- Evet, oradaki şeyi görüyor musun
♪ Fetty gibi yürümek istiyor
♪ Ve Fetty bende var
- Bu ne
- Bunu almalıyız
- Yani, bir dans mı yapıyorsunuz
- Kesinlikle.
- Eh, yirmi dolar.
(gülüşmeler)
- Yirmi dolar mı?, ekmeği düşünmüyoruz bile.
- Değer, özellikle bahşiş veriyorsanız
- Sadece iyi vakit geçirmeye çalışıyoruz.
- Daha fazla söyleme.
- Evet, kesinlikle yapabiliriz
♪ O popoyu yere kadar indir
♪ Onları tüm paralarını harcat
(telefon titreşimi)
♪ Onları telefonlarına para harcat
♪ Hepsini bütün gece s*ktir
♪ Onları döndür ve yuvarla
- O poponu buraya getir
- Ay, yo...
♪ Yere kadar indir
♪ Onları tüm paralarını harcat
Tamam, anlaştık.
yo, gitmemiz gerek.
- Şarkı henüz bitmedi.
- Şşş, İş.
- Tamam, anlaştık.
♪ Sadece nasıl geldiğimi görmek istediğini söyledi
♪ Sadece karnıma koymaya çalışıyor
♪ Birinde evet, evet, evet
- Işıklarla ne oluyor lan?
- Ne oluyor lan!
- Sen kimsin lan?
- Bunun ne olduğunu biliyorsun.
Nerede.
- Kiminle uğraştığınızı bilmiyorsunuz.
- Umurumuzda değil.
Susun ve bize nerede olduğunu gösterin.
- Yürü
(ürkütücü synth)
(eşyalar arasında karıştırma)
(kapı kapanır)
♪ Çok bıktım ve yoruldum
♪ Seninle uğraşmaktan lanet adamlar
♪ Oyunun tüm amacı olduğunu düşündüm
♪ Zengin olmak adamım
♪ Evde erkek figür yok
♪ Vahşi koşuyorduk
♪ Çabamı inşa ettim, kanunlar
♪ Beni yere yıkana kadar
♪ Büyüdüğümüz yol bu
♪ Hennessy bardakları ve esrar dumanı
♪ Şimdi Machiavelli gibi geri döndüm
♪ Gece sürüşü güneş doğana kadar ağır bir chevy'de
♪ Şeker boyalı büyük ayaklar üzerinde aklım üstün seviyeye ayarlı
♪ Siz adamlar benimle başa çıkamazsınız ben çok deliyim
♪ Ve sokaklar Trump'ın kalbinden daha soğuk
♪ Bu çocuklar teneke adam adamım bu kalpsiz
♪ Oyunda gösterilen sevgi yok
♪ Sokaklarda kod yok
♪ Herkes aç adamlar burada ölmeye hazır
♪ Teslim yok pes etmek yok bu yüzden oyunu güçlü oyna
♪ Ve paranı doğru yap adamım bu uzun sürmez
♪ Yani her şey söylendiğinde ve bittiğinde bil ki oyun keskin
♪ Kalbini kırar ama yine de
♪ Çantayı al
♪ Paramın yüksekte yığılmasına ihtiyacım var çabalıyorum
♪ Çantayı al
♪ Eğer sokaklarda çabalıyorsan sert git
♪ Çantayı al
♪ Her gün 100 kal asla sahte yapma
♪ Çantayı al
♪ Sessizce hareket et şiddet olur denerken
♪ Çantayı al
♪ Paramın yüksekte yığılmasına ihtiyacım var çabalıyorum
♪ Çantayı al
♪ Eğer sokaklarda çabalıyorsan sert git
♪ Çantayı al
♪ Her gün 100 kal asla sahte yapma
♪ Çantayı al
♪ Sessizce hareket et şiddet olur denerken
♪ Çantayı almam lazım
(kapı zili çalar)
(ürkütücü synth)
- Naber kız kardeş.
- Oh, naber! Burada pek bir şey yok.
Senin çocuğunun evimi dağıtmasını engellemeye çalışıyorum.
(gülüyor)
-Nerede o?
- Hımm, tahmin etmem gerekirse, o muhtemelen...
Hâlâ televizyon izliyor ve bütün lanet tavuk nuggetlarımı yiyor.
- Hey, o çocuk babası gibi iştahlı, değil mi?
- Evet.
- Hey, onu buraya çağır.
(koşan ayak sesleri)
-Merhaba baba
- Okulda başını belaya sokmuyorsun, değil mi?
- Evet çünkü teyzem başımı belaya sokarsam
video oyunları oynamama izin vermiyor
- Evet, ben de seni döverim
(şakalaşma sesleri)
(mızmızlanma)
- Ne oldu?
- Ha evet, avukatın aradı, dedi ki
hafta sonuna kadar o paraya ihtiyaçları var
davaya devam etmeleri için.
-Bu gerçekten, bu gerçekten acıttı-
- Tamam, hey, hey, hey, teyzenle konuşmama izin ver
hemen tamam mı.
- Acıdı, beni incittin-
- Tamam, seni seviyorum
(koşan ayak sesleri)
- Peki, ne dediler
- Şey, dediler ki eğer düzenli bir işin olursa
ve beladan uzak durursan, o zaman
velayeti alma şansın var.
- Hepsi bu mu?
- Yani, demek istediğim, bana söyleyecekleri bu kadar
çünkü bu benim davam değil.
- Başka bir şey söylemediler mi?
- Hepsi bu. Hey, seninle Shell arasındaki şeyler hâlâ
karışık mı, yani hâlâ anlaşamıyor musunuz?
Hâlâ.
(gülüyor)
- Bak, şu an bunu tartışmamıza gerek yok ama
- Ah, tamam
- Sus. Bir yere gitmem lazım
- Hı hı.
- İşte biraz para, onu lunaparka götür,
eğlensin, falan filan.
- Tamam.
- Tamam, seni seviyorum kardeşim.
- Seni seviyorum
(fısıldar)
- Teşekkür ederim!
(düğme tıklaması)
(kapı tıklatması)
-Aman tanrım...
- Ne o?
- Naber bebeğim, nasılsın?
- İyiyim, ben Sam.
- Nasılsın Sam, hızlıca Dubb'a bir uğrayayım dedim.
- Tamam, sorun yok.
- Kesinlikle.
- Elbette.
- Dubb, dostum, neler oluyor kardeşim.
- Her şey yolunda, ne alıyorsun?
- Ufak bir 75 cent'lik bir şey, biraz bir şeyler.
- Aman tanrım, tamam.
Hey Sam, ona 75 ver dostum.
- Hallederim.
- Dostum, ne yapıyorsun kitap okuyarak falan?
- Evet, ve...
- Sadece diyorum ki-
-Neyi diyorsun dostum?
- Sadece diyorum ki, gangsterler ne zamandan beri
kitap okumaya başlar, kim hâlâ kitap
okuyor ki zaten.
- Dostum, bu şimdiye kadar duyduğum en cahil saçmalık,
bunu biliyorsun değil mi...
Yani sağduyum yokmuş gibi mi
davranmalıyım, hiç eğitimim yokmuş gibi mi?
Eğer bu kitaptaki şeyleri bilseydin,
belki bir şeyler öğrenirdin dostum.
- Hayır, demek istediğim şu ki,
sen sokakların en sert adamlarından birisin,
bu sokaklardaki en gerçek ekiplerden birini yönetiyorsun,
ve cehennem, tanıdığım
en acımasız adamlardan birisin,
bu sokaklarda.
- Asıl konuya gel dostum.
- Dostum, mesele şu ki, burada üç cesetle dolaşıyorsun
ve burada oturup kitap okuyorsun.
Anlamıyorum.
- Yani, iddiaya göre üç cesetle
iddia edilen, aslında benim hatam dostum
hiçbir zarar vermek istemedim dostum.
Özür dilerim Dubb. Sağ ol.
Üzgünüm Dubb, takdir ediyorum.
(plastik hışırtısı)
- Eğer iddia edilen dördüncü olmak istemiyorsan
sakinleşsen iyi olur.
-Ne halin varsa gör.
Hey dostum, benim hatam Dubb dostum.
Yine de takdir ediyorum kesinlikle.
(çalan zil sesi)
- Yo, ne haber kardeşim?
-Ne haber Sam?
- Hey, naber seninle adamım?
-Biraz gece içkisi içiyorum.
Sabah işe gitmem gerekiyor, ama işten
çıktıktan sonra uğrayacağım.
- Tamam. Anlaştık adamım.
Hey, yanında bir şişe de getir kardeşim.
-Tamam, tamam kardeşim.
- Tamam, anlaştık.
♪ Şehirde tarz içinde geziyorum
♪ Yarım parça için teklifi yeni reddettim
(yumruk sesleri)
♪ Saha içinde koşucularım var
♪ Haplarla terliyorum bir atlet gibi
♪ Geçen hafta kırk için tepe yok
♪ Biliyorsun hiçbir şeye bulaşmam
♪ Bu yüzden bana sorma
- Hey, ne oluyor burada.
- Slim, eski aptal adam, şu adam orada
Moon'u BB tabancasıyla soymaya çalıştı.
Sorun şu ki bu adam orada
ağzını mahalle kızlarına açtı ve sonuç bu.
Şimdi adamlar onu dövüyor.
Şimdi adamlar ona haddini bildiriyorlar işte.
- Galiba doğru kişiye denk geldi, ha?
- Hayır, adam sadece çok dağınıktı.
Adam çok fazla konuşuyordu.
Hadi gidelim, işler ısınacak gibi.
- Ah, neredeyse unutuyordum.
- Sağ ol kardeşim.
- Yani Slim, birilerini soymuş olmalı
bu kadar dayak yemesi için.
(gülme)
- Bak adamım, bu küçük aptal Slim,
bize ulaştı, bir şekilde iş yapmaya
çalıştı, anlıyor musun demek istediğimi?
Sorun şu ki her şeyi yanlış yaptı,
anlıyor musun?
- Ne demek istiyorsun?
- Yani her şekilde berbat etti diyorum,
tek başına, maskesiz girdi, plan yok, bekle,
içeri girip çıkması çok uzun sürdü ve sonra
en kötüsü, bu adam dışarı çıkıp o kadınlarla
konuşmaya başladı ve böyle yakalandı.
Bu işin her kuralını çiğnedi.
- Evet, ama o kadar büyük birini soymak için deli.
- Hayır kardeşim, hedefte yanlış değildi.
Yanlış olan uygulamaydı,
anlıyor musun? Yani,
eğer akıllıca yapsaydı,
bu işten sıyrılırdı.
Şimdi bizim gibi zeki birkaç adam,
o işi halledebilirdik kanka.
-Adamım, şu an uçuyorsun.
Diyorum ki dostum, böyle bir iş.
Bir süreliğine rahat olurduk.
- Adamım, böyle bir iş bizi
daha çok Nike'tan dayak yemeye sürüklerdi.
-Bak dostum, ben ince biri değilim, her şeyden önce.
Kimse beni öyle idare edemez, dostum.
İkincisi, sen ve ben daha zekiyiz.
Anlıyor musun ne demek istediğimi?
Ağzımızı kapalı tutmayı biliriz.
- Bu işte ciddi olduğunu gerçekten düşünüyorsun, değil mi?
- Dostum, beni ne zaman saçmalarken gördün?
- Dostum, daha yeni çıktık.
İki sabıkan var. Böyle bir şey yaparsak.
Bizi geri içeri tıkarlar mı veya daha kötüsü mü?
- Dostum, korkmuş muhabbetini geç.
İkimiz de çok fazla şeyle uğraşıyoruz
bu saçmalığı dert etmeye değmez.
Yanlışsam düzelt, ama sen
oğlunun velayetini
geri almaya çalışan adam değil misin?
- Evet.
- Peki, ne düşünüyorsun, gerçekten
o pahalı avukatı
bu küçük işlerle mi ödeyeceksin?
Tahmin edeyim. Zengin bir adamın
çimlerini biçip para kazanacaksın.
Sana güzel bir bahşiş verecek.
Her şey yoluna girecek, öyle mi?
- Siktir git.
Ama söyleyeceğim şey şu dostum,
ikinci bir iş daha buldum dostum.
- Yani bekle, bu her şeyi düzeltecek mi?
Evet. Tam olarak.
Bak dostum, bir düşün.
Üzerinde düşün, anlıyor musun ne demek istediğimi?
Ama bu arada gel de şu kafanı kırdır
biraz adamlık yapalım, dostum.
- Hey, dostum bir şey yapmıyorsun.
- Gel buraya dostum, hadi.
- Michelle.
- Bay Utes, size Bayan Bridges diyeceksiniz.
Oturun.
Tamam, Kevin her şeyin yolunda gittiği görünüyor.
- Evet, her şey yolunda.
Başımı belaya sokmuyorum ve ikinci bir iş buldum.
- Tamam, bunu duymak güzel, açıkçası,
her şeyin doğru yolda olduğunu hissediyorum,
biliyor musun, sadece sana bir sorum var.
(ürkütücü synth)
- Bay Diggs ile iletişimde misiniz?
- Hayır hanımefendi, Bayan Bridges.
(ürkütücü melodi)
- Bak Kevin, senin ve Rashaad'ın hapisteyken arkadaş olduğunuzu biliyorum
ama şimdi, şimdi kendine çeki düzen verme zamanı.
Bu adamla takılmaya devam edersen bu işin sonu iyi olmayacak.
Bu adamla takılmaya devam edersen hiçbir iyi şey çıkmayacak.
bu işin sonu iyi olmayacak.
Tamam, bak, Rashaad bir suçlu.
O bir serseri.
İkimiz de biliyoruz ki onun hayatından iyi bir şey çıkmaz.
Hatta hapiste ya da
beş yıl içinde ölmüş olmasına bile
şaşırmam.
Senin bu yanlış sadakat yüzünden
hayatını heba etmeni istemiyorum...
(iç çekme)
- Her neyse.
Oğlunun velayetiyle ilgili başka bir haber var mı?
- Evet, aslında bana oldukça iyi bir
şansım olduğunu söylediler velayeti almak için.
- Tamam, ve bunu çöpe atacaksın, peki ne için?
Ne için?
Görüyorum ki, biliyor musun?
Bugün sana baskı yapmayacağım.
Sana baskı yapmayacağım, ama sadece söylediklerimi düşünmeni istiyorum.
düşünmeni istiyorum.
- Tamam.
- Oh,
ve işini devam ettirdiğin ve başka bir iş bulduğun için
temiz olduğunu hissediyorum, bu yüzden
bugün seni uyuşturucu testine sokmayacağım.
Hepsi bu kadar.
- Teşekkür ederim hanımefendi, Bayan Bridges?
-Evet.
(kağıtların hışırdaması)
(kapının kapanması)
(kapı çalması)
(kapının gıcırdayarak açılması)
- Seni iyi bir zamanda yakaladım,
- Oğlum, saçma sapan konuşmayı bırak ve buraya gel.
(kapının gıcırdayarak kapanması)
(tokmak sesi)
- Ah evet.
Gel bakalım.
♪ Olursa olur, aynı kalabilirim
♪ Para kazanmak tek bildiğim şey
♪ Birkaç kötü hamle yaptım
♪ Ve bir çanta düşüşünü izledim
♪ Domino taşları gibi
-Bugün kulübe uğrayacak mısın,
Junior seni sorup duruyor.
O bir şey dedi, seni arıyormuş mu?
- Kahretsin, beni mi arıyormuş?
O zaman eski numaramı arıyor olmalı ya da başka bir şey.
- Bilmiyorum ama bugün onu araman gerek.
Parayla ilgili bir şeyler yapmanız gerektiğini söyledi.
Bir çeşit para biriktirmek mi?
- Tamam, bakarız.
Yani onun şehirdeki büyük adamlara çalıştığını sanıyordum.
Adamım, onlar bağlantılı adamlar, dostum.
Beni hiçbir şey için ihtiyacı yok.
- Bilmiyorum ama um,
(düğme açma)
Umurumda değil sizin ne işler çevirdiğiniz,
(kuşak şıngırtısı)
ama bildiğim bir şey var ki, ben biraz sevişmek istiyorum.
- O iş bende, güzelim.
- Mm Evet.
- Hey, ne haber Dre? Mia senin
benimle buluşmak istediğini söyledi ya da öyle bir şey
para kazanmak için bir şeyler yapmak mı?
Tamam, tamamdır.
Hey, bu gece buluşmak ister misin?
Tamam. Tamam, süper.
Hey, bak,
Key'i kontrol edeceğim benimle çıkacak mı diye
ama her türlü çıkacağım dostum.
Tamam.
Tamam. Anlaştık.
(yudumlama sesi)
(telefon çalıyor)
(hüzünlü piyano müziği)
- Alo?
- Hey Kevin, ben Jerry.
Seni kötü bir zamanda mı yakaladım?
- Hayır, hayır, hiç de değil.
Ne var ne yok?
- Harika, dinle, kısa keseceğim.
Bildiğin gibi velayet duruşması yaklaşık iki ay sonra, bu yüzden
iyi bir dava hazırlayacaksak hemen harekete geçmeliyiz.
- Şey, davayı şimdi hazırlamaya başlayabilir miyiz?
Yakında paraları alacağım.
- Tüm saygımla Kevin,
hizmetlerim hayır için değil.
Ücretsiz çalışmıyorum.
Sana daha önce bir uzatma verdim
ve bundan sonra, ellerim bağlı.
- Hepsini mi istiyorsun?
- Yüzde 70'ini.
(iç çekiş)
- Tamam, alacağım, yeni son tarih ne?
- 5 Kasım.
- Bu üç hafta sonrasına denk geliyor. Sanmıyorum, sanmıyorum ki
o zamana kadar hazır olur.
- Üzgünüm Kevin. Yapabileceğimin en iyisi bu.
Haber aldığında beni ara ve ben seninle konuşurum
o zaman. Tamam, hoşça kal.
(şapırdatma sesi)
- Kahretsin!
Bu adam yok mu ya.
(hüzünlü piyano müziği)
- Yo. Yok adamım. Yeni uyandım yo.
Bir şeyler yiyeceğim ve oraya doğru geçeceğim
tamam, anlaştık.
(derin nefes)
♪ Kahretsin deli
♪ Ve Wakanda'dan kimse beni kurtarmadı
♪ Hayatımı anlat
♪ Bazı değişiklikler yaptım
♪ Değişiklikler
♪ Binmek istiyorsun diyorsun
♪ Ama aramamı sıkıştırmadın
♪ Zamanında değilim
♪ Aklımda biri var
♪ Uçmam gerektiğini söyledi
- Büyük adam. Ne haber dostum?
- Neler oluyor adamım?
- Hey, hey seni görmek güzel adamım.
Geldiğin için teşekkürler.
- Anlıyor musun?
- Evet.
- Peki benim için ne getirdin adamım?
- Kahretsin! kardeşim.
Doğrudan işe mi giriyorsun?
Sanki bir adamı uzun zamandır görmemiş gibi davranıyorsun.
Henüz toparlanma şansımız olmadı adamım.
Eski gergin adam, bir içki iç dostunla.
- Beni büyütüyorsun adamım. Bak haklısın.
-Evet, biliyorum.
- Nasıl olduğumu biliyorsun adamım, parayı almaya çalışıyorum.
-Seni anlıyorum.
- Devam et ve söyle. Bana düz bir duble al.
Biliyorsun duble Henny, adamım.
-Seni anladım.
Hey tatlım.
- Hey, bir duble almam lazım-
- Ne istediğinizi biliyorum.
Sizi anladım. Hemen döneceğim.
-Teşekkür ederim
Kahretsin adamım! Uzun süre içeride kaldığını
her gördüğün kadına korna çalmandan belli.
- Kendi işine bak lan.
Lan beni düşün,
-doğru.
- Ama gerçek şu ki.
Hareketlerini izliyorum dostum. Tamam,
Sokakta işini iyi yapıyorsun, Snoop gibi.
-Takdir ederim.
- Ama tüm saçmalıkları bir kenara bırak.
Bana ne getirdin dostum?
Beni buraya niye getirdin?
- Tamam, dinle.
Sokakta patlama yaşıyoruz, anladın mı?
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Takımımda senin gibi birine her zaman yer var.
- Yok dostum, takım işini yapmak istemiyorum.
Takım oyuncusu değilim, ne demek istediğimi anlıyor musun?
- Ne diyorsun sen?
Şehirdeki en vahşi ekiplerden birinde koşuyorsun.
Bu bir takım, dostum.
- Evet, o iş bana 10 yıl da getirdi dostum.
Evet. Bak dostum, bu takım işi,
bu demek ki çok fazla adam,
çok fazla sorunla uğraşmak demek,
ne demek istediğimi anlıyor musun?
Ayrıca dostum, şu an kimsenin
çalışanı olmak istemiyorum, anladın mı?
- Dostum.
Buradaki çalışanların ne kadar kazandığını biliyor musun,
Sokakta çalışan bu adamlardan daha fazla
ve bu kesin.
- Evet dostum, ama bak
bu iş prensipler hakkında dostum.
Herkese ödeme yapmak sana prensip kazandırmaz,
ne demek istediğimi anlıyor musun?
Daha sağlam bir şey üzerine durmaya çalışıyorum.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
-Seni anlıyorum dostum. Ama bence anlamıyorsun.
- İşte içkileriniz
- Teşekkürler.
- Dubb, neredeydin, her Perşembe burada olurdun
sadık bir şekilde.
- Lan beni biliyorsun dostum.
İşleri hallediyorum, ne demek istediğimi anlıyor musun?
Bu şey beni senden alıkoyamaz Peaches.
- Saçmalıyorsun.
Seni sevdiğime şükret.
- Takdir ederim.
Neyse. İşte tatlım.
Teşekkür ederim.
- Tamam.
- Dostum, yirmilik bahşiş mi veriyorsun?
- Sana söylüyorum, işte bu yüzden
burada bizimle para kazanmalısın.
- Kanka, gerçekten cüzdanımı mı gözetliyorsun?
Az önce ona yirmi dolar verdim be adam.
Buradaki çoğu herif bir şey bahşiş bile vermiyor,
verenler de birkaç dolar atıyor sadece,
ben bu hareketimle onun gecesini yaptım belki de.
-Dubb, Dubb, kardeşim, tüm olayı kaçırıyorsun-
- Hey, neyin var senin bro?
- Ne var ne yok adamım.
Tamam, bu benim dostum Key, Junior.
- Selam kardeşim, naber?
- Bak, dediğim gibi.
- Bak
- Biz burada bu parayı kazanıyoruz-
- Bak, bak, bak kardeşim, anlaşma yok.
Ne demek istediğini anlıyorum
ama ben bu işte yokum, anlıyor musun?
Ama sana gerçek bir soru sorayım dostum.
Bu heriflerle takıldığın sürece
hala sıradan bir sokak askerisiniz, değil mi?
Ve hala sadece sıradan bir sokak askerisiniz, değil mi?
Aynen öyle.
Yani, benim düşüncem şu:
bu herifleri soyarak
onlar için çalışmaya çalışmaktan daha fazla para kazanırsın, ne dersin?
- Kardeşim. Ciddi misin?
- Neden olmasın? Tüm operasyonu bilmiyor musun?
tüm operasyonu bilmiyor musun?
- Yeterince biliyorum sanırım.
- Tamam, o zaman ne olacak?
- Bak, şehir merkezinde küçük bir mekan var.
Burası herhangi bir zamanda ödeme noktası olabiliyor,
orada yaklaşık, bilmiyorum, 100 bin dolar var
-En fazla duyduğum yarım milyon.
Anlıyor musun? Ama yeni, dediğim gibi.
Yani durum böyle olunca,
en iyi ve en kolay vurgun olacak.
- Tamam. Peki bunu kolaylaştıran ne?
- Kolay çünkü kimse burayı bilmiyor.
12. caddede bir mekânımız vardı, değil mi?
Orası bizim yerimizdi,
sonra ortalık kızıştı,
bu yüzden eşyaları buraya taşımaya başladık.
Yine de çok fazla kişiye söylemediler.
Bu yüzden çok sıkı korunmuyor.
- Kaç muhafız var?
- Toplamda yaklaşık dört kişi.
- Bak, demek istiyorum ki yapılabilir gibi görünüyor adamım.
Ama demek istediğim, buldukların için ne almayı planlıyorsun?
- Sen benim adamsın, bana yüzde yirmi ver yeter.
- Tamam.
-Ama benim sorum şu, bunu sen mi yöneteceksin?
- Hayır adamım, ben ve köpeğim Key ile burada olacağım.
- Hayır, tamam kardeşim, kağıt üstündeyim.
Hiçbir şey denemiyorum ya da bir şeye bulaşmıyorum.
- Adamım. Şu an ciddi misin?
Biliyorsun ki dalga geçiyorsun.
Hayır, ne yapman gerektiğini biliyorsun kardeşim.
Başka bir yolun olmadığını biliyorsun
yeterince para kazanmak için oğlunu almak,
Gerçekten bu fırsatı mı kaçıracaksın?
- Hayır
- Ve adamın korkmuş gibi duruyor.
Bundan emin misin?
- Bak, o adamı takma kafana.
Ona biraz zaman ver adamım,
düşünsün, bazı şeyler yaşıyor.
Ama bak, beni duyuyor ve bana güveniyor, tamam mı.
-Her neyse adamım...
- Bak, bak, o saçmalığı boş ver.
Hadi bana düzeni ver.
- Tamam bak, dediğim gibi,
orada pek fazla insan yok,
yapmamız gereken tek şey şemayı hazırlamak, kontrol etmek...
♪ Ama biz devam ediyoruz
♪ Yapabileceğim her şeyi yaptım
- Hey Ben, nasıl gidiyor?
-Kevin, senin için ne yapabilirim?
- Evet, seni rahatsız etmek istemem
ya da bu tür bir şey ama bugün Cuma
- Tahmin edeyim.
Ödeme mi istiyorsun? Ha?
Al bakalım.
- Teşekkür ederim Ben.
Ben bir yanlış hesaplama mı yaptın? Bu biraz eksik gibi.
- Neyin eksik?
- Bana ödeyeceğini söylediğin şeyin.
-Bununla ilgili bir şey bilmiyorum.
Tamam, yaptığın iş için ödeme alıyorsun değil mi?
-Hayır, bu anlaştığımız şey değil.
- Ha? Ne üzerinde anlaşmıştık bir sözleşme mi?
Sözleşme suçlu olmayanlar içindir. Sen çalışmayı kabul ettin.
Ben de sana ödeme yapmayı kabul ettim. Hepsi bu
sana yapacağım tek şey bu.
Öyleyse eski püskü kıçını geri çalışmaya götür.
- Benimle dalga geçtiğini mi sanıyorsun?
- Ellerini üzerimden çek,
yoksa PO'nu ararım.
Ha evet, ve kıçını göndertip
tekrar hapishaneye yollayayım.
Peki sana ne söyleyeyim?
Neden bitik kıçını alıp bir yere gitmiyorsun
- Siktir et ve siktir et
-Hâlâ pazartesi günü çalışıyorsun.
♪ Dışarıda olup Glock'u boşaltabilirdim
♪ Saate kart bastığıma sevinmelisin
♪ İşe gitmeliyim
♪ Bu heriflerin seni
♪ İşin olduğu için utandırmasına izin verme
(koşan ayak sesleri)
- Hey! N'abersin oğlum.
- Üzgünüm. O sadece çok heyecanlı.
Sanırım bugün maaş alacağından
bahsettiğimi duydu.
- Baba.
- Hm.
- Tamam, artık seninle yaşamaya hazırım.
- Dur biraz Brandon, ben öyle demedim,
Ben sadece onun
maaşını aldıktan sonra avukatla konuşacağını söyledim.
- Bekle, bana bir saniye ver.
Onu arabaya koyayım.
- Tamam.
- Hey, başını dik tut. Başını dik tut.
Sana nasıl yürümen gerektiğini söylemiştim?
Birkaç güne avukatla konuşacağız. Tamam mı?
- Baba, onu yarın arayabilir misin?
Yarın saat dörtte onunla konuş.
- Tamam, yarın saat dörtte arayacağım.
- Söz mü?
- Söz veriyorum.
- Programladık.
- Tamam, hadi bin.
- Biniyorum.
(araba kapısı kapanır)
- Şimdi ne oldu?
- Dostum, Ben param konusunda beni kandırdı.
- Peki, ne yapacaksın?
- Bilmiyorum. Bir şeyler düşünmeliyim, abla.
- Evet, bir şeyler düşünmelisin.
Eğer bu sefer de sözünü tutmazsan, Brandon'ın kalbi kırılacak.
(Bu cümle 649 ile birleşiyor)
- Biliyorum, biliyorum.
Seni seviyorum, abla.
- Ben de seni seviyorum.
(hüzünlü piyano müziği)
(kapı kapanır)
(anahtarlar şıngırdar)
(motor çalışır)
(hüzünlü piyano müziği)
- Hey, ben varım.
(ürkütücü synth)
- Gel içeri. Hadi, gidelim.
- N'aber kardeşim?
- Yapacak işlerimiz var dostum.
- Bak, Junior az önce o işi hakkında bilgi aldı.
Gidip o işi kontrol edeceğiz.
Emniyet kemeri dostum.
(motor çalışır)
♪ Bugün kendime diyorum ki
♪ Bu kazanan bir sezon
♪ Dün geçti, siz devam edin
♪ Kazanan sezon
♪ Şehri koluma aldım
♪ Hazır olun, geliyorum
♪ Kazanan sezon
♪ Oyundayken değişimi görebiliyorum
♪ Zincirde doğru hızla yükseldim
♪ Adımı bilecekler
♪ Her gün kendime diyorum ki
♪ Bu kazanan bir sezon
♪ Dün geçti, siz devam edin
♪ Kazanan sezon
♪ Şehri koluma aldım
(ürkütücü synth)
- Tamam kardeşim.
Telefonunu al hemen.
Anlıyor musun? Bu işi kontrol et.
Anlıyor musun? Biz buradayız,
herhangi bir tür güvenlik açığı
aramaya çalışacağız.
Herhangi bir güvenlik açığı. Bu bizim giriş yolumuz olacak dostum.
-Tamam.
-Tamam bahis, şimdi sadece
şu işe bakacağız hemen.
Şu işe bak.
-Evet ya, şu adam oyundan düştü
bir kız geçiyor, hemen dikkatini kaybediyor.
- Evet, öyle yapıyor.
Görüyor musun, o zayıf halka olacak dostum.
O adam paradan çok kızlarla ilgileniyor,
anlıyor musun?
O bizim giriş yolumuz olacak dostum.
- Evet, birkaç sahte kız bulmalıyız
ve yanlarından geçip dikkatlerini dağıtmalıyız
yeterince uzun süre içeri girmemiz için.
Diğeri ikimizi birden alamaz.
- Hmm. Evet, hayır
- Mükemmel birini de biliyorum.
- Tamam, zaman kontrolü dostum.
- Üç dakika, 45 saniye.
- Tamam, saati takip et.
-Tamam. Ne kadar sürdü?
-Beş dakika? 35 saniye.
- Tamam.
Yani temelde ne var elimizde,
üç ila beş dakikalık bir aralığımız var.
Gir, çık, saçmalık yok, ne demek istediğimi biliyorsun.
-Tamam. Ama biraz bekleyelim
çıkmadan önce.
Gözcüleri varsa, etrafı kolaçan ettiğimizi bilirler.
- Tamam, doğru.
- Ve yo, kesinlikle tanınmamalıyız.
Sonra bir arama yapacağım.
Bu konuda bize yardımcı olabilecek
bir kadın tanıyorum.
Eh, madem hemen çıkamayız,
Hemen bir sigara sar hadi.
- Lanet olsun.
♪ Oh evet
♪ Bazen mutluyum
♪ Bazen üzgünüm
♪ Bazen minnettarım
♪ Sahip olduğum hayat için
- Kardeşim, yani burada ne yapıyoruz?
Bu kızla neden konuşuyoruz?
- Görünüşümüzü değiştirmemiz lazım.
Bize peruk ayarlayacak.
- Peruklar.
Şu an dalga geçtiğini biliyorum, adamım.
- Tanınmak mı istiyorsun?
- Hayır kardeşim, ama peruklar,
şimdi Thelma ve Louise mi olacağız bro?
- Lan sus be kardeşim.
- Hey Keith, ne var ne yok?
Bugün nasılsın?
- Oldukça iyi. Bu benim arkadaşım Dubb.
- Tamam, sen önce.
Yani ikinize de omuz hizası mı?
-Evet, o iş görür.
- Tamam, özel işçilik, ekstra maliyet.
Bu sizin için sorun olur mu?
-Hey, bizde.
- Burada neler olduğunu görelim.
- Ve köklerini de kesinlikle al.
- Hallederim, sizi oyuna sokacağım.
♪ Bazen üzgünüm
♪ Bazen hayal kırıklığına uğruyorum
♪ Sahip olduğum hayatta
♪ Ben sadece insanım
♪ Hata yaparım
♪ Bazen ayırmak zor
♪ Gerçeği sahteden
♪ Mutlu musun
♪ Evet
♪ Ah evet mutluyum
♪ Evet
♪ Ben, ben, ben, ben
♪ Şu an mutluyum sanırım
♪ Oh evet mutluyum
♪ Evet
- Ne düşünüyorsun?
-Bu mükemmel.
- Güzel. Tamam.
- Ben gidip bunu senin için paketleyeceğim
ve hemen döneceğim, tamam mı?
-Tamam. Minnettarım.
- Tamam.
- Adamım..
- Aptalca şeyler. Ha?
- Herhangi başka bir durumda bu aptalca şeyler.
- Bu çok şüpheli olurdu.
- Ah adamım, sızlanmayı bırak bu gece Smitty ile
buluşuyor muyuz?
- Evet, adamım, o adam dokuz civarında dedi.
- Hey, biliyor musun sen Tyler Perry
karakteri gibi görünüyordun?
- Kes şunu, dostum
(gülüyor)
şunu üzerimden al.
(zor nefes alma)
- Küçük Becky...
(gülüyor)
- belki bu işe yarar.
- Hey, o iyiydi kardeşim, ama o esmer çikolata
sanki biraz fıstık ihtiyacı var gibiydi.
(gülüyor)
- Aptalsın.
Hey, sana bir şey sorabilir miyim kardeşim?
Bu konuda nasıl hissediyorsun adamım?
Son dakika şüphelerin var mı?
- Hayır, buna ihtiyacım var.
Hey, başka seçenek yok ama.
Oğlumu almalıyım.
- Seni anlıyorum, ama bak adamım, bunu doğru yapalım mı?
Gerçekten akıllıca yapalım, ne demek istediğimi anlıyor musun?
Çılgınca harcamalara başlamayalım,
çılgınca hava atmayalım.
Anlıyor musun? Buna bir süre oturabiliriz.
Beni duyuyor musun?
- Aptalca harcamalar yapmıyorum.
Hayatta kalıyorum.
Zamanında memuruma ödeme yaptığım sürece şüphe çekmez.
- Bak adamım, önümüzde uzun bir gece var kardeşim.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Git ve her şeyi toparla, dinlen.
Birazdan seninle bağlanacağım. Tamam mı?
Evet, bunu bitireceğim,
ama seni sonra göreceğim kardeşim.
Tamam, anlaştık.
(karanlık sentez)
- Key, ne haber kardeşim?
Hey bak dostum, sana bir sürprizim var.
Bak, o perişan kıçını kaldır.
Hadi, üstüne bir şeyler giy.
Bu gece kızlarla takılacağız.
Sorma, sadece hazırlan dostum.
Bana sorular sormayı bırak.
Sadece bak, yaklaşık 15 dakika sonra dışarıda ol.
Sonra görüşürüz dostum.
Bu adam.
(kapı çalıyor)
♪ Seni nasıl moduna sokacağımı biliyorum
(kapı gıcırdıyor)
- Naber millet?
- Senin naber?
- Her şey.
Bu benim arkadaşım Lashae, Lashae bu
Dubb ve Keith.
- Hey Keith
- Nasılsın?
- Aslında, ikiniz de rahatınıza bakın
- ama durun. Şimdi, eğer gerçekten
biraz daha rahat olmak isterseniz, sağdaki
ikinci kapı, tamamen müsait.
(boğaz temizleme)
- Gel otur bakalım, yani
- Ah aman
- Peki, ne kadar konuşmak istiyorsun
- Hiç konuşmak istemiyorum
♪ Bir atmosfer aradığını söylüyorsun
♪ Atmosfer
♪ Bebek, ben sana bunu sunuyorum
♪ Sunuyorum
♪ Bir ritim aradığını söylüyorsun
♪ Seni moduna sokmayı biliyorum
♪ Seni şimdi moduna sokmayı biliyorum
♪ Atmosfer, atmosfer
♪ Bebek, ben sana bunu sunuyorum, sunuyorum
♪ Bir ritim aradığını söylüyorsun
♪ Seni moduna sokmayı biliyorum
♪ Seni şimdi moduna sokmayı biliyorum
♪ Hayat çok çılgın
♪ Henüz bile
♪ Beline kadar bile girmedim
♪ Küçük hareketler
♪ Artık beni etkilemiyor
♪ Kalıbı kırmalıyım, oh
♪ Yakınınızdaki insanlar
♪ Seni seviyor gibi davranabilirler
♪ Ama gerçekten sevmiyorlar
♪ Öne geçtiler
♪ Nefret sevecek
♪ Sahte uyanık kal
♪ Küçüklüğümden beri çalışıyorum
♪ Evet biliyorlar
♪ Bu adamlara zamanımın geleceğini söyledim
♪ Evet biliyorlar
♪ Bu kızların neden numara yaptığını anlamıyorum
♪ Evet biliyorlar
♪ Nefret sevecek
♪ Sahte uyanık kal
♪ Küçüklüğümden beri çalışıyorum
♪ Evet biliyorlar
♪ Bu adamlara zamanımın geleceğini söyledim
♪ Evet biliyorlar
-Linus'a ulaştınız,
nasıl yardımcı olabilirim?
- Ne oluyor adamım. Bu Dubb adamım.
-Sende neler oluyor, başka ne var?
- Hiçbir şey yok, ama şuna bir bak.
Seninle biraz işimiz var adamım.
Ben ve arkadaşım Key, sana uğramamız lazım, adamım.
Senden biraz malzeme almamız gerekiyor adamım.
-Tamam. Tamam.
Bu iş tamam Büyükbaba, hangi saatte düşünüyorsun?
- Saat dört, beş civarı olur kardeşim.
Uğrayacağız, adamım.
Başka birkaç durağım daha var, adamım.
Sonra gidip Key'i alacağım ve
senin mekana uğrayacağız.
-Tamam mı? Tamam.
Bu iş tamam.
Buraya geldiğinde emin ol ki
kapı zilini çal ve iki kez vur.
Çünkü buradaki havalı tiplerden dolayı
böyle yapmamız gerekiyor.
- Tamam. Kesinlikle kardeşim.
Birazdan uğrarız tamam mı?
-Tamam. Büyük bir şey varsa, haber ver.
- Tamamdır. Kardeşim.
-Tamam, selametle.
- Selametle.
Bu adam.
(caz müziği)
(kapı zili çalar)
- O kapıya bakacak mısın?
Yürü bakalım, yürü, yürü, yürü
yürü, yürü, yürü.
(caz müziği)
-Yardımcı olabilir miyim?
-Evet, Smit ile konuşabilir miyim?
- Onunla işin mi var?
- Bak, sadece söyle Dubb burada kardeşim.
(kapı çarpar)
- Smitty. Dubb adında biriyle işin var.
- Hey! Yo, içeri alın onları
- Tamam, tamam.
Seni bekliyor.
(caz müziği)
- Ha Ha Ha!
- Dubb, dostum, sende neler oluyor?
- Bir şey yok, bir şey yok
Hey, bak adamım,
bu benim arkadaşım Key.
O iyi biridir, tamam mı?
- Peki, bugün size nasıl yardımcı olabilirim beyler?
- Bak adamım, biz sadece
biraz malzeme almamız gerekiyor kardeşim.
- Hm?
- Kahverengi mi beyaz mı bebeğim?
- Evet.
Ne içiyorum ben böyle.
- Haklısın, kahverengi.
Üzgünüm Baba.
(gülüşmeler)
- Şatları alın, beyler.
- Bak dostum, sadece ürün tamam mı. Sadece ürün.
- Tamam, peki eğer mağarama girersen,
arkada nelerim var göstereceğim.
(coşkulu kahkaha)
- Kız, ne yapıyorsun?
- Patates herifler.
- Aman Allahım, hayır.
Onlarla nerede tanışmış olabilir ki?
Bilmiyorum kızım, onlara güvenmiyorum.
- Tamam, kardeşim, bizde charlottes var,
Nines, dört beşler,
ödülünü yakalamak için ne gerekiyorsa var.
Ne istiyorsun?
- Dostum, Uzilerde ne var, adamım?
- Uzi mi?
(gülüşmeler)
- Bende Iwi Uzi var.
Normalde bin yüz eder.
Ama sana, dokuz yüz elliye verebilirim.
- Tamam. Anlaştık.
Ay, onu alayım ve iki yelek ve de
birkaç tabanca da alalım, adamım.
- Şöyle yapalım, siz benimle birkaç şat alın.
Tabancayı ikinize de bedavaya veririm?
Tabii ki evet.
- Elbette.
- Tamam.
(sevinçli alkış)
- Kardeşim, kardeşim
Hey, hey biz,
alt çekmeceye sonra geri döneriz,
ama durum bu.
Yani, bu süreci nasıl yapacağız
COD mu var yoksa peşin mi ödeyeceğiz?
- Bak dostum, şöyle yapalım
şu an nakit sıkışığız dostum,
dürüst olayım kardeşim.
-Oh, bugün vadeli satış yapıyoruz,
hey, ben yanındayım.
Hey sorun yok, senin için sorun yok kardeşim.
- Biliyorsun iyiyimdir kardeşim.
Tamam anlaştık.
Kıymetini biliyorum kardeşim, teşekkür ederim.
- Bir süredir dostuz.
Hey, ben hallederim kardeşim.
- Hepimiz sana minnettarız kardeşim
- Tamamdır, lanet olsun, eğlence başlasın. Hey bayanlar!
Biraz içki vakti geldi.
Hey, bana o özel şeyden biraz getir.
- Bu adam tam bir deli kardeşim.
♪ Crank Lucas coşturuyor
♪ Yükseliyoruz, yükseliyoruz, yükseliyoruz
♪ Hey, devam et o küçük dansını yap
♪ Devam et o küçük dansını yap
♪ Hop
♪ Devam et o küçük dansını yap
♪ Yükseliyoruz, yükseliyoruz, yükseliyoruz
♪ Hey, devam et o küçük dansını yap
♪ Devam et o küçük dansını yap
♪ Hop
♪ Hadi küçük bir plan yap
♪ Hadi ufak bir şans dene
♪ Şarkım beş parmak gibi
♪ Hassas bir yüzü tokatlar
♪ Buluşmak için beş haneli rakam isterim
♪ Ve evet, ben siyahım
♪ Ve diyelim ki dokuz dakika uzaktayım
♪ Kırk beş dakika uzaktayım
♪ Ama paraya asla geç kalmam, hayır
♪ Ve bankayı kesinlikle patlatacağım
♪ Siz benim müziğimi üç kez şeytanlaştıracaksınız
♪ Şeytan moduna geçiyorum
♪ Lakers gibi Cali'de parti yapıyorum
- Tamam.
- Hey kardeşim, o kız ne oldu
gelecekti
ve bu herifleri oyalayacaktı adamım.
- Kanka, o kız bizi ekti kardeşim.
- Kahretsin.
- Hey merak etme dostum, aynı plan,
ben yan taraftan arkaya giderim, sen de kapıdan girersin.
- Tamam, zamanıdır.
- Evet, evet, evet, evet.
Hayır, ne diyorsun sen?
Ne diyorsun?
Ha?
Ne?!
Adamım, defol buradan.
Ne diyorsun kardeşim?
Ne?!
Mümkün değil-
- Hey dostum,
- Oo, oo, oo, oo.
- Ver şunu, hey.
- Haydi, bana silahı ver, dostum.
- Ah, kahretsin, bana topu ver.
- Şu an Steph Curry gibiyim.
(gülüşmeler)
(kapı gıcırdarak açılır)
- Ne la-
- Neyin ne olduğunu biliyorsunuz.
- Kiminle uğraştığınızı biliyor musunuz?
(silah sesi)
- Ah!
- Of!
- Sus.
- Dizim!
- Tamam, nerede bu lanet olası şey?
- Bilmiyorum ki lan, dostum.
- Bir daha söylemeyeceğim.
- Tamam dostum, fırında, tamam mı?
- Tamam, yürü dostum, hemen gidelim.
- Sus lan, seni pislik!
(metal tıkırtısı)
- Kapat onu.
- Nasılsın tatlım?
- Nasılsın?
- Sana ne lan? Pislik herif.
- Çünkü öyle istiyorum.
- Evet, sen kazandın.
- Al şunu, hadi oraya geç adamım.
- Bayanlar ve baylar, iyi geceler.
- Lanet olsun...
- N'abersin bro?
- N'abersin Mike?
(plastik hışırtısı)
- Hey dostum, haklıydın ama.
O yer gerçekten yük doluydu, anlıyor musun?
- Evet, duydum.
- Sana söylemiştim.
- Peki, ne duydun?
- Duydum ki iş başarılı olmuş.
- O kadar başarılı ki Moon, bu konuda
bugün bir toplantı ayarladı. Ama gerçekten öğrenmek istediğim,
hanginiz Two Bit'i vurdu?
- Dostum, o iş Key'di.
- O herif, tekrar tekrar söylememi istemedi.
- Bak dostum,
siz iyi iş çıkardınız.
- Bakın,
siz kardeşler iyi iş çıkardınız.
- Ben şimdi buradan ayrılacağım.
- Siz düşük profil olun, ben sizi ararım.
Tamam.
- Naber kardeşim.
Bugün seni görmeyi beklemiyordum.
Özellikle şimdi değil.
- Gerçekten mi? Evet, bugün çalışmadım.
Brandon burada mı?
- Hadi ama adamım, öğlen oldu. Okulda olduğunu biliyorsun.
- Değil mi? Doğru.
Neler oluyor?
- İşte, aynı tas aynı hamam.
Biliyorsun, işleri yoluna koymaya çalışıyorum.
- Aslında sana bir hediye aldım
her şeyi düzene sokmana yardımcı olacak.
- Tamam?
- Hediyeleri severim, peki bana ne aldın?
Tamam!
♪ Bu ay taşlarında yürüyerek
- Bu da ne lan?
- Bak, soru yok.
Bu sadece sana yardım etmek için bir şey
ve Brandon için ihtiyacınız olan her şey.
- Anahtar!
(kağıt hışırtısı)
- Bak, bu bana geri dönmeyecek, tamam mı.
Hapse girdiğimde, birçoğunuzu zor bir duruma soktuğunu biliyorum.
belirli bir duruma soktu.
Annesi, senin her şeyi halletmek zorunda kalman
ve üzgünüm, anlıyor musun?
Bu benim geri verme ve takdir etme şeklim çünkü
seni seviyorum abla,
yaptığın her şeyi ve oğlumu.
- Ben de seni seviyorum
Ama seni tekrar içeri sokacak bir şey yapma.
- Yapmıyorum.
Ama neyse, ne izliyorsun?
- Ah, bu müthiş bir şov, adı Marth cac.
Hiç duydun mu?
- Hayır...
- Hiç duymadın mı?
(gülüşmeler)
- Tamam, bugün yapacak bir şeyin var mı?
Çünkü burada oturup izleyebiliriz.
- Takılalım.
- Tamam, hadi yapalım şu işi!
- Beyler,
bir aile kurmak.
Herkesi bir arada tutmak için
adanmış olmalısınız.
Ama aileyi bir arada tutmak için gerekenleri
bilen var mı?
Kimse, kimse bilmiyor.
Vincent.
Bir aileyi bir arada tutmanın ne gerektiğini biliyor musun?
(topuk sesleri)
- Sevgi mi?
- Bu bazı aileleri bir arada tutabilir,
ama bu aileyi bir arada tutan şey ne.
Güvendir.
Ve o güven kaybolduğunda veya ihlal edildiğinde,
bu büyük bir sorun olur
ve hızlıca çözülmesi gerekir
ve ön yargısız bir şekilde.
(silah sesi)
- Yüz yirmi bin dolar beyler.
Bu kayıp sizin için kabul edilebilir mi? Hiçbiriniz için mi?!
Kendimi net ve açık bir şekilde ifade edeyim.
Kimse yemek yemeyecek, kimse uyumayacak
o para geri alınana kadar. O piçler yakalanana kadar.
Bu sizin tek önceliğiniz. Anladık mı?
Anladık mı?!
- Evet efendim.
- Güzel, şimdi gece gündüz takip istiyorum
ve kaytaran herkes bu adamdan daha kötü
bir muamele görecek.
Şimdi birisi burayı temizlesin.
(telefon çalıyor)
- Naber kardeşim.
- Naber kardeşim? Senin tarafında işler nasıl?
- Lanet olsun, Moon çok sinirli
ama kimin yaptığını bilmiyor.
Anlıyor musun?
Bu yüzden bütün gün bunu tartışıyorlar.
- Evet. Bu gece ne yapıyoruz?
- Benim tahminime göre kardeşim,
bu sefer ayrılmamız lazım.
Bu gece Smitty ile buluşmanı istiyorum
çünkü ben Junior'la buluşup
bir sonraki işi halletmeliyim.
Çünkü duydum ki bu işte biraz daha
fazlası varmış.
- Lanet olsun, tamam. Biliyorsun, Smitty'nin
o işte adamları var.
Ama sonra seni arayacağım.
- Olay bu kardeşim.
Tamam, birazdan görüşürüz.
Tamam. Anlaştık, hoşça kal.
- Gördüğünüz gibi bu çok kazançlı bir teklif,
eminim çok memnun kalacaksınız.
- Bu henüz görülmedi,
biraz daha görmem gerekecek.
- Çek elini üstümden, aptal herif.
- Afedersiniz.
(topuk sesleri)
- Naber kız kardeşim?
- Bu kolay olmadı patron ama
teğmenin adını anmak zorunda kaldım
sırf hapse girmesin diye.
Ama işte, artık senin problemin.
- Tamam, teşekkürler. Artık gidebilirsin.
Hey ve teğmene sorun çıkardığı için
bir paket gönder.
- Boşver o palyaçoyu.
- Demetrius, neden?
Dikkatin ne kadar sorun getirdiğinin,
saçmalıklarının bize getirdiğinin
farkında mısın?
- Herkes boş konuşuyor,
onları susturmak zorundaydım.
- Ama sen dikkatsizsin,
bizim için ne kadar fedakarlık yaptığımı
bilmiyorsun,
Demetrius.
Sen benim tek varlığımsın, tek önemli olan sensin,
geriye kalan tek ailemsin.
- Bilmiyorum abla, sakin kalmaya çalışıyorum
ama buradaki insanlar çok saygısız, biliyorsun,
o saçmalıklara katlanamam.
- O zaman neden adamlarımızdan biriyle hallettirmiyorsun?
- Çünkü ben korkak değilim,
işte bu yüzden.
Ben bir adamım.
Bak, benim prensiplerim var.
- Senin aptal prensiplerin seni öldürecek,
buna izin veremem,
işim var.
Sonra konuşuruz.
- Shot, kardeşim.
-Yok, bugün iyiyim.
Sadece biraz daha ürün almaya geldim.
- Daha fazla ürün mü?
Oh hanımlar, eğer bir saniye beni mazur görürseniz
eğer sorun olmazsa,
eğer o şeyi yaparsanız
daha sonra çalışmanızı istediğim şeyi.
- Tamam Baba, sevdiğin dille mi?
- Oh evet, bolca dil,
iki kez,
üç kez, dört kez milyonlarca
iki katı dil
üç katı dil.
Bakalım bana neler yapacaksınız.
Çabucak geri döneceğiz,
- Tamam mı?
- Ooo milyonlar mı kazandın?!
- Kanka. Bu sonraki iş çılgın.
Duyduğuma göre yarım milyon ve birkaç kilo varmış.
- Tamam dostum.
Tamam, demek istediğim şu ki gerçekten
bu uyuşturucu işine girmek istemiyorum dostum
çünkü bunun için alıcı
bulmak istemiyorum adamım.
Bu iş çok karışık adamım.
- Şuna bir bak.
Belki zaten ilgilenen birini bulurum.
Oradayken birkaç parça alırsın
Ben alıcımla konuşurum, ne alırsam alırım,
Seninle paylaşırım
- Gerçekten, ama
bu işin düzeni nasıl görünüyor?
- Gizleyemem, o iş biraz sıkı.
Ama iyi oluruz.
Bunu tek başına mı yapacaksın?
- Hayır adamım, biliyorsun Key'i de yanımda getireceğim.
Bu işi halledeceğiz.
- Gerçek olalım.
Siz iyisiniz, ama bu dört kişilik bir iş.
- Tamam.
- Bak, ben de maskemi takıp size
bu işte yardım edeceğim.
- Vay be, tamam.
Dört kişilik bir iş dedin ya bro,
dördüncü kim olacak?
- Kanka, kuzenim, adam çılgınca kapı kırma işleri yapıyor.
O işini bilir.
- Hmm.
- Tamam.
Eğer bu işteysen, sorun yok dostum.
Peki, dört kişiyle nasıl yapmayı düşünüyorsun?
- Dediğim gibi, gerçek olacağım.
Biraz riskli, o yüzden dikkatli olun.
Ama bunu yaparsanız, sorunsuz oluruz.
-Tamam bro. Ben varım.
Sana güveniyorum.
Kesinlikle.
- Hadi yapalım.
- Hadi görüşürüz.
Sonra görüşürüz.
(tehditkar melodi)
- İki gardiyan olduğunu sanıyordum.
- Öyle olmalı, diğeri içeride olabilir.
- İçeride bu kadar uzun mu kalacak?
- Bilmiyorum.
- Kahretsin dostum, hemen
harekete geçmemiz lazım.
Sadece küçük bir zaman aralığımız var,
ondan sonra çok fazla
herif olabilir, onlarla baş edemeyiz kardeşim.
Haydi yapalım.
(araba kapıları kapanır)
- Hey, şu laneti oraya koy
- Sakın düşünme bile. Sakın düşünme.
Yere yat—
(silah yeniden doldurulur)
- Gel, kapının yanına geç adamım.
(tren düdüğü öter)
Kahrolası kapıyı açın!
- Yere yat, yere yat kardeşim.
-Kahrolası kapıyı açın.
- Ah kahretsin, dostum.
Evet kardeşim.
- Şu herif kim?
- Adamım, ne halt oluyor?!
(silah sesleri)
- Bu lanet bir tartışma değil, Demetrius.
Bu bir öncelik.
Ne halt ediyorsun sen?
İçinde olduğumuz boktan fırtınayı görmüyor musun?
Mateo bu lanet parayı beklemeyecek,
küçük kardeşim,
Güvenliğinle kalmana ihtiyacım var
bu lanet herifleri yakalayana kadar.
Bu lanet bir rica değil.
Sür.
- Kardeşim.
Kardeşim, bu herif yüzünden iki saattir buradayız.
Ne olmasını bekliyorsun?
-Bilmiyorum kardeşim, sadece bir his var içimde.
Lanet olsun, sokaklar konuşuyor, onlar zaten biliyor
o mekânda bulunanın Junior'ın kuzeni olduğunu.
Gelip onu yakalamaları an meselesi.
- Yani bunu biliyorum ama, neden lanet olsun ki onlar
onu burada, kendi mekânının önünde yakalasınlar ki
herkesin önünde? Anlıyor musun ne dediğimi?
Yani neden gelip onlarla görüşmesini bekleyip o zaman yakalamıyorlar?
- Adamım, bunlar neye önem veriyor? Örnek oluşturmaya.
-Lanet olsun, garanti ediyorum ki bu adamı
en beklemediği anda vuracaklar, onu yakalayacaklar
ortadan kaybolmaya çalışırken.
- Hayır, ama kimsenin
onu gerçekten burada yakalayacağını sanmıyorum.
Kardeşim, ne beklediğini bilmiyorum.
-Onun işlerine karışma.
-Lanet olsun, ben de senin gibiyim kardeşim.
Sadece emin olmaya çalışıyoruz çünkü biliyorsun-
- Ne ala-
- Lanet olsun.
-Hey dostum, Moon seni görmek istiyor.
- Kahretsin.
- Bekle biraz...
-Ne demek istediğimi anlıyor musun?
- Lanet olsun!
- Dostum, bu şehirden defolup gitmemiz gerekecek.
Hemen şimdi, biliyorsun.
Bu herifler baskı yapacaklar
bu adamın üzerine ve biliyorsun ki
onlar kimlerin daha bu işte olduğunu
bulacaklar kardeşim.
- Lanet olsun, kız kardeşimi ve oğlumu şehirden çıkarmamız lazım kardeşim.
- Bak dostum.
Benim düşündüğüm şey, bu adamlarla bir noktada
savaşmak zorunda kalacağız.
Bütün saçmalıkları boş ver.
Smitty'ye gidip konuşmalıyız, yeniden stok yapmalıyız,
bazı malzemeler almalıyız, ne demek istediğimi anlıyorsun?
Çünkü biliyorsun, bu adamlar bizimle oyun oynamıyorlar.
- Aynen öyle. Ama bak, bırak da ben
beni eve bırak, bazı önemli şeyleri alayım,
sonra kız kardeşim ve oğlumu yola çıkarayım.
Lanet olsun, bugün kontrol memuruma gitmem gerekiyor dostum.
- Hey, dostum, buradan defolup gitmeliyiz.
Bu lanet durakları yapamayız dostum.
- Hakkımda tutuklama emri çıkmasını mı istiyorsun
ayrıca Moon'un da bizi aramasını mı istiyorsun, tamam mı?
-Her neyse dostum.
-Hey, bu gece Smitty'de buluşacağız kardeşim?
- Tamam dostum...
(vuruntu sesleri)
- Ne lan...
- Bak, bana güvenmeni istiyorum, tamam mı?
- Ne, ne oldu?
- Bu çantada yüz bin dolar var.
Onu almanı istiyorum. Evet, yüz bin dolar.
Onu almanı, oğlumu okuldan almanı istiyorum,
eşyalarını topla, hemen şehirden çıkın.
- Bekle, bekle, bekle.
- Ne? Ne?
Neyle uğraşıyorsun sen?
- Ablacığım? Bak, soru yok tamam mı.
Oğlumu almanı istiyorum, sizin
şehirden çıkmanızı istiyorum, başımda bela var-
Bak, sadece buradan defolup gitmenizi istiyorum.
- İşim ne olacak dostum?
- Orada, iş maaşının
üç yıllık değeri var.
- Sen. Ooh
- bak, bak,
- Beni korkutuyorsun Key
- Sadece bana güven.
Bir yan telefon al, numaramı yaz,
şehri terk ettiğinde telefonunu yok et.
Bana mesaj at, güvende olduğundan emin ol, tamam mı?
- Tamam.
Oh, tamam.
- Tamam, seni seviyorum kardeşim.
- Ben de seni seviyorum.
(yumruk sesleri)
- Junior.
Bak dostum, sana dürüst olacağım
çünkü dürüstlük istediğim şeydi.
Buradan sağ çıkamayacaksın
ne dersen de.
Ama sana bir seçim hakkı vereceğim.
Hızlı bir şekilde ölebilirsin ya da çok acı çekerek yavaşça ölebilirsin,
nasıl istersin söyle.
- Ne istiyorsun lan?!
- İsimler istiyorum.
- İsimler mi? Kimlerin isimleri?
- Son şansın Junior,
Çünkü o döndüğünde
bir matkapla ne kadar yaratıcı olabileceğimi göreceksin.
Konuş
- Ne bilmek istiyorsun lan?!
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Binamı soymana kimlerin yardım ettiğini bilmek istiyorum.
- Neden bahsettiğini bilmiyorum dedim.
(matkap sesi)
(çığlık)
- Son lanet şansın,
bunu yapmaktan hoşlandığımı mı sanıyorsun.
Bir ayağını gömmeye hazır.
Binamı soymana kim yardım etti?
- Dubb ve Key
Ve bu Dubb ve Key nerede lan?
- 3. ve Madison'da köşedeler.
- Bu bir adres değil lanet olası.
(matkap sesi)
(çığlık)
- Öyle bir adresim yok, sadece bir numara var.
- Ne biliyor musun? Boşver.
O köşedeki adamları bulabileceğimize eminim,
Ne biliyor musun?
Sana dürüst olduğuma söz veriyorum,
Bugün öleceksin.
-Hayır!
(inilti)
(çığlık)
- Ollie, kaynak makinesini getir.
- Tamam, Bay Utes, ödemeniz alındı
ve tüm borçlarınızı kapattınız, şu an güncelsiniz.
İşler nasıl gidiyor?
- Evet, gidiyor, yani bazı anları var
ama yolunda.
- Tamam, bak Kevin,
Hayatta bazı hatalar yaptığını biliyorum ve
zorluklar yaşadığını biliyorum, ama bana güvenirsen,
doğru yoldasın.
Potansiyelin var evlat.
- Oh, bunu takdir ediyorum.
- Umarım bunu ciddiye alıyorsundur çünkü
seni uyuşturucu testi yapmadım. Sana güvenmeye çalışıyorum.
Yapmamam gerekiyor, ama yapıyorum.
Kalbimden inanıyorum ki rehabilite oldun.
Yani, yaptığın tüm ilerlemelerden sonra
yeni işini korumak, şartlı tahliye olmak,
oğlunu almak için doğru yoldasın.
Gerçekten umuyorum ki bunu mahvetmezsin.
- Söz veriyorum, yapmayacağım.
- Tamam, sadece temiz kalmaya dikkat et,
saçmalıklardan uzak dur, saçmalıklardan uzak dur
ve her şey yolunda olacak, bir sonraki randevumuzu ayarlayacağım
ve daha sonra görüşürüz.
- Teşekkürler Mich-
Bayan Bridges.
- Mhm, tamam.
(zor nefesler)
(inleme)
(derin nefes)
- İşin bitti, defol git.
- İzniniz olmadan girdiğim için üzgünüm ama,
Mateo sizinle konuşmak istiyor hanımefendi.
Sizinle konuşmanızı istiyor
- Evet, Matt Mateo.
- Evet.
Orada oturup neden aradığımı bilmiyormuş gibi yap.
Bir kamyon dolusu ürünüm var ve
koyacak yerim yok.
Param nerede lan?
- Mateo, şu anda sorunu çözmeye çalışıyoruz.
- Oh, Oh, hallediyorsunuz.
İyi, iyi.
Bu ne demek lan?!
- Benim binama saldıran adamları biliyoruz, Mateo,
yakında onları yakalayacağız, paranı alacağız,
söz veriyorum.
- Bunun gerçekleşmesini sağlayacağız
yoksa başın ciddi belada Moon.
- Bak dostum.
Ben demek istiyorum ki çılgına dönmemeliydik,
gerçekten böyle olmamalıydı.
Bak, sadece bir yere sığınmaya ihtiyacımız var.
Sorun için sana ödeme yapmaktan çekinmem, dostum.
- Kanunlar peşinizde galiba, ha?
- Evet, öyle bir şey.
- Yani sorun yok mu, dostum?
Hey, seni anlıyorum dostum, eskilere dayanırız
Cadillac'taki dört lastik gibi, kesinlikle.
Sorun yok.
- Teşekkür ederim dostum, gerçekten.
- Zaten, bayanlar.
Onların
yerlerine ulaştırılmasını ve size
kaliteli-
(parmak şıklatma)
- eğlence sağlanmasını sağlayacağım.
Numara üçü takip edin.
-Bu taraftan beyler.
- Ne lan bu?!
-Dinle,
başına konmuş büyük ödülü bildiğini biliyorum
ve iş adamları olarak, ben ve Smitty
bunu değerlendirmemek aptallık olur.
Pantolonunu giy lan.
- Tamam lan.
- Bak dostum, kişisel bir şey değil,
ama teklif ettiğin para çerez parası.
Moon çok daha fazlasını teklif etti.
Senin şansına. Seni canlı istiyor.
- Canlı, öyle mi?
(silah yeniden doldurma sesi)
- Yeni davranma Dubb.
Ne olduğunu zaten biliyorsun.
Ayrıca, Moon başına sıfırlar ve virgüller koydu.
- Gerçekten mi?
- Bu yaptığın şey değil Smitty.
- Lan, biliyorsun ben böyleyim,
sadece ne tür bir bela olduğumu düşündüğüne bağlı.
- Siktir git adamım.
- Hayır, sen siktir git, Bowser suratlı piç.
(silah sesi)
- Beni bunu yapmaya mecbur etme Dubb,
yapacağımı biliyorsun.
- Sen gerçekten de o tür bir yılan mısın.
- Kardeşim, beni bunu yapmaya mecbur bırakma,
Çünkü kazanacağımı biliyorsun.
Beni gerçekten sinirlendiriyorsun.
Kardeşim, sen de sinirlisin...
Köpek, beni şu anda ekmek için gammazlıyorsun
ve bunu biliyorsun.
- Adamlar senin kıçını canlı istediklerini söyledi.
- Evet, böylece bizi öldürebilirler. Ne sanıyorsun?
- Neden sence?
Lan oğlum,
Siktir git!
- Adamım, o şeyi yere koy.
-Onlara ver,
dizlerinin üstüne otur.
- Ciddi misin, gerçekten mi?
- Evet.
Yere bak.
-Kasa nerede?
- Başlığın arkasında, kardeşim.
- Kombinasyon ne?
- 28 04 09
- Ve bizi kandırmaya çalışma, kardeşim,
Zaten sana kurşun borçluyum.
- Kardeşim, dalga geçmiyorum.
- Hey, kes sesini.
Onunla ilgilen, ben buradayım.
-Tamam, peki.
- Eşyaları arabaya koyacağım.
- Hey, dinlemen lazım.
-Hey kes sesini.
- Smitty, gizemli adamımızı aldığını duydum.
- Eh, onlar buradaydı.
- Ne demekti bu kardeşim?
- Lanet olsun!
Lanet olsun, Smitty adamım.
Bu işe inanamıyorum kardeşim.
- Kardeşim oyunu biliyorsun,
yeterince para olunca insanlar değişir.
- Bu sadece para değil.
Anlıyor musun? Bu benim
gerçek dostumdu kardeşim.
Çocukluğumuzdan beri,
bilmiyorum ama bir kere bile hayatını kurtardım.
Anlıyor musun.
- Yine de, fiyat doğru olduğunda
insanlar unutuyor.
O güvenilmez adama güvenebileceğini
düşünmene inanamıyorum.
- Bak, bildiğim tek şey şu ki, bir yer bulup
saklanmamız gerekecek.
Onların sokaklarda olmadığı bir yer bulmalıyız
ve tozun içinde takılmadıkları bir yer. Anlıyor musun?
Kimsenin bilmediği bir yer
ve kafamızdaki bu lanet ödülü bilmedikleri.
Düşünüyorum ki, Mia'yla konuşup onun yerinde
biraz takılabiliriz,
ve sonra ne yapacağımıza karar veririz dostum.
- Lanet olsun, sence beni orada kalmama izin verir mi?
- Eğer ben sorarsam, izin verir dostum.
- Lanet olsun dostum.
- Tamam bak, yani bu iş sadece bir
veya iki gün sürecek. Tamam mı.
Şu an her şey çok ciddileşti dostum.
Her şeyi anlatamam
ama bil ki sadece bir iki güne ihtiyacımız var
burada takılıp işleri halletmemiz için dostum.
- Tamam, ama eşyalarımı dağınık bırakma.
Ve tahmin et ne?
Biraz para ve fazladan ilgiye ihtiyacım var.
- Bak dostum, şaka yapmayı bırak...
bu iş ciddi dostum.
Şu an işler çok çılgınlaştı.
Bize biraz zaman ver
ve seni rahat bırakacağız, tamam mı.
- Tamam, Key odaların birinde kalabilir
ve sen de ne istersen onu yapabilirsin ama,
ama çok ciddiyim.
Gerçekten fazladan ilgiye ihtiyacım var
seni evime aldığım için, anlıyor musun bebeğim?
- Tamam.
- Mm, mm, mm, mm hadi gidelim.
♪ Beni sev ve beni şimdi sev
♪ Bana sahip ol ve şimdi sahip ol
♪ Bana dokun ve şimdi dokun
♪ Bu para tek sahip olduğum şey
♪ Evet
♪ Oh evet
♪ Bana gerçek olduğunu söyledi
♪ Ben de ona bir karar ver dedim
♪ Niyet ve görünümle gel
♪ Biliyorsun ben bir taneyim
♪ Her zaman ne veriliyorsa alırım
♪ Ona geldiğinde dedim
- Biliyorsun ki bu şey çok pahalı.
- Evet ama değer.
O sana biraz ipucu vermedi mi
- kızım, bu sıkıcı gündüz vardiyasından
kurtulmak, bana daha fazla ipucu sağladı.
Bu saatte burada zenginler yok.
- Evet, kamyon şoförlerini çalıştırmak daha iyi olur.
Heriflerin bahşiş bıraktığını duydum
eğer onları iyi hissettirirsen
- Kızım, kimse gidip Willie Earl'un yaşlı
pis topları için dans etmeyecek
ve onun yirmi dolarına.
- Kız ne diyorsun?
- En iyisi git dışarıda
ve biraz Willie Earl al
pis yirmi doları çalışırken.
- Yok, bırak beni, benim biraz para
kazanmak için gitmem gerek B'nin kazandığı gibi.
Bunu istiyorum.
- Ama biliyorsun ki
sokaklarda olup vurulmak istemiyorsun.
En iyisi kıçını salla
bu kolay ve güvenli para için.
- Kızım, hadi şu ödül parası hakkında
herkesin konuştuğu konuşalım.
Ne parası diyorsun?
Dubb ve Key.
- Ah evet, bunu duydum
- Kızım.
- Çok para koyuyorlar.
- Evet, yarım milyona yakın.
- Kız ne!
Bu kadar mıydı?
- Kızım, beş, altı sıfır vardı.
- Tamam, o adamlar yanlış yaptılar
Moon Bread ile uğraşarak.
- Bu nasıl gidiyor bilirsin
herkesin bir ölüm dileği var
ama eğer para kazanabilirsem, kazanırım.
- Nokta.
- Ne dedin
- Hadi bu parayı kazanalım.
- Aynen.
Önce şu bahşişi ödemem lazım
ve ben böyleyim...
- Harikasın, harikasın.
- Belki de gitmeliydim
ve biraz Willie Earl'un yirmi dolarını alsaydım
- Ve tüm o kamyon şoförlerini hangisini seçersen.
- Aynen.
- Tamam. Yani benden ne yapmamı istiyorsun?
Yani onlar içeride uyuyorlar.
Anahtarı alabilirsin
böylece içeri girdiğinizi duymayacaklar.
Tamam, hemen şimdi benden anahtarı alın.
Uptown'da Lacey's'teyim.
(vurma sesi)
(ters müzik)
(silah sesleri)
(ayak sesleri)
- Adamım, bu iş çok berbat.
-Bütün bu olanları öngörmemiz
imkansızdı ama.
- Hayır, hayır, hayır.
- Bu işlerin hepsi berbat oldu.
- Ne demek istiyorsun bütün bu işler?
- Şu an ciddi misin sen?
Nereden başlayayım?
Hmm?
Junior'ın adamı vuruldu.
Senin adamın Smitty bizi sattı, senin kız Mia bizi sattı.
Kaçıyoruz, oğlum ve kız kardeşim saklanıyor.
Bu işin tamamı berbat oldu.
- Dur bir dakika dostum.
Sesini çıkarmıyordun
biz senin memurunu ödediğimizde, hatırla.
(ürkütücü elektronik müzik)
- Avukatının cebine para koyduğumuzda
hatırlıyor musun?
Evet işler ciddileşiyor ve
gemiyi terk etmeye mi hazırsın? Ha?
- Dostum, ciddiyet değil, bu aptalca bir plandı
- Dostum bu işi biz planladık
- Bu senin lanet fikrindi.
Moon'un adamlarının o adama yaptıklarını gördük.
- Dostum, Keith, gerçekten
şu an mızmızlanıyorsun dostum, ni-
(yumruk sesleri)
- Siktir git dostum.
Bizim için korkmuyorum, oğlum için korkuyorum,
oğlum için.
- Sakin ol dostum, lanet olsun.
Bak dostum, bütün bu işlerin olmasını istemedim.
Tamam mı.
Doğru şeyi yapmaya çalışıyordum,
cebinde para olsun diye uğraşıyordum
çocuğunu görebil diye.
Hepsi buydu dostum.
Ve bak şu an
yapabileceğimiz son şey
birbirimize karşı gelmek
çünkü dostum başka kimsemiz yok.
Dinle, elimizde son bir hamle var dostum.
Onu işe karıştırmak istemezdim,
ama başka seçeneğimiz kalmadı.
- Kim? Kimden bahsediyorsun
- Kuzenim Candace dostum, o West'teki kuyumcu dükkanını
işletiyor, anlıyor musun?
O sağlamdır dostum o sokaklarda değil.
- Bizi ele vermeyeceğinden emin misin?
Başımıza ödül kondu sonuçta.
Şu anda tam bir trend gibi görünüyor.
- O öyle biri değil kanka, o öyle biri değil.
Ama bak dostum, sadece beni dinle kanka,
bu saçmalığı atlatacağız tamam mı.
Bana güvenmek zorundasın.
Biliyorum istemiyorsun
ama bu konuda bana güvenmelisin dostum.
Tamam.
Biz düz müyüz değil miyiz kardeşim.
- Biz düzüz.
- Tamam o zaman
♪ On ayak üstünde kal gay ah's
♪ Orta parmak yukarı
- Size birer shot alalım mı?
- Kanka, ben almayayım.
Sonunda shot ikram eden adam
bizi öldürmeye çalıştı, biz iyiyiz.
- Lanet olsun, ben bir tane isterim.
- Lanet olsun, sizin düşündüğümden daha fazla derdiniz varmış.
diye düşündüm.
- Başımıza ödül konduğunu duydun mu?
- O siz miydiniz ya?
Vay, bu konuda bir şeyler duydum
ama bunu bana anlatan kız yalan söyler
diye dinlemeyi bıraktım, peki ne oluyor lan burada?
- Yani, şöyle ki, bir fırsat gördük
ve o işi yaptık.
- Yani bana Moon'un operasyonunu vurduğunuzu mu söylüyorsun?
normal bir hedef bulamadınız mı?
vurabileceğiniz bir hedef mi?
- İhtiyacımız olan para için hayır, ayrıca
içeride bir adamımız vardı, anlıyor musun?
Tabii ki. O adam şimdi ölü.
- Evet, o öldü.
- Yani onun adamlarından birini mi vurdunuz?
- Hayır, birkaç yeri vurduk.
- Allah rahmet eylesin, ne halt ediyorsunuz?
Size ne kadar kaldığını bile sormayacağım
ama başka ne oluyor ki?
Yani ama başka neler oluyor?
- Lanet olsun, düşük profilde takılmaya çalıştık, anlıyor musun?
Birkaç yerde kaldık,
o adamlar bizi ele geçirmeye çalıştı
ve bu noktada artık son şansımızsın.
bu noktada.
- Biliyorsunuz ki ben yanınızdayım.
Ne kadar kalmak isterseniz kalabilirsiniz.
- Merhaba bebeğim.
- Merhaba.
- Birazdan burada işim bitecek, tamam mı?
Ama bana bir iyilik yapar mısın,
arka taraftaki evrak işlerini toparlar mısın
ki buradan daha erken çıkabilelim?
- Tamam, şey
Johnson için siparişini tamamladın mı?
- 10 K olan, elmas kesimli olan mı?
- Mhm, çünkü bu adam beni bir daha ararsa
-Izgarası hakkında bir kez daha.
- Merak etme, hallettim.
-Tamam
- Hallettim bebeğim.
- Tamam tatlım.
- Yani, arka tarafta takılmanız gerekecek,
ne demek istediğimi anlıyorsun?
Buradaki işimi bitirir bitirmez
evime geçebiliriz
ama kimsenin sizi görme şansını istemiyorum.
- Tamam, arka tarafta biraz yiyecek var mı?
- Hayır, ama şey
bir dakika ver, Uber Eats ile bir şeyler sipariş ederim.
- Tamam, harika.
Minnettarım.
- Tamam, elbette, evet arka tarafa geçin.
Gerçekten, gerçekten.
♪ Şimdi etrafta dolaşıyorum
♪ Bir uzay gemisiyle
♪ Hepiniz bir grup halindesiniz
♪ Fotoğraflardan sıkıldınız
- Vay be, kaçarken bir satranç tahtası almayı hatırladınız mı?
- Aynen, temel ihtiyaçlarımızı aldığımızdan emin olmalıyız,
ne demek istediğimi anlıyorsun?
- Mhm
- Gerçekten.
Ama cidden, plan yapmaya başlamalıyız.
- Hey, Candace, Rock wood ile bağlantıların yok mu?
- Yo, resmi olarak değil, yani
Moon'un bazı insanları?
- Hayır, resmi olarak değil, yani
onunla takılan bazı insanları tanıyorum ve falan
ama çoğunlukla her şeyi
dükkanda olmaktan duyuyorum.
- Kullanabileceğimiz bir şey var mı sence?
- Şimdi bu, bağlıdır,
siz ne yapmayı düşünüyorsunuz?
- İyi biliyoruz ki sürekli saklanamayız.
Sonunda bizi yakalayacaklar.
Bence bu işi direkt o adamlara götürmeliyiz.
- Evet, evet.
- Büyük bir operasyonu hedef almayı düşünüyorsunuz
Moon'un işi gibi?!
Ah, siz delirmişsiniz.
Delirmişsiniz, delirmişsiniz.
- Lan, başka seçeneğimiz var mı?
Zaten peşimizdeler.
- Yani seni anlıyorum,
ama gerçekten, gerçekten.
Bence sizin, biliyorsunuz,
onlara bir tuzak kurmanız lazım,
anlıyor musunuz?
Yani onları hazırlıksız yakalayın.
- Aynen. Kendi şartlarımızda getirelim.
- Ama bakın, eğer bunu yapacaksak,
elimizde bir pazarlık kozu olmalı,
yoksa biliyorsunuz, eğer bizi görürlerse
bizi anında öldürürler.
- Ne alabiliriz ki,
böylece bu olmaz.
- Dürüst olayım kardeşim. Bilmiyorum adamım.
Çünkü bildiğim kadarıyla Moon,
umursadığı tek şey para ve güç.
- Birini fidye için kaçırsak nasıl olur?
Organizasyondan birini.
- Size daha iyisini söyleyeyim.
Moon'un bir kardeşi var, Demetrius.
O küçük serseri her gün parti yapıyor,
tüm o kıyafetleri giyiyor.
Ama onun yanına yaklaşmasına izin verdiği tek kişi o.
- Tamam.
Yani, takıldığı yerleri biliyor musun?
- Eskiden birçok
farklı mekanda takılırdı ama dürüst olmak gerekirse,
o küçük herif kovuldu
ya da birçok yerden yasaklandı,
şimdi sadece bir ya da iki yere gidebiliyor.
- Sürekli yasaklanmak için ne yaptı ki?
- Bu herif kavga ediyor,
herkesten daha fazla drama yapıyor.
- Tamam,
belki bunu bir şekilde avantajımıza kullanabiliriz.
- Ne düşünüyorsun?
- Tamam, bak şöyle düşün.
Eğer biz, anlıyor musun,
bir kavga sahnelesek ya da bir şey yapsak, onu attırsak,
otoparkta onu yakalasak.
- Hayır, yanında güvenlik olacak,
bu da demek oluyor ki güvenlik peşimize düşer.
Peki ya, ya bir
yem kız ayarlasak, anlıyor musun?
Yani, anlıyor musun?
O gidip ona yaklaşır.
Kulüpte onunla olayı tatlıya bağla.
Onu dışarı çıkar, güvenlik biliyor
eğer hatunu kapatacağını düşünürlerse
onunla uğraşmazlar.
- Ve mükemmel hatun bende.
- Bebeğim.
- Sheena'yı ara.
(derin nefes)
- Ama bak
sakın ona
bizimle ilgili bir şey söyleme, anladın mı?
Çünkü günün sonunda
çok fazla kişi bize sırt çevirdi,
sadece ona ödeme yapacağımızı söyle.
- Tamam, o zaman onu ara
ben ve sen diğer her şeyi ayarlayalım mı?
- Bahse varım.
- Bir dakika yalnız bırakabilir misiniz?
- Ne var?
- Biliyorsun sana güveniyorum
ve gözümde senin gibi biri yanlış yapamaz.
Bu konuda emin misin?
- Bak biliyorum bu iş çılgınca.
Çılgınca olduğunu biliyorum,
ama söz konusu aile olunca her şeyi yapmalısın.
Ayrıca zeki olduklarında,
bu işi çözeceklerdir.
- Ama bu işe karışmalı mısın?
İşler iyi gidiyor.
Gayet iyi durumdayız.
Bütün bunların
orta yerine karışmak akıllıca mı bilmiyorum.
- Onun başka kimsesi yok
ve ona sırtımı dönmeyeceğim.
- Tamam.
Gerçekten yapmak istediğin bu mu?
(gülümseyerek)
- Pek değil,
ama onu seviyorum
Ve seni de seviyorum
ve hiçbirinize bir şey olmasına izin vermem.
- Olmamalı zaten.
- Buraya gel
- Gel buraya
- Onları tekrar buraya çağırır mısın bir saniye
Bir şey hakkında konuşmalıyım
(şaplak)
- Güzel hatun
- Eoow
-Kız.
- Evet ama bir durağımız daha var
Moon'un adamlarını almadan önce.
- Tamam.
Sence bu işi yapmak ne kadar zor olacak,
doğru insanları bulmak zor olacak mı kanka?
- Bilmiyorum.
Ama sabırlı olmak gerek.
- Doğru, bu konuda dikkatli olmak lazım.
(arabalar geçiyor)
♪ Çantayı büyüt üstüne
♪ Geriye atma şeklimi seviyor
♪ Evet hareket edip kaçıyorum
♪ Sonra kaçıyorum
♪ Nakde dönüyorum
♪ Etiketleri koparıyorum
♪ Bu yüzden övünüyor
♪ Çantayı büyüt üstüne
♪ Geriye atma şeklimi seviyor
♪
- Kanka geçen gece ne yaptığımı sana anlattım mı?
- Hayır, ne yaptın?
- Kanka, o kadar çok içtim ki.
Bir kız vardı yanımda,
o kadar sarhoştum ki kızla hiçbir şey yapmadım.
- Nasıl yaparsın bunu kanka?
- Bilmiyorum kanka.
Ertesi sabah uyandım, çok sinirliydim, söyleyeyim.
- Neyse ki işe öyle gelmedin kanka.
- Yemin ederim, sen de biliyorsun öyle gelemem.
- Aman tanrım,
şu kıza bak.
Çok fena.
- Oh evet, gerçekten çok fena.
-Buraya doğru bakıyor.
- Evet, seninle ilgileniyor gibi.
- Gel buraya tatlım.
-Geliyor.
- Ne haber?
- Nasılsın?
- İyi, sen nasılsın?
- İyiyim.
- Bu iyi
- Biliyor musun, bölümümde herkesi kabul etmem.
- Öyle mi?
- Evet.
-
- Bunun için özel olman gerek.
- Ben özelim,
sana da kendini özel hissettirmeyi bilirim.
- Ne içiyorsun tatlım?
- Duymuş olduğunu sanmıyorum,
armut votkası, yaban mersini şnapsı ve sprite.
- Bu da ne lan?
- Bir... 'dick sucker'.
(gülüşmeler)
- Senin sunduğun bu işte.
- Sadece bunu sunuyorum.
- O zaman gidip alalım.
- Hadi gidelim.
-Senin ardından...
- Senin kızın işi biliyor
demiştin sanıyordum.
Şu herifler hâlâ içeride.
- Evet, öyle yapma,
bana hep güvendin.
Şimdi şüphe etmeye başlama.
Cidden.
Dediğim gibi, bu işi o halledecek.
Sadece sabırlı ol kardeşim.
- Tamam, göreceğiz.
Biliyor musun?
Aslında, bana mesaj at
o herifler çıktığında, ben hallederim.
- Çok yorgunum be
Hey dostum,
Biraz geride kal dostum.
Arkamı kolla.
(arabalar geçiyor)
(uçak geçiyor)
(motor çalışıyor)
- Arabadan çık lan.
Arabadan çık,
şimdi, şimdi hadi
lanet olasıca çık arabadan hadi.
- Geri çekil.
- Hepiniz biliyorsunuz öleceksiniz değil mi?
Moon'un parasını çalanlara ne yaptığını biliyorsunuz
sonra aptallar ailesini kaçıracaksınız.
Korku filmi sizinle yapacaklarımız
yanında hiç kalacak.
Çılgınca, kötü şeyler yapacağız.
Bu iş satranç gibi bir şey, ben-
sizi lanet olasıcalar
- Bu adam bir gün susacak mı acaba?
O yüzden bu adam hep dayak yiyor.
- Ne?!
Yüzüme söyle o lafı hadi.
- Sus lan,
çene çalmaktan başka şey yapmıyorsun.
Hâlâ bağlısın
devam et, bir tane çakarım.
- Hiçbir şey yapmadın, yap hadi!
Beni bu iplerden çıkar, seni pataklayacağım.
- Yo, yo odaklanın, hâlâ Moon'la iletişime geçmek için
bir plan bulmamız lazım.
- Evet, odaklan.
Oğlum.
- Bak lanet olası, artık senin saçmalıklarından bıktım.
Seni o sandalyeden kaldırmanın tek yolu
Moon'un numarasını vermen kardeşim.
- Kendi işini kendin hallet lanet olası
aptal.
-Aptal herif.
- Bu herife sabrım tükenecek, dostum.
- Sabrını da al git sen ve sabrın!
- Lanet olası?!
-Vuruşun kadın gibi, aptal.
Korkak herif, beni yerden kaldır.
Seni pataklayacağım.
- Hiç susmaz ki bu.
- Lanet herif, buradan çıkmaya çalış
ve seni pataklayacağım.
-Dostum. Yaşlanmadan önce yapamayacağız.
Onu öldüreceğim sonunda.
-Sakin ol dostum.
- Evet, orada sakin ol biraz.
(kapı çalıyor)
- Her şey yolunda mı?
- Evet. Hayır dostum, bu herifi pataklayacağım.
- Sakinleşin biraz.
En azından Moon'a nasıl ulaşacağınızı
öğrendiniz mi?
- Hayır, ve bu herif konuşmuyor.
- Şey, bir şey kesin
onu arıyor olacak.
Çok sürmez
onun kaybolduğunu anlaması.
- Mateo'nun sabırsızlandığını biliyorsun.
- Evet, biliyorum.
Ama o herifleri hiçbir yerde bulamıyoruz.
- Sence hâlâ şehirde olabilirler mi?
- Olmalılar, elimizdeki bilgilere göre.
Uçakları, otobüsleri veya başka bir şeyleri yok.
- Bilgi demişken, Terry ne diyor?
- O herif bütün gün telefonunu açmadı, patron.
- Lanet olsun.
Terry'yi bulamıyoruz, Demetrius nerede?
Demetrius'u ara, hemen ara.
(asansör sinyali)
- İkinizin de boğazını kesen ben olacağım.
(telefon çalıyor)
- Alo.
-Demetrius?
- Hayır, bu kim lan?
-Demetrius nerede lan?
- Bak, Moon'a söyle kardeşini aldık
ama önce konuşmamız gereken şeyler var.
- Hey abla, gel de şu adamları al,
doğunun tarafındalar-
- Lanet olası asla susmaz.
- Hey, ona ne yaptın lan öyle?
- Bak, sadece onu susturduk.
O iyi,
Ama bak, bu şekilde kalır eğer bizimle buluşmayı kabul edersen.
buluşmayı kabul edersen.
- Yani durumu şöyle özetleyeyim.
Paralarımı çaldınız,
kardeşimi kaçırdınız ve yürüyüp gitmenizi bekliyorsunuz.
- Bak, paralarını istediğini biliyoruz.
Bu yüzden şöyle yapacağız.
Sana bir kısmını vereceğiz,
bir kısmını biz tutacağız, ama yüzünü kurtaracaksın,
paranın bir kısmı sokağa geri dönecek,
tüm paralarını geri alabileceksin.
Artı, küçük kardeşini geri alacaksın,
hafifçe zarar görmüş.
- Bu sözde anlaşmayı kabul edersem,
sana nasıl ulaşacağım?
- Yok artık, bizi aptal mı sandın?
- Bizi tuzağa düşüreceksin.
Konumu bizde.
Saat 8:30'da mesaj atacağız
ve unutma
bu işte kaybedecek daha çok şeyin var.
Küçük kardeşin bizde.
Sadece gitmeye çalışıyoruz.
Telefonunu açık tut.
- Bu işten pek hoşlanmadım.
Askerleri toplayın.
Hepsini.
- Dinle dostum, bunu harekete geçirmeliyiz.
Çok az zamanımız kaldı.
- Evet, hadi elimizdeki adamları toplayalım
ve hazırlanalım.
(gerilimli uğursuz müzik)
- Tamam beyler.
Bizi buraya getirdiniz.
İşlerimizi bitirebilir miyiz?
Kardeşimi gönderin ve parayı hemen verin.
- Neden, onu teslim ettiğimiz anda bizi öldürebilesiniz diye mi?
- Söz verdim, değil mi?
- Evet, verdin ama sen saygı duyulan bir kadınsın ve,
son zamanlarda sana pek saygı göstermiyoruz.
Şimdi ne yapacağımızı söyleyeyim.
Önce senin o korkak kardeşini göndereceğiz.
Parayı burada bırakacağız ve
sen de bizi arka kapıdan bırakacaksın,
anlaştık mı.
Yürü zenci.
(kalp atışı)
- Özür dilerim abla. Korkaklar beni gafil avladı.
- Kıpırdama, kimse hareket etmesin!
Kimse hareket etmesin!
- O silahı indir.
- Silahlarınızı indirin.
Silahlarınızı indirin.
(bağırışmalar)
- Kimse hareket etmesin!
- Şimdi o silahı bırak.
O silahı bırak
- Hey, arkada yürümeyi bırak oğlum.
O silahı bırak.
- Silahı yere bırak
Kıpırdama sakın
(silah sesi)
(silah sesleri)
(bağırışmalar)
(silah doldurma)
(silah sesleri)
- Kahretsin
(silah sesleri)
- Orospu
(silah sesleri)
Gitmemiz lazım!
(silah sesleri)
-Don, silahı yere koyun,
yere yatın,
ellerinizi başınızın arkasına koyun.
(polis telsizi konuşması)
(hafif iç çekme)
- İş bitti dostum.
- Evet hadi buradan defolup gidelim.
(motor çalışıyor)
♪ Ay, ay, ay, ay
♪ Beni tutamayacaklar
♪ Beni değiştiremeyecekler hayır
♪ Oh hayır bugün değil
♪ Uçuyorum
♪ Süzülüyorum
♪ Geriye bakmak yok
♪ Aşağı bakmak yok
♪ Oh ben iyi olacağım
♪ Uçuyorum
♪ Süzüyorum
♪ Ay, ay
♪ Bir vizyonum vardı
♪ Boş şişeler
♪ Bolca model
♪ Bu kadınlar değil
♪ Çoğu yabancı
♪ Bolca içki
- Hey Key, bugün özel bağlantılar
geldi mi dostum.
- Aman Tanrım, adam yine teslimatla geç kaldı kardeşim.
Ama şu runtsları aldık içeri.
Herkes satın alıyor.
- Tamam, bak şimdi,
geldiklerinde emin ol,
envanter listelerini güncellediğinden emin ol kardeşim.
Ne demek istediğimi anlıyorsun? Her kuruşu izliyorum kardeşim.
Beni biliyorsun bruh.
O yüzden bununla ilgilenmeni sağla
tamam mı.
- Tamam Moon.
- Ne halin varsa gör kardeşim.
Bu iş çılgınca adamım. Sanki, bazı harika şeyler...
♪ Sevgilim bugün gelin olacak
♪ Kımıldama
♪ Her zaman bir yol bulacaksın
♪ Dimdik dur
♪ Seni seviyorum sen daha güçlüsün
♪ Karşılaştığın her şeyden
♪ Alınmana gerek yok
♪ Oh evet, zor günler gelecek
♪ Ama geri çekilmek için zaman yok
♪ Güçlü dur, gelen her şeyin karşısında
♪ Sana yanlış yaptılar biliyorum
♪ Ama bil ki uzun sürmeyecek
♪ Uzun
♪ Oh whoa
♪ Sevgilim
♪ Aklımda olacak
♪ Güçlü dur
♪ Sen aitsin
♪ Ne olmuş, işler hiç yolunda gitmiyor
♪ Ama her şey yoluna girecek
♪ Sadece dua etmekten fazlasını yap
♪ Hayat mükemmel olmayacak
♪ Değerini biliyorsun
♪ Sadece çalışman lazım
♪ Her şey yukarı çıkacak
♪ Bu konuda ben seninim
♪ Söz veriyorum
♪ Karşılaştırılamaz
♪ Havada aşk var
♪ Şanslısın, yemin ederim
♪ Oh evet
♪ Zor günler gelecek
♪ Ama geri çekilmek için zaman yok
♪ Güçlü dur
♪ Gelen her şeyin karşısında
♪ Sana yanlış yaptılar biliyorum
♪ Ama bil ki uzun sürmeyecek
♪ uzun
♪ Uzun
♪ Sevgilim
♪ Sen aitsin
♪ Sevgilim
♪ Güçlü dur
♪ Çok sürmeyecek
♪ Sen aitsin
♪ Oh whoa
♪ Sen aitsin