Sessiz ol.
Kapıyı aç.
Ne?
Neler oluyor ya?
Lütfen kalkıp bizi veznelere götürür müsünüz, hanımefendi?
-Götürmem! -Rica etmedik.
Veznede henüz para yok.
Para kasada, şifre de bende değil.
Kanıtla.
Vezne!
Burası.
Çekmeceyi açın.
-Anahtar lazım. -Anahtar!
Geri çekil!
Lanet... Kahretsin!
Sanırım meslekte yenisiniz.
Para nerede?
Söyledim ya, kasada.
İyi, şifre kimde?
Bay Clauson’da.
Yakında burada olur, bence o gelmeden gidin.
Şu an için tek suçunuz aptal olmak.
Gidin o kadarıyla kalsın.
Bana yine aptal desene.
Bay Clauson kaçta gelir? Hanımefendi, bana bakın.
Bay Clauson kaçta geliyor?
Her sabah sekiz buçuk.
Yürüyelim.
Ve otur.
Nereye gittiğini sanıyorsun? Yere otur!
Sensin aptal.
Senin meselen değil, canım.
Elsie, iyi misin?
Günaydın.
Ona vurmana gerek yoktu.
-Yavaşla. -Hız yapmadım ki.
Gördün mü, küçük kardeş? Sen kafanı hiç yorma.
Planlamak ayrı yapmak apayrı.
Önden mi gitsek?
Olney'e çıkarız.
Erken kalkan yol alır.
-Yavaşla. -Hız yapmıyorum ya.
Bu paraları ahırda buldum.
Ne zamandır duruyorlardı tanrı bilir.
Ben resmen mahkum diyetiyle yaşarken
bunca para yem çuvalının altında duruyormuş.
Bunda 1953 diyor.
1953 mü?
Koleksiyon parası olan çıkar mı acaba?
Bir servet bulmuş olabilirsin.
Umarım.
Günaydın millet. Çekmeceyi aç!
Lanet olası çekmeceyi aç!
Birlik, beşlik, onluk, yirmilik koy. Yüzlük, deste koyma.
-Bankayı mı soyuyorsunuz, gençler? -Kapa çeneni.
Ellerini vezneye koy. Vezneye dedim!
-Tabii. -İşte bu, hadi.
Çok saçma. Meksikalı bile değilsiniz.
Deste koyma!
Sadece bozuk nakit.
-Tamam. -Kendinizden utanın.
-Eller görebileceğim veznenin üstüne! -Evet, efendim.
Silahın var mı, ihtiyar?
Ne sandın? Elbette silahım var.
-Silahını alacak mısın? -Evet.
-Koşullara ayak uydur tamam mı? -Evet, anladım.
Silahımı da mı çalacaksınız?
Kendi silahım var, sağ ol.
Senden değil. Bankadan çalıyoruz.
Eksik olma.
Gidelim!
Kusura bakmayın, millet.
Şerefsizin evlatları.
İşine bak, ihtiyar!
Git, koş, hadi!
Silahı vezneye mi bıraktın?
-Bizi öldürtmeye mi çalışıyorsun? -Yaşlı bir adamı soymam.
Tek bir yeri soyuyoruz, hepsi bu.
Gerçekten çok kötü bir suçlu çıktın. Sus be!
Erken kalkan ne alırmış?
Şu Jayton'daki şubeye de girelim mi?
Hayır, olmaz. Bankaları sabah ilk iş soyuyoruz.
Boşken. Boşken anladın mı?
Tamam.
Vurulmayı hiç istemiyorum.
Akıllı olmamız lazım. Daha çok işimiz var.
Bunu bütün hafta yapabilirim ya.
Yapacağız.
Komançiler gibiyiz, küçük kardeş.
İstediğimiz yeri basıyoruz.
Bütün Teksas gölgemizi avlarken.
Düzlüklerin efendisi.
-Dokunma! -Kes lan!
Şu banka soygunlarını duydun mu?
Neden hep benim gibi giyiniyorsun?
Üniformamız bu bizim.
Üniformamız falan yok.
İstediğin renk gömleği giyebilirsin.
Ama hep benimkini seçiyorsun.
Korucular, beyaz, mavi veya bej gömlek giyebiliyor.
Arada aynı giyiniyor olmamız çok normal.
Taklitler hakkında ne derler bilirsin Alberto.
Banka soygunlarını dinlemek ister misin
yoksa oturup Alzheimer yolunda ilerlemeye devam mı edeceksin?
Neredeymiş?
Texas Midlands. Archer City'deki şube. Bir de Olney şubesi.
FBI yardım mı istiyor?
Midlands'in Teksas dışında şubesi yok.
Hem veznelerden sadece birkaç bin dolar alıyorlar.
FBI istemiyor.
Sallanan sandalyeye gönderilmeden önce biraz eğlenebilirsin belki.
Ayık kalman gerekiyor.
Kim bir biradan sarhoş olur ya?
Ortalık bok gibi görünüyor.
Söylemek istediğin başka bir şey var mı?
Bir yerde düzgün biftek yok.
Şu kadar yerin birinde ya.
Evet, sen hapiste takılırken ben anneme bakmakla meşguldüm.
O yüzden kapa çeneni bence.
Yatakta çok kaldı mı?
Üç ay.
Sonuna doğru epey zordu.
İsteseydi ben de biraz yardımcı olabilirdim.
Sıska inekleri ben besleyebilirdim.
Verecek yemimiz yoktu ki.
Evin temizliğine yardımcı olabilirdim.
Sen ev temizliğinden anlıyor muydun ya?
Yok.
Tek bildiğim banka soymak.
Neyse...
Canı cehenneme.
Benimle işi olsun istemedi hiç zaten.
Vasiyet bıraktı mı?
Evet.
Ben var mıyım?
Vasiyet önemli değil.
Her şeyi bana bıraktı.
Ama cumaya her şey çocuklarıma gidecek.
Başka bir niyeti yoktu.
Kesinlikle vardı.
Ona karşı geldiğim için benden hep nefret etti.
Hepimiz cezalandırıldık.
Karşı koymak dayağı uzatıyor sadece, bir türlü anlamadın.
Hayır, anlamıştım.
Bu yüzden dövüşmeyi bıraktım, şerefsizi vurdum.
Neler oluyor?
Sabah biri bankayı soydu.
-Ne yaptı? -Şüpheli birini görürsen, beni ara.
Şüphelilerin etrafımda işi olmaz.
Yoksa bir bakmışlar bir ağaçtan sallanıyorlar.
Güzel, bu herkesin için işleri kolaylaştırır.
Senin dışında.
Belki. Ağacı bulabilirsen yani.
Tanrım, Batı Teksas'ı seviyorum.
-Selam. -Merhaba.
Pek soygun sayılmaz aslında.
7.000 doların biraz altında almışlar.
Vezne parasını.
Yirmilik ve altını. Sadece bozuk.
-Mürekkep paketi yok mu? -Hayır.
Akıllıca. Çok akıllıca.
Videoya göz atabilir miyiz?
Banka müdürü Bay Clauson’la tanıştırayım.
Korucu Hamilton.
-Merhaba. -Merhaba.
Güvenlik videosuna bakabilir miyiz?
Kamera var ama dijital sisteme geçiriyorlar şubeyi.
O da bilgisayara gidiyor.
Yeni kameralar kaydedicilere bağlı değil.
Young County şeriflerini arayın.
Kameraları bir tür kayıt cihazına bağlı mıymış diye bir sorun.
-Silahlı mıydılar? -Evet, efendim.
Tabanca.
Yüzleri kapalı mıydı?
Kayak maskesi, kapüşonlu, bol pantolon.
Dallas'taki haydutlar gibi.
-Keşler olabilir mi? -Olabilir.
Keşler için biraz erken.
Keşler uyumaz.
Keşler takılır.
Banka değil, eczaneyle ve araba soyar onlar.
-İçeri bir bakabilir miyim? -Tabii, efendim.
Evet, buradayım Margaret.
-Burnuna çaktılar bir tane öyle mi? -Evet, efendim.
Pek hoş olmamış.
Yüzleri kapalıymış biliyorum ama ırklarını söyleyebilir misin?
Siyah? Beyaz?
Tenlerinin mi? Ruhlarının mı?
Ruhlarını şimdilik bunun dışında bırakalım.
Beyaz.
Buralardan bir yerlerden tahminimce.
Seslerinden anladım.
Young County, Olney'deki şube de aynı şekilde diyor.
Affedersin.
Video var mı?
Her yer aynı şekilde.
Marketlerde her türlü elektronik ekipmanı satmıyor mu yahu?
Tanrım. Çek elini yahu!
Bu çocukların henüz işi bitmemiş.
-Benden söylemesi. -Neden?
Bir kere sabırlılar.
Sadece vezneden alıyorlar, yüzlük almıyorlar.
Onlar bankanın parası. İzi sürülebilir.
Belli bir miktar toplamaya çalışıyorlar tahminimce.
Ulaşmak da birkaç banka alacak.
Oğulların ne kadar zengin olacaklarını biliyor mu?
Henüz bir şey bilmiyorlar.
Cenazeye götürdün mü?
Dediğim gibi, bir şey bilmiyorlar.
Onları en son ne zaman gördün?
Sen çıktıktan hemen sonra hepimiz Stamford'daki rodeoya gittiğimizde.
-Bir yıl önceydi. -Telefonda konuşuyoruz.
Telefonda mı konuşuyorsun?
-Tavsiye ister misin? -Yok. Yok istemem.
Yarın onları görmeye git.
Debbie'ye nafakadan ne kadar borcum var biliyor musun?
Cebinde şu an bu sorunu çözecek kadar para var.
O parayı harcayamayız, biliyorsun.
Bir şubeyi daha mı vursak?
Bu işten paçayı sıyırmayacakmışız gibi konuşuyorsun.
Herhangi bir şeyden paçayı sıyıran kimseyle tanışmadım.
Sen?
Öyleyse neden bunu yapmayı kabul ettin?
Çünkü sen sordun, küçük kardeş.
Çok fena sıkışmışım ya.
Hesabı öde ön tarafta buluşalım.
Bu "İçecek ver." demek değilse ne demektir bilmiyorum.
-Bifteğini beğendin mi? -Evet, efendim.
Daha çok varmış ama.
Bunu bitirmemi bekleyeceksen bütün gün buradasın.
Bitirsen de bitirmesen de burada olacağım, yani acele etme.
Ne kadar sessizmiş burası.
Çekmeceyi aç.
Beşlik, onluk, yirmilik.
İskambil destesi gibi aç.
Ne iş yapıyorsun?
Son işim şeydi…
Doğal gaz şirketi.
Maaşı iyidir.
Yok, sondajda öyle bir para yok.
Zaten artık kimse gaz için sondaj yapmıyor.
Petrol arıyorlar ama.
Yani, sondajı aynı makine yapmıyor mu?
Bence de öyle.
Başkaları da bana inansaydı keşke.
Şerefsizin evladı!
Bize aşçı lazım.
Söyleyeyim dedim.
Sipariş hazır, Jenny Ann.
Hoşça kal.
Arabayı çalıştır!
Kahretsin!
Hadi!
Nafaka borcun bu kadar tutmaz bence!
Senden yardım istemek için aklımı kaçırmış olmam lazım.
Bizi öldürtmek mi istiyorsun?
Bu Midlands şubesi değil. Planda bu yoktu!
Şimdi çiftliğe dönüp arabayı gömmemiz lazım.
-Kahretsin! -Hayır, gerek yok.
Oklahoma’dayız neredeyse.
Lanet bir Kızılderili kumarhanesinden çalıntı bir arabayla kaçamayız!
Bizi lanet bir gün geriye attın!
Bu sabah bir gün kazandırmıştım, sanırım ödeştik.
-Rica ederim. -Canın cehenneme!
Kendi telefonuna bakamıyor musun?
Araba sürüyorum. Sen oturmuşsun parmak çeviriyorsun.
Korucu Hamilton'ın telefonu.
Pervasızlar işte.
Keşlerin işi, sana diyorum.
Bu çocukların pervasız olduğunu sanmıyorum.
Keş kesinlikle değiller.
Ne yaptıklarını çok iyi biliyorlar.
Yakalayacak birileri olmadan nasıl hayatta kalacaksın bilmiyorum.
Acilen bir hobiye ihtiyacın var.
Ata ne dersin?
Mary Beth at binerdi.
At bana sadece onu hatırlatır.
Balık tutmayı seviyorsun.
Her lanet gün yapacak kadar değil ya.
Ben emekli olunca Esme’yle Galveston'a taşınacağız.
Balıkçı teknesi alacağız.
İskeleye çekip o şerefsizde yaşayacağız.
Ya, kim bilir?
Belki banka soyguncularından birinin canı silahlı çatışma çeker.
Emekliliğime görkemli bir çatışmayla geçiş yaparım.
Seni ateş ederken gördüm.
Pek görkem olmaz o işte.
Neyse çok şanslıyım, intikamımı almak için bir melez ortağım var.
Yeterince uzun ayık kalabilirsen yani.
Kızılderililer içkiye ne kadar düşkün biliyoruz.
Ne yapıyorsunuz? Tarlayı mı yakıyorsunuz?
Neden yapalım öyle bir şey ?
Otobanda başladı. Peşimizi bırakmadı sonra.
Keşke sizin için bir şeyler yapabilsek.
Bırakın beni küle çevirsin de acıma son versin.
Şu çiti kes!
21. yüzyılda, sığır sürüsüyle yangından nehre kaçıyorum.
Acaba çocuklarım bu işi neden yapmıyor?
Çıkarın onları. Haydi.
Koş!
İhbar edecek misin?
Brazos'a varana kadar diner zaten.
Zaten burada arayacak kimse yok.
Bu çocuklar kendi başlarına.
-Sorunu hâlâ göremiyorum, Toby. -Göremiyor musun?
Sorun şu, senin yüzünden,
yarın sabah bir araba daha almamız gerektiği için
çarşamba iki banka soymak zorunda kalacağız.
Bugün zaten üç yer soyduk.
Takma kafana ya.
Bu kimin arazisi?
Jeremy Chalker.
Çakalları vurmam karşılığında burada kalmama izin verdi.
Buzdolabında soğuk bira var.
-Şapkamı çalmışsın. -Ödünç aldım.
Ne halt ettin buna?
-Bu ne? -Ekmek teknem.
Bunlara ihtiyacımız yok.
Karavanda bu kadar uzun süre silah tutamam.
Bizimle bankaya gelmeyecek.
Veznedarla konuştum.
Biraz sarsılmış.
Fail ehliyetini almış.
Bizimle konuşmasın diye ailesiyle tehdit etmiş.
İsmini sormamın sakıncası var mı, genç hanım?
Natalie Martinez.
Natalie, biz bu serserileri yakalayana kadar
memurlar evinde pür dikkat nöbet tutacak, bilmeni isterim.
Sana söz veriyorum.
Birden fazla mı var?
Bankayı bir kişi mi soydu?
-Evet. -Nasıl görünüyordu?
Kar maskesi dışında kovboy gibi giyinmişti.
Sanırım lokantanın önüne park etmiş bir arabaya doğru koştu.
Arabayı gördün mü?
Yeşildi.
-Kaç modeldi? -Arabadan anlamam, bayım.
Güzel bir araba mıydı, iyi bir araba mıydı,
yoksa berbat bir araba mıydı?
Berbat bir arabaydı.
Evet. Bir ilerleme sağladık.
Bak, şu adamda ev alacak para var gibi görünüyor.
İzninle, Natalie.
Affedersiniz, sayın bankacı.
Natalie, baban gelene kadar memur yanında kalacak tamam mı?
Tamam.
Bu sabah güvenlik kameralarınız açık mıydı acaba?
Tabii ki.
Yani soygun videoda var.
Tabii ki var.
Kamerası olmayan banka mı olurmuş ya?
Teksas Midlands Bankası’nın yok mesela.
Güzel, videomuz var.
Ben şu burgerciye giderken sen bir göz atar mısın?
Gitmişken bana da bir şey alır mısın? Açlıktan ölüyorum.
Pemmikan verdiklerini sanmam.
Yarı Meksikalı olduğumu biliyorsun.
Evet, Kızılderili hakaretlerim bitince ona da değineceğim ama biraz zaman alır.
Korucular cidden tuhaf insanlar.
Yok. Sadece o.
Şu videoya bir göz atalım.
Tabii, hemen arkada.
Merhaba.
Hanımefendi.
Bankada olup bitenlerden haberin vardır.
Fark ettim.
Bugün kasaba dışından gelen oldu mu?
Jenny Ann buralı olmayan birilerinin masasına baktı.
Gidip getireyim.
Makbule geçer.
Beyler.
Bir süredir burada mısınız?
30 yıldır beni soyan bankanın soyulmasını izleyecek kadar uzun.
Onları gördün mü yani?
Tam şurada oturup öğle yemeği yediler.
Biri uzun boyluydu.
Diğeri kısa gibi.
İkisi de kovboy gibi zayıftı.
Bana sorarsan kardeş gibi görünüyorlardı.
Texas korucusu sen misin?
Evet, efendim.
Şu masasına baktığın yakışıklı genç yabancılardan bahseder misin?
Kim yakışıklı dedi?
Ben dedim.
Ben daha otoparktayken
yanıma gelip kasaba dışından iki kişi bankayı soymadan önce
burada yemek yedi dememene dayanarak.
Bankayı soyacaklarından bahsetmediler.
Nakit mi ödediler?
Bu bir suç mu artık?
Ne kadar bıraktılar?
Ne kadar?
200 dolar.
Banka soyulmadan önce bıraktılar, yani…
Bu banka soyulmadan önce.
Banknotları görmem gerekecek.
Hanımefendi.
Hanımefendi, o paralar delildir.
Eğer banka soyguncusu oldukları kanıtlanırsa.
O zamana kadar benim bahşişim.
Ve ipotek ödememin yarısı.
O yüzden, önce git bir arama emri çıkar,
sonra kızımın başının üstündeki çatıyı ödeyecek paranın peşine düş.
Dediği gibi, bankayı bir kişi soymuş.
Ekoseli gömlek, kot pantolon, kar maskesi.
Videoda görünen bu kadar.
Ekoseli gömlek.
Bu o.
Şurada oturmuşlar.
200 dolar bahşiş bırakmış.
Git mutfaktaki kilolu şımarık kızdan bir eşkal almaya çalış.
Sen alamadın mı?
Bahşişi de al.
Banknotları kontrol edeceğiz.
İyi şanslar.
Evet, biraz direnebilir söyleyeyim.
Bir de Alberto,
287'deki şu moteli ara, bize bir oda ayarla.
-Gece kalacak mıyız? -Evet, aksiyon burada.
Aptalca görünüyor.
Nedir o?
Banka soyup da o parayı harcayacak günler geçti gitti.
Çoktan hem de.
Justin büyüdüğünde ne yapmak istiyor?
Şu an A&M'de futbolcu olma hayalleri kuruyor.
Sana çok benziyor.
Gıcık oluyorsun buna, değil mi?
Hem de nasıl.
39 yıldır yaşıyorum.
10’u hapiste.
Benim yaptıklarımın tersini yapsın, yolunda gider.
Bir şey ister misin?
Doctor Pepper, Winston Light.
Gel, tamam.
Hadi.
Ne?
Ne var lan?
Belanı mı arıyorsun lan şerefsiz?
Doğru yere geldin.
Oğlum, benden 10 kişi var gibi düşün sen.
Öyle mi?
Ne oldu, sesin kesildi mi şimdi?
Tamam, dostum. Hak etmişti.
Hak etti.
İş varmış hâlâ sende.
Silahı hatırladın.
Kapmaya başladın bu işi.
Pislik seni öldürebilirdi.
Olur mu öyle şey, küçük kardeş?
10 kişi, sana söyledim!
Beni sinir etmek için mi aldın bunu?
Doctor Pepper dedim. Bu Mister Pibb.
Başka yoktu.
Sadece pislikler Mister Pibb içer.
İç o zaman.
Merhaba.
Hayır!
İşte olay budur!
Mekandaki kadınlara bak.
Neden bahsediyorsun be?
Bir shot daha atalım. Yakında güzelleşecekler.
Barmen, viski getir lütfen.
Geliyor.
Senin oğlanlara.
Parayı bozduralım hadi.
Affedersiniz. Arabamı sattım da.
Adam bu şekilde ödedi.
Her para kabuldür, bayım.
Poker oynamak ister misin?
Ben kumar oynamam.
Pokerde kimse kaybetmez, sen bile.
Aggie maçını izleyip bir bira içeceğim.
Peki, sen bilirsin.
Yapma ama.
Git iç biranı.
Hepsini kaybetme.
Hadi oradan!
Lanet hergele.
Epey fiş biriktirmişsin.
Çek.
Beni kovalama, şef.
Komançi misin?
Düzlüklerin Efendileri.
Artık hiçbir şeyin efendileri.
Görüyorum.
Kartlarınızı gösterin, beyler.
Komançi ne demek, biliyor musun?
Sonsuza dek düşman demek.
Kiminle düşman?
Herkesle.
Bu beni ne yapar o zaman?
-Bir düşman. -Hayır.
Bu beni bir Komançi yapar.
Sana mı çekmiş?
Bana annesini andırıyor.
Herkes sana çekmiş diyor.
Bilmiyorum.
Otelde mi kalıyorsun?
Evet.
Beni odana götür.
Teşekkür ederim ama…
Bir kadının dokunuşuna ihtiyaç duymakta utanacak bir şey yok.
Buna ihtiyacın var.
Anlıyorum.
Sana dokunmama izin ver.
Küçük kardeşimi mi ayartacaksın?
-Ben bir şey yapmıyordum… -Tanner, bir şey yapmadı.
Ama bir yığın fiş gördün.
-Yapma. -Kolay hedef mi dedin?
Yok, hayır.
Ne yapacaktın?
Odasına gidip, adamını arayacaktın?
-İlaç mı verecektin? -Hayır.
-Ne yapacaktın? -Tanner, dur.
-Malları test edebiliyor muyuz? -Çek elini. Dokunma.
Yapma.
Manyaksın sen ya!
-Beni ara. -Bir sorun mu var?
-Her şey yolunda. -Her şey yolunda.
Barda biraz içkiyi kaçırdım. Özür dilerim.
Bir yıl hapishaneden uzak durmayı nasıl başardın?
Çok zor oldu.
Nakit mi ödeyeceksiniz, çek mi?
Debbie parasını al.
Dördü nakit, kalanı çek.
Çeki nereye yazalım istersiniz?
Texas Midlands Bankası.
Teşekkürler.
Gel bir oda tutalım.
Comanche 66'ya hoş geldiniz.
Rezervasyonunuz var mı?
Rezervasyon yok.
Tanrım, şu kadına bak.
Önden arayamamamıza rağmen
bize kalacak yer sağlarsanız, çok minnettar oluruz.
Seni baş belasın.
En kötüsü hem de, tatlım.
Huzurevindeki son günlerinde beni düşünüp kıkırdayacaksın.
Tanrım neden dualarıma cevap vermezsin?
Ona yardım etmesi için yalvardın
ama hayatına bakıyorsun, hiçbir şey değişmemiş.
Diyorsun ki Tanrı sana hayır demiş.
Tanrı kimseye hayır demez.
Neden Lubbock'a geri dönemedik?
Çünkü Lubbock'ta banka soymuyorlar.
Bunu izlemeyeceğiz, değil mi?
Hristiyan değil misin?
Evet ama aptal değilim.
Tanrı, bu adamla ne kadar konuşuyorsa köpeğimle de o kadar konuşuyor.
Köpeğine kulak ver o zaman.
Kızılderili değil misin sen?
Adaçayı yakıp yatağın etrafında arı sokmuş gibi dans etmen gerekmiyor mu?
Ben Katolik’im.
Hadi.
Hadi, ateşin etrafında mızrakla dans etmeyi tercih ederim.
Bunu seyretmektense beni mızraklamanı bile tercih ederim.
Bu şerefsiz, Tanrı pantolonundan girip aletini ısırsa bile onu tanıyamaz.
Değiştir şu lanet kanalı.
İşte, Tanrı'nın izlediği şey budur.
Merak etme, yakında futbol özetlerini gösterirler.
Meksikalı yarın için.
Çocuğa bak nasıl koşuyor.
Longhorn’un kadro bu sene iyi.
Sizin futbolu anlayamıyorum bir türlü.
Beş yaşındaki çocukların yapabildiği şey spor olamaz.
Kim icat etti onu?
Aztekler mi?
Kafatası falan tekmeleyerekti, değil mi?
Komançi sporuna benziyor.
Üç hafta sonra, bütün gün televizyonda ne istiyorsan izlersin.
Hatta, şimdi de git kendi odanda izle istersen.
O zaman eğlencesi kalmaz ki.
Biliyor musun Alberto?
Ne?
Bir yıl içinde özleyeceğin şey alayım olacak.
Mezarımın başına durup bana iyilik dilediğinde buna güleceksin.
Tanrım, umarım yarın olur.
Bak bu komikti.
Öğreniyorsun bu işi demek.
Biraz geç olmadı mı senin için?
Evet.
Evet oldu.
Evet!
Şu göğüslere bak. Dalga mı geçiyorsun ya?
Ne yapıyorsun?
Verandada uyuyorum. Geleceğim için pratik yapıyorum.
Meslek dediğimiz şey çok tehlikeli.
Şanslısın.
En sonuna kadar canlı geldin.
Umarım ben de o kadar şanslı olurum.
Ben olmadan
bir suçluya hayatını tehlikeye atacak kadar yakınlaşacağını sanmam.
Tam da senin için üzülmeye başlamıştım.
Kızılderililer kovboylar için üzülmemeli.
Normali tam tersi.
İşlemi yapacak sen mi oluyorsun yani?
Yani suçumuz ne olursa olsun dokunamıyorlar mı?
Kumarhaneden para takip etmenin bir yolu yok.
Çekleri bankaya götürdüğünüzde hesaba dokunamazlar.
Kimseye bir şey söyleyemezsin değil mi?
Söyleyecek ne var ki?
Yani parayı kumar oynayarak kazandınız, değil mi?
32.000 ters ipoteği ödüyor.
Bu arkadaşlar 2012'den bugüne olan emlak vergisini ödüyor.
11.000 dolar da bu.
43.000 dolar daha getir, borcun temizleniyor.
Kredi memuruna söyleyin bana bir haciz izni fakslasın.
Ben de bunu Chevron'daki kira müdürüne ileteceğim.
-Faks numarası kartta yazıyor. -Tamam.
Bu işten ne kadar kazanıyorsun?
Aldığım riske değecek kadar değil.
Öyleyse neden yapıyorsun?
Ellerinden gelen kredinin en azını vermişler.
Garantili geri ödemeli ve anneni fakir tutmaya yetecek bir meblağ.
Arazisini 25.000 dolara alabileceklerini düşünmüşler.
Bu kadar kibir, çenemi acıtıyor resmen.
Şimdi o şerefsizlere borcunuzu kendi paralarıyla ödediğinizi görmek…
Tam Teksas işi değilse, nedir bilmiyorum.
Teşekkürler.
Cuma günü haciz edebilirler.
İki eliniz kanda olsa, perşembe Childress'deki bankada olun.
Onları tanıyorsam erken kapatırlar.
-Orada olacağız. -Bir de, Toby…
Hesabın bir banka tarafından yönetilmesi gerekiyor.
İzlerini iyice örtmek istiyor musun?
Bu hesabı Teksas Midland'da açacaksın.
Evet…
Plan nedir?
Şu bankayı geyik avcısı gibi izleyeceğiz.
Zamanla haklı çıkacağız.
Bakalım yiyecek neleri varmış?
Merhaba hanımefendi. Nasılsınız acaba?
Ateşli, iyi olandan da değil.
Ne istemiyorsun söyle.
Pardon?
Ne istemiyorsun?
Şey…
Sanırım ben bir…
Bak, 44 yıldır burada çalışıyorum.
Bir kişi bile biftek ve fırında patatesten başka bir şey sipariş etmedi.
New York'tan gelen bir pislik dışında.
1987'de alabalık sipariş etmeye çalıştı.
Alabalık satar gibi bir halimiz mi var?
Kemikli biftek.
Yani ya yanında mısır istemiyorsunuzdur ya da taze fasulyeyi.
Ne istemiyorsun söyle.
Taze fasulye istemiyorum.
Ben de taze fasulye istemiyorum.
Biftek orta az pişmiş.
-Benim bifteğimi biraz… -Soru sormadım sana.
Tamam.
Siz çocuklara buzlu çay.
Buzlu çay harika olur.
Buzlu çay, evet.
Teşekkürler, efendim.
Bak sana ne diyeceğim.
Bu şerefsizi kimse soymaz işte.
Emin ol.
Beğendin mi?
İyi çalışıyor.
Yarış kazanır diyemem ama.
New Mexico plakası var.
Üstü var mı?
Böyle geldi.
Aldık gitti.
Cumaya kadar çalındığını bildirme.
Chevron'daki adam kira sözleşmesini iptal ediyor.
Bunu tek başına halleder misin?
Debbie'yle tek başına kalabilecek misin?
Unutma, düşman o değil.
Kağıtları al, teşekkür et.
Petrolcüler düşmandır, hataya düşme.
Ama bizim değil.
Çiftliğe akşam döneceğim.
Bekliyor olacağım.
Bunlar arkadayken lise öğretmeni gibi sürmen lazım.
Bira saati gelmedi mi ya?
Sen iste, o gelsin.
İçeri gel.
Annem öldü.
Ne zaman?
Birkaç hafta önce.
İyi kurtulduk.
Alınma.
İyi misin?
Sen?
Sana borçlu olduğum para.
Herhalde çiftliği satacaksın.
Oğlanların olacak.
Gerçekten mi?
Hesaba aktarılacak.
O ne demek?
Kimse satamayacak demek.
Harika.
Uğraşmam gereken bir şey daha.
Selam.
Kardeşin nerede?
Ne bileyim.
Arkadaşının evindedir.
Neden okulda değilsin?
Okul daha başlamadı.
Haftada iki gün futbol var şu an.
Büyükannen öldü.
Çiftliği seninle kardeşine veriyorum.
Küçükken gelirdiniz, hatırlıyor musun?
Çiftlikle ne yapacağım ki ben?
Satmak dışında ne istersen.
İçinde petrol çıktı.
Kardeşinle para için endişelenmenize gerek kalmayacak.
Bak,
benimle amcanız hakkında çok şey duymuş olabilirsiniz.
Bizim gibi olmayın.
Anladın mı?
Ne duyarsam duyayım, inanmıyorum ki.
Hayır, inan.
Hepsini yaptım.
Sen öyle yapma.
İçmeyecek misin?
Bana benim gibi olma diyorsun sonra elime bira tutuşturuyorsun.
Hangisi?
Aferin.
-Oğlanlar nasıl? -Ne yapıyorsun?
Sigorta.
O şeyi arabada istemiyorum.
Bir dahaki sefere iki araba gideceğiz, kardeşim.
Benimle geliyorlar.
Planın bu mu?
Burada oturup bu şubeyi soyacaklar diye bekleyecek miyiz?
Ne yapmayı tercih edersin?
Olney'e 100 kilometre sürüp
bulamayacağımız parmak izlerini mi aramak istiyorsun?
Veya Lubbock'a 250 kilometre sürüp alakasız sabıkalı resimlerine bakmak mı?
Çünkü kimse bu şerefsizlerin neye benzediğini bilmiyor.
Veya burada bu bankayı soymalarını bekleyebiliriz
ki yapacaklarından emin olduğum tek şey bu.
Ne yaptığını biliyorum.
Elinden geldiğince uzatmaya çalışıyorsun.
Çünkü ne kadar uzun sürerse, o verandadan o kadar uzakta olacaksın.
Hayır, bu çocukların bir hata yapmasını bekliyorum.
Şimdiye kadar yapmadılar ama yapacaklar.
Ve burada başaracaklar.
O yüzden rahat ol.
Bu küçük kasabanın tadını çıkar.
Burada yaşamak ister misin?
Home Depot'nun iki katı fiyat çakan eski bir hırdavatçı,
garson yerine çıngıraklı yılan çalıştıran tek restoranı var.
Burada kim nasıl geçimini sağlayabilir?
İnsanlar 150 yıldır burada geçimini sağlıyor.
İnsanlar 150.000 yıl da mağaralarda yaşadı.
Ama artık yaşamıyorlar.
Senin insanların yaşamış olabilir.
Seninkiler de yaşadı.
Uzun zaman önce senin ataların da Kızılderili'ydi.
Ta ki biri gelip onları öldürene, onları bozup,
sizi içlerinden birine çevirene kadar.
150 yıl önce tüm bu topraklar atalarımın toprağıydı.
Gözün alabildiği her yer.
Dün gördüğün her yer.
Bu insanların büyükbabaları alana kadar.
Şimdi de onların elinden alındı.
Ama bunu yapan bir ordu değil.
İşte tam şuradaki şerefsiz evlatları.
Yarını mı düşünüyorsun?
Ya sen?
Oteldeki resepsiyoncuyu.
Neden hep en tatlı görünenler en şeytanları çıkıyor sence?
Bilmem. Hiç tatlısı denk gelmedi.
Evet, suçlayacak birini arayanlardan hoşlanıyorsun sen.
Aynen öyle görünüyor.
İyi bir şey yapıyorsun.
Beraber yapıyoruz.
Yarın banka memuruna iyi davran.
Genç bir hemşire kadar nazik olacağım.
Geliyor musun?
Birazdan.
Kahretsin.
Günaydın.
Kahvaltı ister misin?
Evet, kahvaltı kulağa hoş geliyor.
Önce Jayton, sonra Coleman'a gidiyoruz, değil mi?
Evet, ihtiyacımız olanı toparlamış oluruz.
Hadi bakalım.
Kahretsin.
Bu planda yoktu işte.
Şerefsizler şubeyi kapatmış.
Şimdi ne olacak küçük kardeş?
Coleman.
Ne yapıyorsun be?
-Post'a gitmemiz lazım. -Ne yapıyorsun lan?
Post'a gitmemiz lazım.
-Neden bahsediyorsun? -Post'a gitmemiz lazım.
Coleman'a gidiyoruz.
Coleman'da sadece bir veznedar var.
Elimize geçen yeterli olmayacak.
Önce Coleman'a gidiyoruz. Yeterli olmazsa, Post'a da gideriz.
Post için şimdi yola çıkmazsak, öğlene kadar varamayız.
Öğle vaktinde banka soymak istemezsin, değil mi?
İyi de oradaki insanların davranışını bilmiyoruz.
Davranış her yerde aynı.
Bütün bu kasabalar ölü. Post da farklı değil.
Daha büyük bir banka.
Arabanı şehrin hemen dışında bırakırız.
Acele et.
Kahretsin!
Sanırım olayı anladım.
İlk iki banka Texas Midland Bankası’ydı.
Toplam yedi şubesi var.
Ana şube Fort Worth'ta.
Onunla uğraşmazlar.
Evet, Olney'deki şubeye girdiler.
Archer City'dekine girdiler.
-Bir tane de burada var. -Orayı soymadılar.
Alberto lütfen beni takip eder misin?
Lafımı… Çeneni kapalı tut ve dediklerimi dinle.
Burada bir tane var.
Childress'de bir tane var.
-Jayton'da bir tane var. -Orası kapalı.
Kapalı olduğunu biliyorum!
Oranın kapalı olduğunu biliyorum, Alberto.
Demek istediğim o.
Jayton kapalı.
Yani sadece Post kalıyor.
Childress'teki bankayla uğraşmayacaklar.
Orası epey büyükçe bir kasaba.
Vernon'daki şube Midland’in değildi, oraya da girdiler.
Evet, biri yaptı. Tek başına.
Sonra arabaya binebilmek için yolun karşısına koştu.
Sanırım ortağının bunun olacağı hakkında fikri yoktu.
Bu bizim için ne anlama geliyor?
Duruma uyan tek şubenin Post'da olduğu anlamına geliyor.
O zaman gidelim.
Kasaba kalabalık görünüyor.
Biraz öyle.
Vay anasını.
Çok büyük.
Kız da öyle dedi.
İyi değil.
İlk defa yapmıyorsun ya.
Daha büyük banka daha fazla para.
Herkes yere yatsın hemen!
Yere yatın dedim!
Genç hanımlar, hemen yere yatın! Şimdi!
Efendim, yere yatın! Yere!
Şimdi!
Çok teşekkür ederim.
Veznedarlar, ayağa!
Çekmeceleri açın!
Yerde kalın!
Üç adım geri atın!
Kahrolası çekmeceyi aç, genç hanım!
Sağır ve dilsiz misin?
Lanet olası çekmeceyi aç dedim!
-Sen, yere! -Tamam. Lütfen.
Şimdi geri çekilin!
Çok iyi. Birisi dikkatli dinliyor.
Şimdi kahrolası dizlerinizin üstüne çökün!
Yerde kal!
-Gidiyoruz! -911'i ara!
Kahrolası kasabanın hepsi ateş ediyor.
Arkaya geç.
Hadi koşun! Arabalara!
Kaçmalarına izin vermeyin!
Orada iyi misin, küçük kardeş?
Adam öldürdün lan!
Bu silah taşıma izinleri
banka soygunlarını epey zorlaştırıyor, değil mi?
Maaş günü olması benim suçum mu?
Bu iş çok ileri gitti, Tan.
Kimsenin ölmemesi gerekiyordu.
Ya onlar ya biz ölecektik.
Hangisini isterdin?
Dinliyorum, Margaret.
Post'taki Texas Midlands az önce soyulmuş.
-Sana ne dedim ben? -Evet!
Yerliler kovalıyormuş.
Şüpheliler eski bir Bronco'yla batı yönünde kaçıyor.
Tamam Margaret, bize haber ver. İntikal ediyoruz.
Kızılderili çığlığı at. Hadi.
Bu oğlanların suyu ısındı.
Yol için neşeli bir şeyler açalım ya.
Lütfen, bu olmaz.
Tamam.
Hadi. Kendine gel.
Kendine gel lan!
Kahretsin, bir bakayım. Vurulmuşsun.
Oğlum, vurulmuşsun. Arkanı dön.
Tamam, ölmezsin. Mermi girip çıkmış.
Al, iyice bastır. Sıkı bastır. Sar.
Önden arkadan. Hem ön hem arka.
Sıkıca sar.
Kardeşim, bak beni iyi dinle.
Oğullarının hayatlarında kara bir leke olmak istemiyorsan,
aslan gibi olacaksın.
Duydun mu?
Duydum.
-Aslan parçası. -Evet.
Düzelecek.
-Sıkı tutun. -Tamam.
Bas!
Parayı al.
-Gidelim. -Kumarhaneye git.
Planladığımız gibi parayı akla.
Senin planındı.
İşe yaradı.
Hem de her adımı.
Plana güven.
Sen nereye gideceksin?
Aptallık etme.
Seni seviyorum, Toby.
Gerçekten.
Ben de seni seviyorum.
Toby.
Ne halin varsa gör.
Sen ne halin varsa gör.
İşte buna beyaz adamın öngörüsü deniyor.
Kör hınzır da bazen trüf bulur.
Geri bas!
Çabuk hadi!
Yok artık!
Buraya bir SWAT birimin yollayın.
Bu çocukları sıkıştırmak için helikopter de lazım olacak.
Şüpheli beyaz bir erkek.
Beyler, dağılın!
Tüfeği var. Eğil!
Tepede!
Onu görüyorum!
Sadece bir kişi mi?
-Evet, bir kişi. -İki kişi olması gerekiyordu.
Belki kasabalılar birini haklamıştır.
Öyleyse akıllı olanı haklamışlar.
Bu çocuk aklını kaçırmış.
Kanyonu geçip şerefsizin kafa derisini yüzsene.
Korucu vuruldu. Merkeze bildir!
Geri gidin!
Geri!
Kamyonları geri çevirin!
Geri dönün!
Kamyonları geri çevirin!
Çekilin!
Geri gidin!
Buradaki araziyi iyi bilir misin?
Avcumun içi gibi.
Tamam, şu tepedeki çalılığa saklandı.
Beni arkasından oraya çıkarabilir misin?
Yarım saat ver, o şerefsizin kellesini kamyonumun kaputuna asacağım.
Bunu yapmana izin veremem. Beni götür yeter.
Dediğin yerdeyse 500 metreden vurman gerekecek.
Beni götür yeter dedim!
Kahretsin.
Nasılsın?
İyi, sen?
Nereye gidiyorsun?
Ruidoso.
Nerelisin?
Hamlin.
Geze geze mi gidiyorsun?
Açık tek yolu burası.
Post yolunu kapattılar.
Nereye dönsen yollar kapalı.
-Ehliyetin yanında mı? -Evet yanımda.
-Burada bekle. -Tabii, efendim.
-Bayım. -Evet.
İyi günler.
Çok teşekkürler.
Nefes nefese kaldın.
Bırak atışı ben yapayım. Silah benim silahım.
Hayatta olmaz.
O benim.
Ağacın hemen solunda.
Gördüm.
Benimsin.
Düzlüklerin Efendisi.
Benim o.
Teksas Otoban Devriyesi ve yerel halk, soyguncuları,
silahlı çatışmanın devam ettiği kasabanın
25 kilometre batısında, arkamdaki şu yamaca kadar kovaladılar.
Öğrendiğimize göre Korucu Marcus Hamilton kasaba sakinlerinin birinden
ödünç aldığı bir tüfek kullanarak silahlı saldırganlardan birini öldürdü.
Şanslısın.
Tam zamanında geldin.
Büyük şans.
Bu, hem ters ipotek kredisini
hem de anneniz adına ödediğimiz geçmiş vergileri karşılıyor.
Bu bankanın standart işlemidir.
Haciz ibrazını bu numaraya fakslayabilirsiniz.
Bir avukat mı?
Pekala, hafta sonuna kadar avukatınıza fakslayacağım.
Hafta sonu zaten. Faksın önümde çekeceksin.
Hazırlaması biraz zaman alıyor.
Bütün günüm boş.
Evet.
Tamam.
Bu kadar.
Ve seninle iş yapmak bir zevkti.
Sana bir sorum var.
Tröst yönetiyor musun?
Selam, Marcus, emekli olmadın mı sen daha ya?
N'aber?
Shelley.
-Selam, Marcus. -Merhaba, Margaret.
Görüşmeyeli epey oldu. Sivil hayat nasıl?
Bilirsin işte...
Bay Howard'ın dosyasına bir göz atabilir miyim?
Tanner Howard.
Hadi ama.
Yapacak daha iyi bir şeyim yok.
Masamda.
Babasını bir av kazasında öldürmüş.
Nisan ayında ahırda ne avladığını çok merak ediyorum.
Ağır saldırıdan Huntsville'de 10 yıl.
Hücre arkadaşı 2012'de serbest bırakılmış.
Ondan önce yedi yıl Big Spring'de banka soygunundan yatmış.
Onu bulmaya çalıştım ama şansım yaver gitmemişti.
Kardeşini elediniz mi?
Onu soygunlarla ilişkilendiren hiçbir şey yok.
Şu Vernon'daki garson kız ne oldu?
Evet, fotoğraflarını gösterdik.
Onu tanımadığını söyledi.
Bahşişini kanıt olarak almana çok canı sıkılmış.
Biraz asabiydi.
-Bunu o ihtiyara da gösterdin mi? -Evet.
Lokantadaki adama benzemediğini söyledi.
Tanner'ın fotoğrafını da tanımadı.
Evet, banka hesaplarıyla ve çiftlik için arama çıkarmaya çalıştım,
savcı izin vermedi.
Toby'nin sabıkası yok.
Hiç tutuklanmamış.
Mahkemeye sadece boşanma davası için çıkmış.
Eşkale uymuyor yani, Marcus.
İnsanlar bir anda banka soymaya başlamaz.
Pislik kardeşi gibi okulunu okurlar.
Ayrıca biz oradayken Chevron'dan
iki kişinin kuyuları kapatıp pompa yerleştirdiğini gördük.
Dışarıdaki mühendisler oradan ayda 2.000 varil çekeceklerini söyledi.
Aile hesabını yöneten bankadan 40.000 dolar çaldığı için
ayda 50.000 dolar kazanan birine tutuklama emri çıkarması için
hakimi ikna edebilirsin ki?
Hesabını Midland mı yönetiyor?
Bu işin çözülmesini isterler sanıyor insan da.
Bence bankanın tek derdi hesabı olduğu yerde tutmaya çalışmak.
Adamlar, Toby'nin avukatı kadar bile işbirliği yapmadılar.
Marcus, adam şüpheli değil, sen de emekli oldun.
Evet, bilmem mi?
Masanı beğendin mi?
Nefret etmedim.
Görüşürüz Marcus.
Kim olduğumu biliyor musun?
Kardeşini öldüren adam benim.
Biliyorum.
Emekli olduğunu ve mülküme izinsiz girdiğini de biliyorum.
Beni vurmak yasal hakkındır yani.
Silahın bile elinde bak, ne tesadüf.
Herhalde sende de var.
Otursam sorun olur mu?
Otur.
Bira ister misin?
Olur. Artık görevde değilim.
Sağ ol.
Esintide buralar güzel oluyor.
Havalar iyi serinledi.
Nasıl yaptın ya?
Dur söyleme.
Zamanla çözerim zaten.
Neden? Neden yaptın?
Kardeşin Tanner'ın neden yaptığını biliyorum.
Bankaları soymayı sevdiği için yaptı.
Ortağımı 300 metreden hoşuna gittiği için vurdu.
Kendini iyi hissettirdi.
Beynini patlatmasaydım kapının önünde bir jet ski,
yeni bir kamyon, ne bileyim, aklına ne gelirse o olacaktı.
Yine çalmak için bahane olsun diye bütün parayı harcardı.
Ama sen değil.
Burada yeni hiçbir şey yok.
Şunlar hariç.
Her biri kardeşinle dört bankanın
hepsinden çaldığınız parayı bir ayda kazandırıyor.
Şunu anlamama yardım et.
Dört kişinin neden öldüğünü anlamama yardım et.
Neden harcamak istemediğin,
ihtiyacın varmış gibi görünmeyen parayı neden çaldın?
Ailen var mı?
Partnerimin ailesi vardı. Kalabalık.
Arka bahçelerinde pompa falan yok.
-Arkadaşını ben öldürmedim. -Evet, öldürdün.
Bu planı harekete geçirerek.
Bunu aptal kardeşinin planladığına inanmamı mı bekliyorsun?
Yok canım. Plan akıllıcaydı.
Senin planındı.
Hayatımı fakirlikle geçirdim.
Benim annemler de, onların anneleri babaları da.
Nesilden nesle geçen
bir hastalık gibi bir şey.
Aynı öyle bir şey.
Tanıdığım herkese bulaşıyor ama çocuklarıma değil.
Artık bulaşamaz.
Bu artık onların.
Ben ömrümde hiç kimseyi öldürmedim
ama seninle başlamamı istiyorsan, başlayayım, ihtiyar.
Seni oturduğun yerde öldürmeden tabancanı kapabilecek misin bir bak.
-Selamlar! -Neler oluyor?
Domuzlar bahçeye döndü.
Vahşi domuzlar burayı mahvediyor ya.
-Bu kim? -Kocanın eski bir arkadaşıyım.
Eski kocamın.
Evdeki işlerle ilgileniyorum.
Burada yaşamıyor musun?
Hayır, ev benim değil. Onların.
Çocuklarımız için neler yapıyoruz.
İyi.
Ben gideyim o zaman.
Ben de Debbie.
Bir duş alayım.
Ön cepheyi bitirmek için yarın dokuz gibi dönerim.
Siz ek odayı boyamaya başlayın,
Randy’ye de okuldan dönünce ödevinde yardım edin, tamam mı?
Tamam.
Kasabada kiralık bir evim var.
Uğrayıp sohbeti bitirmek istersen, istediğin zaman kapım açık.
Çok isterim.
-Görüşürüz. -Evet.
Umarım yakında.
Bu işi bitirmeye hazırım.
Ne olursa olsun onunla bu iş asla bitmeyecek.
Ömrünün kalanında musallat olacak, evlat.
Ama yalnız olmayacaksın.
Bana da musallat olacak.
Eve uğrarsan, sana biraz huzur verebilirim.
Olabilir.
Belki de ben sana veririm.