İzleyecekleriniz, gerçek olaylara dayanmaktadır.
Anlatılan olaylar, Peder Joseph Steiger tarafından kaleme alınmıştır.
Bu hikâye, Amerikan tarihinin en ayrıntılı şekilde belgelenmiş şeytani ele geçirilme vakasını anlatmaktadır.
Ulu Tanrım! Yüce İsa!
Merhamet et...
...O, tek oğlunu kükreyen aslanı öldürmek için gönderdi...
...Ve Onun kudretli kollarının bize verdiği güçle...
SON RİTÜEL
dokuz gün önce
Earling, Iowa Ekim, 1928
Kardeşlerim, Tanrı'yla
ve O'nun kudretinin gücüyle cesaret bulun.
Tanrı'nın silahlarını kuşanın ki,
onlarla Şeytan'a karşı koyabilme gücünüz olsun.
Yanınıza Kurtuluş Miğferi'ni,
ve Tanrı'nın sözü olan, Ruhun Kılıcı'nı alın.
Bazılarınızın da bildiği gibi...
...erkek kardeşim, bu hafta vefat etti.
Ve ben... hepinize teşekkür etmek istiyorum,
nezaket göstererek kartlar,
çiçekler, ve hatta yiyecekler gönderdiniz.
İyi niyetiniz için minnettarım.
Teşekkürler, Peder.
Kalbimiz hep sizinle, Peder.
Tanrı sizi, kardeşinizi ve
tüm ailenizi korusun.
Teşekkürler, Chester.
Günaydın, Rahibe.
Merhaba, Peder.
Şey, Rahibe...
Şununla ilgili Başrahibe ile
konuşur musun...
Salonda daha da fazlası var,
vakit ayırabilirseniz.
Gelirim belki.
ALFRED TEMEL BİLİMLER AKADEMİSİ
Zihin ve El Işık ve Özgürlük
Sayın Ekselanları.
Peder.
Nasıl gidiyor?
Şey, bilirsiniz işte...
Evet.
Yas tutanlara ne mutlu,
çünkü onlar teselli edileceklerdir.
Bu da başka bir transfer mi?
Hayır.
Bunlar psikiyatri raporları.
Çok sıkıntılı bir kadınmış.
Evet. Sorun şu ki,
anormal hiçbir şey bulamadılar.
Doktorlar, yani.
Ama... bir şey olmalı.
"Kilise görünce tepki veriyor",
Bu...
...ne sebeple size geldi?
Var olan tüm tıbbi ve biyolojik teorileri tüketmişler.
Kadının cemaati...
kutsal bir ayin denemek istiyor.
Kutsal bir ayin, yani şeytan çıkarma mı?
Ve...
...bunu benim yapmamı mı istiyorsunuz?
Hayır. Başka bir talihsiz,
çoktan bu şerefe nail oldu.
Öyle mi? Kim o?
Theophilus Reisinger.
Kuzeyli bir Fransisken rahibiydi sanırım.
Affedersiniz, Ekselansları,
ama madem bir Fransisken rahibi görevlendirilmiş,
bunu neden bana getirdiniz?
Şey...
Ayini burada gerçekleştirmek istiyorlar.
Burada mı?
Ekselansları, eğer...
...eğer bu kadın psikiyatristlere göründüyse,
o zaman, yani...
belli ki... tıbbi bir tedavi
şeytan çıkarmadan çok daha faydalı olacaktır ona.
Ruhsal bozukluklar için birçok yeni tedavi yöntemi var.
- Okuduğum bir makalede... - Karar kesinleşti.
Kadının adresi, nakil aracının telefonu,
hepsi o dosyada mevcut.
Aramanı bekliyorlar.
Anlıyorum... evet bu çok olağandışı bir durum, Peder,
ama kadın çaresiz.
Diğer her şeyi denemiş,
ama görünüşe göre yıllardır acı çekiyor.
Yarın sabah ayininden sonra
Başrahibe ile de konuşuruz.
"...Oradan kafamın içine, bir orman yangını gibi yayıldı, ve her zerremi tüketti. Aşağıdan gelen sesler, zalimce sözler fısıldıyordu, bu sözler kötülük doluydu. Karanlığa karşı savaştım ama o, beni pençeleriyle sıkıca kavradı..."
Evet, operasyon müdürünüz lütfen.
Bir saniye.
Teşekkürler.
Merhaba. Adım...
Peder Joseph Steiger.
Earling'deki Aziz Joseph Kilisesi'nden arıyorum.
Marathon'daki evinden buraya getirilmesi gereken
bir yolcumuz var.
Marathon'dan servisiniz var mı?
Evet, var.
Güzel.
Yolcunun adı ne?
Adı, Emma Schmidt.
Bayan Schmidt'in...
çok hassas bir durumu var,
ve istenmeyen en ufak bir etki...
...onu rahatsız edebilir. Bu nedenle,
sadece kendisi ve şoförünün olacağı
özel bir araca ihtiyacı var.
Ve bu konuyu gizli tutarsanız çok sevinirim.
Evet, Aziz Joseph Kilisesi, Olive Caddesi, Earling.
Kilise üyelerimiz, onu karşılamak için orada olacaklar.
- Teşekkürler. - İyi günler.
İyi günler.
Uyuyor.
Uyandığında ona yemek getiririz.
Teşekkürler, Rahibe.
Gidip Peder Theophilus'u karşılasam iyi olacak.
Siz Peder Steiger misiniz?
Evet.
- Peder Theophilus? - Evet.
Ben de tam sizi karşılamak için
istasyona gidiyordum.
Şey, biraz bekledim ama sonra...
Çok üzgünüm, sizi karşılayamadım.
- Hayır, hayır. - Geciktim.
Hiç şaşırmadım.
Şeytan, planlarımızı bozmak için ne gerekiyorsa yapacaktır.
Hazır olmalıyız.
Teşekkürler, Rahibe.
Teşekkürler.
Peder Theophilus.
Başrahibe...
- Hoş geldiniz. - Teşekkür ederim.
Buyurun lütfen.
Oturun.
Ben de Emma'nın dosyalarını okuyordum.
Evet.
Bazı davranışları çok endişe verici.
Ve sorunun psikolojik olmadığına
tam olarak ikna oldum diyemem.
Bu görev, mümkün olduğunca
az aksaklıkla halledilecek.
Ve bize acı çekenleri iyileştirebileceğimiz
böylesine güvenli bir yer sağladığınız için
size şükranlarımı sunarım, Başrahibe. Teşekkürler.
Odada üç kişilik bir ekibe ihtiyacım olacak.
Onu bağlarken, geçişler sırasında ve not almada yardım edecekler.
Peder Steiger notlar alacak,
tezahürleri ve kanıtları
doğru bir sırayla yazacak.
Her akşam gün batımında başlayacağız,
bir molaya ihtiyacım olana kadar devam ede...
Affedersiniz.
Rahibe?
Yemek... yemek yemiyor.
Ne oldu, Rahibe?
- Ne? - Yemek yemiyor.
Az önce yemeğini vermek için odasına girdim,
ve...
o...
çok şiddetle tepki verdi.
O...
neredeyse bir kedi gibi tısladı.
Hayatımda böyle bir şey duymamıştım.
Ben... Bilmiyorum.
Yemeği kutsanmış mıydı?
Ben... Ben... Bilmiyorum.
Bunu mutfağa götür,
ve Rahibe Antonella'ya yeniden yemek hazırlamasını söyle.
Yoksullara dağıttığımız pirinç ve fasulye yeterli olur.
Ve...
Söyle ona, yemeği kutsamasın.
Sorun yok.
Teşekkürler, Rahibe.
İyi akşamlar, Emma.
Ben, Peder Steiger.
Bulunduğumuz Aziz Joseph Kilisesi'nin baş rahibiyim.
Beni sık sık göreceksin.
Burada olmandan çok memnunuz.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bunlar senin mektupların mı?
Onları...
anneme yazdım.
Onu sık görmüyor musun?
Hayır. O... o vefat etti.
Onları mezarına koyuyorum.
Çok üzüldüm.
Teşekkür ederim.
Tanrı sizi korusun.
İyi geceler, Emma.
Peder Steiger.
İyi geceler, Peder.
Nasıl gidiyor, yerleşebildiniz mi?
Harika.
İhtiyacınız olan her şey var mı?
Evet, teşekkürler. Çok rahatım.
Peder,
şu bahsettiğiniz bağlama konusu var ya,
bana kalırsa Emma muayene edilene kadar
bundan vazgeçsek daha güvenli olacak.
Eğer durumu psikolojikse, bence...
Sorunu psikolojik değil.
Kiliseye başvuran kişiler
değerlendirildikten sonra
100 vakadan 99'u doktorlara yönlendirilir.
Çünkü şeytan çıkarma onlara hiçbir fayda sağlamaz.
Bu onlardan değil.
Belki.
Ama yine de... Benim Salem'de doktor olan
bir çocukluk arkadaşım var ve,
Emma'yı bir hafta içinde muayene edebileceğini söyledi.
O zamana kadar onu bağlamasak daha iyi olur diye düşünüyorum.
Ben bağlamanın gerekli olacağına inanıyorum,
ama madem ısrar ediyorsunuz...
Teşekkürler, Peder.
İyi geceler.
İyi geceler, Peder.
Emma iyi değil.
Bunun apaçık ortada olduğuna eminim.
Susuz kalmış,
yetersiz beslenmiş,
işkence görmüş.
Bizim hayal bile edemeyeceğimiz
derinlikte acılar çekiyor.
Biliyorum burada yapacaklarımız
oldukça sıra dışı.
Sizin için, yabancı bir ülkeye girmek gibi olacak.
O yüzden lütfen, sizden rica ediyorum,
talimatlarımı harfiyen uygulayın,
ve beklenmeyeni bekleyin.
Düşmanın ruhsal, duygusal, ve fiziksel açıdan,
sizler için yeni olan yöntemleri,
gerçekte hiç de yeni değildir.
Bunlar kadim yöntemlerdir.
Uyum içinde çalışmamız çok önemli.
Düşman, yalan söyleyecek.
Bizi günaha sürükleyecek.
Aramıza nifak sokmak için elinden geleni yapacaktır.
Biz bu savaşta, Tanrı'nın ordusuyuz.
Çocuklarından birini kurtarmak için
onun planı üzerine bir araya geldik.
Ve bunu yapabilmek için birbirimizi
yabancı olarak görmemeliyiz.
Bölünmemiz...
...yenilmemiz demektir.
Birinci Ayin
Hazır mıyız?
Sanırım evet.
Ayine başlıyoruz.
Tanrı'nın Kutsal Annesi,
Kutsal Bakireler Bakiresi,
Aziz Michael, Aziz Gabriel,
Aziz Raphael,
bütün kutsal melekler ve başmelekler,
Aziz Yahya, Aziz Peter,
Aziz Paul, Aziz Andrew,
Aziz James, Aziz John,
bütün kutsal bakireler, Tanrı'nın bütün kutsal azizleri.
Bize şefaat edin.
Merhamet edin...
- Bizi esirge, ey Tanrım. - Merhamet et...
Lütfunla bize kulak ver, ey Tanrım.
Bizi tüm kötülüklerden kurtar, ey Tanrım.
Ani ve hazırlıksız ölümden...
...kurtar bizi, ey Tanrım.
Şeytanın tuzaklarından...
...kurtar bizi, ey Tanrım.
Şimşekten ve fırtınadan...
- ...kurtar bizi, ey Tanrım. - Deprem musibetinden...
...kurtar bizi, ey Tanrım.
Sonsuz ölümden...
Vücuda gelişinin kutsal gizemi ile,
Doğuşunla...
...kurtar bizi, ey Tanrım.
Vaftizinle..
...kurtar bizi, ey Tanrım.
Kutsal dirilişinle...
...kurtar bizi, ey Tanrım.
Göklerdeki Babamız,
adın kutsal kılınsın, krallığın gelsin,
gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin isteğin olsun.
Bugün de bize günlük ekmeğimizi ver,
bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi,
sen de bizim günahlarımızı bağışla,
ve bizi baştan çıkarılmaktan koru.
Bizi kötülükten kurtar.
Bugünlük bu kadar yeter.
Lütfen onu yatağına götürün.
Üstünü örtmeyi unutmayın.
Bu akşam hava soğuk olacak.
Tabii, Peder.
Emma?
- Emma? - Emma?
Hadi onu tekrar yatağına yatıralım.
Teşekkürler, rahibeler.
İyi geceler, Peder.
- Rahibe Rose. - Rahibe Rose...
Nasıldı?
Hiç kargaşa oldu mu?
Her şey yolunda gitti, rahibeler.
Hepsi bu kadar mı...
- Yani, biz merak... - Her şey yolunda gitti.
İzninizle.
İkinci Ayin
53. bölüm.
Tanrım, beni adınla kurtar,
ve kudretinle hakkımı savun.
Tanrım, duamı işit,
ağzımdan çıkan sözleri dinle...
Çünkü kibirli adamlar bana düşman oldu,
ve acımasız adamlar canımı almak istiyor.
Onlar Tanrı'yı görmezden geliyorlar.
Kurtar beni.
Tanrı benim yardımcımdır.
Rabbim benim canımı korur.
Düşmanlarımın kötülüklerini onlara geri döndür.
İmanımızın gücüyle onları yok et.
Sana kendi isteğimle kurban sunacağım.
İsa'nın adıyla seni yücelteceğim, ey Rab.
Kulunu kurtar.
Sana güvenenlerin hepsini kurtar, Tanrım.
Sende, sağlam bir kale
bulmasını lütfet, Tanrım.
Düşmanın karşısında.
Peder?
Ve düşmanın ona karşı hiçbir gücü olmamasını sağla.
Ve adaletsizliğin oğlunun ona zarar vermeye...
...gücü yetmesin.
Peder?
Hayır, bu olmamalı.
Rahibeler, lütfen.
Lütfen...
Rahibeler!
Emma?
Sandalyene geri dön lütfen.
Hayır...
Lütfen!
Lütfen, Emma!
Emma, lütfen.
Emma, hayır! Peder!
Emma, gel hadi.
Tövbe edecek misin?!
Peder? Peder, lütfen.
- Hayır! Emma... - Peder?
Hayır, Emma!
Hayır, hayır!
Dur, Emma!
Hayır!
Hayır, dur!
Peder, bu gece olanlar, kabul edilemez.
Siz ve ben, bir şeyler...
Onun bir rahibeye öylece saldırmasına izin veremeyiz...
Bağlanması lazım, Peder.
Bunun siz ve rahibeler için yeni bir durum olduğunu biliyorum.
Onu bağlamakla ilgili endişelerimin sebepleri var...
Hayır, hayır, hem onun hem de bizim emniyetimiz açısından
bunu güvenli bir şekilde yapacağız.
Lütfen, bunu daha önce de yaptım.
Bırakın genç rahibe dinlensin.
Yarın onun yerine başkası geçer.
Tek çare bu, Peder.
Umarım haklısınızdır, Peder.
Başrahibe?
Peder.
- Beni görmek istemişsiniz? - Evet. Emma.
Nedir durumu?
İlerleme var mı, yoksa...?
İlerleme... evet...
Bu soruyu Peder Theophilus'a sormanız daha iyi olur.
Tıbbi rapora göre,
Rahibe Rose'un kafa derisinin bir kısmı kopmuş.
İşte burada.
Rahibe.
Merhaba, Peder.
Nasıl hissediyorsun?
Şey, bugün...
Kirkman'daki doktor,
bana merhem ve daha yumuşak bir bandaj verdi.
Güzel. Oturabilir miyim?
Tabii, lütfen.
Rahibe, çok üzgünüm. Ben...
Bundan sonra, onu bağlayacağız.
Belki de bunu en başından beri yapmalıydık,
benim hatam.
Sadece özür dileyebilirim.
Peder, onun çok hasta olduğunu
ve kendini kontrol edemediğini biliyorum.
Ama...
buna rağmen, ona çok kızdım.
Kendime, Tanrı mı onu cezalandırıyor,
yoksa Emma mı bizi bir şey için cezalandırıyor diye sordum.
Bilmiyorum.
Hiç bu kadar acı hissetmemiştim.
Ve utanıyorum.
Rahibe, bu hepimiz için tamamen yeni
ve oldukça garip bir durum.
Duygularını yaşamaya hakkın var ve...
...utanacak hiçbir şeyin yok.
Peder, mümkünse...
Elbette.
Teşekkür ederim, Peder.
Umarım kendini daha iyi hissetmeye başlarsın.
Rahibe?
Ne kadar çabuk yaparsak,
o kadar çabuk biter.
Tamam.
Canın hiç yanmayacak, sana söz veriyorum.
Bunu daha önce de atlattık, yine atlatacağız. Tamam mı?
Üçüncü Ayin
Hadi dua edelim.
Ey merhametli ve bağışlayıcı olan Tanrım,
bu âciz kulunun senin sevginle
affedilmesi için ettiğimiz duaları kabul et.
Kutsal Rabbimiz, her şeye gücü yeten Babamız,
ebedî Tanrımız,
ve efendimiz İsa Mesih'in Babası,
sen ki, bir kez ve sonsuza dek,
o düşmüş ve sapkın zalimi
cehennem ateşine teslim edensin.
Nöbet geçiriyor.
Kafasını çevir.
- Dikkatli ol. - Bacaklarına dikkat et...
Peder, bu bir nöbet.
- Kafasını kendine doğru çevir. - Senin tarafına.
Bacaklarını tutun. Sıkı tutun onu.
Geri çekilin.
Bu nedenle, Nazarethli İsa Mesih'in adıyla, her türlü kirli ruhu,
cehennemden gelen her heyulayı,
her türlü şeytani gücü,
Tanrı'nın kendi şerefine
ve kendi suretinde yarattığı bu varlığa
saldırmaktan vazgeçmeye çağırıyorum.
Ey kirli ruh,
bütün yandaşlarınla ​​birlikte,
Tanrı'nın bu hizmetkârına saldıran sana emrediyorum.
Efendimiz İsa Mesih'in göğe yükselişi adına,
bana bir işaretle adını...
ve ayrılacağın gün ile saati söyle.
Pisliği köşeye koyar.
Açık konuş ve bana hemen cevap ver.
Bu odadaki herkes günah dolu.
Oyalanıp durma, cevap ver çabuk!
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
- Peder... - Peder.
Sizinle konuşmam lazım.
Bu akşamki ayinde olanlar...
Kız nasıl yapabildi...
- Yani o nasıl... - Hayır, hayır, hayır.
Yapan kız değildi, Peder.
- Ne? - O değildi.
Evet, ama gösterdiği semptomlar,
neredeyse... neredeyse epilepsi gibi,
fakat dosyasında bu hastalığa dair herhangi bir kayıt yok.
Peder, bizim görevimiz, mağdurları korumak,
ve bunu yaparken de düşmana
kaçınılmaz olandan fazla avantaj sağlamamaya dikkat etmek.
Bu da bazen, bazı şeyleri
saklı tutmayı gerektirir.
"Cennette ve Dünyada, bizim felsefemizin
hayal ettiğinden çok daha fazla şey var."
Hamlet, Shakespeare.
İyi geceler, Peder.
Zamanın başlangıcında, Söz vardı,
Dördüncü Ayin
ve Söz, Tanrı'ydı.
Ve onsuz, var olan hiçbir şey, var olamazdı.
Onda hayat vardı,
ve hayat, insanların ışığıydı.
Kovaya ihtiyacı var. Bir kova bulup getirin.
O iğrenç şeyden kurtul.
Bizimle konuşan kim?
Önce o tespihi bırak.
O tespihi bırak!
Buradaki kimsede tespih yok.
Onu toplantı odasına götür,
sonra geri dönersin, Rahibe.
Şimdi söyle... Bizimle konuşan kim?
Erkek kardeşin nasıl, Peder?
Bana kim olduğunu söyle!
Hayatı hâlâ pamuk ipliğine mi bağlı?
Sus!
Adını söyle!
- Peder? - Adını söyle!
Peder...
Adını söyle bana!
Adın?!
Benim adım Mina.
Eğer bunu bir daha yaparsan, sonsuza kadar pişman olursun!
Adın Mina mı? Söyle bana, neden eziyet etmek için
Tanrı'nın bu hizmetkârını seçtin?
Yardıma ihtiyacı var.
Emma, bırak kendini. Hadi!
Emma?
"ONU SANA TESLİM EDERSEM BANA NE VERECEKSİN?"
Gel.
Rahibe.
Peder, ben... Özür dilerim. Ben, şey...
Hayır, sorun değil. Gel.
Ben, ben sadece...
Bunlar ne?
Bunları Emma mı yazdı?
Evet.
"Onu sana teslim edersem
bana ne vereceksin?"
Yahuda'nın sözleri değil mi?
Beşinci Ayin
Emma?
Sıcak giysiler getirin.
Çok sıcak olmasın.
Ve... yedek yastıklar.
Peder, ne yapıyoruz biz?
Bu iş çığırından çıkıyor, kızın hâline bakın.
Berbat durumda.
Evet.
Durumu daha da kötüleştiriyoruz.
- Hayır. - Pazartesi günü bir doktor
gelip onu muayene edecekti.
Neden o gelene kadar bekleyip...
Beklemek, beklemek... Bu, tam da onların istediği şey...
...beklememiz. Ama devam etmeliyiz.
Çünkü istikrarsız davranırsak,
bizi çimento gibi sıkı sıkıya sararlar.
Onu, sizi, beni, hepimizi yok ederler.
Fakat onun şu hâline bakınca...
Yeter!
Katılmak istemiyorsanız, Peder,
çekilmenizi onaylıyorum.
Düşman sizin yokluğunuzdan çok memnun olacaktır.
Emma, Emma.
Emma, zavallı çocuk.
Seni rahata erdireceğiz.
Korkma, ben yanındayım.
Başlamamız lazım.
Yüce Rab, ulu Tanrım,
İsa Mesih'in Babası, tüm yaratılışın efendisi ve tanrısı,
Sen ki, onlara mucizeler yaratma görevinin yanı sıra,
şunu deme yetkisini de vermekten memnuniyet duyansın:
"Defolun, iblisler!"
Şeytan, kimin kudretiyle
cennetten bir yıldırım gibi düşürüldü?
Bunu yüce efendimiz İsa Mesih aracılığıyla istiyorum,
O ki, hem yaşayanları, hem ölüleri hem de dünyayı
ateşle yargılamak için gelendir.
Onun ateşi yakında sönecek.
Kim söndürecekmiş Onun ateşini?
Şeytan, yakında Barışın Tanrısını ayakları altında ezecek.
Oyun oynamayı bırak. Kiminle konuştuğumu söyle.
Günah işledim, çünkü masum kanı döktüm.
Sen... Yahuda mısın?
Bu ruha neden zulmediyorsun?
İçten içe çürümesi ve kendini bir domuz gibi kesmesi için!
Peki bu kadını bunu yapması için zorlayan kim?
Peder...
- Peder! - Sessiz olun!
Günahkâr ruhlar!
Bu kadına musallat olanlar,
bana adınızı söyleyin!
Tanrı'nın haçını gör
ve kendini göster!
Kendini göster!
Bağlar!
- Rahibe! - Emma! Gel!
Onu kaldıramıyorum.
Emma!
- Elim! - Ellerini tutun.
Elim!
Emma, hayır!
Elim!
Tamam, yeter! Herkes hemen dışarı!
Dışarı!
Kafa derisi koparılmış bir Rahibemiz var.
Şimdi de bir diğerinin eli parçalandı.
Bu kız birine daha zarar verirken öylece duracak mıyım?
İçeride ne oluyor?
Ona nasıl yardım ediyoruz?
Ona bir... doktor,
tıbbi yardım falan lazım.
Görme sorununuz mu var, Peder?
Anlamadım?
Açıkça belli ki, orada neler olduğunu,
bu kızın içinden neyin çıktığını göremiyorsunuz.
Hâlâ mantıklı...
akla yatkın bir açıklama arıyorsunuz.
Bu, sonsuza dek var olacak.
Bu kızın kötüye gittiğini
çok net görebiliyorum.
Ve benim buradaki görevim, Peder,
bu cemaati ve mensuplarını korumaktır.
Ve siz bunları yaparken ben öylece oturup izle...
Sizin göreviniz not almak.
Bunu anlamıyorsunuz.
Bu iblisleri anlamıyorsunuz.
- Bana çok tanıdıklar. - Ne iblisinden...
- ...bahsediyorsunuz! - Sizin teorileriniz var,
araştırmalarınız var, raporlarınız var,
ama düşmanı anlamıyorsunuz.
Ya yanılıyorsanız?
Ya kızın asıl ihtiyacı olan şey, bir doktorsa?
Ya asıl ihtiyacı olan şey, bir psikiyatristse?
Güvenin bana, Peder.
Sizin inanç eksikliğinizin bedelini ödüyoruz.
- İnanç eksikliğimin bedeli mi? - Evet.
Siz ne cüretle karşıma geçip bu zavallı kızın başına gelenlere
benim şüphelerimin
- neden olduğunu söylersiniz! - Çünkü Redding'de de
aynen böyle oldu!
Neden bahsediyorsunuz?
Redding'de ne oldu?
Orada da bir ayin yapılmıştı.
Ayini yürütmek için ben çağrılmıştım.
Emma ve annesi, çaresiz durumdaydılar.
Bir dakika, bir dakika,
Emma'yı henüz küçük bir kızken mi tanıyordunuz?
- Evet. - Bize söylemeyi düşünmediniz mi?
Bu bilginin bize yararlı olabileceğini
hiç akıl edemediniz mi?
Neden Emma'nın dosyasında yazmıyor bu?
İşte demek istediğim şey bu, Peder.
Tüm bu gizemli, şifreli sözler.
Bize uygun gördüğünüz bilgileri damla damla veriyorsunuz.
Bu artık sona ermeli, Peder, hemen!
Peki. Bilgi mi istiyorsunuz?
Evet.
Vereceğim.
Hatırınız için.
Oturun.
Dinleyin, Peder.
Redding'e ilk gelişimde,
şeytan kovucu olarak çok yeniydim.
Bu görevi üstlenmem gerektiğini hissetmiştim,
ama eğitimim yoktu.
Gerekli araçlara sahip değildim.
Bana yardım edenler de eğitimsizdi.
Olanlarla başa çıkamasak da,
kızın şeytan tarafından ele geçirildiğini biliyorduk.
Onu terk ettik.
Onu doktorlara teslim ettik.
Ve o, bir mucize eseri,
bana mektuplar yazarak iyileştiğini anlattı.
Okulunu bitirdi.
Çalışmak için büyük bir heves içindeydi, elbette.
Bu iblisler, bu düzenbazlar,
onun içinde pusuya yatmış, sabırla uygun zamanı,
mükemmel anı bekliyorlardı.
Derken, o an geldi.
Annesinin ölümü,
onlara bu şansı değerlendirme fırsatı verdi.
Neden Emma?
Neden onun hayatını elinden aldılar?
Neden başka biri değil?
Emma, farklı tür bir insan, Peder.
Çok derin bir duyarlılığa sahip.
Sanki öte âlemle kurduğu bir bağ var gibi.
Ve böylesine bir kırılganlık,
bu açık olma hâli içindeyken,
olası bir travma, ihmal,
kara büyüyle uğraşmak gibi ruhsal bir deneyim,
çocukken maruz kalınan herhangi bir şey,
bu ele geçirmelere kapı açabiliyor.
İnsanın içinde kök salmak için.
Onu aşağılamak için.
Onu küçük düşürmek için.
Ve çevresindekilere de aynısını yapmak için.
Bize, Peder.
Bizler de hedefiz.
Amaçları, bizi Tanrı'dan vazgeçirmek.
Size birçok şey anlattım, Peder.
Bakın siz bile etkilendiniz.
O yüzden lütfen,
hepimizin iyiliği için,
devam edelim.
Emma'yı böyle kaderine terk edemeyiz.
Olmaz.
Bunu bir kez yaptım, bir daha olmaz.
Emma?
"Emma'nın yaşadığı zorluklar arasında,
söylentilere ve sonradan ortaya çıkan kanıtlara göre,
babası Jacob ve annesinin kız kardeşi Mina'nın,
yasak bir ilişkiye girmeleri de vardı,
ikili, Emma'nın kafasını karıştırmak için...
...büyüye başvurmuştu."
"Jacob ve Mina'nın, Emma'ya
meyve, fırında pişmiş patates ve tütün yaprakları gibi
büyülü şeyler verdikleri birçok kez bildirilmiştir."
Peder,
gömeniz gereken bir şey var.
Ne yaptın sen?
Ne yaptın?
Burada neler olduğunu...
...anlamıyorum.
Her ne yapıyorsanız, işe yaramıyor.
Rahibelerim travma yaşıyor. Kimse uyuyamıyor.
Kilometrelerce çevremizdeki herkes korku ve şüphe içinde.
Buna bir son vermek istiyorum.
Bütün bu işi tamamen sonlandırmak istiyorum.
Size bir hafta daha süre veriyorum.
Ve o zamana kadar bitmezse,
bu iş her ne ise, kesinlikle sona erecek.
Hayatlarımıza geri dönüp
tüm bunları geride bırakacağız.
Ben de bitmesini istiyorum, Başrahibe,
ama eminim ki Şeytan,
bizim takvimimize uymayacaktır.
Uysun ya da uymasın...
...bu iş bu çatı altında olmayacak.
Ve Emma'yı bodruma taşıyorum.
Ne? Bodruma mı?
Orada ısıtma var mı ki?
O odalar yıllardır kullanılmıyor.
Karar verilmiştir.
Kız, çok tehlikeli, çok dengesiz.
Bu onun için daha iyi olacak.
Orası gözden uzak ve daha güvenli.
Peder, izin verir misiniz lütfen,
cemaatimizin lideriyle biraz konuşmam gerek.
Elbette, Başrahibe.
Peder Steiger.
Peder, iyi görünmüyorsunuz.
Sizi iyi tanıyor olmasam,
bu olayın kontrolünü kaybettiğinizi söylerdim.
Bu topluluğa kimsenin anlamadığı bir şeyi
davet ettiniz.
Ve siz dâhil herkes, yavaş yavaş...
Lütfen, Başrahibe, lütfen işimi yapmama izin verin.
Bu benim cemaatim,
benim sorumluluğum.
Benim için endişelenmenize minnettarım ama
korunup kollanmaya hiç ihtiyacım yok.
Teşekkür ederim.
Peder,
hayatım boyunca erkeklerden talimat aldım.
Benim kadar zeki olmayan,
benim kadar disiplinli olmayan,
ve bu manastırdaki kadınlarla kıyaslandığında
dindarlıkları sönük kalan erkeklerdi.
Sizin farklı olduğunuzu sanmıştım.
Ama şimdi düşünüyorum da...
belki de cemaate daha fazla
istikrar sağlayabilecek birine ihtiyacımız vardır.
Belki de haklısınız, Başrahibe.
Yetersiz beslenmiş ve susuz kalmış,
ama yaralarda enfeksiyon görmüyorum,
yüzündeki şişlikler de inecektir.
Sadece dinlenmeye ihtiyacı var.
Onu hayatta tutuyorlar.
Onunla besleniyorlar.
O kızın içinde bir şeyler oluyor ve bu hepimizi etkiliyor.
Burada bir şeyler oluyor.
O kız... Ben... ben bilemiyorum.
Ona mümkün olduğunca çok yiyecek ve su verin,
ve herhangi bir enfeksiyon belirtisi görürseniz haber verin.
Kendine dikkat et Joe.
Baba, Oğul...
...ve Kutsal Ruh adına...
Kilisede kötülük var!
İneklerimin memeleri kurudu.
Tavuklar yumurtlamıyor...
Tamam, tamam bayım.
Peder, bir şeyler yapmalısın!
Tamam, bayım, tamam.
Yüce Tanrım...
Zavallı, zavallı kız...
Durumu...
...baştan beri böyle miydi?
Hayır, hayır.
Buraya ilk geldiğinde,
çok zayıftı ve...
bedeninde çizikler vardı, ama...
asla bu durumda değildi.
Doktor onu yatırmaya gerek olmadığını söyledi.
Yatırmak mı?!
Ben... Bilemiyorum.
Tek bildiğim, durumunun giderek kötüleştiği
ve eğer bir şey yapmazsak,
eğer... tıbbi yardım almazsa,
o zaman neredeyse kesin olarak...
Ne?
- Neredeyse kesin olarak... - Ne olacak?
Ölecek!
- Ölecek! - Sakin ol!
Cemaatin en son ihtiyacı olan şey,
karşılarında çökmüş bir rahip görmeleri.
Kardeşinin vefatının senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum,
ama sen bu cemaatin rahibisin ve onlara liderlik etmelisin.
Evet, Ekselansları.
Güzel.
Merhaba, Peder.
Rahibe. Buyurun.
Bu geceki ayin için hazırlık yapıyorum,
böylece Rahibe Mary dinlenebilir.
Hazırlık mı?
Size bir soru sorabilir miyim?
Hiç yalnız hissettiğiniz oldu mu?
Az önce...
...akşam duamı etmeye çalışıyordum ve...
...beni kimse dinlemiyor gibi hissettim.
Ben...
...keşke sana belirgin bir...
...hikmet gösterebilseydim,
ama gerçek şu ki...
gerçek şu ki...
ben de ne yaptığımı bilmiyorum.
Başın nasıl?
İyi.
Gitmeliyim.
Kutsal Rab, kudretli Babamız,
Altıncı Ayin
efendimiz İsa Mesih'in Babası olan ebedî Tanrımız,
bir kez ve sonsuza dek düşmüş o kâfir tiranı
cehennem ateşlerine mahkum eden sensin,
o kükreyen aslanı ezmek için,
tek oğlunu dünyaya gönderen sensin.
Tanrım, üzerlerine korku sal...
Ne?!
Peder, durmamız lazım.
- Peder, lütfen. - Lütfen durun.
- Ne? Hayır! - Peder, yapamayız.
Peder, lütfen.
Kullarına, o ahlaksız yılanla
zihinsel olarak savaşmak için cesaret ver.
Onun dokunuşunu hissedebiliyor musun, Peder?
Teninin tenine değdiğini?
Bir dahaki sefere seni sikmeye çalıştığında
amını açsan iyi edersin, seni aptal orospu!
Yüce Rabbimiz,
İsa Mesih'in Babası, ulu Tanrı,
Tüm yaratılışın tanrısı ve efendisi...
Görevinden bu kadar çabuk mu ayrılıyorsun, Peder?
Senin kutsal havarilerine kim...
Yukarıda senin için biraz daha ip var.
...yılanlar ve akrepler verdi?
Belki ölen sevgili kardeşinle yeniden bir araya gelirsin!
- Kapa çeneni! Kapa çeneni! - Hayır, hayır, hayır.
Sen ne dediğini bilmiyorsun.
Dayanamıyorum, Peder.
Bu artık bitmeli, Peder.
Bu artık bitmeli!
- Artık dayanamıyorum! - Hey! Çık dışarı!
Biraz soluklan.
Artık dayanamıyorum!
Git, git!
Naçizane, kutsal adını anıyor...
korkuyla ve titreyerek,
beni, bu değersiz kulunu,
tüm günahlarım için bağışlamanı diliyorum...
Beni metanetli kıl ve kudretinin gücüyle destekle.
Bu acımasız ve zalim...
Ben... ben tutamıyorum...
Hayır, hayır, hayır. Onu çevirmemiz lazım.
Onu yana doğru çevirin!
Aman boğulmasın!
Emma? Emma?
Susuz kalmıştır.
Sıvı alması lazım.
Peki, Peder.
O, sonsuza kadar cehennem krallığında debelenecek.
Efendimiz İsa Mesih'in adıyla,
Emma, beni duyuyor musun?
Emma, Emma...
Emma...
Emma. Otur.
Tamam. Geçti.
Yüce İsa...
...günahlarımızı affet ve bizi cehennem ateşlerinde yanmaktan koru,
özellikle de dualarımıza en çok muhtaç olanları esirge...
Kızın çektiği bütün acıların sorumlusu, sen olacaksın.
Bizi nasıl buldun?
Eğer devam edersen, dünyada sayılı günün kalmış olacak.
Rahibe Rose?
Rahibe Rose!
Peder?
Peder Steiger...
Peder, ne oluyor bilmiyorum.
Ne oldu?
Ne oluyor...
Lütfen içeri gel. İçeri gel.
Üzgünüm, sanki bir şeye çekiliyormuşum gibi hissediyorum...
ve yemek yiyemiyorum...
uyuyamıyorum, düşünemiyorum,
Peder, düşünemiyorum!
Tamam, tamam. Otur... Otur, Peder.
Ve Emma, Peder.
Emma, o... bana musallat oldu, Peder.
Bana musallat oldu. Nasıl bilebilir ki?
Emma kardeşimin olayını nereden biliyor?
Kardeşim... Peder.
O...
Kendi canına kıydı, Peder.
Bir ay önce, kendi canına kıydı.
Büyük acılar içindeydi,
Büyük acılar içindeydi, Peder.
Ve hiçbirimiz farkında değildik.
İş işten geçene kadar hiçbirimiz farketmedik,
yardım çığlıkları atıyordu ama ben ona yardım edemedim
çünkü hep çok meşguldüm.
Bu aptal yerde kendi dünyama dalmıştım.
Lütfen, otur.
Otur.
Özür dilerim, Peder.
İşe yaramazın biriyim ben.
Al, iç bunu. İyi gelir.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim, Peder.
Düşmanın amacı bu işte,
bize kendimizden şüphe ettirmek,
bizi Tanrı'dan, dünyadaki amacımızdan uzaklaştırmak,
ve en önemlisi, bize acı çektirmek.
Biliyor musun, bir kız kardeşim vardı. Claire.
Avrupa'nın dört bir yanını hastalık sarmıştı.
Kolera, çiçek hastalığı, çocuk felci...
Yaşım yeterince büyüktü, hayatta kaldım,
ama çoğu insan kalamadı.
Claire'i kaybedişimizin ardından,
acılar yıllarca devam etti.
Bağnazlık, sansür, yükselen faşizm,
saymakla bitmez...
Ailemin çoğunu, bu hengamede kaybettim.
Yıllar önce beni bu ülkeye getiren de buydu.
Ve beni aşkla bu mesleğe yönelten de bu oldu.
Görev aşkı...
Anlıyor musun, Peder?
Bütün bu keder, bütün bu acı,
Çöldeki Eyüp'ünki, Jan Dark'ınki, seninki, benimki,
kardeşininki, Emma'nın, herkesinki...
Bunlar insana çok kasvetli görünebilir, ama bu imtihanlar,
bu zorluklar, bizi daha büyük bir iyilik için güçlendirir.
Kaderimizdeki kişiler olmamız için, büyümemizi sağlar.
Var olma nedenimiziçin.
Var olma nedenimiz.
Evet.
Sadece not almam gerektiğini sanıyordum.
Her şeyi daha da kötüleştiriyorum, Peder.
Sen seyirci değilsin, Peder.
Sen bir rahipsin.
Kendi önemini anlamalısın, lütfen.
İnancını, zekânı,
bağlılığını.
İnancımı anlamıyorum.
Unutma, Peder, Emma'nın kimsesi yoktu.
Hiçbir cemaat onu istemedi.
Ona dokunmadılar bile.
Ama sen... ve Başrahibe,
ve buradaki bütün rahibeler, hepiniz bu görevi,
büyük savaşçılar gibi kabul ettiniz.
Çünkü Tanrı'nın sözü,
bizim aracılığımızla,
bağlılık ve tutkuyla söylendiğinde,
Şeytan bile dinlemek zorundadır.
Tıpkı savaşta,
Tanrı'nın şerefini savunan Aziz Michael gibi.
Bu, sahip olduğumuz en güçlü silahtır.
Kardeşimin eşyaları arasında
bir Aziz Michael madalyonu buldum.
Ben...
geçen gece onlara bakıyordum.
Kardeşimin adı Michael'dı.
Ne oldu?
Şey, ben...
bu mektubu...
buraya gelmeden önce yazdım.
Onu annemin Redding'deki mezarına koyar mısınız?
- Lütfen? - Onu oraya kendin koyacaksın,
ben değil, Emma.
Bu işin peşine çok düşüyorsunuz, Peder.
- Bunu duymak istemiyorum, Emma. - Çok derin.
Lütfen.
Bunu size borçluyum.
Anneme borçluyum.
Bu çok derin.
Hava soğuk. Hadi gidelim.
Emma'nın durumu çok vahim.
Bu iblisler, onun en derinlerine,
sinirlerine kadar ulaşmışlar.
Yani bu gece başladığımızda, artık durmamamız lazım.
Çünkü eğer pes edersek
veya düşmana kendini toparlaması için zaman verirsek
kızı sonsuza kadar kaybederiz.
Dinlenmek için zamana ihtiyacınız varsa, gidin.
Eğer suya,
yiyeceğe veya temiz havaya ihtiyacınız varsa,
hemen karşılayın.
Kararlı olmalıyız,
çünkü savunma hattında duran biziz.
Ve karanlığı geri püskürtmeliyiz.
Bu, geri dönemeyeceğimiz anlamına gelse bile.
Ey Beelzebub ve bu kadına eziyet eden
tüm canavarlar ve iblisler!
Cami...
Baba, Oğul,
Küçük Camilla'm...
ve Kutsal Ruh adına.
Bana yardım et lütfen!
- Kudretli elinle onu bu kulundan kov. - Büyükanne?
Bana işkence ediyorlar.
- Böylece bir daha hiç... - Büyükanne...
Rahibe, onu dinleme.
Bana yardım et ne olur. Artık dayanamıyorum.
- Büyükanne, beni affet... - Rahibe!
Yüce İsa, sevgili büyükannemin sesini
asla senin gibi bir yılanın ağzından duyurmazdı!
Beni kandıramazsın, seni iğrenç canavar!
Öz büyükanneni terk mi ediyorsun?
Cehennemde çürüyeceksin, lanet olası sürtük!
Yardım edin!
Küçük çığlıklar atıyorlardı...
Onları tek tek boğdum,
her biri, bir öncekinden daha fazla çığlık attı.
Nefes alabilmek için çırpınırken çıkardıkları ses
kulaklarıma müzik gibi geliyordu.
Ve İsa da benimle birlikte güldü.
Bu Tanrı hizmetkârını bırak ve defol!
Teşekkürler, Başrahibe.
Rahibe kardeşlerin yaralanıyorlar, aşağılanıyorlar,
ve sen de durup bunun olmasına izin mi veriyorsun?
Bunu nasıl yapabildin? Onların ruhlarını parçaladın.
Ruhları asla parçalanmayacak.
Onlar senin için fazla güçlüler.
Rahibe, ne oldu?
O bir anda...
Bilemiyorum, tam göremedim...
Aniden şu tarafa geçiverdi...
Ne oldu? Nerede o?
Mahzende.
Herkese odalarına girmelerini söyleyin.
Peki, Peder.
Ne oluyor?
Emma kaçtı...
- Nereye gitti? - Mahzene, sanırım...
Gidin o zaman.
Ben rahibelere söylerim. Siz gidin!
Rahibeler, toplanın!
Çabuk odama gelin!
Emma?
Sorun yok, sorun yok,
gelin, burada daha güvende oluruz.
Girin, çabuk. Çabuk.
Emma?
Peder...
Onu hayal kırıklığına uğrattın.
Başrahibe?
Tamam, her şey yolunda. Her şey yolunda.
Burada.
Buldum onu!
Emma?
Emma!
Emma?
Rahibe!
Peder Theophilus nerede?
Bakayım...
Onu bulduk!
Emma burada!
Nefes almıyor.
Peder?
O... Bilemiyorum.
Kanaması var mı bak bakalım.
Hiçbir yerinde kan yok.
Nefes almıyor.
Nabzı... çok zayıf.
Hayır, hayır, ölemez.
Ölmemesi lazım.
Emma?
Emma, konuş bizimle.
Boğazında nefes almasını engelleyen bir şey var.
Onu kaldırmamız gerek.
Hadi Rahibe, daha fazla ışık lazım.
- Gel bakalım. - Evet.
Kaldıralım onu.
İşte bu.
Emma?
Uyan.
O artık bizim.
Emma? Emma!
Onunla konuşun. Onunla konuşun.
Şu anda, Şeytana hitaben konuşuyorum.
Sana emreden, Tanrı'nın kendisidir.
Tanrı Babamız, sana emrediyor.
Oğul Tanrı, sana emrediyor.
Kutsal Ruh Tanrı, sana emrediyor.
Sana emreden O'dur.
Bir zamanlar denizi, rüzgârı ve fırtınayı durduran O'dur!
Bu yüzden dinle ve korkuyla titre, Şeytan!
Sen, inancın katili, insan ırkının azılı düşmanısın.
Işığı gör, Emma! Işığı gör!
Sen, adaleti yozlaştıran, tüm kötülüklerin ve ahlaksızlığın kaynağı!
Sen ölümün babası, hayatın hırsızı!
Sen, Yüce Tanrı'nın huzurunda suçlusun!
O'nun Oğlu'nun önünde suçlusun!
Tüm insanlık önünde suçlusun!
O ki, hem ölüleri hem dirileri,
hem de bütün dünyayı,
ateşle yargılamak için gelendir!
Emma! Işığa bak, Emma!
Çık git, Jacob.
Çık git, Mina.
Çık git, Judas.
İsa Mesih'e ihanet edenler!
Çık git, Asmodeus, Sathanas,
Leviathan, Beelzebub,
ve tüm Cehennem Prensleri,
bu Tanrı hizmetkârının içinden
çıkın gidin!
Çıkın gidin!
Emma... Vazgeçme.
Tanrı'nın sesini duy.
Bizi duy.
Al...
Gelin. Gelin, dikkatli olun.
Göklerdeki Babamız,
adın kutsal kılınsın. Egemenliğin gelsin.
Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun.
Emma, Emma.
Seninleyim. Yanındayım.
Ayin sırasında şu dua okunur:
Başmelek Aziz Michael,
göklerdeki ordunun şanlı komutanı,
karanlığın hükümdarlarına karşı verdiğimiz savaşta,
bizi onların güç ve zulümlerinden koru.
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, biz günahkârlar için,
şimdi ve ölüm saatimizde dua et. Amen.
Tanrı'nın hizmetkârı işte burada.
Bana ne olacaksa, senin sözünle olsun.
Dualarımızı Tanrı'nın tahtına ulaştır ki,
Rabbin merhameti çabucak gelsin,
ve Şeytan'ı ve iblislerini yakalayıp
zincirlerle bağlayarak cehennemin dibine atsın,
böylece bir daha kavimleri baştan çıkaramasın.
O, sizi dışarıdaki karanlığa attı,
orada hepinizi ebedî yıkım bekliyor.
Onun Oğlu, yüce İsa Mesih'in önünde suçlusun,
çünkü onu çarmıha germeye cüret ettin.
Tüm insanlık önünde suçlusun,
çünkü baştan çıkararak onlara
zehirli ölüm kadehini sundun.
Bu nedenle, sana emrediyorum, ey ahlaksız yılan,
Günahsız Kuzunun adına,
bu kadını rahat bırak,
ve Tanrı'nın kilisesinden defol!
Emma?
Merhaba, Emma.
Emma.
Bitti mi?
Çeviri: erkep
Emma Schmidt'in durumunun ne olduğu hakkındaki tartışmalar sürüyor: bazıları, rahatsızlığının tıbbi/psikolojik olduğuna inanırken diğerleri bunun ruhani güçlerin işi olduğunu düşünüyor.
1928'deki olayların ardından, hayatının geri kalanını huzur içinde geçirdiği söyleniyor.
Peder Steiger ve Peder Theophilus, yıllar sonraki ölümlerine kadar, dini görevlerini icra etmeye devam ettiler. Peder Theophilus'un biyografisi Time Dergisi'nde yer aldı ve Peder Steiger'ın notları sayısız makale, kitap ve filme ilham kaynağı oldu.
1928 yılında Emma Schmidt'e yapılan şeytan çıkarma, Amerikan tarihinin en ayrıntılı şekilde belgelenmiş ve en tanınmış şeytan çıkarma vakası olmaya devam etmektedir.
SON RİTÜEL