Düşünülmesi gereken önemli bir nokta.
Shinza? Burada mısın?
Ben Akashi klanından, Hanbei Kito.
Shinza!
Hanbei. Geleceğini biliyordum.
Seni gördüğüme sevindim.
Çoktan gittiğini sanıyordum.
Vaktimiz olsaydı bir maç yapardık.
Benim galibiyetim daha fazla.
Bir dahaki karşılaşmamıza kadar skoru bir kenara bırak.
Yine mi?
Yıllar boyu sana imrendim: iyi bir aileden gelen bir adam...
...seçkin muhafızlarının atanmasıyla Shogun'a yakınlığın da var.
Sen gittikten sonra o kışlayı ben komuta ettim.
Yakalamak için, Lord Naritsugu'ya katıldım.
Akashi tarafından benimsendikten sonra bir servet kazandı.
Beni bu duruma sürükledi.
Kaderin kötü bir cilvesi işte.
Belki de ikimiz de kaderi benimsiyoruz.
Bir samuray çaresiz bir hayatı seçer.
Mamiya harakiriyi Lordu önünde yapmalıydı.
Bir keresinde niyetlendim...
...ama eski Shogun olan babasına ihanet edemedim.
Yoluma devam etme şansımı kaybettim.
Seni dövmediğime pişmanım.
Harakiri yapacak gücüm yoktu.
Bir samuray olarak, halk için ne gerekiyorsa yaparım.
Halk için mi?
Bir samuray tek bir şey yapmalıdır. Efendisine hizmet etmek, doğru mu?
Kaderin kötü bir cilvesi işte.
Akashi bölgesine uzun bir yol var.
Orada görüşürüz.
Hadi bakalım.
Edo
Amca, Naritsugu Edo'dan ayrılalı üç gün geçti.
Nerede savaşacağız?
Shinza nasıl bir hamle yapacak?
Seni bekliyoruz.
Kara verildi. Kardeşlerim, Lord Naritsugu'ya...
...Mino şehrindeki Ochiai'de saldıracağız.
Ochiai
Naritsugu, Kiso'da Makino'nun oğlunu öldürerek Owari'yi kızdırdı.
Makino'nun yardımıyla Kiso'da askerleri yanımıza alabiliriz.
Lord Owari'nin adını kullanarak geçiş tabelasına...
...Naritsugu'yu engellenmiş olarak yazabiliyor mu diye soralım.
Oğlu ve gelininin katledilmesi yüzünden bize katılacaktır.
Ya sonra?
Muhtemel iki güzergah var.
Ya Kiso Geçdi ya da Kamizaka Geçidi.
İki yol için de Ochiai'den geçmek zorunda.
Ochiai'ye takviye yapar ve orada saldırırız.
Ya kıyafetlerini bırakır da Naegi klanına saygı göstermezlerse?
Durmama ihtimalleri de var tabii.
Ama bence duracaklar.
12 adamın büyük bir düşmana meydan okumasında...
...ne plan yaptığımızın önemi yoktur, şansımıza inanmalıyız.
Burada toplanıp tüm riski aldık.
Cennetin isteğiyle, zarımızı Ochiai'ye atıyoruz.
Her şeyi riske ediyoruz!
Kuranaga, Makino'nun yardımcısına ulaşmaya en uygun kişi sensin.
O işi bana bırakın. O yolu kapattıracağım.
- Ishizuka'yı yanına al. - Minnettarım.
Hadi yola koyulalım.
Bize müsaade.
Mitsuhashi, atları hazırla.
Hazır ve nazır durumdalar efendim.
Git ve Ochiai'nin Başkanı'yla görüş.
Sir Doi'nin emirlerini ona ilet.
Anlaşıldı. Nasıl davranayım?
Her şeyi satın al.
Emredersiniz!
Yola çıkıyoruz!
Karşımızda çok zorlu bir düşman var!
Shinzaemon Shimada sen misin?
Ta kendisi.
Akashi'nin sağ kolu sen misin?
Onların peşinden gitmeyin!
Yaralanan var mı?
Hanbei, ilk kanı döktü.
Bu yolsuz roninlerin eline üç beş kuruş tutuşturmuştur.
Gerçek bir saldırı değildi. Amacı gücümüzü zayıflatmaktı.
İlk defa mı birini öldürdün?
Birçok defa gerçek bıçaklar kullanmıştım ama...
...ilk defa birini öldürdüm.
Tek bir yol var ama nerede saldıracaklarını bilmiyoruz.
Bir dahaki sefere daha sert saldırırlarsa, yaralanabiliriz.
Hanbei'in karşılamasını kabul edelim.
Hemen ortadan kaybolalım.
Ha?
Hioki yeni arkadaşlar edinmiş!
İğrenç!
Tepe boyunca kuzeybatıya gideceğiz sonra da vadiden geçeceğiz.
Dağların ardında Owari toprakları var.
Dağlarda çocukken katı bir manastır eğitimi almıştım.
Dağ bize bereketini sunuyor ama gerçek doğa korkutuyor.
Anlıyorum.
Biz önemsiz kişileriz.
Ha?
Haklı. Ne ünvanımız ne bağlılığımız var. Önemsiz kişileriz.
Her şeyimi satın mı alacaksınız?
Niyetimiz o yönde.
Sir Doi'nin emirlerine itaatsizlik etmem.
Ama kasabayı buna ikna etmek zor olur.
Ne?
Depozitomuz. Yetmez mi?
Orman sıklaşıyor.
Hirayama, kaybolduk.
Belki de şu kayalıktan gitmeliydik.
- Olmaz. - Ama...
Sen de kimsin?
Haydut musun? Yoksa cüce bir rakun mu?
Rakun gibi mi görünüyorum?
Ha siktir!
Beni aşağı indiremez miydin aptal?!
En azından bir teşekkür et.
Buralardan mısın?
- Öyle mi görünüyorum? - Küstah!
Hayalet ya da haydut falan değilim.
Dağlardan dağlara hayvan avlıyorum.
Yanından başkası yok mu?
Öldü. Upashi'le bahse girmiştim.
Upashi mi?
Patronun karısı.
Demek seni cezalandırdı. Nereye gidersen git aptallar aynıdır.
Diline hakim ol!
Adın nedir evlat?
Koyata Kiga.
Atalarım yenilmez savaşçılardı, samuraylık soyumuzdan gelir.
Ne gülüyorsunuz?
Adım Shinzaemon. Bunlar da adamlarım.
Burada samurayın ne işi olur?
Kestirmeden gidelim derken yolumuz kaybettik.
Erzağınız varsa size rehberlik ederim.
Tamam mı?
O da ne?
Böcekleri sevmez misin? İzle...
Küçük kızlar gibi korkma!
Ne?
Gidelim.
Sırada ne var?
Tavşanı rahat bırak.
Yapacak önemli işlerimiz var.
Tavşan kızartmasından da mı önemli?
Sir Hanbei!
Ne oluyor?
Acil durum.
Lord Naritsugu'nun yolunu kesmişler.
Yolu mu kesmişler?
Sorun nedir?
Siz aptallar bu aşağılama karşısında bir şey yapmayacak mısınız?
Lord Owari en güçlü üç klandan gelir.
Ama ben eski Shogun'un oğlu...
...ve şimdiki Shogun'un kardeşiyim.
Karşıya geçin!
İzleyin ve öğrenin.
Owari topraklarından geçmeliyiz. Lordumuz gururunu çiğnetir mi?
Bakalım her zamanki gibi geçecek mi.
Kimsin sen?
Kendini tanıt.
Çekil yolumdan...
...yoksa seni merhamet etmeden öldürürüm.
Geçen Nisan ayında...
...Kiso'da oğlumu öldürdün.
Uneme Makino ve karısını. Ben Yukie Makino.
Maymun babasının da kırılacak kemikleri mi var?
Lordum!
Hanbei?
Bize bırak.
Geri çekil.
Owari sadece Lord Naritsugu için yasaklandı.
Adamları girebilir. Onlar Akashi'ye bağlılar.
Anlıyorum.
Kalanlar Lordumuzu koruyacak.
Halk, Owari'nin bize yasaklandığını öğrenirse...
...Naegi'yi ziyaret etmezsek Lordumuz dalga konusu olur.
Bırak gülsünler.
Bir yıl içinde Lordumuz kumandan muavini olacak.
Naegi'yi ziyaret ederek onun hayatını ve Akashi klanını riske atıyorsun.
Shinzaemon'un en korkağı sen gibisin.
Zayıf bir Shogun hizmetçisi ne yapabilir?
Ronin intikamını aldığından beri ondan hiç iz yok.
Belki de klanımızdan korkup kaçmıştır.
Anlamıyor musun? Yolumuzu o kesti.
Beni komik duruma düşürecek kadar hayatlarınıza değer mi veriyorsunuz?
Denize düşen yılana sarılır.
Samurayların, Lordlarını komik duruma düşürmektense ölümü seçtiğini duymuştum.
Aptalca olan yolu seç.
Böylesi daha komik.
Hadi gidelim Hanbei.
Gidelim!
Yeter artık.
Patika.
Patika!
Hoşgeldiniz. Biz de sizi bekliyorduk.
İyi hazırlanmışsınız.
İlerleme daha iyi olamazdı.
İşe yaradı mı?
Makino onları harika durdurdu. Naritsugu birliklerinin yönünü değiştirdi.
Tamam.
Riskli girişimimizin acısı çıktı.
Naritsugu'nun kaç adamı var?
70 adamı var.
Ya Makino'nun?
Başka şansı kalmamıştı. Harakiri yapmayı seçti.
Tüm suçu üstlendi ve arkasında hiç kanıt bırakmadı.
Yüce bir samuray.
Görevimizi onun için başarıyla tamamlamalıyız.
Hey!
Yemek buldum!
Bu da kim?
Ormanda önümüze düştü.
Düştü mü?
Şu duvar taşlarını kullanarak buraya bir tuzak kurun.
Bu vadi çok çetin ceviz.
Shinrokuro, ne görüyorsun?
Sıradan bir odun kasabası gibi.
Öyle.
O yüzden burayı bir ölüm kasabasına dönüştüreceğiz.
Mitsuhashi, hazırlıklarla ilgilen.
Ishizuka nöbete gönder.
Upashi.
Evini mi özledin?
Upashi'yi özledim.
O kadar iyi mi?
Daha önce hiç öyle bir kadın görmemişsindir.
Yakında bu sessiz kasabada bir katliam olacak.
Fırsatın varken evine canlı dön.
Eve falan gitmem.
Bu bizim savaşımız. Sen samuray değilsin.
Hayatını küçümseme. Anladın mı?
Kahrolası samuray!
Siz ve sizin onurunuz ve amaçlarınız!
Hepinize göstereceğim!
Kayıp mı oldu?
Lord Naritsugu, Ina yolundan Komagane'yi geçmiş.
Sonra da ortadan kaybolmuş.
Edo'ya mı döndü?
Naritsugu'nun kontrolündeyken mümkün değil.
Lida'yı pas geçip Sanshu'ya kestirme yoldan gitmesinden endişeleniyorum.
Naegi klanını ziyaret etmeden mi?
Durun bakalım.
Şimdi oyun şartlarımız eşitlendi.
Hanbei sıradaki hamlemizi çözmeye çalışıyor.
Burada bekleyip savaşa hazırlanacağız.
Şurayı sağlamlaştırın.
Evet! Oraya bırak.
Bugün ortaya çıkmazlarsa, Okazaki'ye gitmişler demektir.
Başka bir güzergahtan mı?
Beklemek şansımızı yok ediyor.
Hadi bu gece Ochiai'yi terk edelim.
Sanshu yolundan geçebiliriz.
Shinzaemon, kara verme vakti!
Çok erken.
Ama...
Balıkçılığın sırrını biliyor musun?
Balık yemi yutana kadar beklemek.
Yemi yutunca makarayı sararsın. Çok basittir.
Ama makarayı erken sararsan, balık yemle birlikte kaçar.
Yani Akashi yakın mı?
Naritsugu'nun tarafındaki Hanbei ile bir şansımız var...
Naegi'yi pas geçebilirler.
Sayıca bizden fazlalar.
Yola çıktılarsa bile...
...70 adam fark edilmeden gidemez.
Bir yerde toplanmış sıradaki hamlemizi bekliyor olmalılar.
Öyleyse?
Güvenli olduğunu düşünüyorlarsa ortaya çıkarlar.
Balık yemi yutana kadar bekleyeceğiz.
Buradalar!
Geliyorlar!
Akashi adamları geliyor!
Nereden?
Ohira yolundan. Ama 70 kişi değiller.
Ne?
Daha fazla. 200'den fazla!
200 mü?
Hanbei! Zaman kazanıp diğer bölgelerden adam toplamış!
12 adam 200 adamı asla yenemez.
Ne yani! Balık yemi yutmuş artık, ne kadar büyük o kadar iyi.
Hep beraber cennete gideceğiz.
13.
Çok büyük bir amaç uğruna canınızı ortaya koymanın vakti geldi.
Hazır mısınız?
Ölmeye hazır mısınız?
Hazırız!
Yerlerinize geçin!
Durun!
Asakawa, burada bekle.
Yol verin geçeyim.
Açılın!
Nakatsugawa'ya ne kadar var?
Ne kadar yolumuz kaldığını söyle!
Sorun ne?
Olamaz!
Lordum!
Geri dönün! Lordum!
Çok eğlenceli. İçeri giriyorum Hanbei!
Lordum! Peşinden gidin!
Hey!
Bu yoldan geçebilirsiniz.
Bu taraftan diyorum.
Shinzaemon.
Sanırım Akashi tayfasından Lord Naritsugu'nun adamlarısınız.
Kendi Shogun'una bağlı olan Shinzaemon emriyle...
...geçidinizi oklarla abideleştiriyoruz!
Lordum!
Atları bırakın. Lordumuzu koruyun.
Lordum.
Bu taraftan.
Lütfen bekleyin.
İçeriyi kontrol et.
Hey. İçeriyi kontrol edin!
Yetti bu küçük numaralarınız!
Sadece 130 adam kaldı!
Canım için ödediğin miktar...
...gerçekten kelepir fiyattı.
Düşmanımız büyük değil! Panik yapmayın.
Onlara Akashi samuraylarının gücünü gösterin!
Canlarınızı ortaya koyup Lordumuzu koruyun.
Lordum!
Lord!
TOPLU KATLİAM
Öldürün! Hepsini öldürün!
Ogura!
Ateş mi? Dur, yapma!
Lordum! Çıkış yolu buldum!
Hayır! Tuzak!
Lordum.
Gelin!
Hioki!
Hadi! Hadi!
Bu taraftan Lordum.
Bak.
Ogura, beni geçen adamı öldür.
Hiçbirini sağ bırakma.
Emredersiniz efendim.
Öldürün!
Geri çekil!
Ogura!
Sizin samurayların kavgası çok komik.
Kavga falan değil!
Neden siz samuraylar bu kadar kibirlisiniz?
Neden siz samuraylar...
...bu kadar kibirlisiniz?
Higuchi, iyi misin?
Sağol.
Hioki!
Hioki...
Çok iyi savaştın. Gerçek bir samuraysın.
Shinzaemon.
Higuchi!
- Hadi! - İşi bitir!
Ishizuka!
Otake...
Görevimiz...
...bitir işi!
Shinzaemon!
Mitsuhashi!
Kahretsin!
Mitsuhashi!
Aptal!
Hanbei...
Sence "Savaş Çağı" böyle miydi?
Muhtemelen.
Muhteşem.
Ölüm, yaşam için minnettarlıkla gelir.
Bir adam hayatını boşa geçirmişse yaşamı da değersizdir.
Hanbei.
Aklıma harika bir şey geldi.
Bir zamanlar Shogun konseyindeydim...
...bırakalım da Savaş Çağı geri gelsin.
Ben Saheita Kuranaga.
Lord Naritsugu...
Canını almaya geldim.
Sir Hanbei...
...lordumuzu koru.
Kuranaga!
Lordum!
Efendim...
Kimsin sen?
Samuray falan değilsin sen!
Ne olmuş yani?
Bu dünyada sadece samuraylar mı önemli sanki?
Samuraylığın eğlenceli olacağını düşünürdüm...
...ama beni sıktı bu mevzu.
İşe yaramaz adamlarsınız. Sayıca fazlayken bile hem de.
Adam gerçekleri söyledi.
Ödülü küçük kılıcımdır.
Bunu geçebilirsek...
Kalanlar odaklanın. Zafer bizimdir!
Lordumuzu güvende tutun. Biz kazanacağız!
Lordum!
Kaçalım.
Hanbei, zafer henüz bizim değil.
Shinza.
Hanbei, seninle bir sorunum yok.
Geçemeyeceksin.
Lordumu korumak için hayatım pahasına savaşırım.
Yapılası gerekeni yapmak zorundayım.
Lordumun canı için bu kadar istekli misin?
Evet!
Güç ve politikanın saçma sapan savaşında hayatımla kumar oynadım.
Lordun, Shogun konseyine katılırsa...
...halımızın başına gelecek felaketi biliyorsun!
Yanlış mıyım?
Sonra ne olacak?
İkimiz de samuray doğduk.
Biz nedenini merak etmeyiz.
Biz...
...kaderimize boyun eğer ve ölürüz.
Müttefikim olsaydın...
Akashi uşağı olmasaydın...
...görevimiz daha kolay olmaz mıydı?
Bana nutuk atma!
Ne kadar düştüğümün önemi yok, Hanbei Kito bir samuraydır!
Lordumun kellesini bu kadar kolay almana izin vermeyeceğim!
Shinza...
...beni geçmek için cesedimi çiğnemelisin!
Öyle de yapacağım.
Savaş!
Bire bir savaşın zarafeti.
Seninle kılıç çarpıştırmayı özlemişim!
Hanbei...
...dojodayken de denk mücadelelerimiz vardı.
Hanbei...
...cehennemde görüşürüz!
Bazıları zarafet der.
Bazılarıysa zalimlik ve haksızlık.
Beğendim.
Kafasını nasıl tekmelersin?
Senin uğruna canını verdi!
İstersen kafamı tekmele.
Shogun için, halk için, vakti gelmeden ölenler için...
...Uneme Makino ve karısı için...
...babası Yukie Makino için...
...ve Ochiai'da perişan olmuş adamlarım için.
Onun için...
...kolları ve bacakları kesilmiş...
...masum ve isimsiz o genç kız için...
...canını alacağım!
Hükmetmek rahattır...
...ama sadece hükümdarlar için.
Halk hizmet etmek için yaşamalıdır.
Buna rağmen, bir zaman gelir ki hizmetkarlar lordlarına isyan eder.
Diptekilerin sayesinde tepeye çıktın.
Anlamıyor musun?
Sen o süslü kılıcının...
...sadece gösteriş için olmadığını düşünerek hata ettin.
Saçmalık. Sadece gösteriş için değil!
Gösteriş için süslenmiş.
Süslü bir adama göre çok sessizsin.
Köle!
Nasılmış ama gösteriş?
Amca!
Acı.
Acıyor!
Beklenmedik bir şey.
Acıyı hissedebiliyor musun?
Ölüyor muyum yani?
Ölüyor muyum?
Korkuyorum. Çok korkuyorum.
Korkuyorum.
Ölmek...
...istemiyorum.
Korkuyorum.
Lordum...
...kendinizi hazırlayın!
Demek ölüm hepimiz için gelirmiş.
Sana teşekkür etmeme izin ver Shinzaemon.
Yaşadığım tüm günler içinde...
...en heyecanlısı bugündü.
Rica ederim!
Bitti.
Büyük kumarı kazandım.
Shinrokuro...
...bir samuray olmak...
...gerçek bir sorumluluktur.
Hayatınla...
...ne istersen yap.
Ölümsüz müsün?
Lord'un kellesini bensiz mi kopardınız?
Savaşımız bitti.
Hiç eğlenceli değil.
Yaralı mısın?
Vahşi bir ayıyla savaşla kıyasla bu yaralar hiçbir şey değil.
Neticede...
...ben Upashi'mi istiyorum.
Samurayların doluştuğu kasabaları sevmiyorum.
Eve gidip, Upashi'nin aklını başından alayım...
...ve uzaklarda yaşayacağız!
Hayatını yaşa.
Sonraki hayatta görüşürüz!
Sen ne yapacaksın?
İçimden geleni. Bu kadar samuraylık yeter.
Haydut olacağım.
Japonya'nın en büyük haydutu. Amerika'ya gidip kadınlarla günümü gün ederim.
Şimdi konuşmaya başladın.
Upashi'ye benden selam söyle.
Başüstüne.
1844 Mayıs ayında...
...Merkezi Hükümet'e...
...Lord Naritsugu'nun hastalanıp öldüğü bildirildi.
23 yıl sonra...
...Shogunate sistemi kaldırıldı.
Modern Meiji çağı başladı.