Diğer tarafta kalmak istediğinize emin misiniz?
Pazartesi duvarları daraltacaklar.
Ay sonunda da polis ve okul sezonu açılacak.
Yüzüne bakılırsa pek de mutlu değil gibisin.
Umarım işler düzelir ve verdikleri sözleri tutarlar.
Dinle, benim gibi ahmaklar…
…yasalar ve kanunların eksiksiz işlemesi için var.
ÜÇ YIL SONRA
HÜKÛMET DEĞİŞTİ
GERİSİ AYNI…
13. BÖLGE ÜLTİMATOM
Kaçma! Dur!
Kaçma!
Yakalayın şunu!
İşte orada! Tam orada!
Lanet olsun!
Ne oldu?
Bu tarafa!
Hey adamım.
-Polisi neden buraya getirdin? -Üzgünüm.
Üzgünüm mü? Bu yeterli değil, kendini silahşor mü sanıyorsun?
-Evet, ben dartagnan'ım. -Alay mı ediyorsun benimle?
Doudou! Bu kadar yeter.
Doudou seni hiç anlamıyorum. Neden bir şey öğrenmiyorsun artık?
Dinle, çocuk gibi davranıyorsun.
Zaten çocuğum.
Sen! Diğerleriyle ilgilen.
Benimle gel.
Kaçalım! Gidelim!
Otur. Söyle bakalım şimdi ne yapacaksın?
Bu şehir bir otel değil.
Üzgünüm. Aynı konumda değiliz.
Bu beni yoruyor artık.
Sen özgürsün, bu şehir…
…seni ezemez tamam mı?
Bize doğduğumuz günden beri hayvan gibi davranıyorlar.
Üç yıl önce değişeceğine söz verdiler.
Verdiği sözleri tutmayan bir hükûmet mi?
Ne kadar da şaşırtıcı!
Bak, eğer hemen bir şey yapmazsak…
…bizi yok saymaya devam edecekler.
Ve ne yazık ki hiçbir şey yapamıyor ve olanları kabulleniyoruz sadece.
Bu, sizin dünyanız değil dostum.
Duvar bizi bir kale gibi koruyor.
Onların bizden rahatsız olması umurumuzda değil.
Biz istediğimize sahibiz. En iyisi de bu zaten.
Açıkçası, dışarıda bir piyon olmaktansa…
…bu küçük krallığın kralı olmayı tercih ederim.
Bu yüzden kibar biri olup duvarları bombalamayı bırakacaksın…
…eğer bırakmazsan seni biz vuracağız. Anlaşıldı mı?
Tamam, işte mal burada.
Al bunu.
Hediye.
Evet, patron?
Tamam, patron.
Devam edin.
Bırakın geçsin.
-Hadi tamam, at şunları. -Geliyor, hadi.
-Tut şunları. -Tamam, toparlayın.
-Dikkatli ol. -Tamam, tuttum.
Mallar geldi. İlk müşteriye göndereyim mi?
Çok kabasın. rahatlamama izin ver.
Onları dışarı çıkar.
-Tamam. -Hadi.
Tamam.
Herkes dışarı!
Sen değil.
Patronun yanına git.
Benim için dans et.
Şerefe.
-Hoş geldin. -Harikasın.
Bay Woo birazdan sizi görecek.
Oturmaktan çok sıkıldığımı söyle ona!
Kendiniz söylersiniz efendim.
Tamam, şimdi diz çök.
Daha çok para istiyorsan istekli görünmelisin.
Ellerini başının üstüne koy…
…ve hemen diz çök.
-Hırsız mısın? -Daha kötüsü, polisim.
Hâkim karşısına çıkacağın güne kadar sessiz kalma hakkına sahipsin.
-Anladın mı? -Düşünüyordum da…
Bu benim dilimde kapa çeneni demek.
Hayır, o 12. yüzyıldan kalma bir Ming vazo!
Korkma sahte, seni buradaki monitörden izliyordum.
-Ya kalanı? Hepsi sahte mi? -Çoğu.
Van Gogh hariç.
Merkez, sabunu aldım…
…tekrarlıyorum, sabunu aldım.
-Sabunu aldım. -Anlaşıldı, yerinizi bildirin.
Sabun ben miyim?
Ben de şampuan gibi hissediyorum. Balık tutmak bana daha uygundu.
-Balık tutuyorum ne demek? -Endişelenme.
Anlamak zorunda değilsin.
Sakin olun çocuklar.
Sıradan bir kontrol sadece.
Patronunuzu görmek istiyoruz.
Efendim, kapıda memurlar var. İki polis ya da gizli sigorta memuru.
Biri zaten burada.
Yürü.
Hadi.
-Aşağılık herif! -Nasıl olsa bayılacaktı.
Buradan asla çıkamayacaksın! Binanın her tarafı izleniyor.
Kolay olsaydı, beni göndermezlerdi.
Nedir bu?
Çok basit, konuşursan yanakların patlayacak.
Denemek ister misin?
Güzel. İş birliği yaptığını raporumda yazacağım.
Merkez, balık avlamaya gidiyorum şu anda.
Bay Woo sizi bekliyor.
-Yalnızca sizi. -Sen burada bekle.
Bay Woo.
Sizi görmek büyük zevk.
Kımıldama. Ellerini kaldır.
Yürü.
Bayım, sıra sizde.
Neden bizi en sona bıraktılar ki?
Öyle, onlar ilk sırada.
-Beni tanıyor musun? -Evet. Odamın her yerinde…
-…fotoğrafların var. -Lanet olsun.
Çabuk!
Başını kaldır!
Nedir bu?
Hatırla, bunu sen icat ettin.
Beyefendi, beni takip edin.
Burnunun ucunda duruyoruz ama…
O, gidip başkalarını çağırıyor.
Daha 1 hafta önce bu şişko bana…
Hey, dostum. Sakin olsana biraz.
İçkini iç ve gevşemene bak. Hadi.
O zaman içkilerinizi alın gidin buradan.
Beni hasta ediyorsunuz. Anladınız mı?
Galiba dışarıda olay var.
Bay Sam, ben de sizi aramaya geliyordum.
Beni deniyor musun sen? En iyi müşterini?
Ne zamandan beri beni sona bırakıyorsun?
Adiler hep en sona kalır. Kaldır ellerini.
Ne yapıyorsun sen?
Bu ucubeyle mi birliktesin?
Bu da ne böyle?
Sana bir şey yapmıyor mu yani?
Bak ben bunu…
…çocukken kullanırdım.
Biz de ona göre ayarlarız.
Bir şey yok, vazoyu düşürdüm de.
Merkez, balık avı bitti.
-Diğerlerini yollayın. -Harika. onları çoktan yolladık.
Hadi toparlanın, acele edin.
-Kıpırdamayın! -Ellerinizi kaldırın!
Tamam, sakin olun.
Hadi!
Hadi toparlanın!
-Herkes dışarı! -Tamam, sakin ol!
-Hadi çıkalım! -Yardım edin!
-Girin! acele edin! -İçeri giriyoruz!
-Sakin ol! Panik yapma! -Bu tarafa doğru.
Buradan canlı çıkamazsın.
Polisin girmesi imkânsız.
-Hiç şansın yok! -Bundan emin misin?
Bırak beni. Bunun bedelini çok pahalı ödeyeceksin!
Sana beni çöz dedim! Hadi!
-Galiba şifreyi vermeyeceksin. -Canın cehenneme.
Sorun değil, anahtarım var.
Efendim?
Tamam!
Girin!
-Ben güneye gidiyorum. -Güneye mi?
Diğerlerini gönder!
Ayağınla kır! Acele et!
Hadi buradan!
Buradan!
Kapandı!
Geri dönün, çıkın!
Lanet olsun çıkın dışarı!
Tamam, buldum!
Sizce her yerde tuzaklar olduğunu söylemiştim.
Çıkıyoruz hadi! Bu taraftan!
Bu taraftan gidiyoruz!
Ne oldu? Seni öldüreceğim.
Kapıyı açın! Kırın şunu! Hadi!
Acele edin!
Acele edin! Kırın!
Lanet olsun!
Hadi.
-İyi misin? -Evet ama içeri girmek üzereler.
-Hadi. -Kıpırdamayın.
Acele edin.
Bu resim 200 milyon avro değerinde. Bir Van Gogh.
Çizik ya da başka bir şey değerini kaybettirir.
Lanet olsun!
Gebertin o serseriyi!
Orada, işte orada!
Lanet olsun.
Tamam, monitörü gördüm.
Dur! Oraya girmezsin!
Merhaba.
Sizinle tanışmak benim için büyük bir zevk.
Burada bir bomba var.
-Bomba mı? -Bir fikriniz var mı?
Tam olarak nerede?
-Bodrumdaki mutfakta. -Tamam…
…sana gerekenleri göndereceğim.
Dikkat et.
Tamam, ihtiyacın olanı gönderdik.
Harika!
Sizi görmek ne güzel.
-Hasar var mı? -Hayır, sanmıyorum.
Seni kastetmiştim Damien.
İyiyim kumandan, teşekkürler. Sadece bunlar değil.
Şimdi git dinlen, raporu yarın yazarsın.
Çalışmaya devam etmeyi tercih ederim.
Sakıncası yoksa yarın geç gelmek istiyorum.
Yarın öğlene kadar seni görmeyeceğim.
-Bu bir emirdir. -Teşekkür ederim.
-İyi işti. -Teşekkür ederim.
Her şey yolunda.
Temiz.
Getir onları.
Baylar.
-Nasıl gidiyor? -Harika.
Bunun gibi bir kule ne kadar zamanda yapılır?
Bu, tamamen konuma bağlı…
…ama hemen hemen 8 yıl sürer.
Güzel.
Evet. Alabilirsiniz.
Chantier çevresinde şimdiden iki inşaat garantiledik.
-Operasyon bu gece başlayacak. -Mükemmel!
-Her şey için teşekkür ederim. -Hoşça kal, Damien.
Anahtarlarım nerede?
Lanet olsun.
Damien?
-Beni unuttun mu yoksa? -Hayır.
Dinlenmen için biraz zaman verdim, o kadar.
Son sekiz saattir dinleniyorum ve şimdi harikayım.
Bekle, sakin ol.
Bütün vücudum ağrıyor.
Tüm vücudun mu?
Hemen hemen.
Makyaj mı yaptın sen?
İş için işte, evet.
İş için mi? Bana günlerini resim aramakla geçirdiğini söyledin.
Sana bir işim olduğunu söylemiştim.
O zaman seni boşuna beklemediğimi göster bana bakalım.
Bir bakalım.
Sıradaki yedi şüpheli. Mavi araç.
Ne güzel bir şarkıymış bu.
Çok üzgünüm.
Mavi araç, tekrar ediyorum.
Anlaşıldı 54.
Pekâlâ, şimdi de diğer bir dinleyicimiz geçiyoruz…
…Samir'di değil mi?
-Dinle. -Samir dedi.
Evet, merhaba evde misin Samir?
Yok canım, yanlış.
Eyfel Kulesi'ne bakan bir saraydayım.
Nerede peki bu saray? Tam anlayamadım.
Şanzelize.
-Şanzelize'de. -Güzel görünüyor.
Pekâlâ, ne dinlemek istersin?
Bunu Sofia için istiyorum.
"Push the Air." Bu şarkıyı gerçekten çok sever o.
Pekâlâ, çok güzel bir parça seçtin. Hemen onun için geliyor. Evet.
Olamaz, polis geliyor.
Bir şey olmayacak, güven bana.
Samir!
Polis.
-Ne o, indirilmiş parça mı? -Bu, bizim şarkımız.
-Hiç fena değil. -Buna ben karar veririm.
Kimliklerinizi çıkarın.
Tamam, işte burada. Alın.
-Araba kimin? -Babamın.
Ehliyet.
-Ehliyetim yanımda değil. -Sana ehliyetini ver dedim!
On yedi yaşındayım ve ehliyetim yok. Bir şey yapmıyoruz ki!
Müzik dinlemek ne zamandan beri yasak?
Kimseyi rahatsız etmiyoruz biz.
Hemen arabadan inin.
-Hayır. -İnin hemen.
Lanet olsun! Yine bozuldu.
Neyse… Gidip ne olduğuna bak.
Tamam.
-Bu da ne böyle? -Bilmiyorum ki. Şunu çeksene.
Ne oldu, Memur Bey?
Rutin kontrol.
Müzik dinleyen kızlar genelde tehlikeli olmazlar.
Neden aramayalım?
Onlar bu mahalleye uyuşturucu taşıyor olabilirler.
Bu gecelik onlara güven oyu veriyoruz.
-Kullanabilecek misin? -Evet.
Git buradan.
-Ama ehliyetim yok. -Defol.
Lanet olsun gittiler ama ehliyeti yoktu.
Takip edelim mi?
Hayır, dur. Çekmeye devam et.
-Hangi bölümdensin? -Gizli servis.
Hemen arabana bin.
Kahretsin.
Kıpırdama! Çek hadi!
Ne oluyor böyle?
Çekmeye devam etsene sen!
Hadi.
Neler oluyor?
Yakın plan çek, çekmeye devam et. Oynatma şunu.
Tamam. Kahretsin, bunun yapılacağını bilmiyordum.
Tamam, bana ver ben yapayım. Bir şeyi beceremedin.
-Samir! -Efendim.
Polis, polisi öldürdü. Bu bomba bir olay.
Kesinlikle, asıl bunu kanıtladığımızda…
…patlayacak bombayı düşün.
Evet, bunu yapacağız.
Ne? Polis mi geldi?
Sen neden bahsediyorsun? Çıldırdın mı sen?
Sen de görmüyor musun?
Bir hata olduğuna eminim.
Hey sen! Yolunu mu kaybettin?
-Burası otopark değil. -Buna emin olabilirsin.
-Görüş açında mı? -Başka gidecek yeriniz yok mu sizin?
Harika.
-Evet, kapı orada! -Defolun!
Ateş!
-Tamam, sakin olun! -Ateş!
Hadi ama.
Bunlar normal çalışmalar.
Saati iyi yerleştirdin mi?
Kanıtları topla ve bizde eve gidelim.
"D-I-S-S."
Nereye gidiyorsun?
Sen uyu, ben filmlere bakacağım. Merak etme.
Kımıldama! Eller yukarı!
Bakın bir hata yapıyorsunuz. Ben polisim.
Yere yat!
Damien!
Neler oluyor?
Bu departmanın sorumlusu kim? Onunla konuşmak istiyorum.
Benim.
Yanlış adamı tutukluyorsunuz.
Damien Tomaso.
Otuz bir yaşında, poliste özel birlikte çalışıyor.
Peki bunun sebebi tam olarak nedir?
Efendim, bunu mutfakta buldum.
Sebep burada işte.
Hadi, kanıtları toplayın, gidiyoruz.
İnanılmaz.
Georges, açıkla.
Altı ay bize bu sonucu verdi.
Bay Başkan, her noktayı, her köşeyi denetleme gibi bir…
-…şansımız yok. -Bu araçların hikâyesini anlatın.
Beş yüz milyon avro ödenek ayırdık.
Bu yüzden daha ciddi bir plan yapılmalıydı, değil mi?
Bana bu katliamın nasıl yapıldığını açıklamak zorundasınız.
Biraz daha beklersek çabalarımızın sonuç vereceğine lütfen inanın.
Ne zaman o?
Bu…
Bağımsız bir olay, bu kadar basit.
Umarım.
Bu olay çok önemli, o yüzden ciddi ve güçlü biri ilgilenmeli.
Mesela Tomaso. Bu tam ona göre bir iş değil mi?
Bu sabah yasaklı madde kaçakçılığından tutuklandı.
-Tomaso mu? Emin misin? -Kesinlikle.
Gelecek hafta saldırmayı düşünüyordum.
DISS'in patronu Gassman, o bölgeyi çok iyi tanıyan biri.
Anlaşıldı, tamam.
Sayın Başkan.
Efendim? Ne?
Sanırım bu durum önceden tahmin edildi.
Bilgilendirmek için vakit vardı.
Pekâlâ.
Eğer video yayınlanırsa, güvenilirliğimizi kaybederiz.
İç savaş olasılığı ortaya çıkar, 48 saatimiz var.
Meseleyi çözmek için bize gereken şey zaman.
Kısıtlı zamanımız var, bunu unutmayın.
En kısa sürede harekete geçelim.
Başaracağız Bay Başkan.
Hemen şunu al…
…ve ortalığı karıştırmak için bu görüntüleri internete ver.
Özel röportaj:
Önceki gece 13. Bölgede çeteler ve polis arasında çatışma yaşandı.
Çete üyeleri, polis aracı içindeki memurları acımasızca katlettiler.
Duruma müdahale ediliyor.
Çetenin nerede olduğu hâlâ bulunamadı.
Olay yeri inceleme takipte.
Evet! İşte bu! Harika!
Evet, işte bu!
Vay canına, bu da ne?
Bak, bu gizli bir kayıt.
Bu bir saçmalık! Bu kadar tesadüf olmaz!
Öyle mi?
Bu tam anlamıyla bir komplo!
-Adamlar hareket etmiyor! -Söyler misin, neden buradasın?
Tüm dünya gibi ben de yanlış yerdeyim.
Bizi nedensiz yere burada tutuyorsunuz.
-Benim haklarım var. -Tamam, çık dışarı o zaman.
Kapa çeneni. Hakların var demek! Al sana!
-Defol, çık dışarı. -Sakin ol.
Arkadaşlarına bundan sonra dikkatli olmalarını söyle. Git hadi!
Sakin ol dostum. Yapma!
-Beni bırak! -Defol!
Defol git.
Defol git buradan. Bir daha da buraya gelme, tamam mı?
Tamam, sakin ol!
Sakin ol!
-Defol git! -Hadi acele et!
Hangi bölge?
-On üç. -Mükemmel.
Patron, size bir şey gösterebilir miyim?
Bunu bize gönderdiler.
Dünkü kamera kayıtları.
Ama şuna bir bakın.
Sanırım ekip onları görememiş.
Muhtemelen kızları tavlamaya çalışan oğlanlar…
…orada hiç hareket etmeden duruyorlardı.
Ben de şüphelendim ve sonrasında yakın plana geldim.
Daha da yaklaştım.
Ve bunu gördüm.
-Kahretsin, çekmişler. -Evet.
Hemen plakayı araştırın.
Çabuk ol.
Leito.
Beni arıyorlar. Al işte, her şeyi filme çektim…
-…şimdi de beni arıyorlar. -Neden bahsediyorsun?
Televizyondaki araba var ya… Lanet olsun.
Orada!
Dur!
Bu Samir. Durun, bırakın onu! Arkadaşımı rahat bırak!
Bırak! Ne yaptı o, suçu ne?
-Sakin ol yoksa seni de götürürüz. -Nereye götürüyorsunuz? Bırakın.
Arkadaşımı bırakın dedim! Size söylüyorum!
Arkadaşımı bırakın!
Hey! Onu bırakın!
On dördüncü kapıyı açın.
Gir içeri.
Cep telefonunu alabilir miyim?
Cep telefonu.
Sağ ol.
-Aç hadi! -Alo.
Leito? Ben Damien. Avlandım ortak. Yardımına ihtiyacım var.
Şu anda evde değilim.
Yüzüme karşı konuşacak cesaretiniz yoksa mesaj bırakın.
Bu olamaz. Bu harika.
Ben Damien.
Yardımın gerekiyor, polis merkezinin bodrum katındayım.
Bana tuzak kurdular.
Buradan çıkmak zorundayım.
Sana güvenebileceğimi biliyorum.
…hemen bir şeyler planlayıp beni buradan çıkarmalısın.
Telefonu bırak!
Merhaba çocuklar.
-Polisler her yerde. -Biliyorum.
-Polisler her yerde dostum. -Tamam.
-Dediğim gibi, bu işin sonu… -Dışarıda bekleyin.
Alo.
Tutuklu, birini aramış.
Kiminle görüşmüş?
On üçüncü bölgeden biriyle.
-Önceden haberdar olan biri mi? -Evet, uzun zamandır arkadaşlar.
Onu hemen bulun, risk alamayız.
Dokuz yeni mesajınız var.
Leito, beni bir daha asla arama. Sana bu yüzden ulaşıyorum.
Lütfen artık beni rahatsız etme.
Kıpırdama!
Yere yatın! Hemen yere yatın!
Sizinle işimiz yok.
Hadi toplan, hadi. Sana söylüyorum kımılda!
Arkaya dolan.
Dur, geçemezsin!
Biraz düşünmeni istiyorum. İyi düşün.
Tetiğe basarsanız yaşama şansınız hiç yok.
Ciddi konuşun, birileri ölmek zorunda.
Ve bu siz olacaksınız.
Hadi yukarı!
Hadi!
Devam edin!
Lanet olsun gittiler ama ehliyeti yoktu.
-Ne yapacağız, takip edelim mi? -Hadi, dur şimdi.
-Çekmeye devam et. -Tamam.
-Kıpırdamadan çeker misin? -Orada neler oluyor?
Ne oluyor?
-Çek sen yine de. -Lanet olsun.
Lanet olsun.
-Kıpırdama, çek. -Ne oluyor orada?
-Bunu yapacağını bilmiyordum. -Çekmeye devam etsene sen.
Yakın plan çek, devam et. Oynatma.
Hadi.
-Çek hadi. -Lanet olsun.
-Yakın plan çek. -Bana ver, bir şeyi beceremedin.
-Yukarı, hadi kımıldayın! -Acele edin!
Bu olamaz. Bu harika.
Ben Damien.
Yardımın gerekiyor, polis merkezinin bodrum katındayım.
Bana tuzak kurdular.
Buradan çıkmak zorundayım.
Ben Damien.
Yardımın gerekiyor, polis merkezinin bodrum katındayım.
Tuzağa düşürüldüm.
-Al bakalım! -Hadi!
Bak, buradan çıkmak zorundayım.
Sana güvenebileceğimi biliyorum.
Polis merkezinin bodrum katındayım. Tuzağa düşürüldüm.
Ne yapıyorsunuz orada? Adamı yakalayın çabuk!
Ortadan yok oldu. Şimdi etrafa bakacağım.
Hadi!
Hadi, acele et!
Yukarı, hadi!
Daha çabuk ol!
Hadi, koş, acele et. Hadi!
Yakalayın şunu!
Hadi, elimizden kaçacak!
Düş peşine.
Hadi!
Bu tarafa!
İşte gidiyor!
Diğer tarafa geçeceğiz.
Bekle!
Çabuk olun. Hadi!
Hadi çabuk!
İşte orada! Lanet olsun, çabuk! Çabuk, kahretsin!
Alo, alışverişi yaptınız mı?
-Hayır, efendim. -Elinizdeki üç ekibe rağmen…
-…onu yakalayamadınız mı? -Çok zeki biri.
-Daha önce böyle birini görmemiştim. -Bir dahakine dersini verin.
Şimdi geri dönüp…
-…Bay Başkan'ı göreceğim. -Tamam, efendim.
-Orada işler nasıl? -Tepki vereceklerini sanmıyorum.
Dinle.
Çocuğu kasten öldürmediğimizi garanti ediyorum.
Kaçmaya çalıştı. Elimizde değildi.
-Ne yapacaktık yani? -Bunu annesine anlatırsınız.
Kaçın!
Tam isabet!
Hadi, gidelim.
Yardım edebilir miyim?
Başkan'ı görebilir miyim?
Şef, sizinle görüşmek isteyen bir genç var.
-Gelsin. -İçeri gel.
-Ne var? -Odanızda görüşelim.
Alay mı ediyorsun? Burası otel değil.
Dışarıda "Polis Oteli" yazıyor.
Beni kızdırmadan git buradan. Defol hadi!
Dinle beni tutuklamalısın çünkü ben gerçek bir suçluyum…
…ve ben dışarıda kalmaya devam edersem saçmalayabilirim.
Herhangi bir suç işledin mi?
Hayır.
Bak, dinle. Sen suç işlediğin zaman bize gel.
Sana en iyi hücreyi vereceğim, tamam mı?
Tamam.
Yere yat! Kıpırdama!
Sakın kıpırdama.
On dördüncü kapıyı açın.
Şanslısın. Tek bir oda kalmış.
Ama örtü ya da yiyecek yok.
-Peki ne yapacağım? -Ne bekliyordun? Lüks otel mi?
Hayır.
Bırak onu.
Sana bırakmanı söyledim.
Güvenlik! Bütün kapıları kapatın!
Çok geç kaldın.
Keyfinin yerine gelmesini beklemek ister misin?
Hayır, istemem. Seni gördüğüme sevindim.
Ben de öyle.
Dışarı çıkmak istediğinden emin misin?
Düzeltmem gereken işler var.
-Bir planın var mı? -Hayır.
Sanırım bu kadar kolay kurtulacağını düşünmedin.
İşaret çok zor değildi.
-Onları gördüm. -Çıkış biraz daha zor olacak.
-İyi eğitilmişsin. -Evet, sayılır.
Gel, kestirme bir yol biliyorum.
Kestirme bu mu?
-Koşun hadi. -Hadi!
-Bu tarafa! -Acele edin!
-Nereye gidiyorsun? -Lanet olsun!
Tomaso hücresinden kaçtı.
Dışarı çıktı mı peki?
Hayır, hâlâ içerde.
Bulun onu!
-Tamam. -Hemen.
On üçüncü Bölge'de işler kontrolden çıkmaya başladı.
Baylar.
-Kanun uygulayıcılar ve insanlar… -Başladı mı?
…arasındaki çatışmalar gittikçe artıyor.
Yaralılar arasında birçok asker ve polis var.
Olaylar yakın zamanda dinecekmiş gibi görünmüyor.
Durumun daha da kötüye gitmesinden endişe ediliyor.
-Söyleyin Komutan, ne durumdayız? -Ülke tamamen kaosa sürüklendi.
On üçüncü Bölge kontrolden çıktı.
Önümüzdeki bir kaç saat içinde olaylar diğer bölgelere sıçrayacak.
Tüm ülke 24 saat içinde olağanüstü hâle geçebilir.
General?
Askerî bir müdahale hâlâ tavsiye edilebilir mi?
Mümkün ama ordu henüz yaşanacak bir iç savaşa hazırlıklı değil.
Ne yazık ki zaman harcayacak lüksümüz yok.
Bay Gassman, öneriniz nedir?
Kangren yayılmadan…
-…hasta organı kesmek gerekir. -Hadi ama!
Mecazlara karşı hoşgörüm yoktur ve burada…
…ciddi bir olayla karşı karşıya kaldığımızı hatırlatayım.
Birinden öneri istediğimde kesin konuşulmasını isterim.
Tamam, Bay Başkan. Açık konuşacağım.
On iki saat içinde 13. Bölge'yi boşaltın.
Yarın sabah oraya gittiğimizde orada kimse bulunmamalı.
Bunun avantajları da var.
Yeni iş sahaları yaratmış olacağız.
Kenar mahallelerde, orta sınıf için yeni binalar inşa etmek…
…size yaklaşan seçimlerde büyük oy kazandıracaktır.
Daha açık olamazdınız.
Baylar?
Bu şeyler size ilham verdi mi?
Siyasi açıdan, bu çözümün sonuçları çok ciddi olacaktır.
Senin çözüm yolun ne?
İyi.
Hiçbiriniz demokrasimizi koruyacak…
…somut bir çözüm öneremiyorsunuz, çok ilginç.
Birinci görevimizin Fransızları ve onların çıkarlarını…
…korumak olduğunu unutmayın.
Bu ülkede hâlâ özgürlük, eşitlik ve kardeşlik ilkelerine saygı duyulur.
Nasıl derler? Bu, cumhuriyetimizin temel taşıdır.
Ve tek öneri de bunları istismar etmek, öyle mi?
Tamam, peki o zaman.
-Teşekkür ederim. -Bay Başkan.
Fikrim korkunç görünebilir ama önceliklerimiz var.
Belki de olaylar iki saat içinde kontrol edilemez bir hâle gelecek.
Belki mükemmel bir fikir değil ama inanın bana, kötü de değil.
General.
On iki saatte bir milyondan fazla sivili tahliye edebilir miyiz?
Şimdi emir verirseniz mümkün olabilir.
Sanırım bazı çeteler kolayca tahliye edilemeyecek.
Kim yas tutacak ki?
General.
Tahliye başlasın.
Biz de burada yarın sabah için bir plan geliştireceğiz.
Bay Gassman.
Bölgede oturan halka son derece saygın şekilde…
…davranılmasını istiyorum. Anlaşıldı mı?
Emri şahsen vereceğim, efendim.
Gidebilirsiniz.
Oraya gidin!
Aramaya devam edin.
İşte sonunda geldik.
Sen polis değil miydin?
Mutfağımda uyuşturucu buldular.
Eşyalarını saklaman gerektiğini bilmiyor musun?
Benim değildi. Sadece saklamıştım. Klasik durumlar. Bilirsin.
Polisler diğer polislere tuzak kuruyor.
Evet, genelde bu olmaz ama.
Ben daha çok neden olduğuyla ilgileniyorum.
-Seni engellemek için olabilir. -Bilmiyorum ki.
Kesin olan şey, senin ortalıkta olmanı istemedikleri.
Süper polisler bile her şeyi iyi yapamaz.
Tatile gönderebilir ya da düşünmemi sağlayabilirlerdi.
Peki sen tatile gider miydin söyle?
Hayır, elbette gitmezdim.
Dışarıda ne olduğunu biliyor musun?
Ne oldu?
On üçüncü Bölgedeki devriyeyi…
…kimin vurduğunu gösteren bir video kaydı var.
Ayrıca başka bir kayıtta…
…devriyeyi gerçekte hangi polisin vurduğu da görünüyor.
On üçüncü Bölge'de ne oldu?
Belki de araç taşındı.
Yani?
İkinci kaydı izlerken…
…polis kapımı patlayıcıyla havaya uçurdu.
Bunu polis yaptı.
Polisleri öldürenlerle aynı adamlar.
Ama kaçmayı başardım.
Onlar polis değil.
Onlar polis gibi davranan teröristler.
Neden? Zevk için mi?
Bu, 13. Bölge'yi yok etmek için bir plan.
İstediklerini inşa edebilmek için.
-Bundan emin misin? -Evet.
Plakayı hatırlıyor musun? Belki bu işimize yarar.
Hepsi aynıydı. Hepsinde "DISS" yazıyordu.
-"DISS", olamaz. -Nedir o?
"DISS", Fransız gizli servisin kısaltması.
-Evet, bu olmalı. -Emirleri cumhurbaşkanından alırlar.
Başka kimseye hesap vermezler.
DISS başkanı Gassman Multer iyi biridir.
-Tanıyor musun? -Hayır, pek sayılmaz.
Altı ay önce oraya transfer olmak istediğimde beni reddettiler.
O zaman senin suçun orada olmaktı.
Önce kanıtlamalıyız.
Bu kanıt nasıl?
Görüntüler yetmeyecektir.
Akıllıca davranmak zorundayız.
-Ne yapıyorsun? -Yansıtma.
Düşündüğün zaman senden hoşlanmıyorum.
Walter'ın ofisine gitmeliyiz.
Bundan korkuyordum. Nerede?
Birinci kat, oda 17.
Eskisi gibi mi yapacağız?
Evet, eskisi gibi.
Dikkatli olmanın bir sakıncası yok.
Şimdi ne yapıyorsun?
Biraz düşünmeliyim.
-İşte oradalar! -Bundan hoşlanmadığımı söylemiştim.
Herhangi bir fikrin var mı?
Onları oyalayacağım. Sen de Walter'ın ofisine git.
Birinci kat, 17 numara. Bana mutlaka bir kanıt getirmelisin.
Tekrar görüşecek miyiz?
Uzun süreceğini pek sanmam. Buradan uzaklaş hemen.
Eğer sessiz olursan bir şey yapmayacağıma söz veriyorum.
Tamam mı?
Bay Garzo'nun bilgisayarı hangisi?
Şifreyi biliyor musun?
Günaydın, acaba burada taşınabilir bir bilgisayar var mı?
Evet, benim var.
Sunucuları yükleyecek olan teknik servis elemanıyım.
Rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.
Tamam, buldum.
Teşekkürler beyler.
Damien.
Makul davran ve adaletin görevini yapmasına izin ver.
Beni dinle.
Masum olduğumu sen de biliyorsun.
Evet, biliyorum.
Hapishaneler masum insanlarla dolu.
Morglar da öyle.
Hey! Gidelim mi?
Senin için ne yapabilirim?
Borcumu mutlaka ödeyeceğim.
Boş ver şimdi bunu. Hadi gidelim buradan.
Kaçmayın, durun dedim size!
Lanet olsun!
-Koşarak da kaçabiliriz, değil mi? -Kemerini tak.
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Gördüğün üzere kaçmaya çalışıyorum.
İzninizle.
Alo.
-Damien kaçtı. -Nasıl kaçtı?
Leito onu kaçırmak için gelmiş. Onu buldu ve kaçırdı.
Bana nasıl kaçtığını anlatır mısın?
Ofisinize girdiler.
Ne yapalım? Takip edelim mi?
Hayır, her yerde askerler var.
Dikkatli olun.
Ordu ile başımızın derde girmesini istemiyorum.
Anlıyorum.
Size verilen talimatları izleyin.
-Hakkımızı alırız! -Hakkımızı istiyoruz?
-Ne var? -Bilmiyorum. Bakacağım.
-Geçebilir miyiz? -Tamam, geç.
Bizi nereye götürüyorsunuz? Bari bir açıklama yapın.
-Çocuklarım var, lütfen geçeyim. -Küçük çocuklarımız var!
-Tamam, sanırım iyisin. -Galiba.
-Ne yapacağımızı bilmiyorum. -Ben de bilmiyorum.
Bir açıklama yapsalar bari.
Yasalarda her zaman şüpheli durum vardır.
Evet, bunun değişeceğini söylememiş miydin?
Onlara güvenen senin gibi ahmaklar hep vardır.
Kötü olan yasalar değil. Onları elinde tutan insanlar.
Evet, tıpkı din gibi. Sen hangi dindensin?
Her çocuk gibi ben de vaftiz edildim.
Şimdi tek amacım özgürlüğümü kazanmak.
Bir Mormon'dan daha kötüsün. Bu, din sayılmaz.
Ben de özgür olmak istiyorum ama ibadet etmiyorum.
-Gidip ne yapacaklarını öğrenelim. -Gidelim.
-Ne istiyorsunuz? -Tao ile konuşmayı.
-Ne hakkında? -On Üçüncü Bölge ve halkı hakkında.
Dalga geçiyor. Tabii ki iş.
Bırak, geçsinler.
Burada ne yapıyorsunuz siz?
Size Fransa'nın resmî sırlarının…
…ve iç güvenlik bilgilerinin olduğu bir disk getirdik.
İyi.
Demek iyi.
Bizimle ilgili bazı şeyleri elde edebilirsen…
-…onları sana veririz. -Nedir bu?
Katektizm.
Sen hep buradaydın. Peki burayı yerle bir ettiklerinde…
-…nerede yaşayacaksın? -Bunu kesinlikle önlemek zorundayız.
-İşte bu, açıldı. -Pekâlâ. Sıra bende, çekil.
Ben gerekenleri yaparım, hadi.
Nerede öğrendin?
Kitaplardan.
Hadi yap bakalım.
Bu, beni de ilgilendiriyor.
-Şimdi İran'dayız. -Beni de ilgilendiriyor.
-İşte, 13. Bölge. -Evet, işte bu.
Hedeflerinde şu beş kule var. Burada başka bir şey olmalı.
Walter birini kızdırmak istiyor.
Başkan, yıkım emri verecek. Onlar da hepsini yeniden yapacak.
-Irak'ta olduğu gibi. -Evet.
Ama şimdi sıra Fransa'da.
Kuleleri nasıl yıkacak peki?
Pozisyonunuzu alın.
Şu anda tepemizde üç helikopter var.
Lazer silahlarıyla vuracaklar. Füzeleri yollayacak.
Nasıl?
Muhtemelen bir karargâhtan yapacaklar.
Böyle bir emri sadece devlet başkanları verir.
-Engellemek için ne yapabiliriz? -El kitapçığını okuyacağız.
Lider sensin, biraz terlemeye başla bakalım.
Sizi rahatsız edecek şeyler yaptım, değil mi?
Özür dilerim.
Sana baykuş dememin bir sakıncası var mı?
Adımla seslenirsen daha iyi.
Tamam, adın ne senin?
Damien Tomaso, Fransız Ordusu askerlerinden.
Görev gerektirdiğinde bir polis.
Ön yargılarımızı kırmamız gerektiğine inanıyorum.
Ve sana elimi uzatıyorum.
Tao.
-Memnun oldum. -Ben de öyle.
Şimdi planın nedir baykuş?
-Geldiğin için teşekkür ederim. -Nedir bu?
Anlatacağım.
Selamünaleyküm.
Aynısından.
İçeri geçin.
Ali-K silahları sağlayacak.
Mark bıçak uzmanı dostum.
Carlos arabalar üzerinde uzman.
Montana ise bomba uzmanı.
Affedersin.
Buyurun işte.
Sence bunu başarabilir miyiz?
Bırak yeteneklerini göstersinler dostum.
Baylar.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
On dokuz saatte 13. Bölge boşaltıldı.
Amaçları her yeri havaya uçurmak.
Neyse ki istedikleri her şey bizde var.
Bu amacı engellemek zorundayız.
Kabul edenler.
Tamam. Şimdi söz sırası Damien'de.
Bize planını anlatacak.
Sadece beş saatimiz kaldığını kabul etmeliyiz.
Dövüş sanatları ve silahlar hakkında bir şeyler bilen 30 adam lazım.
Biz avlamayacağız. Savunmalarını sessizce kırıp…
…kontrol merkezine saldıracağız. Bu, derin bir operasyon.
-Sorusu olan? -Kontrol merkezi neresi.
İşte burada. Paris'te.
Buradan Bay Başkan.
Bina etrafındaki güvenliği artırın.
Tamam, işaret ver.
Hedefe bir dk kaldı.
Günaydın baylar.
Oturun.
Pekâlâ general. Durum nedir?
Jaguarlar hedeflerin üzerinde uçuyor Sayın Başkan.
Yıkımdan çok tahliyeyi konuşmuştuk.
Önceliğimiz bu, değil mi?
Evet, efendim.
-Efendim. -Rahatına bak.
İki saat içinde tahliye operasyonuyla…
…bir milyon 87 bin 310 insanı tahliye ettik.
Fakat yanaşmayan insanlar da var.
Hedefler burada. Denedik ama yaralananlar var.
Bu yüzden gecikme yaşanabilir.
Tahliye edilemeyen kaç kişi var burada?
Bölgede uzun zamandır nüfus sayımı yapılmadı.
Ama sanırım birkaç bin.
Bu, çok fazla! Boşaltmaya devam edin.
-Buraya bizi gönderdiler. -Bizi de.
Tamam.
Anahtarları aynı anda çevirin. Sistemi devreye sokmuş oluyoruz.
Beş füze aynı anda hedefe kilitlenecek.
Baylar, doğrusunu isterseniz bunu yapmaktan hiç memnun değilim.
Sayın Başkan, bazı tavsiyelerde bulunabilir miyim?
-Lütfen, dinliyorum. -Bu tip adamları bilirim.
Ne insanlara ne de kanunlara saygıları vardır.
Sadece öldürür ve çalarlar.
Ve bunun sorumlusu siz değilsiniz.
Oraya onlardan önce varmalıyız.
Onlarla ne yapacağız? Konuşacak mıyız? Hayır.
Onlardan kurtulmanın tek yolu onları imha etmek, bana inanın.
Alarm!
Bay Gassman sizin olumsuzluğunuz terör yüzünden.
Hayır, Bay Başkan.
Ben sadece pragmatik davranmaya çalışıyorum.
Ekonomideki durgunluğumuzun sebeplerinden biri…
…bu adamlar yüzünden kaybettiğimiz milyonlar.
Böyle bir yıkımla…
…kaybettiğimiz paraları kazanacak inşaatlar yapabiliriz.
İnşaatları yapın ve dertlerden kurtulun.
Bölgeyi yıkmak çözüm mü? Sen buna inanıyor musun?
Her sorunun bir çözümü vardır.
Bu taraftan.
General.
Elimizdeki helikopterler bölgeye saldırı için havalandı mı?
-Evet, efendim. -Hemen geri dönsünler.
Sokaklardaki her sivil bölgeden tahliye edilene kadar…
…anahtarlar bende kalacak. Anlaşıldı mı? Çok önemli.
Anlaşıldı.
Hey!
Generalim. Şu anda silahlı bir grup binaya girdi.
-Etkisiz hâle getirin. -Ama çoğu silahsız.
Devam et, ben bakarım.
Gidip ne olduğuna bak.
Geldim tatlım.
Montana "Kimse yaralanmayacak." dedi.
O sadece kişisel güvenlik için.
Ne oluyor burada?
Endişelenmeyin. Bina oldukça güvenli.
Sakin olun.
Bırakın.
Onu ben alacağım.
Merhaba. Bu, nasıl karşılama?
Dinle, sen…
Kurallar uymak içindir ama senin gibiler için uyulmaz.
Biz senin gibileri çok severiz, biliyor musun?
Bunlar tavşan kulak mı?
İyi misin?
Sayın Başkan, bölgenin tamamen boşaltıldığı bildirildi.
Anlamıyorum.
Tahliyenin riskli olduğunu söylemiştiniz.
Bilemiyorum Sayın Başkan.
Belki de mesaj herkese ulaşmamıştı.
Her neyse, şimdi bölgenin temizlendiği garanti edildi.
Pekâlâ.
Herkes pozisyon alsın.
İşaret verildi. Bir dakika içinde saldırın.
Sıra sizde Sayın Başkan.
Kımıldamayın, hepiniz!
Söyler misiniz, bu da ne demek oluyor böyle?
Buraya öylece…
Eğer çeneni kapatmazsan ellerim boğazını kavrayacak.
Tamam mı?
Ben Fransa Cumhurbaşkanıyım.
Sadece televizyonda.
Ben internette gördüm.
Yüzbaşı Tomaso. Açıklar mısınız?
Görüntüler gayet açık Bay Başkan.
-Çekmeye devam et. -Bu da ne böyle?
Kıpırdamadan çeker misin şunu?
-Çek sen. -Hadi.
Bu da ne böyle?
DISS'nin eylemleri. Yasa dışı.
Polis, inşaatları yapabilmek için bölgeyi yok etmek istedi.
Komisyon alacağı kesindi.
Görüntüleri izlerseniz…
…bunun özel DISS operasyonları olduğunu görebilirsiniz efendim.
Değil mi Walter?
Bu yüzden beni tatile göndermek istedin.
Şimdi ne diyeceksin?
Kimse kıpırdamasın!
Ne yapıyorsun?
Anahtarı çıkar.
Anahtarı çıkar, hemen, çabuk ol.
Anahtarı çıkar!
Sana anahtarı çıkarmanı söyledim.
Çabuk ol! Hadi!
Neler oluyor?
Yeni seçimlerin yaklaştığını düşünüyorum.
Hadi, füzelerin anahtarlarını istiyorum.
Tomaso yaklaşma! Hareket edersen ölür.
Anahtarları çevir, hemen!
Sinyal alındı. Hedefi vurun.
Çabuk!
Gassman sen hiçbir yere kaçamazsın.
Bir asker, görevi sona erene kadar bekler.
Hayatına mal olsa bile. Anladınız mı?
Bu ancak onur verir.
Sizin gibilere tuhaf geliyor, değil mi?
Haklısın. Biz başka düşünceleri tercih ederiz.
Mesela aile.
-Bizi birleştirir. -Bizi korur.
-Bize inanır. -Size katılıyorum.
Yasınızı tutacağım çünkü birlikte öleceksiniz.
Lanet olsun! Dur, nereye gidiyorsun?
Sakin ol. Sadece kafamı dağıtacağım.
Burada bir şeyler olduğuna eminim.
Bırak onu!
Tomaso!
Koleksiyonum için.
Harika bir poster olacak Sayın Başkan.
Hediyemiz.
Baylar.
Ve hanımefendi, özür dilerim.
Ne söyleyeceğimi bilemiyorum.
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Size borçluyum.
Fransa'nın da size borçlu olduğunu düşünüyorum.
Sanırım politikacılara inanmıyorsunuz.
Ama önümüzdeki 48 saat içinde…
…sizin bölgenizle ilgili yasayı çıkaracağım…
…ve hak ettiğiniz saygıyla itibarı geri vereceğim.
Bana güvenebilirsiniz.
Size bütün kalbimle söz veriyorum.
Teşekkür ederim.
-Bir sorum var Bay Başkan. -Tabii, sor.
İtibarlarını geri vermek için servet harcamak yerine…
…neden yeniden yapmıyorsunuz?
Ne demek istiyorsun?
Gerçek mahalleler, gerçek şehirler.
Yeşil alan ve çalışmak için iş.
Doğru söylüyorsun.
Damien.
Bu projenin bütün sorumluluğu sende olacak.
Emredersiniz Bay Başkan.
Bu, benim sözüm ve hükûmetin sözü.
Erkek sözü mü?
Erkek sözü.
Baylar.
-Bana uyar. -Bana da.
Bana da.
Tamam.
Evet.
Bu, benim bölge olmalı.
Her şey daha iyi olacak.
Kutlama hoşunuza gitti mi?
-Hayır mı? -Pek fena sayılmaz.
-Yapabileceğim buydu. -Çok doğru.