Seni gördüm, Juan.
Seni gördüm, Juan!
Yeni hareketler öğrenmişsin!
İyi görünüyorsun!
Devam et!
Vay canına.
Görünüşe göre Lola yalnız kalmayacak.
Aah.
Ian.
Telefonum.
Hayır.
Lola.
Yani, bir şey var mı?
"Hey, gelemedim" veya
"Ah, bir şey çıktı" bile yok.
Ah, üzgünüm.
Hayır, seni kanat kadınım olarak sürüklediğim için üzgünüm.
Hayır, sorun değil.
Ev sahibiyle harika bir sohbet ettim.
Bootcamp'ime katılacak.
Güzel.
Hmm, şuna bak.
Çevrimiçi, muhtemelen diğer milyon eşleşmesinden biriyle
sohbet ediyor. - Ah.
Bu kadar seçenekle kimse odaklanamıyor gibi hissediyorum.
Bilmiyorum.
Şuradaki ikisine bak.
Harika vakit geçiriyorlar.
Biri her uzaklaştığında,
telefonlarında kaydırıyorlar.
Görüyor musun?
Kaba.
Aslında--
Ne yapıyorsun?
Bay MIA'ya ne düşündüğümü söylüyorum.
Ve bir şey daha--
Emma, telefonu bırak.
Şimdi, madem başlamışken--
işte orada.
Ne oldu?
Beni engelledi.
[homurdanır] Neden ben de senin gibi işte biriyle tanışamıyorum?
Tatlım, sen bir mahkeme ressamısın--
Yani, suçlu birini ya da avukatı mı çıkmak istiyorsun?
Hayır, hayır, o kadar umutsuz değilim.
Endişelenme.
Kendi insanını bulacaksın.
Ve o Mark değildi.
Biliyorum.
Ne kadar zor olsa da, doğru kararı verdiğimi biliyorum.
Yine de, sadece uzak bir yere taşınıp,
her şeyi sadeleştirip, kasabadaki tek seçenekle
çıksam mı diye düşünmeye başlıyorum.
Evet.
Uzaklardan bahsetmişken, Antarktika arıyor.
Merhaba, baba.
Buz kapağındaki hayat nasıl?
IAN (TELEFONDA): Gerçek bir sorun var.
Buz tabakası kırılıyor.
Bekle, baba.
Seni duyamıyorum.
IAN (TELEFONDA): Emma, deste--
gerçek tehlike dış--
katil balinalar baş--
Bekle, tehlike mi dedin?
Baba, beni duyabiliyor musun?
Yardım et, Em.
Tek başına orada-- - Anlamıyorum.
Ne oldu? Neredesin?
Baba, hasta mısın?
Baba.
Baba--
KAT: Hâlâ üsse ulaşabildin mi?
Hayır.
Uydu telefonu bağlanmıyor,
ve haftalardır kimse onu görmemiş.
Aman Tanrım, bir üsse kalıp çalışsa ya.
Hayır, kendi başına gitmek zorunda,
görmezden geldiği göğüs ağrılarıyla bile.
O adam penguenleriyle takıntılı.
Doğum gününde sana bir tane isimlendirmemiş miydi?
Ah, evet.
Juan.
Doğru.
Tamam, penguenler veya penguensiz, o yalnız.
Ona ulaşmam lazım.
Belki bir araştırma ekibi gidiyordur.
Ben de katılabilirim.
Antarktika'ya mı gitmeyi kastediyorsun?
Evet, öyle.
Burada oturup bekleyemem, Kat.
Bu benim babam.
Ah, ah.
Bak, Buenos Aires'ten bir ekip çıkıyor, ooh,
bir gemiyle.
Havalı.
Evet, yarın.
Gitmem lazım.
Uçak bileti lazım.
Bilet almam lazım.
Eşyalarımı hazırlamam lazım.
Dur, dur, dur. Bekle.
Antarktika'ya ayak basmak için özel izin
gerekmiyor mu, büyükelçilikten falansa?
Hallederiz.
Babamın vergi bildirimini hatırlatmam lazım.
Bu kadar evrak işi olamaz.
Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.
Ha! Ha!
Ha.
Seni arayacağım.
Peki.
Bekle, bekle.
Hiç giymediğin--
Ayakkabı.
Değiştirmeliyim.
Günaydın.
Ben Ingrid, baş memurunuz.
Biletleriniz lütfen.
Teşekkür ederim.
Gemimize hoş geldiniz.
Teşekkür ederim.
Gemimize hoş geldiniz.
Günaydın.
Biletiniz lütfen.
Aslında henüz resmi bir yolcu değilim.
Aa, araştırma ekibinde misiniz yoksa kontrol mü ediyorsunuz?
Hayır, hayır, ama babam Antarktika'da araştırmacı.
Ian Rivera.
Belki tanıyorsunuzdur.
Penguen araştırmaları yapıyor.
İmparator penguenleri, tam olarak.
Bu önemli değil.
Durum şu, kimse ona ulaşamıyor,
ve başının dertte olmasından korkuyorum.
Bu yüzden gemide olmam gerekiyor, yani
bir bilet almam lazım. Nakit mi yoksa kart mı tercih edersiniz?
Üzgünüm.
Bir biletiniz olsa bile hala bir izne ihtiyacınız olurdu.
Bunu anlıyorum, ama, şey, belki
durumlar nedeniyle bir istisna yapabileceğinizi düşündüm.
Lütfen, lütfen.
Buraya kadar uçtum.
Bu gemiye binmek zorundayım.
Üzgünüm, bu yasa.
Yani, hayır.
İzin verirsem işimi ve sizin güvenliğinizi riske atarım.
Tamam, ya araştırma ekibiyle gidersem?
Onlar benim insanlarım.
Onlar babamın insanlarım.
Yine de resmi bir
izne ihtiyaç duyarınız onlarla seyahat etmek için.
Yapabileceğim şey, bilgilerinizi almak.
Ve babanızla ilgili bir şey öğrenirsem, size haber verebilirim.
Ben Ingrid, geminin baş subayıyım.
Teşekkür ederim.
Yolcu yok mu?
Ah, evrakları olan biri değil.
ADAM: Haydi çocuklar, bu ekipmanı gemiye alalım.
Eh, burada kalmak kötü bir şey değil.
Bu gemi oldukça şık.
Hey, alışma.
Sadece bize bir iyilik yapıyorlar.
INGRID: Merhaba.
Ve manyetometreyi gemiye aldığınızdan emin olun.
Onu söküp yeni parçalarla yeniden takmamız gerek.
Tamam mı?
- Ah, pardon. - Ah.
Üzgünüm.
Ah.
Hey, dans ediyoruz.
Tanıştık mı?
Seni hatırlayacağımdan eminim.
Yüzleri unutmam, yani sanmıyorum ki
seni hatırlamayacak olayım.
Andy.
Andy Jackson, tüm sıfır altı şeylerin mekanik mühendisi.
Ben de aynı.
Oh, harika, bir mühendis daha.
O zaman sanırım birlikte çalışıyoruz.
Evet, harika.
Sanırım biri magnetometreyi bulamadıklarını söyledi.
Şaka mı yapıyorsun?
Gemiye binmelisin.
Boris.
Başlıyoruz.
[gülüyor] Kaçak yolcusun.
Aslında değil.
KAT (TELEFONDA): Nasıl değil?
Biletin yok.
Gemiye binme iznin yok.
Tamam, tamam, anladım.
Merak etme.
Bir yolunu bulurum.
Nasıl?
Gemide bana yardım edecek biri vardır.
KAT (TELEFONDA): Umarım haklısındır.
Ve hey, uzaktan çalışmak istemiştin.
Kim bilir?
Belki oraya vardığında Juan adında sevimli
bir penguenle tanışırsın.
Önce yakalanmazsam.
Antarktika'ya kaç gün?
10 gün mü?
Affedersiniz.
- Hey. - Merhaba.
İşte buradasın.
Seni arıyordum.
Sadece bir şeyler yemeye alıyordum.
Akşam yemeğinde seni özledik.
Kaptanın masasına davet edildik.
Eğlenceli.
Kaçırdığıma üzüldüm.
Çalışmaya odaklanmak istedim.
Anladım.
Bu hevesi seviyorum.
Çalışacak bir yer buldum aslında.
Hadi, göstereyim.
Oh.
Bu ilk seferin mi?
Çünkü daha önce birlikte çalışmadık eminim.
Hayır, çalışmadık. Beni hatırlardın.
Hatırlamak? - Doğru.
Üzgünüm, adını hatırlatır mısın?
Duyamadım. - Emma.
- Emma. - Emma Rivera.
Evet.
Babam aslında Antarktika'da bir araştırmacı.
Belki duymuşsundur--
Ian Rivera?
İsim tanıdık geliyor.
Onunla mı çalışıyorsun?
Hayır, hayır, ben bir plan çizeriyim.
Babamı göreceğin için heyecanlısındır.
Tahmin edemezsin.
Aslında bu biraz çılgınca bir hikaye.
Herkes, bu Emma.
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba.
EMMA: Merhaba.
Çalışmaya hazır mısın?
Evet.
Tamam.
Yemeğini buraya koy.
Ama önce ilk şeyler.
Bu manyetometreyi birleştirmemiz gerek.
Evet, geldi.
Çok şükür.
Artık senin.
Tamam.
[derin nefes] Tamam, Emma.
Bunu daha önce görmüştün, ama tek parçaydı.
[gülüşmeler] Hm.
Merhaba.
Sadece bunu yapıyorum.
Bunların gerçekten düz olduğundan emin olmalısın, şöyle.
Bak, bu sallanıyor.
Dikkatli olmalısın.
Şimdi iyi görünüyor.
Bu bir yere gitmeye hazır.
Her şey yolunda mı?
Evet, evet.
Sadece farklı bir modelle çalışmaya alışığım.
ANDY: Peki daha önce tam olarak kiminle çalıştın?
Aslında seninle konuşmak istediğim şey buydu.
Üzgünüm patron, ama su altı drone'unun kumandası
kayıp.
Ciddi misin?
Bugün başka ne ters gidebilir ki?
ANDY: Yani tam burada olmalıydılar.
Neydi o şey?
Tamam, şimdi tüm kutuları tek tek kontrol edeyim.
Şey, ben... hemen dönerim.
Emma. - Ah.
İşte buradasın.
Ne oluyor?
Üzgünüm.
Sana söylemeliydim.
Ne söylemeliydin?
Ben bir mühendis değilim.
Ama ben bir illüstratörüm, sadece plan çizmiyorum.
Tamam, dur.
O halde tam olarak nesin?
Benim ekibimin bir parçası mısın, yoksa gemide
farklı bir nedenle mi bulunuyorsun?
Gemide olmam gerekiyordu ki babama ulaşabileyim,
çünkü onun başının dertte olduğunu düşünüyorum.
Ama sonra bu baş zabit dedi ki
belgelerim eksikmiş. ANDY: Dur, dur.
Bana bu gemide olmaman gerektiğini mi söylüyorsun?
Teknik olarak hayır.
Hayır, burada gri bir alan yok.
Ya iznin var ya da yok.
Gemi kalkıyordu.
Başka seçeneğim yoktu.
Hayır, hayır.
Oh, Andy, lütfen, lütfen, lütfen kimseye söyleme.
Lütfen, lütfen.
Andy, dinle, dikkat çekecek hiçbir şey yapmayacağım.
Burada olduğumu bile fark etmeyeceksin.
Hayır, hayır, hayır, bu konuda senin suç ortağın olamam.
Bir iznin olmadan Antarktika'ya gitmenin
başını ne kadar belaya sokacağını biliyor musun?
Çok.
Yasaklar, para cezaları, tutuklanma söz konusu.
Ve ben bunun bir parçası olamam çünkü senin aksine,
gerçek bir mühendis olarak üssede çalışmak için iznim var.
Yani, hayır. Kesinlikle olmaz.
Unut bunu.
İ-- İ-- Ingrid'e söylemeliyim.
Oh.
Tamam.
Mhm.
Ingrid'e söyleyebilirsin.
Ama sanırım benim gözetimimde gemiye bindiğimi
öğrenmek onu çok mutlu etmeyecektir.
Oh.
Bu yüzden şefe vardiyan sonunda biraz ayırmasını söyledim,
iki kaşıkla, eğer paylaşmak istersen diye--
benimle ya da başka biriyle.
Yemek hakkında konuşurken,
araştırma ekibinin ilk gece bizimle
olmasına şaşırdım.
INGRID: Onları ben davet ettim.
Ah, demek ki ilk gece onları gizli
tutmak adil değil.
Evet, kaçak gibi değiller sonuçta.
Lütfen.
Bu babam.
Hm-- Tamam, peki.
Oh.
Şık bir şekilde seyahat ettiğini görüyorum.
Evet, bir kruvaziyere kaçak binmenin avantajları.
Ve senin için de, varana kadar
kalacağın yer burası olduğu için.
Oh, hayır, hayır, hayır.
Burada sıkışıp kalamam.
Oh, hayır, hayır, hayır.
Kalabilirsin.
Tamam, kalabilirim--
babamı nasıl bulacağımızı çözdükten sonra.
Biz mi?
Evet.
Senin burada olma iznin var.
Eminim tüm havalı teknoloji ekipmanlarınla,
babamın uydu telefonunu bulabilirsin.
Tamam, bu ekipman bunun için değil.
Ama belki köprüden iletişim kurabilirim,
üsseden tanıdığım birine ulaşabilirim. - Gördün mü?
Harika. Hadi gidelim.
Tamam, ama benimle geliyorsan,
resmi görünmelisin.
Yani--
Oh.
Nasıl gidiyor?
Bir mesaj göndermem lazım.
PEG: Laboratuvarların ne zaman geleceğini bekliyorsun?
KADIN: Aslında bilmiyorum.
Dün gelmiş olmaları gerekiyordu.
Yani--
Peg, senin için bir arama var.
Tamam, bununla ilgileneceğiz. Tamam mı?
Tamam.
Hoşça kal.
AMCC.
Peg mi bu?
Tek ve biricik.
Kim arıyor?
Vega'dan Andy arıyor.
PEG (TELEFONDA): Oh, Andy!
Buraya biraz daha soğukta eğlenmeye mi geliyorsun?
Evet, kesinlikle.
Hey, bak, sadece küçük bir konuda
yardım edebilir misin diye sormak istedim. - Merhaba?
Merhaba? Merhaba?
Merhaba. Merhaba.
Afedersiniz.
Üzgünüm. Merhaba.
Ben Emma Rivera.
Babamı arıyorum.
Üzgünüm, kim dediniz?
EMMA (TELEFONDA): Emma Rivera.
Ben Ian Rivera'nın kızıyım.
Onu tanıyor musunuz?
PEG: Elbette.
Yemek için buraya gelir o penguenlerinden
kendisini ayırabildiğinde.
Aradı, ve sanki başı dertteydi.
Ve şimdi telefonu bağlanmıyor,
ve acil servis onu bulamadı.
Dertte mi? Bekle, bekle.
Ne tür bir dert?
Bilmiyorum ama göğüs ağrıları yaşadığını söyledi.
Peg, orada kötü fırtınalar oldu mu?
Eh, alarm çaldıracak bir şey yok.
Mayday sinyali de yok.
Ama endişelenme.
Hemen birini gönderip ona baktıracağım.
Teşekkürler, Peg.
Çok, çok teşekkür ederim.
PEG (TELEFONDA): Endişelenme.
Biz burada herkese göz kulak oluruz.
Bu bizim yaptığımız şey.
Pekala, dinle, bir şey duyarsan,
lütfen beni şu numaradan ara: 555-82--
Ne yapıyorsun?
Geliyorlar.
Ah.
O nasıl her yerde olabiliyor?
İngrid.
Sana burada rastlamak hoş oldu.
Merhaba Andy.
Burada ne yapıyorsunuz?
Sadece üsse yolda olduğumuzu bildiriyordum.
Onu senin için yapabilirdim.
Onları aramak üzereydim.
Şey, eğer bekleyebilirse, ben--
Aslında sana göstermek istedim
üzerinde çalıştığımız ekipmanlardan bazılarını.
Burada ne yaptığımızla ne kadar ilgili olduğunu biliyorum.
Yani eğer benimle biraz teknik konulara dalmak istersen--
Aslında, biz iletişime geçmeliydik--
Seninle teknik konulara dalmayı çok isterim.
Marty, aramayı sen yapsan nasıl olur?
Bilirsin, okulda üç yıl mühendislik okudum.
Gerçekten mi?
Yapma ya.
Bu gerçekten ilginçmiş.
İNGİD: Evet, biliyorsun, muhteşemdi.
ANDY: Biliyor musun, gerçekten bu konuda daha fazla şey duymak isterim.
İNGİD: Evet.
ANDY: Çünkü işin aslı şu ki--
Sence Peg bir şey duyarsa gemiyi bilgilendirir mi?
Merak etme.
Üsten herhangi bir mesaj gelirse
güvertenin bana haber vermesini sağlayacağım.
Bu senin baban mı?
Evet, evet.
O ikinci ailesiyle birlikte.
Bilirsin, çoğu insan Antarktika'da yalnız kalmaz.
Oh, biliyorum.
Benim babam çoğu insan değildir.
O her zaman mutlu olmuştur zamanını benimle
ve annemle, o hala bizimle iken, ve penguenleri arasında paylaşarak.
Anneni ne zaman kaybettin?
10 yaşındayken.
Üzgünüm.
Ben de.
Annem bana centilmen olmayı öğretti, yani--
Hayır, hayır.
--bu gece yatağı sen alıyorsun.
- Dur. - Evet, öyle.
Hayır, hayır.
Hey, Mama Jackson'la tartışma.
Tamam, yapmam.
Bayan Jackson nerede?
Tüm ailem Florida'da-- annem, babam ve kız kardeşim.
Güneşli Eyalet.
Gideceğimiz yere göre çok farklı.
Doğru, ama Antarktika dünyadaki her yerden
farklı.
Ve bu yüzden onu seviyorum.
Orayı korumamıza yardımcı olacak verileri sağlayan
ekipmanı inşa edebilmek
fark yarattığımı hissettiriyor.
Hm.
Öyle yapıyorsun.
Baban da muhtemelen aynı şeyi hissediyordur.
Evet. Mhm.
Onu özlüyor musun?
Evet, gerçekten özlüyorum.
Eğer benim babam olsaydı, ben de her şeyi yapardım
ona yardım etmek için.
İyi geceler.
Babam, penguenlerine isim veriyor sanki onlar
küçük insanlar gibi.
İtiraf etmeliyim.
Bir kere bir foka isim verdim.
Ah.
Marmaduke.
Büyük bir köpek gibiydi.
Beni bile takip ederdi. - Sevimli.
Ve havlardı da. Hiç fok havlaması duydun mu?
Duymadım.
Böyle bir şey--
Tatlı için.
Ah.
Ah!
Ha!
Yah!
Galapagos.
Burası benim ikinci favori yerim.
Orada üç ay geçirdim su altı kameraları kurarak.
Evet, süper hızlı çizim yapabildiğimi fark ettim,
bu yüzden mahkeme salonu çizeri olarak iş buldum.
Ama hayat amacımdan falan değil.
Peki nedir?
Her zaman illüstratör olmak istemişimdir.
Anı yakalamayı seviyorum--
insanlar, yerler, hayvanlar.
Her görüntü bir hikaye anlatıyor.
Şuna bir bak.
Bunu senin için aldım.
Hm.
Oh!
KAPTAN (ANONS): Günaydın bayanlar ve baylar.
Konuşan kaptanınız.
Şu anda muhteşem Patagonya kıyısını geçiyoruz ve
Antarktika'dan önce göreceğimiz son kara parçası.
Açık güvertelere çıkın en iyi manzara için,
ve lütfen manzaranın tadını çıkarın.
İçeride kal.
Tamam.
Neredeyse geldin.
Yapabilirsin.
Hayır, hayır yapamam.
[soluk soluğa] Oh.
Hayır.
Ne yapıyorsun?
Merhaba.
Güzel değil mi?
Soğuk ama güzel.
Burada olmaman gerekiyor.
Biliyorum, ama ciddi anlamda kabin ateşi geçiriyorum.
Duvarlar üstüme geliyordu.
Nefes alamıyormuş gibi hissettim.
Orada bir dakika daha kalamazdım
sadece ben ve düşüncelerim dönüp duruyordu.
Peg gemiyi aradı.
Babanın kabinini kontrol etmeleri için
bir ekip gönderdi ve o orada değildi.
Ama kötü düşüncelere kapılmadan önce,
bu onun için alışılmadık bir şey değil dedi
günlerce ortadan kaybolmak.
Yani henüz endişelenmene gerek yok.
Bunu takdir ediyorum.
Ama onun iyi olduğunu bilene kadar endişelenmeyi bırakamam.
Günaydın Bay Jackson.
Martin.
Merhaba.
Peki, sen ve ekibin geziyi nasıl geçiriyorsunuz?
Oh, şimdiye kadar sorunsuz ilerliyoruz.
Maşallah.
Ve bu kim?
Emory.
Emory Rivers.
Daha önce tanışmış mıydık, Bayan Rivers?
Hayır, sanmıyorum.
Bize farklı yerleri gösterdiğiniz için teşekkürler,
ama bir işim var da...
Tanıştığımıza memnun oldum, Emory.
Şey, gidip bazı ekipmanları incelemem gerek.
Ama her zaman bir zevk.
Aksan gerekli miydi?
Ve "bir işim var" mı?
Ah, pardon.
Gemi olanaklarını tam olarak inceleyemedim.
Sonsuzluk havuzunu görmedin mi?
- Ne? - Pek yardımcı değil.
Seni geri götürmeliyiz. - Lütfen.
Eğer o kapı şimdi üzerime kapanırsa delireceğim.
Az önceki Ingrid'in sağ koluydu.
Anlıyorum, ama temiz havaya ihtiyacım var.
İçeride nasıl uyum sağlayacağımı bulurum.
Söz veriyorum.
Nasıl?
Bir fikrim var.
Size nasıl yardımcı olabilirim, efendim?
Vay.
Teşekkürler.
Ama plan tam olarak ne?
Göz önünde saklanmak.
Bak, kimse benim mürettebattan şüphelenmez.
Şimdi sadece uyum sağlayacağım.
Oh, sen uyum sağlayamazsın.
Yani, yapabilirsin.
Yapacaksın.
Sadece meşgul göründüğünden emin olmalıyız.
Tamam.
O zaman beni işe koyun, Kaptan.
Ah, neredeyse unutuyordum.
Rick?
Neden olmasın?
Ricky Rivera.
Bence kulağa hoş geliyor.
Sen ne dersin? KADIN: Afedersiniz.
Evet?
Uh, Rick, değil mi?
Ricky.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Bilekliğimi spa'da bir yerde unuttum.
Benim için çok kıymetli.
3 numaralı odada masaj yaptırıyordum.
Onu bulacağım. Merak etmeyin.
Bulduğumda, konsiyerje bırakacağım.
Oh, teşekkür ederim.
Çok naziksiniz.
Teşekkürler.
Sanırım işe dönüyorum.
Merhaba.
Bir yolcu için bir şey kontrol ediyorum.
Saat dörtte bir masaj randevum var.
Evet, Ingrid.
Ön oda.
Oh, teşekkürler.
Ah, bu zorlu bir antrenmandı.
Nasıl uzanmalıyım?
Öne mi arkaya mı?
Öne.
Kesinlikle öne.
[nefes verir] Nazik olmanıza gerek yok.
Elinizden geldiğince güçlü olun.
Oh, başlamadan önce, ısıyı artırır mısınız?
Aslında ben masaj terapistiniz değilim,
ama onları getirip bunu yapmalarını sağlayacağım.
Bekleyin.
Sesiniz tanıdık geliyor. [çalan penguen melodisi]
Oh, hayır. Sanmıyorum.
Bekle!
Sadece seninle konuşmak istiyorum!
Oh, özür dilerim.
Hanımefendi, bilekliğiniz.
Oh, çok naziksiniz.
Teşekkürler.
Bununla ilgili bir hikaye var ki--
O hikayeyi dinlemeyi çok isterim ama sonra.
KAPTAN (ANONS): Tüm yolculara, ben kaptanınız konuşuyorum.
Drake Geçidi sularına giriyoruz,
ve biraz sertleşmesini bekliyoruz.
Size kabinlerinize çekilmenizi tavsiye ediyoruz
durum düzelene kadar.
İşbirliğiniz için teşekkür ederiz.
[iç çeker] Merhaba?
Sadece seninle konuşmak istiyorum.
Ah.
KAPTAN (ANONS): Mürettebat köprüye.
Ah.
Hayır.
Of.
Hayır.
KAPTAN (ANONS): Tüm yolcular, tekrar sakin sulardayız.
İşbirliğiniz için teşekkürler.
Ve iyi akşamlar.
Martin.
Bir dakika.
Evet, tabii.
Biletsiz binmeye çalışan misafir,
onu gördün mü?
Hayır, gerekli belgeleri olmadığını söylediniz.
Kesinlikle.
Eğer bindi ise, ki binmiş olabilir,
bu onun ve bizim için büyük bir problem.
Martin, bu konuda sana ihtiyacım var.
Merak etmeyin.
Onu bulma konusunda bana güvenebilirsiniz.
Sadece bir uyarı.
Kendini mürettebat gibi gösterebilir.
Zeki bir hareket, ama Vega Ekibi için yeterli değil.
[güler] Merak ediyorsan, bu sen ve beniz.
Anladım.
Koyu saçlı.
Mürettebat gibi davranıyor olabilir.
Ama aldanmayın.
Bu bir kılık değiştirme.
KADIN: Pek tanıdık gelmedi.
Ama tabii ki gözüm üzerinde olacak.
Teşekkürler, hanımefendi.
Andy.
Orası tuvalet değil.
Martin, hey.
Kaçak bir yolcumuz olabilir.
Ne?
Bunu söylemeni sağlayan ne?
Önemli değil, ama dikkatli olmalıyız.
Şüpheli görünen ya da sahtekar gibi davranan birine
dikkat et, mesela bu sabah konuştuğun o yolcu gibi.
Biraz gergin görünüyordu.
Gerçekten mi?
Huh.
Ben öyle düşünmedim.
Ama onu yeni tanıdım. Yani--
Eğer onu tekrar görürsen, gözünü üzerinde tut
ve bana ya da Ingrid'e bildir.
Tamam, anladım Martin.
Yolcu Marmaduke lütfen gitsin
güverte 4 depo odasına.
Yolcu Marmaduke.
(FISILDAYARAK) Hey, Emma.
Emma.
Emma, orada mısın?
Andy, buradayım!
Andy!
[inler] Merhaba!
Andy!
Oh, sonsuza kadar orada kalacağımı sandım.
Oh.
Yani, eninde sonunda yukarıda şarap biterdi.
Yani--
Evet, bunu düşünmedim.
Marmaduke olayıyla iyi düşündün.
Oh, teşekkür ederim.
Ve beni kurtarmaya geldiğin için teşekkür ederim.
Parlayan zırhlı şövalyem gibi oluyorsun.
Sadece ikimizi de belaya sokmamaya çalışıyorum.
Evet, evet.
Tabii ki.
Yani telefonundaki çılgınlık mı
Ingrid'in radarını açtı?
Evet, çılgınlık, benim sesim ve kılığım.
Kılık değiştirmiş olsan da, peşinde olduğu açık.
Senin peşinde olduğundan daha fazla mı?
Komik değil.
Bu ciddi.
Martin'i bile işin içine kattı,
ve o adam bir kemiği bırakmayan köpek gibidir.
Ayrıca, onun neyin peşinde olduğunun önemi yok.
Neden olmasın?
Çünkü şu anda biriyle çıkmıyorum.
Ooh.
Kötü bir ayrılık mı?
Yani, çok da anlatacak bir şey yok.
Sadece birinin "o" kişi olduğunu düşünüyordum.
Yanıldım sanırım.
O mu bitirdi?
Evet.
Üzgünüm.
Evet, ben de öyleydim. Bu yüzden üssü yeniden ziyaret etmekten
son derece memnundum.
Çünkü eğer kaçmak istiyorsan,
Antarktika gibi kurtulmuş hissettiren
bir yer yoktur.
Hm.
Peki ya sen?
Senin hikayen ne?
Aslında bir hikaye değil.
Daha çok hızlı başarısızlıklar serisi gibi.
Ya ekilirim, ya görmezden gelinirim, ya da profillerine
hiç benzemeyen insanlarla tanışırım.
Ah, uygulamalara girmek istemiyorum.
Aslında profilimi devre dışı bırakmayı,
işleri zorlamayı bırakmayı düşünüyordum.
Gerçi mesafe ayarım 20 mil gibi bir şey.
Yani, bunun için bir süre endişelenmeme gerek yok.
Muhtemelen yok.
İyi geceler, Andy.
Kahve.
Kahve getirdiğini söyle.
Sonra.
Önce görmen gereken bir şey var.
Ama ben--
ANDY: Bana güven.
Bu, yakalanmayı göze almaya değer.
İyisin.
Hadi.
(FISILTIYLA) Vay.
[nefesini tutar] Ah.
[nefesini tutar] İnanılmaz.
Başardım.
Artık babamı bulabilirim.
Vay canına, yakalanma konusunda şaka yapıyordum.
Pekala, buraya kadar geldim.
Bırak da babanı ben bulayım.
Söz veriyorum, bu tekneyi boşaltır boşaltmaz,
ne gerekiyorsa yapacağım.
Bunu gerçekten takdir ediyorum.
Gerçekten.
Yeterince uzun süredir sorunun oldum.
KAPTAN (ANONS): A ve B grubu yolcular,
lütfen Zodiac güvertesine geçin.
Sanırım bu benim.
Teşekkür ederim.
Tabii ki.
Hey, Emma.
Sadece dikkatli olacağına söz ver.
INGRID: Hola.
Dikkatli ol.
Günün tadını çıkar.
Affedersiniz.
Hanımefendi, merhaba.
Ben Ricky, bileziğinizi bulan kişi.
Ah, evet, bunun için teşekkür ederim.
Oh, oh, bu benim için bir zevkti.
Üzgünüm, çok acelem vardı.
Hâlâ hikayesini duymak isterim.
Pekala, evet.
Titanic değildi ama bu bilezik de o kadar eski.
Oh.
Oh, günaydın, hanımefendi.
Yardımcı olabilir miyim?
Bir dakika.
Sakıncası var mı?
Arkadaşıma bir hikaye anlatıyorum.
Evet, tabii.
Geziyi beğeninize.
Büyükannemin bileziği.
Nerede kalmıştım?
Ah, evet, kaçak yolcu olarak seyahat ediyordu.
Yapma ya.
Evet.
Oh.
Size yardım edebilir miyim?
Ben Emma Rivera.
Babamı arıyorum.
Ian'ın kızı.
Evet.
Ben Peg.
Gel buraya ve bana sıkı bir sarıl.
Merhaba. Merhaba.
Seninle tanışmak çok güzel.
Bu kadar son dakikada buraya nasıl gelebildin?
Uzun bir hikâye, ama eğer bana
bir iyilik yapıp burada olduğumu gizli tutarsan,
harika olur.
Tamam.
Bak, keşke baban hakkında haberimiz olsaydı.
Ama onu bulmak için iki ekip gönderdik,
ve ikisinde de kulübesinde değildi.
Ama bu onun için alışılmadık değil.
O adam bir dakikasını bile kaybetmemek için inzivaya çekilir--
Biliyorum.
PEG: --araştırmasından
Biliyorum.
Şöyle düşündüm, ya bir GPS?
Uydu telefonu sinyal vermiyor biliyorum,
ama yanında bir tane taşımıyor mu?
Ah, onda var.
Evet.
Pekâlâ, şey--
Ekip onu çalışma tezgâhında bulmuş.
Mükemmel.
Ah, tatlım, babanı kontrol etmeye çalışıyorum,
ama o adam farklı bir davulun ritmine göre yürüyor,
bu da muhtemelen neden göğüs ağrılarından
hiç bahsetmediğini açıklıyor.
Ama, şey, bunu da arada tutalım,
çünkü burada sağlık kontrolleri hakkında
çok katı kurallarımız var.
Yani--
Anlaşıldı.
Bana kulübesinin yönünü gösterebilir misin?
Peki, oraya nasıl gitmeyi düşünüyorsun?
Çünkü yürümeyeceksin, tatlım.
Ne yapıyorsun, Andy?
Artık o senin sorunun değil.
Zaten teklif ettin, ve şimdi
sadece başını belaya sokacaksın.
Hey!
Hey, hey, hey.
Bekle!
Nereye gidiyorsun?
Ne?
Nereye gidiyorsun?
Duyamıyorum.
(BAĞIRIYOR) Nereye gidiyorsun?
Hm?
Nereye gidiyorsun?
Oh.
Merhaba.
Ayrıca.
Tekrar merhaba.
Babamın kulübesine gidiyorum.
Yalnız mı?
Bunu yapamazsın.
Neden olmasın?
Çünkü burada hiç bulunmadın.
Daha önce hiç gemiye kaçak binmemiştim, ama başardım.
Sorun olmaz.
Peg beni hazırladı.
Bir kar aracı ve uydu telefonum var.
Peg yalnız olduğunu biliyor mu?
Yani--
Dur, dur, dur, dur.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Ama ani fırtınalar var.
Leopar fokları var.
Buzda seni yutacak yarıklar var
göremeden önce, babamın hiç
karşılaşmadığı.
Ama seninle geleyim.
Burada yapacak işin yok mu?
Altı ay buradayım.
Ayrıca, seninle vakit geçirmeyi
pek de önemsemedim.
İnan ya da inanma, ben de hiç
kar aracı sürmedim.
Oh, inanıyorum.
Bundan sonra, seni
belaya sokmaya ikna ettiğimi söyleyemezsin, ama.
Biliyorum.
Bir ipucu var mı?
Hayır.
O gemideydi.
Onun indiğini görmedik.
Muhtemelen biz bakmadığımızda bekliyordur.
Gemide kalın.
Gözünüz açık olsun.
Ve ben de üssü kontrol edeceğim, bizi uyardı mı diye.
Aye, aye, Takım Kaptanı.
Üzgünüm.
Devam edin.
Vay, bu bir antika.
Evet, babam bunun İngiliz kaşifler tarafından yapıldığını söyledi.
Bu ona Shackleton gibi hissettiriyor bence.
Robert Scott'tan daha iyi.
Oh.
Merhaba.
Hı.
Baba?
Ian?
Oh.
Mühendis olmama gerek yok
telefonunun neden çalışmadığını anlamak için.
Ah, harika.
Ah.
Görünüşe göre bir şey üzerinde çalışıyordu.
Bununla bir ilgisi olabilir mi?
Hiçbir fikrim yok.
Hadi baba.
Neredesin?
Merhaba.
Adın ne?
Bekle.
Bu ne?
Emma.
Bu babam.
Baba!
Emma?
Baba!
Oh!
İyisin.
Emma.
Merhaba!
Ne yapıyorsun burada?
Aradın ve yardıma ihtiyacın olduğunu söyledin.
Sonra kimse seni bulamadı ya da sana ulaşamadı.
Yani tüm bu yolu sadece beni kontrol etmek için mi geldin?
Evet, tabii ki geldim.
[gülerek] İşte benim kızım.
Bana söz ver iyisin?
Evet, iyiyim.
Korkuttun beni.
Gülme.
Komik değil!
Öyle.
Ah, hayır.
Üzgünüm, üzgünüm.
Merhaba.
Baba, bu Andy.
Onun yardımı olmadan burada olamazdım.
Tanıştığımıza memnun oldum, evlat.
Ben Ian.
Onu buraya sağ salim getirdiğin için teşekkürler.
Tüm bunları yaşamak zorunda kaldığın için özür dilerim.
O buraya benimle ya da bensiz gelirdi zaten.
Kızın gerçekten harika biri.
Öyle gerçekten.
Kafam karıştı.
O telefon beni çok endişelendirdi.
Ne oluyor?
Bu gerçekten utanç verici.
Sanırım biraz yanlış anlaşılma oldu çünkü yardıma ihtiyacı olan
ben değilim.
Tabii.
Kim?
Bir penguen.
IKİSİ: Bir penguen mi?
Evet.
Spheniscidae ailemle tanışın--
penguenler.
Yıllardır onları inceliyorum.
Geçmiş nesilleri, yeni nesilleri,
kim kiminle çiftleşiyor, kim eş arıyor,
bu da beni sorunuma getiriyor.
Hadi.
O Lola.
Bir buz parçası kopmuş,
ve onu koloniden ve eşinden ayırmış.
Geri yüzemez mi?
Hayır.
Katil balina sürüsü koyda bekliyor.
Ya bir tekne?
Buzu tekrar buzula itsek?
O sularda olmaz.
Kırık buzlar arasında navigasyon yapmak çok tehlikeli
bu akıntıda.
Ama buzu birkaç kelepçe ile sabitlemeyi başardım
böylece daha fazla sürüklenmiyor, sadece bu kadar.
Lola ve eşi birbirlerine sesleniyorlar mı?
Şu adam orada, işte Hugo.
Her gün kolonide onu arıyor.
Asla pes etmedi.
Onun sonsuza kadar yalnız kalacağına
inanmaya başlamıştım.
Haklısın, Baba.
Bu böyle bitmeyecek.
Bekle, halatları kullanıp onu çekemez misin?
Denemiştim ama yaptığımda devriliyor.
Okyanusa düşerdi.
Aynen öyle.
Bir plan yapmaya çalışıyorum ama
mühendis değilim.
Yapabildiğim tek şey buz kütlesinin denize
sürüklenmesini engellemek.
Ama halatlar sürekli gevşiyor.
Andy ile tanıştınız mı?
Tüm sıfırın altındaki mekanik işlerin mühendisi.
Belki hepsi değil.
Mütevazı davranıyorsun.
Eminim yardım edebilirsin, değil mi?
Bir göz atabilirim.
Burada penguenler dışında bir iş için olduğunu
tahmin ediyorum.
Yan projelerden rahatsız olmam.
Peki, üsse geri dönüp Peg'e
iyi olduğumuzu bildirip sonra daha sıcak bir yerde
ne yapabileceğimizi mi düşünsek?
[derin nefes] İsterdim ama buz kütlesini gözlemlemem gerek.
Bir halat koparsa,
diğeri de çok geç kalmaz.
Hey, Peg!
Senin sorunun ne?
Gerçekten bu sefer endişelenmeye başladım.
Bunu yapamayız, değil mi?
Aman Tanrım.
Tüm bu yolu gelen kızına söyle.
Ne yapıyorsun?
Dikkat çekmemeye çalışıyorum.
Hey, Ingrid.
Oh.
Naber?
Bir şeye yardım edebilir miyim?
Sadece kıyıya gelmemesi gereken
birinin gelmediğinden emin oluyorum.
Evet, kaçak yolcu.
Martin beni bunun hakkında uyardı.
Ne?
Arkana dön.
Sence buraya nasıl geldi, Ian?
Ne?
Oradaki kim?
Oh, o, şey--
Juan.
Evet, manyetometreyi bekleyen oydu.
Gözlerin açık olsun.
Anlaşıldı.
Oh, ve Andy, hatırla, odanın hala
senin, ne zaman demir atarsak.
Sadece iki gün daha buradayız,
sonra iki hafta sonra döneceğiz.
Dolayısıyla, gemiye gelmekte serbestsin.
Hey.
Tamam, gitti.
Gitti.
Bana bunun neyle ilgili olduğunu söyleyebilir misin?
İçeride anlatırım.
Hadi gidelim.
Hadi.
Tamam, bu yakındı.
Onun istediği kadar yakın değil.
Burada olan bu değil.
Lütfen.
Açıkça sana karşı bir şeyleri var.
Belki bu kaçış, beklediğin gibi olmayacak.
Derler ki aramadığında bulursun.
O zaman bulursun.
[inler] Peg, yine kendini aştın.
Gerçekten mi?
O zaman belki yemekler arasında bu kadar uzun süre ayrılmazsın.
Elimden geleni yapacağım.
Ah, oğlum.
[gülüşmeler] Baban işinde kayboluyor.
Oh, bunu bilmiyor muyum?
Genç adam, penguenimizi kıyıya nasıl geri getirebileceğimize dair
fikirlerin var mı?
Birkaç fikir aklımda dönüyor.
Ama bak, bariz olanı söylüyorum.
Burada, doğaya müdahale etmememiz lazım.
Yanılmıyorsun.
Ama bu durumu yaratmada bizim de payımız var.
Ve, şey, o penguen kolonisi
gerçekten bana aile gibi oldu.
Eski Juan nasıl peki?
IAN: O harika.
O tam bir yakışıklı.
Ve kadınların önünde kendini göstermeyi çok seviyor.
Gerçekten mi?
Başka karakterler var mı?
Evet, evet, evet.
Isa var.
Ve Isa'ya sataşma, çünkü o sana
anında karşılık verir.
Doğru.
Ve sonra-- Theo var.
Theo tam bir rock yıldızı.
Bu penguene gitar çalmayı öğretebilseydim, harika olurdu.
O bir çılgın.
Tam bir çılgın.
Herhangi bir buzdağından ilk o atlar.
Ve sonra Lola ve eşi Hugo var.
İlk tanıştıklarında yaptıkları dans inanılmazdı.
Ah, zavallı şey.
Bu notla, bir plan yapmaya başlamalıyım.
Kesinlikle, evet.
Evet, hepimiz ara verelim.
Oldukça uzun bir gündü.
Herkese iyi geceler.
Hey, bunu senin için alırım.
Oh, teşekkürler.
Baba.
Benden gizlediğin bir şey var mı?
Lola hakkında mı?
Hayır, Peg hakkında.
[kahkaha] O harika bir kadın, Em, ve beni
dizginlemek için elinden geleni yapıyor.
Bununla iyi şanslar.
Evet, değil mi.
Nasılsın?
İyiyim.
Son zamanlarda yeni hikayeler çizdin mi?
Hayır, sadece mahkeme salonundakileri.
Peki ya mahkeme salonu dışında?
Hayatında özel biri var mı?
Mark'tan beri kimse yok.
Ve onun nasıl bittiğini biliyorsun.
Yani--
Evet.
Kalbin orada değil diye suçlu hissetme.
Biliyorum, hissetmemeliyim ama--
İyi.
Bu iyi.
Şimdi, belki durumu yanlış anlıyorum.
Ama senin ve Andy'nin arasındaki durum nedir?
Hiçbir şey.
Ne?
Baba, şu an bile çıkmıyor.
[alay ederek] Adam senin için gerçekten büyük bir risk aldı.
Evet, ama bu sadece çünkü ben
onu köşeye sıkıştırdım.
Ayrıca, çıksa bile o ve Ingrid
çok daha iyi bir çift olurdu.
Bunu neden söylüyorsun?
İkisi de dünya gezgini, mühendis meraklısı.
O Antarktika'da.
O burada her diğer hafta olacak. (FISILDAYARAK)
Ve şimdi burada olmamam gerek.
Bu sadece evrak işi, Em.
Tamam, mesela annenle beni düşün.
O ev kuşuydu.
Ve ben Bay Penguenlerle Çalışmaya
Antarktika'ya Jet.
Ama biz başardık çünkü birbirimizi seviyorduk.
Sen de penguenini bulacaksın.
Ve bulduğunda, biraz suyun
önüne geçmesine izin verme--
ya da katil balinaların.
Tamam, Baba.
Nasıl gidiyor?
Hey.
Tamam.
Bu, uh-- bu karmaşık bir problem.
Bana anlatmak ister misin?
Tabii, evet.
Olur mu?
Ah, evet.
Tabii ki.
Tamam.
Yani temelde bir buzdağının çoğunluğu suyun altında.
Evet.
Değil mi?
Yani büyük bir top gibi şekilli.
Uh-huh.
Ve işte su.
Yani tepesine bir şey bağlayıp çekersen,
tüm şeyi döndürür ve pengueni suya
atarsın.
EMMA: Balinaların olduğu yere. ANDY: Atıştırmalık arayan.
EMMA: Of.
Ya ortasından tutsan?
Dönmezdi.
Tabii.
Kütle merkezi.
Ama bu suyun çok altında, ve benim denizaltım yok.
Ah.
Yani bana söylediğin şey,
temelde suyun altına dalmamız gerektiği
ve bir kablo bağlamamız.
Bizim yapmamız gerektiğini demiyorum.
Hayır, kesinlikle biz değil.
Ama evet, küçük bir denizaltı gibi bir şey
bunu yapabilir, eğer buza nasıl bağlanacağımızı bulabilirsek.
[gülerek] Böyle bir şey mi?
ANDY: Evet.
Yani, evet, tam olarak böyle bir şey.
Oh, tamam.
Bunları gemide mi çizdin?
Sadece pencereden gördüğüm kadarını.
Emma, bunlar inanılmaz.
Teşekkürler.
Gerçekten.
Hayır, hayır, hayır, bunlar bir kitapta olmalı.
Mahkeme salonunun dışında çizim yapmak güzel hissettiriyor.
Aslında Lola'nın hikayesini çizmek istiyorum ama başlamaktan korkuyorum.
Neden?
Bu bir aşk hikayesi.
Hepsinin mutlu sonu yoktur.
Hak ediyor.
Gemide kalma teklifini kabul etmediğine
çok şaşırdım Ingrid'den.
Yok.
Burada diğer mühendislerle birlikte kalmayı seviyorum.
Ayrıca, şımartılmak istemiyorum.
Bak.
Bu inanılmaz.
Taraflı olabilirim, ama burada,
güney ışıklarının kuzey ışıklarına üstün olduğunu düşünüyoruz.
Evet, katılmak zorundayım.
Evet, katılmalıyım.
Profilini devre dışı bırakmakla ilgili
söylediklerin, bu flört etmeyi bıraktığın anlamına mı geliyor?
Bunu hiç söylemedim.
Sen söyledin.
Ama neden soruyorsun?
Sadece merak ettim.
Tamam.
Fikrinizi değiştirmeyi düşünüyorsanız, Ingrid ilgileniyor.
Neden-- bunu söylemeyi bırak.
Tamam, tamam, tamam.
Hayır, bence Martin onun için daha uygun.
Gerçekten mi?
Evet, tabii ki.
Yani, eğer o kurallara bu kadar bağlı olmasaydı,
onun kendisi için mükemmel olduğunu görürdü.
Ayrıca, zaten onun istediği her şeyi yapıyor.
Bu doğru.
Sanırım eğer karaya oturmuş bir penguen umudunu kaybetmediyse,
belki biz de kaybetmemeliyiz.
Merak etme, Lola.
Onu bulmanın ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Seni ona geri götüreceğiz.
ANDY: Tamam, bunu deneyelim.
Hey, uzaktan kumanda yanıt vermezse bunu tutabilir misin?
Evet.
Tamam.
Peki.
Hadi bakalım.
Çalışıyor mu?
Hayır, pek değil.
Matkap buza tutunmak istemiyor.
Off.
Ah.
Ah, Andy.
Bence gitmeliyiz.
Bekle.
Vay!
Sanırım bir misafirimiz var.
Evet.
Ah.
Vay.
Biliyor musun, böyle bir gösteriyi sık sık görmezsin.
Belki de portrelerinin çekilmesini istedikleri için
gösteri yapıyorlar.
Hayır, sanırım bu işe yaramayacak.
Affedersiniz.
Acaba meslektaşınız Andy'nin dün gece gemiye dönüp dönmediğini
biliyor musunuz?
Üzgünüm hanımefendi, sadece demir almadan önce son bir kontrol
yapıyorum, belki.
Andy?
Ne yapılması gerektiğini biliyorum.
Sadece nasıl çalıştıracağımı bulmam gerekiyor.
Beyin için biraz yakıt?
Hayır, teşekkür ederim.
Biliyor musun, ben kafam karıştığında, Kat beni egzersiz yaptırır.
Evet, bir keresinde beni dağ tırmanışına bile götürdü.
Şimdi bir karar verdim ve buz kazmasını kullanabiliyorum.
Vinson Dağı'na tırmanacak zamanımız yok ama.
Doğru.
Ya da spa'da bir kutup dalışı yapabilirsin.
Benim için her zaman işe yarar.
Ah, burada spa mı var?
Evet.
Ah, üste en iyi saklanan sır.
Baba, bunu yapmamalısın--
Em, iyiyim.
Tam olarak soğuk bir dalış nasıl yardım eder?
Dopamin.
Evet, soğuk maruziyeti bir sürü dopamin salgılar.
Doğru.
Ah, bana güven, sonrasında kendinizi lazer gibi odaklanmış
hissedeceksiniz.
Ben tam olarak spa insanı değilim.
Seninle yaparım.
Gerçekten mi?
Evet, tabii ki.
Tamam.
Peki, hadi yapalım.
Harika.
Spa nerede?
Ooh.
Uh-- uh, hayal ettiğim şey bu değildi.
Ne hayal etmiştin?
Bilmiyorum.
Bir küvet ya da fıçı gibi bir şey.
Hayır.
Burada katil balinalar olmaz değil mi?
Hayır, sahile bu kadar yakın olmaz.
Belki foklar vardır.
Belki bir arkadaş edinebilir, birini evlat edinip ona isim
takabilirsin. Komik.
Hayır, teşekkürler.
Hayır, hayır, hayır.
Bekle, bekle, bekle.
Hadi ama.
Emory Rivers bunu yapardı.
Ricky Rivera-- - Evet.
--kesinlikle dalış yapardı.
Yani bana Emma Rivera'nın bunu penguenler için
yapmayacağını mı söylüyorsun?
Penguenler için.
Hadi ama.
Tamam.
Tamam, hazır mıyız?
1, 2, 3!
- Vay! - [gülüşmeler]
Vay!
Woo!
Ah, çok soğuk!
Ne oluyor?
Martin, şuna bak.
Biliyordum.
İşte o Emma, babasını arıyor.
Ve bence bizi nasıl atlattığını biliyorum.
Hala titriyorsun.
Evet.
Al.
Buraya gel.
Teşekkürler.
Daha iyi mi?
Evet.
Ya sen?
Bir netlik var mı?
Evet, sanırım öyle.
Isıtılmış matkap ucu.
Ne?
İşte anahtar bu.
Ah, doğru.
Buzu eritecek, etrafında yeniden donacak, yerine kilitleyecek,
ve--
Mükemmelsin.
İşe koyulalım mı?
Evet, ama önce biraz ısınalım.
Evet.
İşte!
Penguen Kurtarma Ekibi.
2.0.
Belki de ekibinizde yer alabilirdim.
Yavaş ol, Ericsson.
Hadi.
Bunu babana götürelim ve harekete geçelim.
Kim bu Ericsson?
Vida pervanesini icat eden adam--
John mu?
Kimse mühendisleri bilmez.
Emma!
Ne oldu?
Baban buz kütlesindeki bağı yeniden sağlamlaştırmaya gitti ve
sadece bir yardım sinyali aldık.
Bu ne anlama geliyor?
GPS'inde mayday sinyalini gönderdi.
Burada, kıyı boyunca.
Helikopter gönderir misiniz?
Acil ekip gönderecek ama
fırtına geçene kadar riske atmazlar.
Umrumda değil.
Oraya gidiyorum. Sen geliyor musun?
Tabii ki. Hadi gidelim.
Dikkatli olun.
Olacağız.
Ne yapıyorsun?
Neden duruyoruz?
Çünkü o fırtınayı geçemeyiz.
Ne diyorsun?
Henüz kar bile yağmıyor.
O helikopterlerin uçmamasının bir sebebi var.
Oradaki sağdaki çekici alabilir misin?
Evet.
O tarafı tutar mısın?
Oh.
Endişelenme.
Bu fırtınalar güçlü olabilir ama
geldikleri gibi hızla geçerler.
Babamın yüzlerce kez bu durumları yaşadığını biliyorum.
Sadece iyi olduğunu umuyorum.
Biliyor musun, küçükken fırtınalardan korkardım.
Babam, beni oyalamak için macera hikayeleri anlatırdı
tıpkı bu gibi halk hikayeleri
gezdiği yerlerden.
En sevdiğim hikaye üçüncü adam hakkındaydı.
Donmuş arazide iz sürenler
hissederlerdi ki--
Yalnız değillerdi.
Biliyor musun?
Evet.
Hissettim, o varlığı, sanki
yanında üçüncü bir adam yürüyormuş gibi.
Umarım o kişi şu an babamla birliktedir.
İyi olacak.
Baba!
Hey. - Ne oldu?
İyi misin?
Ah, iyiyim.
[inleme] Aslında, daha iyi olabilirdim.
Sizleri gördüğüme çok sevindim.
Yaralanmışsın.
Ah, sadece bacağım, tatlım.
Tasma iplerinden biri koptu ve ben peşinden gittim.
Çekiç torbası gibi yere düştüm.
Endişelenme.
Yardım yolda.
Bundan endişelenmiyorum.
Bu iyileşir.
Sadece bir tasma ipi kaldı, ve zamanımız tükeniyor.
Lola'nın zamanı tükeniyor.
Merhaba.
Kırık mı? - Evet.
EMMA: Ah.
Ama içeride doktorla tartışıyor.
İstediği kadar tartışabilir.
O bacakla yürüyemez.
Bana anlatıyorsun.
Bu arada, kalbiyle ilgili başka testler yaptırdım.
Ve?
Öküz gibi sağlıklı.
Meğer tüm o ağrı sadece hazımsızlıkmış.
Ah.
DOKTOR: Bay Rivera, lütfen.
Bana bir hafta verin Doktor, ve rumba yapıyor olacağım.
Ama onunla yürümemelisiniz.
- Ne yapıyorsun? - Hadi.
Hadi gidelim.
Doktora kulak vermelisin.
Haklı.
Peki.
Ama seçim senin, Em.
Lola'yı geri getir.
Tamam, getireceğiz.
Onu geri getireceğiz.
Teşekkürler.
Seni seviyorum, Baba.
Ben de seni seviyorum.
Şimdi kendine dikkat et.
Aha.
Merhaba, Ricky.
izinsiz Antarktika'ya mı?
Hayır, ama tahminimce bu, bir uyarı sistemi değil.
veya bir ikaz sistemi.
Üzgünüm.
Babamın iyi olduğundan emin olmam gerekiyordu.
Anlıyorum.
Gerçekten anlıyorum.
Ama benim görevim gemideki herkesin güvenliğini sağlamak
ve senin orada olduğunu bilmezsem bunu yapamam.
Böyle düşünmemiştim.
Sadece başım belaya girer sanmıştım.
Şimdi sen ve partnerin ikiniz de beladasınız.
Hayır, hayır, Andy'nin bununla ilgisi yoktu.
Onu korumaya çalıştığını takdir ediyorum,
ama onun odasında bir kılığını buldum,
yani bana haberi olmadığını söyleme.
Haklısın.
Bana yardım etti.
Ama bu sadece o, tanıdığım en büyük
kalplerden birine sahip olduğu için.
Ve inan bana, bunlar gerçekten nadir bulunur.
Bu yüzden bu zavallı penguene
yardım etmek istiyorum,
eşinden ayrı düşmüş olan.
Tüm gürültü arasında onu bulduğu için.
Ve o gittiğinden beri,
diğer penguenlerle sohbet etmiyor.
Onu bekliyor, onu çağırıyor.
Ve bu, kurtarılmaya değer bir şey.
Bu yüzden, lütfen, Ingrid.
Beni tekrar gemiye koyman gerekiyorsa,
Ama Andy'yi bırak.
INGRID: Hiçbir yere gitme.
Hemen döneceğim.
MARTIN: İçeri gel.
Devam edebilmemiz için resmi bir görüşme
yapmamız gerekiyor.
ANDY: Ne tür bir görüşme?
MARTIN: Otur.
ANDY: Gerçekten bunu yapmamız mı gerekiyor?
Ah, burada soruları ben soracağım, Andy.
Ah, aman.
Sen ve kaçak yolcu nasıl tanıştınız?
Aslında tam olarak kaçak yolcu değildi çünkü
onu gemiye ben aldım.
Yani bu senin hatan mı dememi istiyorsun?
%100.
Eğer tüm ekipmanın gemiye yüklendiğinden
emin olmaya bu kadar odaklanmamış olsaydım,
daha fazla soru sorardım
ve asla gemiye binemezdi.
Hm.
Uh, [boğazını temizler] öyleyse.
Bu muhtemelen senin son kutup
seferin olacak Vega'da--
ya da herhangi bir gemide, bu durumda.
Hayır, hayır hayır.
Oh.
Bunu al.
Ve bir şeye ihtiyacın olursa beni ara, ne olursa olsun.
Teşekkür ederim.
Mm.
Ve dinle, Rivera, ikimiz de Andy'nin o büyük kalbinde
kimin olduğunu biliyoruz.
Hm.
Tamam, hadi.
Seni tekrar gemiye götüreyim.
Zamanımız tükeniyor.
Ne yapıyorsun?
Dur!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Bırak gitsinler.
Ben-- Ben--
Anlamıyorum.
Çok fazla kuralı çiğnediler.
Biliyorum, ama penguenini bulmak
kurallardan daha önemli.
Tabii ki, evet.
Oh, Andy'yi mi kastediyorsun, yoksa şimdi bir penguen görevinde miyiz?
Her ikisi de.
Herkes hak ettiği eşini bulmayı hak eder, Martin.
Sanırım iyi bir amaç için kuralları esnetebiliriz.
Vay.
Sen inanılmazsın.
Beni inanılmaz mı buluyorsun?
Yani buzda delik açıp, buzu kıyıya çekiyoruz,
Lola'yı Hugo ile tekrar birleştiriyoruz,
ve görev tamam.
Hey, bilmeni istiyorum ki ne olursa olsun,
Sana yardım ettiğim için hiç pişman değilim.
Gerçekten de benim parlayan zırhlı şövalyemsin.
Hazır mısın?
Hadi yapalım.
Bunu doğru yapmak için sadece bir şansımız var.
Sen denizaltıyı al.
Ben de vinci alırım.
Tamam, gerçek anı.
Yavaşça.
O ne?
Bazı arkadaşları takılıyor.
Halat.
Ben aldım.
Ah!
Güzel kurtarış.
Sanırım dağcılık işe yaradı.
Tamam, buza yaklaşıyoruz.
Hadi bunu çalıştıralım.
Bakalım işe yarayacak mı.
İyi görünüyor.
Tamam, buzu kıyıya geri çekelim.
(FISILDAYARAK) Hadi ama.
Hadi ama.
Çalışıyor.
Evet.
Çalışıyor.
Evet, çalışıyor.
Çalışıyor.
Hadi ama.
Başardı!
Evet!
İşte gidiyor.
Hugo, Lola buzda mahsur kaldığı sürece yumurtalarını sıcak tuttu.
sıcak tuttu.
Tamam, evet.
Başardık.
Gerçekten-- evet, başardık!
Oh, [gülüş] pardon.
Muhtemelen babam arıyor.
Evet, doğru.
Ah.
Merhaba?
Başardı.
Lola Hugo ile geri döndü.
Şimdi sonsuza dek mutlu yaşayabilirler.
Tamam.
Seni seviyorum, baba.
Ne dedi?
Kutlamamız gerektiğini söyledi.
Lola ve Hugo'ya.
Evet.
Ve Emma ve Andy'ye.
Ah.
İngrid ve Martin'e bu imkanı sağladıkları için.
Oh, ve penguenler çok yaşasın.
Evet!
Penguenler çok yaşasın!
Tamam, siz ikiniz.
İşte orada.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Kalkma.
Buraya gel.
Seni seviyorum, tatlım.
Seni seviyorum, baba.
IAN: Dikkatli ol.
Buraya gel, sevgilim.
Hey.
Seni özleyeceğim.
Ben de seni özleyeceğim.
Her şey için teşekkür ederim.
Tamam, onun gemiye bindiğinden emin olun.
Ah, çocuk.
Tamam, deneyeceğim.
Bol şans.
Mm?
[boğazını temizler] Şey, sadece bilmeni istedim, gemiye gitmeyi
planlıyorum ve söz veriyorum eve dönene kadar orada kalacağım.
Biliyorum, kalacaksın.
Gemiye görüşürüz.
Bu yer gerçekten sizi gezegendeki
tek kişi gibi hissettiriyor.
Amaç buydu.
Hıh.
Ama her yerde sizi takip eden kaçak yolcu
ve fok gibi horlayan.
Ama seni özleyeceğim.
Bundan emin misin?
Evet, tabii ki bundan eminim.
Bu, şimdiye kadar yaşadığım en eğlenceli
ve ödüllendirici deneyim oldu.
Benim için de öyle.
Gitmeliyim.
Evet, evet, yoksa Martin'den bir ceza alırsın.
Vatandaşın tutuklaması.
Kayıtlar için Andy, seni özleyeceğim.
Emma, biliyorum bu istediğim şey değil,
ama senin dediğin gibi.
Bakmadığında, o zaman gerçekleşir.
Ve seni düşünmeden duramıyorum, sadece seni.
Umarım bu sadece bana olmuyordur,
çünkü bu çok utanç verici olurdu--
Bu sadece sana olmuyor.
Peki buraya çıkma izni almak ne kadar sürer?
ANDY: Baban az önce aradı.
Doktorlar geri dönmesine izin verdi.
Tam zamanında en son baskı için.
Ne düşünüyorsun?
Mükemmel mutlu son.
Şimdi tek gereken hikayem için bir isim.
[nefes alır] Tabii ki.
Orada iyi şanslar, Ian.
Endişelenme.
Bir gün sen de eşini bulacaksın.
Hadi buradan çıkalım. Donuyorum.
- Hadi.