Adım Reality Winner.
Evet. Gerçek adım.
Herhalde beni duymamışsınızdır,
ama duyduysanız,
ya biri vatan haini olduğumu söylemiştir,
ya da kahraman olduğumu.
Bu arada, ikisi de olmaya çalışmadım.
Sadece hükümetinizin
size yalan söylediğini bilin istedim,
ve anlatmaya çalıştım.
Evet. Bunu yapmanızı istemiyorlar.
Hikayeyi dokuz yaşımdan başlatıyorum,
çünkü duruşmamda iddia makamı
teröre yatkınlığımı kanıtlamak için
dokuz yaşında yaptığım şeyleri öne sürdü.
Kingsville, Teksas
Ben de size dokuz yaşın nasıl göründüğünü hatırlatıyorum.
Brittany, beğendiğin oldu mu?
Beyaz benekli olanı istiyorum.
Onu ben de beğendim.
Ve diyorlar ki, bunlar tüy dökmüyormuş.
Evet. Neyse ki bu köpekleri
genetik varyasyon olmadan değiştiriyorlar.
Baba, o ne demek?
Bu köpekler yavru köpek çiftliği denen
yerlerde doğuyor demek,
kesin hepsinin annesi aynıdır.
Ve kesin anneleri bütün hayatını böyle bir
kafeste geçirmiştir, belki daha küçüğünde.
Dur. Onu dışarı çıkarmıyorlar mı?
Bu, işlerine gelmiyor.
Onun tek varlık sebebi, yavru doğurmak.
Düzinelerce yavru.
Ve daha fazla yavru doğuramayacak hale gelince,
onu uyutuyorlar.
- Ron... - Onu öldürecekler.
Herhalde büyüyene kadar
bu ufaklıkları da
alan çıkmazsa, aynısını onlara da yapacaklar.
Ron, hadi...
Kızlardan bu sektörün yaptığı şeyi
saklayamam. Destek oluyoruz.
Barınaktan almamız gerekir.
Ben dışarıda bekliyorum.
Tamam. Hâlâ bunu mu istiyorsun?
Ama o zaman diğerleri ölecek.
Hayır canım, ölmeyecekler.
Baban abartır, biliyorsun.
Gel. İhtiyacımız olan şeyleri bulalım.
Tasmalara bakalım. Mor var.
Hey!
Ree, istersen özür dilemeyi dene.
Senin hayatın gayet iyi.
O köpeklerin doğum günü bile olmuyor, yani...
Özür dilemene gerek yok Reality.
Bu siyasi bir eylemdi.
Bu Reality'nin pasif protesto şekliydi.
Ve bence fırsat verilirse, yine yapar.
Değil mi Reality?
Cevap vermek zorunda değilsin.
Ve ona destek olurum.
Neden mi? Çok önemli bir ders aldı.
Hepimizin taviz vermeyeceği bir şey var.
Bence bu taviz verilebilecek bir şey,
çünkü buna değmez.
Evet, ama taviz veriyorsak,
ne yapıyoruz ki? Yer mi kaplıyoruz?
Tüketiyor muyuz?
Oturup bu adaletsizliklere izin verirsek...
Oturup mu?
Her gün, bütün gün çalışıyor, insanlar için mücadele ediyorum.
Sosyal hizmet görevlisi olmak ne demek sanıyorsun?
Tamam kızlar.
Anneniz bize bu şekilde evde çalışan kişi
olduğunu hatırlatıyor.
Ron.
O çok önemli bir insan.
Britt, pasta için hazır mısın?
Ne dileyeceğini düşündün mü?
Bir köpek.
Ron? Kızlara kahvaltı hazırlamak lazım.
Bir dakika lütfen. Çalışıyorum.
Yeni kitabım için aklıma bir fikir geldi.
Bunu yazmam lazım, tamam mı? Birkaç dakika sürer.
Tamam, ama önce onları okula hazırlar mısın?
Evet. Bana kalem lazım. Kalemlerim nerede?
Burada bir kalem var. Burada. Burada.
Kendi kalemim lazım.
Nedense kalemim bıçak çekmecesinde.
Lütfen Ron. Duruşmaya gitmem gerek.
Kalemim var! Anladım.
Başkasının çocuklarını kurtarman lazım.
Bizimkileri değil.
Çocuklarımızın kurtarılmaya ihtiyacı yok Ron.
Kahvaltıya ve duşa ihtiyaçları var!
On dakika izin ver lütfen.
On dakika mı?
Şaka mı bu?
On dakika sonra yola çıkacaklar!
Olduğun yerden patlama sesi duydun mu?
Evet, duyduk aslında.
Anne? Anne, buraya gel.
Baba, buraya gel!
- Ne? - Aman Tanrım.
Olamaz. Bir uçak daha çarptı...
Ne oluyor?
Aman Tanrım.
Evet, evet. Binanın tam ortasına.
Ve şu anda bu... Evet.
Bu kesinlikle kasıtlı görünüyordu.
Bu çok saçma baba.
Neden önce bizimle konuşmadılar?
Herhalde dinlemeyeceğimizi düşündüler.
Ve açıkçası, birçok Amerikalı dinlemezdi.
Ben dinlerdim.
Ama sen dillerini bilmiyorsun.
Nece konuşuyorlar?
Hangi bölge ve etnik grup olduğuna bağlı.
Yani Arapça olabilir,
Peştuca, Darice, Farsça.
Öğrenebilirim.
İşte.
Sözünü ettiğim delil bu.
Bazıları için,
iki tarafı da anlamaya çalışmak
Amerikalılığa aykırı.
Vücudunu düz tut.
Bana güvenin. Ben olabildiğince Amerikalıyım.
Güzel. Biraz daha yukarıyı hedefle.
Silahlı kuvvetler askere yazıldıktan
bir ay sonra elime silah verdi, 12 Eylül 2001.
11 Eylül'de ne hissettiniz?
Yuh!
Bir yıl sonra Irak'ta,
kötü adamların peşindeydim.
Sizce nasıl bir duyguydu?
Irak'ın 11 Eylül'le alakası yoktu.
Oğlum, sus.
Hayır, hayır, olsun.
Bunlar karışık meseleler.
Neyin doğru, neyin yanlış olduğu
konusunda kafa karışıklığı yaşamak kolay.
Uçağı kaçıranlar Iraklı değildi.
Bunu biliyor muydunuz?
Bak küçük hanım. Ayrıntılara girmeye gelmedim.
Anlamadım. Ayrıntı mı?
Yanlış ülkeyi suçlayıp
onlara deli gibi bomba atmak,
bu şekilde başkanın babasının intikamını alması
sadece bir ayrıntı mı?
Aslında, kötü adamlar her kimse,
onlarla da biraz zaman geçirip
onları da dinlesek...
Hey.
Bırakayım mı?
Yürümeyi seviyorum.
Peki bir şeyler yesek? Hamburger ısmarlayayım mı?
Ben et yemiyorum.
Salatalık mı ısmarlayacaksın?
Kahretsin.
Salata diyecektim.
Kabil'de idare edecek kadar öğrendim.
Peki sen?
Teksas'lı sarışın bir kız Peştuca konuşmayı
neden bilir?
Savaş yüzünden yerinden olanlara yardım etmek istiyorum.
Savaşı ne durdurur biliyor musun?
Amerika Birleşik Devletleri'nin en büyük
insani örgütü. ABD Hava Kuvvetleri.
İnsanları kurtarmaya çalışıyoruz.
Hayır. Gerçekten.
Bizi Kingsville Huzurevi,
Otizm Derneği veya
hayvan kurtarma gibi düşün.
Nerede gönüllü olduğumu nereden biliyorsun sapık?
Araştırmamı yaparım Reality Winner.
Seneye planın ne?
A&M Kingsville.
Demek buralardasın.
Bu kasaba sana heyecan verici geliyor.
Senin için yeterli olmayacak.
- Beni tanımıyorsun. - Bence tanıyorum.
Bu yara izi nasıl oldu biliyor musun?
Hayır, ama kesin anlatırsın.
Yedi yaşında bir çocuğun
boğazını kesmeye kalkan bir diktatörü öldürürken.
Eminim bunu anlatarak ömür boyu
yatacak birini bulursun.
Affedersin.
A&M'e gidiyorum.
Alo?
Reality Winner?
- Evet. - Adım Ann McCoy.
ABD Hava Kuvvetleri adına arıyorum.
- Tanrım. - Hayır.
Anladığım kadarıyla aramızdan biri
seni şimdiden uzaklaştırmayı başarmış.
Tahmin edeyim.
Azman bir üniversiteli çocuk sana kol kaslarını
ve benzin yakan arabasını gösterip
etkilenmeni mi bekledi?
- Öyle bir şey. - Evet.
Bu adamlar ortamı yorumlamayı pek beceremez.
Affedersin. Yardım edebilir miyim?
Sadece arayıp
seni fark ettiğimi ve çok etkilendiğimi
söylemek istedim.
Geçen hafta Afganistan'da olan
bir şeyi anlatabilir miyim?
Tamam.
Birliklerimiz halka su getirmek için
küçük bir köye girmeye çalıştı.
Ama oradaki adamlarımız
çok azaldı, eminim duymuşsundur.
Yani grubumuzda yerlilerle iletişim kuracak
kimse yoktu.
Aptal bir denizci, yanlış çeviri yaptı
ve büyükleri kızdırdı,
onlar da yardım edemeden
Amerikalıları köyden kovdu.
Eğer o adam anaokulu seviyesinde
Peştuca biliyor olsaydı,
şimdi o köyde su olacaktı.
Dinle. Bize çevirmen lazım.
Hem de çok.
En çok ihtiyacımız olan şey dil.
Seninki gibi beyinler.
İnsanları bu şekilde kurtarırız.
Hâlâ orada mısın?
Yanlış ülke salaklar!
Anne, baba? Sizinle konuşmam lazım.
Merhaba.
Sen kimsin?
Bu Taylor.
Sana anlattığım çocuk.
Evet. Yeni tanıştınız, değil mi?
Hayır, yeni değil. Bir süredir çıkıyoruz.
Tamam. Pardon.
Aslında eve bu yüzden geldim.
Size söylemek istediğim bir şey var.
Evet dedi.
Hamile misin?
Hayır!
Tanrım, hayır.
Yani... Biz daha...
Biz daha, yani...
Pardon, kafam karıştı.
Gerçekten mi? Tamam.
Hamile değilim.
Yani sonunda yatabilmek için mi evleniyorsunuz?
- Hayır, bu hiç... - Ne?
Şimdi sevişin, sonra özür dileyin.
- Sus. - Bağlayıcı bir sözleşme
yapıp, seksin iyi olmaması riskini
- göze almaktansa... - İyi olacak.
Ve olan sana olur, ölene kadar.
Sen alınma oğlum.
Aman...
Aynen tarif ettiğin gibi.
Annemle babama söyleme.
Yemekte söylemek istiyorum.
Olur.
Galiba benim adıma sevindi.
Evet. Evet.
Taylor, Brittany lisede
futbol oynadığını söyledi.
Oynadım. Evet.
Hey, spor sever misin Bay Winner?
Neden sadece ona soruyorsun?
Biz de spor sevebiliriz.
Pardon. Evet.
- Spor sever misiniz hanımlar? - Hayır.
İlgi alanıma girmiyor, hayır.
Kabile içgüdülerini
şiddet dışında bir şeye yönlendiren
her türlü aktiviteyi severim.
Onlar günde bir kere değil mi?
Şişede "gerektiği kadar" yazıyor.
Onlara her zaman ihtiyacım var.
Trafik kazası geçirdi.
Eğlence amaçlı değil.
Hayır. Öyle düşünmedim.
Kazaya çok üzüldüm efendim.
Efendim.
Ee Britty, laboratuvardaki işin nasıl?
Çok iyi.
Yarı zamanlı, yani hâlâ ders çalışacak vaktim var.
Ve A eksinin altına düşemem,
yoksa Taylor'ın kabul edildiği
mikrobiyoloji stajına kabul edilemem.
Birinci sınıfta kabul edildi.
Ama bir tek sorun var,
o da, seni bilim insanı
olmak için fazla güzel bulabilir.
Belki güzel stajyerler seviyordur, değil mi?
- Beni seçti. - Aman Tanrım.
Ben de Hava Kuvvetleri'ne katıldım.
Acemi birliği mezuniyetin ertesi günü başlıyor.
Gerçekten mi?
Bunu şimdi mi söylüyorsun?
Şaka yapıyor. Şaka, değil mi?
Orduda beşeri bilimler yok.
Farkındasın, değil mi?
Edebiyat yok. Felsefe yok.
Bütün bunları kendi kendime okuyabilirim.
Bence yaptığın şeyin bağlamını
tam olarak anlamadın.
Tam bağlamı şu, dört yıl daha
insanlığa değer vermeyen ırkçılarla dolu
dandik bir kasabada duramam,
ve sözleşmeyi imzaladım bile.
Temel eğitim, dil okulu, Afganistan.
Bitti.
Sözleşme demişken,
biz evleniyoruz.
Biliyorum.
Harika.
Temel eğitimi açıklamaya gerek yok.
Kim bir grup genç insanın halata tırmanma,
şınav ve genel maçolukla bezdirilerek
itaate zorlandığını izlemek ister ki?
Ama istiyorsanız G.I. Jane'i tavsiye ederim.
Harika bir film.
Sonra dedikleri gibi Afganistan'a gönderildim.
Evet. Keşke.
Önce buradan başlamamı söylediler,
Taliban'ı gözetleyecekmişim.
Ben, Reality Winner, gizli bilgileri
yetkim dışında
ifşa etmenin ABD'ye
telafisi olmayan zarar verebileceğini kabul ediyorum.
Bu yemine art niyet olmadan,
hiç tereddüt etmeden...
Bir dakika. Bakar mısın?
Efendim.
Art niyeti tanımlar mısın?
- Sözlük lazım mı? - Peki şöyle bir durum olsa,
silahlı kuvvetler hâlâ olsa,
ama yabancı bir güç bizi işgal etse?
Naziler veya başka biri yönetimi devralsa.
Aynen öyle. Buna Naziler falan yönetime
el koysa da uyacak mıyım?
Orasını olursa düşünürüz.
Teknik olarak, yeminin amacı...
Sizin işiniz Monterey'de
öğrendiğiniz dilleri kullanmak.
Farsça, Darice, Peştuca.
- Peştuca ve Darice. - Hey. Khe chare.
As-salaamu' alaykum.
Birinci hece daha vurgulu olmalı.
Mingora'ya giden herkesi dinliyoruz.
En ufak bir
şüphe uyandıran bir şeyi bildirmenizi istiyorum.
Tamam, Thompson, Winner,
siz iki hanım, bu masayı paylaşabilirsiniz.
Yeni boşaldı.
En iyi adamlarımdan ikisini kaybettim.
Yani onlar
öldü mü?
Hayır. Bizi sattılar.
Artık NSA'de paralı asker oldular.
Bir sürü para kazanmak
istiyorsan buradan sonra oraya gidersin.
Merak etme.
Bir gün hepinizi çağıracaklar.
Tamam. Son bir şey.
Bu ofiste kesinlikle Angry Birds oynanmasına
izin verilmemektedir.
İstifa için geç mi oldu?
Tamam anne.
Kanka olacağımızı sanmıyorum. Sakin ol.
Bence çok heyecanlı. Seninle aynı ilgi alanına sahip
bir yaşıtınla tanıştın.
Burada bu hiç olmamıştı.
O kadar çok ortak ilgi alanımız olmayabilir.
O bu dilleri sadece
ailesiyle misyonerliğe gittiği için öğrenmiş.
Bu da diğer mesele.
Galiba çok dindar biri.
Küçükken her pazar kiliseye giderdin.
Evet, ama İsa'ya çok düşkün.
Ya şimdi o da telefonda annesiyle konuşurken
senin için aynı şeyi söylüyorsa?
Ree?
Ne istiyorsun?
Günaydın beyefendi. Galiba köpeğiniz üşümüş olabilir.
Köpeğim iyi.
Ona ne yediriyorsunuz?
Gerçekten kendi işine bakmayı beceremiyorsun.
Her şeyin yolunda olmasını sağlamaya çalışıyorum.
Kar yağıyor.
Hanımefendi, git evimden. Silahım var.
Benim bir sürü silahım var hödük!
Hey...
Bu kelimeyi çıkaramadım.
Çok yoğun bir güney aksanı.
Buradan yavaşlatabilirsin.
Bu kısmı çevir.
Yala benim...
Tanrım.
Devam et.
Olmaz. Bunu çeviremem.
Mecbursun. İşin bu.
Flüt çalıyorum.
Evet, çalıyorsun.
Winner, beni görmek istemişsin.
Evet komutanım.
Geri dönüşüm kutularını soracaktım.
Çok küçük olduklarını fark ettim.
"Çevir" diye bir program var,
büyük boy geri dönüşüm kutusu alıyorsunuz,
bir de küçük bir çöp kutusu, böylece sürdürülebilir atık
- uygulamasını teşvik ederek... - Umurumda değil.
Peki.
Bunlar ne?
Bana verdiğiniz çeviriler.
Hepsini bugün mü yaptın?
Peştuca'dan mı?
Evet. Oradaki yerel müzik
konusunda çok şey öğrendim.
Sizi gece vardiyasına çağırdıklarında,
kurtulmanın tek yolu, zihinsel kapasitenizin
zarar gördüğünü söylemek.
Bu da Hava Kuvvetleri'nde sarhoş olmak demek.
Peki kim gece vardiyası yapıyordu?
İnekler ve Mormonlar.
Bazı insanlar sessizliği sever.
Kendi düşüncelerini duyabilirler.
Bazı insanlar düşüncelerini duymayı sevmez.
Mutfağa olan uzaklığı 32 adımdı bu arada.
Genelde 33.
Bundan rahatsız olmamaya çalışıyorum.
Hey, yarın ne yapıyorsun?
Bir pikniğe gidiyorum,
bekârların kaynaşması için.
Yakışıklı erkekler var.
Ne düşündüğünü biliyorum, ama sırf alkolsüz diye
eğlenemeyecek değiliz.
O umurumda değil. Ben de içmiyorum.
Ama erkeklerle tanışmama gerek yok.
Bir yola girdim. Yoldan çıkmak istemiyorum.
Oysa benim
güzelce yoldan çıkmaya ihtiyacım var.
Güzel.
Tanrım.
Galiba bu adam paket hakkında bir şey söyledi.
- Of, bu canlı mı? - Evet.
- Snyder'a söyle. - Sen yapabilir misin?
Evet.
Özel Harekat, bir çeviri aktaracağım.
Düşman görüldü.
Hedefe kilitlen.
Ona kilitlendim.
Atış serbest.
Evet!
Teyit edildi, dört kişi öldü, kaçan yok.
Yok edildi kanka!
Hayır, dur. Biri kaçıyor.
Ateş etmeye devam.
Kaçan da vuruldu, beş ölü var.
Adios!
Hey. Gözlerim normal mi?
Abartmış mıyım?
Kalem çekmeyi hiç beceremiyorum.
Gece vardiyasından çıkmışım gibi görünmek istemiyorum.
Nereye gidiyorsun?
Pikniğe, unuttun mu?
Ona hâlâ gidecek misin?
Evet. Neden?
Bilmem,
az önce birkaç kişinin öldüğünü gördük ya?
Hayır, biliyorum, ama işimizin bir parçası, değil mi?
Tanrım.
Bu kötü oldu
Sadece eve iş götüremezsin demek istedim,
yoksa delirirsin.
İş ve hayat dengesi çok önemli.
25'e ulaşırsam, bunlar kötü insanlardı.
900 kalori yakarsam, aileleri yoktu.
Şerefsiz.
Lütfen, bugün beni çalıştırır mısın?
200 oturak temizlersem, hâlâ iyi bir insanım.
Bir Long Island buzlu çayı.
Gerçekten mi?
Burası bar değil mi?
Sen ciddisin.
Peki.
Hey, şeye ne dersin...
Onun yerine bira versem?
Olur.
Aslında seni tanıyorum.
Beni tanımadın mı?
Üstümde bu varken farklı görünüyorum,
ama sen beni tanımadın mı?
Beni rodeodan mı tanıyorsun?
Hayır.
Kaçan birine masaj yapmaya
çalışıyordun, oradan mı?
Hayır, devasa kol kası ve inanılmaz
karın kaslarımla koca bir tepeye tekerlek yuvarladım.
Spor salonu.
Ben sporuma odaklanırım.
Evet, deniyorum, ama sınıfımda bir kız var,
iki katım kadar ağırlık kaldırıyor,
bazen o dikkatimi dağıtıyor.
Ne iş yapıyorsun?
Şaka yaptım. Fort Meade'e çok yakınız.
Ne iş yaptığını biliyorum.
Ne iş yapıyorum?
İnsanları dinliyorsun.
Hey, sorun yok. Ben de bütün gün
insanları dinlerim, ama ülkeyi kurtarmak için değil,
hizmetlerin için teşekkürler.
Ürdünlü bir pilot vardı, bizim yaşlarda.
Ve uçağı IŞİD bölgesine düştü.
Onu bir kafese koydular,
üzerine benzin döküp,
yaktılar ve her şeyi kameraya çektiler.
Yüzündeki derinin düşüşü görünüyordu.
Bunun gibi bir sürü video var.
Ama kimse izleyemiyor. Çok kötü.
Dur, araştırıyor musun?
İnternette yok. Onu diyorum işte. Olması lazım.
Herkesin gerçeklere erişebilmesi gerek.
Bak, buldum.
Bak, işte ben böyle şeyler izliyorum.
Süpürge üzerinde kediler. Türler arası dostluklar.
Bence sen de bunları izle.
Kafanı boşalt.
İnan, deniyorum.
Daha çok dene.
Peki ya sen?
Seni buraya hangi rüzgar attı?
Buraya derken?
Bu dört yaşındaki Andre'nin hayali.
Teknik olarak okul için para biriktiriyorum,
ama çok yavaş bir hızda.
2056 mezunları, bekleyin, geliyorum.
Üniversite mi?
Hayır.
Veterinerlik okulu.
Dur, köpeklerden anlar mısın?
Köpekler hakkında daha çok şey öğrenmek istiyorum.
Çünkü spor salonunun orada bir köpek var.
- Tamam. - Ve sahibi
onu soğukta aç bırakıyor.
Sence bir köpek buradaki soğuktan sağ çıkabilir mi?
Gerçi yapabileceğim bir şey yok.
Sahibinin umurunda değil.
Ona biraz söylendim.
Tabii söylenmişsindir.
Bunu sevdim.
Demek veterinerlik okulu.
Planın ne?
Maddi yardıma başvurdun mu?
Benim evime gelip maddi yardım
başvurusu doldurmak ister misin?
İlk buluşmada hiç form doldurmamıştım.
Ayrıca ben kimseyle çıkmam.
Dur, gidiyor musun? Neden...
Evet, gitmem lazım. Bira için sağ ol.
Yani bu bağlamda
ABD El Kaide'ye ve
yardımcı güçlere karşı
hedefli bir harekete geçti.
Düzinelerce yetenekli El Kaide komutanı,
eğitmeni, bombacısı ve casusu
savaş alanında öldürüldü.
Basitçe söylersek, bu saldırılar hayat kurtardı.
Winner.
Al, sana yeni bir görev veriyorum.
Der Ismail Khan'dan bir baba oğul.
Bir dakika Çavuş.
Evet, ne oldu?
Bu küçük bir çocuk.
Umarım yanılıyorumdur.
60 yaparsam, çocuğa bir şey olmayacak.
İki dakikada 60, sen?
Bu bir yarış değil.
Gerçekten bir şınav yarışıydı.
Bence benimle çıkmalısın.
Olmaz. Sıradaki derse gireceğim.
Kuralları biliyorsun.
Arka arkaya ders olmaz. Dinlenmen lazım.
Bu kuraldan nefret ediyorum.
Yedek kıyafetin var mı?
Nereye götürürsen götür,
üstümü değiştirmem.
Tamam. Yani gelecek misin?
Şehir merkezine gidiyoruz diyebilirdin.
Spor kıyafetimle geldim.
Nereye gidersek gidelim,
kıyafetimi değiştirmem dedin.
Hey, ne oldu?
Hiç!
Beynini kapatman lazım.
Bir kadına beynini kapatmasını söyleme.
Vücudunda başka organlar da var diyorum.
Pardon.
Ne?
Kimseyle çıkmıyorsun.
Affedersin. Unuttum.
Hiç hayvan barınağında gönüllü oldun mu?
Veteriner okulları bunu istiyor.
Hayır, ama bir sürü veteriner programı izliyorum.
Veteriner Chris diye bir şey izliyorum.
Avustralya'da veteriner olan bir adam.
- İzledin mi? - Evet, evet, izledim.
İzledin mi?
İnsanlar içeri giriyor, hayvanlar seni
anında öldürebilir, ama onlar şöyle diyor:
"Dostum, keseli hayvanlardan anlar mısın?
Evcil vombatımı uçan bir salyangoz ısırdı."
Evet. "Hey dostum, zehirli ok atan bu karidesi
tavan arasından çıkarır mısın?"
Korsan gibi konuşuyorsun. Merhaba dostum!
Bunu daha fazla yiyemiyorum.
Eve giderken atabilirim.
Kontağı kapat.
Sana buraya park et dememin bir sebebi var.
Merhaba oğlum.
Merhaba dostum.
Hey, bu ne?
Uslu çocuk seni. Çok zayıfsın.
Al bakalım.
Donabilir, değil mi?
Ben çok üşüyorum.
Evet, çok soğuk.
Koş!
Git, git, git, git!
- Hey! - Git! Yürü!
Kimsin sen?
İyi uyudun mu?
Teşekkürler. Çok iyi. Peki ya sen?
- Evet, iyi. - Öyle mi?
Çok güzel. Teşekkürler.
Neyini seviyorum, biliyor musun?
Ne?
Bu tuhaf ismimi nereden aldığımı sormadın.
- Dur. Hayır, hayır. - Ne demek hayır?
Reality senin gerçek adın mı?
Evet. Sen ne sandın?
Bilmem, lakap falan diye düşündüm,
salonda kendine Şeftali diyen
iri yarı Dominikli adam gibi.
Hayır.
İşte,
artık bu ismi neden aldığını
öğrenmem gerek.
Bu Farsça.
Yabancı dil biliyor musun?
Sadece Latince.
Gerçekten mi?
Hayır. Buralardaki devlet okulu sisteminden
haberin var mı?
Hep Latince öğrenmek istemişimdir.
Neden? Eski Roma İmparatorluğu'nda
gönüllü olabilmek için mi?
Hayır, hayır!
Bilgin olsun,
ben normal bir kız değilim.
Yani,
seni birlikte çocuk yapmak için
kafeslemeye çalışacak kızlardan değilim.
Tamam.
Evde oturup düğününün falan
hayalini kuran kızlardan değilim.
Bence düğünler kâbus gibi.
Bitti mi?
Kesin daha vardır.
Sonra söyle.
Bir saniye.
Hey, Ree.
Taylor, gerçekten oluyor.
Evet, oluyor.
Dinle, bana bir iyilik yapar mısın?
Bugün kızacak
bir şey bulmasan olur mu?
Niyetim yoktu.
Tamam, harika.
Kusura bakma,
ama bazen şey oluyorsun...
Bugün Brittany'nin günü. Brittany'nin günü, değil mi?
- Evet, öyle. - Tamam.
Bir şey demem.
Harika.
Bu mekanın tarihi hakkında bile.
Ne tarihi?
Burada eskiden bir çiftlik evi vardı, yani...
Merak etme. Sorun yok.
Çok güzel olmuşsun canım.
Kask gibi görünmüyor mu?
- Merhaba Brik. - Merhaba canım.
Babamı buldun mu?
Hey, gel buraya. Seninle konuşmak istiyorum.
Anne, Ree'yle konuşmak istiyorum.
Terasa çıkalım kızlar.
İyi misin?
Biliyorum, sen ve Taylor daha
birbirinizi pek tanıyamadınız,
ve çok farklı insanlarsınız,
ama ben gerçekten...
Britty.
Sen mutluysan, ben de mutluyum.
Tamam.
Gelin geliyor
Çok güzel olmuşsun.
Gerçekten muhteşem.
Prova yemeğini kaçırdın.
"Dakiklik, can sıkıntısından kaynaklanır."
Evelyn Waugh.
Smokinin nerede?
Kuru temizlemecide. Birazdan alacağım.
Tören için giyinmiş halde
11'de gelmen gerekiyordu.
Ron, nerede kaldın?
Kafayı bulmuş.
- Hayır, kafayı bulmadı. - Benim düğünümde.
İlaç aldı. Baba, iyi misin?
Gerçekten onun tarafını mı tutuyorsun?
- Onun tarafını tutmuyorum. - Tabii onun tarafını tutarsın.
- Hep onun tarafını tuttun. - Belini kırdı.
- On yıl önce falan! - Kızlar.
- Kızım. - Bu işi bana bırak.
Bana bırak. Ron. Gel.
Git başka yerde ayıl!
Beni damada sen teslim edemezsin!
- Britty! - Sakin ol!
Hazırlıklarını bitir. Ben...
Koşulsuz sevgi buraya kadar.
Koşulsuz sevgi diğer yönde olur Ron,
ebeveynden çocuğa.
Tamam canım, o ne demek bilmiyorum,
ama küçümsemeni anlıyorum.
Yani teşekkürler.
Reality, dur.
Anne, ne yapacağıma karışma.
Kardeşinin düğün gününde, tabii ki karışırım.
Seni burada bulacağımı biliyordum.
Okunacak şeyleri telafi ediyorum.
The Yankee Plague.
Bu bir klasik.
Kitabın yayınlandığı zaman,
gizlice girip buraya koyarız.
Evet.
Bilmem, sence bu insanlar Aristo,
Merleau-Ponty ve Foucault'un fikirleriyle
Maya kültürü çizimlerinin yok edilmesi üzerine bir eseri kaldırabilir mi?
Evet, herhalde hayır.
Mayaları bile bilmiyor olabilirler.
İyi misin?
Ree...
Annenle ayrılıyoruz.
Ne?
Ablan ve annen birbirine çok benziyor,
ve annen her şeyi belli bir şekilde seviyor...
Yani bu onun kararı.
O...
Baba.
Baba, olsun.
Diyor ki, ona göre ben
bakması gereken bir çocuk gibiymişim
ve belki de haklıdır.
Hayır.
Baba, bu senin suçun değil.
O çalışırken bizimle evde olan
her zaman sendin.
Tanrım, ne istiyormuş?
Bir bilsem,
o zaman evden ayrılmazdım.
Obsesif Kompulsifler için Farkındalık Alıştırma Kitabı
Ree?
Gitmeden önce lütfen konuşabilir miyiz?
Keşke baban bekleseydi de,
birlikte söyleyebilseydik.
Bekleyeceğine söz vermişti.
Evet, sen de ona
sonsuza dek birlikte olma sözü verdin.
Öfkelenmeni anlıyorum.
Bu sağlıklı.
Sağlıklı bir tepki.
Şimdi beni analiz etme.
Hiçbir zaman ne düşündüğümü hiç anlamıyorsun.
Sen söyle o zaman.
Lütfen, bilmek istiyorum.
Bana komik geliyor.
Nesi komik?
Hayattaki en büyük tutkunun
kendini koruyamayanları savunmak olduğunu söylüyorsun,
ama engelli kocan için
mücadele etmiyorsun.
Bu bana komik geliyor, o kadar. Neyse...
Bence bu doğru değil.
Evet, o ne hissediyor sence?
Kendi hislerimi seninle paylaşmak isterim.
Kabil, Afganistan
Sonra, sonunda Afganistan'a gittim.
Yok ya.
Bana hâlâ burada ihtiyaç varmış.
Sonraki iki yıl Bamyan'a drone saldırısı,
Kandahar'a drone saldırısı, 60 bastım,
Kaylee'nin nişan partisi,
Mezar-ı Şerif'e drone saldırısı,
engelli yarış, kapuçino makinesi aldım,
beş kişilik aileyi öldürdüm, Kızıl Haç'a 500 dolar verdim,
drone saldırısı, Tersyüz'ü izledim, Andre'yle yolculuk yaptım,
250 yatak lazımlığı, üç IŞİD'li öldürdüm,
Beyaz Miğferler'e 500 dolar, b ench 140,
aynı eve çıktık, bisiklette 1300 kalori,
Kaylee'nin düğünü Celalabad'da 10 ölü,
Target'ta İşçi Bayramı indirimi, salonda en değerli oyuncu,
sevgilimi Noel'de eve götürdüm,
vegan çili yaptım, Kaylee'nin bebek partisi,
birinin dedesini öldürdüm, Mükemmel Uyum 2'yi izledim,
Mükemmel Uyum 1'den iyiydi,
acaba üçüncüyü çekerler mi?
Ve flaş bir haber,
yine drone saldırısı ölümleri...
Bu okullardan birine girsem ne olur?
İki yıl boyunca buna verecek
param olmaz.
Neyse, şimdi seni istemelerini sağla.
O zaman elinde koz olur.
Sertsin.
Evet.
CNN'desiniz, flaş haber.
Bu akşam flaş haber, Obama yönetimini
savunma ve açıklama moduna geçiren
adamın kimliği belli oldu.
Adı Edward Snowden.
Bugün gizli gizli bir izleme programını
ifşa eden NSA belgelerini
sızdırdığı ortaya çıktı.
Snowden Guardian gazetesi için
kameralara röportaj verdi
ve sizler için tamamını yayınlıyoruz.
Bu adamı tanıyor musun?
Hayır, paralı asker. NSA.
O ne demek?
İstihbaratta çalışıp para kazanmak için
bizi satanlara denir.
Ama ben değilim.
Benim de başkalarından farkım yok.
Özel yeteneklerim yok.
Her gün ofiste oturan
olanları izleyen,
ve "Buna karar vermek
bize düşmez" diyen adamlardan biriyim.
Bu program ve kuralların doğru veya
yanlış olduğuna halkın karar vermesi gerek.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Özel Harekat, bir çeviri ileteceğim.
Psikolojin bozuluyor.
İnsanların hayatını da kurtarıyorsun.
Kendini koruyamayan insanları koruyorsun.
Bunu unutma.
Varsayımsal insanlar.
Ne demek varsayımsal?
Koruduğum insanlarla hiç tanışmıyorum.
Evet, ama bu insanların hiçbiriyle tanışmıyorsun.
Evet, ama ölen insanları görüyorum.
Ailelerini tanıyorum.
Kol ve bacaklarının bedenlerinden nasıl koptuğunu biliyorum.
Sonunda Mekke'ye dönerlerse,
son düşündükleri şeyin tanrıları olduğunu biliyorum.
Onlar hakkındaki bilgim, kurtardığım insanlardan çok.
Hey, bence şu anda en çok
kendini korumayı dert etmelisin.
Ben iyiyim.
Gerçekten, bir an geldi.
Duyarsız olmayı becermeye başlamıştım.
Hayır, sen böyle değilsin.
Tamam, sen böyle değilsin.
Orada neredeyse dört yılın bitti, değil mi?
Sonra özgürsün.
Belki kendin olabileceğin
bir yere gitmelisin. O ne demekse artık.
Ne yapıyorsun?
Hep yaptığım şeyi.
Seçim görüntülerine bakıyorum.
Bebeğim, artık havaalanına gitmeliyim.
- Biraz geç kaldım. - Tamam.
Gerginim.
Hiç resmi mülakata girmediğimi fark ettim.
Kesin resmi olmaz. Veterinerlik okulu.
Herkes inek kakasına bulanmış olacak.
Oklahoma Üniversitesi, düşünebiliyor musun?
Evet, biliyorum kırsal bir yerde
yaşamak istemiyorsun,
ama iki yıl bunu yapabiliriz.
Bence bu bizi geleceğe çok iyi hazırlayacak.
Tamam.
Başarabilirsin.
Umarım.
Winner.
Sana madalya veriyorum.
- Neden? - Rakamlarına bak.
120 düşman askerinin konumunu buldun,
600'ü aşkın düşmanı yok etmemize yardım ettin.
Ortalığı yakıp yıktın.
Madalyana adını yazdıracağım.
Nasıl ya?
Tebrikler Havacı Winner.
Teşekkürler. İstifa ediyorum.
Bana ne zaman söyleyecektin?
Önce böyle bir şey var mı, bilmek istedim.
Eğer varsa...
Sana doldurduğum tüm başvuruları söyledim.
Her birini!
Evet, çünkü sana yardım ediyordum.
Hayır, bana yardım ettiğin için değil!
Seninle hayatımızın olası tüm
versiyonlarını paylaşmak istedim!
Senden bunu ben istemedim!
Hayır, sen istemedin. Ben yaptım,
çünkü bir ilişkide böyle yapılır!
Sana daha birlikte olduğumuz ilk gece
ilişki insanı olmadığımı söyledim.
O zaman bu ne? Burada ne yapıyoruz?
Birlikte yaşıyoruz, ortak bir köpeğimiz var!
Sen beni hiç sevdin mi ki?
Hayır, ciddiyim.
Beni hiç sevdin mi?
- Evet! - Hiç öyle görünmüyor!
- Seviyorum! - Beni bir kenara...
Bu, hayatım boyunca belirlediğim hedefleri
değiştirmemi gerektirmez.
Hayır, demek ki anlamı yokmuş.
Belki beni bensiz hayal ettiğin
bu hayat yollarından birinde
düşünebilirsin sanmıştım.
Biz evli değiliz!
Mesele evlilik değil!
Olduğu gibi söyleyelim.
Bence biz...
Sen hayatını asla başka bir insan için değiştirmeyeceksin.
Belki birlikte bir şey kurabileceğimizi düşünmek
tamamen benim hatamdı.
Yanlış bir izlenime kapıldığın için özür dilerim.
Evet, yanlış izlenime kapıldım.
İnsanlarla ilgilenmek isteyen
yufka yürekli biri sandım seni.
- Öyleyim. - Evet,
seni tanımayanlar için,
peki ya sana önem veren insanlar?
Biz umurunda değiliz.
Bu doğru, değil mi?
Ben bu gece Drew'de kalacağım,
sonra bu hafta sonu eşyalarımı alırım.
Merhaba Bayan Winner.
Bu Peştuca.
Çok etkilendim.
Bunu orduda mı öğrendin?
Hava Kuvvetleri.
Çok iyi bir özgeçmişin var.
Gönüllü kısmı sayfalarca sürüyor.
Bu geri dönüştürülmüş kağıt, ayrıntılı yazmak istedim.
Netleştirmek istediğim bir şey var,
evraklarını göndermeden önce emin olmak için.
Başvuruda küçük bir hata var.
Bunun için üzgünüm. Nedir?
Üniversite diploması olarak "Hava Kuvvetleri" yazmışsın.
Bunu düzeltmem ve
buraya lisans bilgilerini yazmam gerek.
Aslında liseden sonra doğrudan
temel eğitime katıldım.
Bayan Winner, bu iş için dört yıllık diploma gerektiğinin
farkında mısın?
Evet, onu gördüm, ama o yıllarımı
Hava Kuvvetleri'nde Teksas A&M'de bile öğretilmeyen
yabancı dilleri öğrenerek geçirdiğim için...
Evet, ama ordu, üniversite değildir.
Gerçekten battaniye dağıtmak için
diploma şartı mı arıyorsunuz?
Biz battaniye dağıtmaktan fazlasını yapıyoruz tabii ki.
Sorunları ayrıntılı düşünüyoruz.
Orduda yaptığımız gibi.
Ölüm kalım sorunları.
Sadece bir protokol var diyorum.
Orduda görev yapıp, sonra bir mülteci kampında
çalışabileceğimi söylediler.
- Kim söyledi? - İşe alım görevlisi.
Hangisi peki? Buradan biri mi?
Hayır, Hava Kuvvetleri'nde.
Hayal kırıklığına uğramanı anlıyorum,
ve lütfen, acele etme.
ABD, insanlara yardım etmeyi
gerçekten çok zorlaştırıyor.
İnsanlara zarar vermenizi daha çok ödüllendiriyorlar.
Mesela bu ofis, piyasaya
bir sürü ağrı kesici satan bir ilaç şirketinin
CEO'suna ait.
Yılda 26 milyon dolar kazanıyor.
Peki o hapları yazan doktor?
370 bin dolar.
O ilaçlardan aşırı doz alan insanları hayata döndüren
ambulans çalışanı? 24 bin dolar.
Peki onları içen insanlar?
Ne yapıyorsun? Burada ne işin var?
Az önce telefonda konuştuk. Eve gelmemi söyledin.
Baba?
Evet, sen...
Yarın gelebilir misin lütfen?
Biraz daha uyumam gerek.
Tanrım.
Ne işin var burada?
Senin ne işin var burada?
Annem beni alışverişe götürecek.
Yeni işim için kıyafet almalıyım.
Senin Pakistan'da olman gerekmiyor mu?
Bunu konuşmak istemiyorum, tamam mı?
Reality?
Pakistan'a gideceğini sanıyordum.
Gitmiyorum, tamam mı?
Beni istemiyorlar.
Artık işim yok, Andre'yle ayrıldık,
ve babam onunla kalmamı söyledi,
ama oraya gittiğimde, ayakta bile duramadı
ve "Ben demiştim" diyeceğinizi biliyorum,
ondan bir şey beklediğim için aptalım,
ama biliyor musun? Duymak istemiyorum, tamam mı?
- Ree. - Ne?
Ree.
Dün gece için özür dilerim.
Ben pek, ilaç konusunda zamanlamayı iyi yapamadım.
Olsun baba.
Hayır, senin adına üzüldüm.
İnanca dayanan hayır kurumları
ve ikiyüzlülükleri hakkında bir konuşma hazırlamıştım.
Buna bayılırdın.
İstersen şimdi konuşayım.
Olur.
Tamam, evet... Bir dakika.
İyi misin?
Evet, bazen bu oluyor. Tanrım...
Yok, biliyorum.
Sırtın.
Bu galiba kalbim.
Bu da bana babamdan kalan şeylerden.
Birazdan geçer.
Kalp doktoruna gittin mi?
Daha değil.
Ne zaman?
Sigortan yok mu?
Hep birlikte
İzlanda'da yaşamamız için birçok sebepten biri.
Polis yanlışlıkla birini öldürürse
bir gün milli yas ilan ediliyor, biliyor musun?
İnsan hayatına bu kadar değer veriyorlar işte.
Senin hayatına değer veriyorum,
o yüzden bunu ihmal etmeni istemiyorum, tamam mı?
İhmal etmiyorum. Gerçekten.
Bu kitabımı bitirmem için beni motive etti.
Bitirme tarihim var.
Dur. Ne?
Yayınevi mi buldun?
Hayır, demek istediğim, büyük bir kalp krizi
geçirmeme bir yıl falan var.
Baba...
Bu kara mizah canım.
Belki sana yardım edebilirim.
Bu kıyafetler içime sinmedi.
- Pek bana uygun değil. - İyi.
Bence çok yakıştı.
Hükümet için çalışacaksın.
Hillary Clinton gibi görünmelisin.
Ama "Hey, ben eğlenceliyim" dediği dönem gibi değil.
Seks kaçakçılığına karşı
konferansa katılan Hillary Clinton gibi olmalısın.
Kesin seks kaçakçılığına uğramış kimse
Talbot giymiyordur.
İnternet sitelerinde öyle yazıyor.
Anne, aslında,
sen de randevun için üstüne bir şeyler almalısın.
Bir dakika. Ne?
- Kiminle? - Gary.
- Kim? - Gary.
- İşten. - Evet.
Eskiden birlikte çalıştığın adam mı?
Küçük kravatlar takan mı?
Annemi seviyor. Seni de seviyor.
Hey! Üniversiteye çağında görünüyorsun.
Önce gel bizimle uç. Hadi.
Taşınabilir, yurt dışına gidebilirsin.
İtalyan kızları sever misiniz?
Sever.
Seni anlıyorum. Anlıyorum.
Hey! Hey, uzak dur onlardan!
Yalan söyleme!
Sana ne söylüyorlarsa yalan!
Bu broşürler yalanlarla dolu!
Hey! Hey!
Senin işin o İran hava sahasında
olup bitenleri izlemek.
Yani ona odaklan.
Sadece bilmen gerekenleri bileceksin.
- Her şey mi? - Her şey.
Ya Bachelorette'te kimin elendiğini
bilmek istersem?
Ofis bilgisayarından olmaz.
Tabii ki.
Ama bana sorabilirsin. Ben izliyorum.
David, Ruslar kaç oyu değiştirip...
Kanalı değiştirebilir miyiz?
Sıfır!
Hayır.
Bunu bilmiyorsun Jesse!
Bilmiyor muyuz?!
Obama istihbarat yetkilileri bunu
açık ifadede söyledi.
Son sözü sana vereceğim.
Hemen şunu söyleyeyim,
eğer Ruslar bizim seçimlerimizi etkilemeye kalksaydı...
Uyarı Kabul et
Ne demek "eğer"?
Kanıt yok.
Her gün
Amerika'daki istikrarı bozmaya çalışıyorlar.
Bu kimin suçu peki?
Başkan Obama'nun suçu...
Telefonunu buraya koyabilirsin.
Elini düz şekilde masaya koy lütfen.
Tamam, başlayabiliriz.
Merhaba seksi şey.
Silahım var.
Rusya. Ve senin dediğin gibi,
Obama yönetiminde çalışan biri
dikkatli dinlerse,
hiç kanıt yok.
O sadece kapıyı açık tutuyor.
Bir sorunun kanıtını bulabiliriz,
ama Obama partizan ve Rusya konusunda uzman olarak,
açık açık şunu söylüyor, herkes sakin olsun,
burada duman olabilir,
ama şimdilik bir yangın
olduğuna dair kesin bir şey yok.
Ve bu çok önemli bir şey...
Bu ifadeyi duydun...
Onaylar 40 gibi yüksek,
ama herkes bu konuda bana saldırıyor,
Rusya gibi uydurma hikayelerle.
Rusya'yı yapıyorlar, sahte Rusya.
Buna sahte Rusya haberi diyorum.
Rusya haberi uyduruldu,
çünkü kayıpları onları utandırdı.
Bir sürü başka sahte hikaye görüyorsunuz.
Gelen para: 5263 dolar
Bu çok kötü,
ve onay kayıtlarım var
tüm bu sahte basın ışığında,
bence bu inanılmaz.
Çok fazla panik,
bir sürü teori,
bir sürü erken kanı var,
hepsi de bu Rusya meselesiyle ilgili,
ve bunu destekleyen somut bir delil yok.
Sorun şu, Demokratlar hiçbir kanıt olmadan
benimsedikleri komplo teorileri
yüzünden deliye dönmüş.
Face the Nation'a hoş geldiniz,
dün Başkan Trump'la yaptığımız röportajın
son kısmını veriyoruz.
Dün Fox'ta Rusya'nın sahte haber olduğunu söylediniz.
Hangi kısmı sahte?
Bize göre Rusya konsepti.
Sizce Ruslar'ın seçime karışmaya çalışmaları
sahte değil mi?
- Siz buna inanıyorsunuz. - Onu bilmiyorum.
Bilmiyor musunuz, biliyor musunuz?
Bir sorunum var.
Ne olduğunu öğrenmemiz gerek.
Hack'lemekle alakalı bir şey,
bir hacker'ı iş üstünde yakalamazsanız,
kimin yaptığını bulmak çok zordur.
Çin de olabilir,
bir sürü farklı grup olabilir.
Yani Başkan Donald Trump bu konuda kararsız.
Veya kararsız değil, ama emin değil.
Yani, insan bakmak ister, değil mi?
- Dürüst olun. - Bir şey söyleyeceğim,
bizimle alakası yoktu, bununla alakası yoktu,
ve bunu herkes biliyor.
Güvenlik Numarasını Girin
Bu arada, düşmanlarım bile,
programınızda Trump kampanyasının yanlış yaptığı
bir şey bulamadığını söyledi.
Buna katılıyor musunuz?
Ama bir anlaşma var...
Yani hükümet Rusların
seçimden günler önce oylama sistemimizi hack'lediğini
kesinlikle biliyordu.
Ama herkese kanıt olmadığını söylüyorlar.
Bugün, Rus hükümetinin oylama makineleriyle
oynadığının veya Kasım ayında
oyları hack'lediğinin kanıtı yok.
Kanıt benim bilgisayarımda.
Tüm bu insanların bilgisayarında.
Ve buradaki herkes bir şey çaktırmıyor.
Ne oluyor?
Uyarı: Bunlar ABD Hükümeti'ne ait gizli belgelerdir...
Komplo tacirliği...
İptal / Kabul et
Anayasayı koruyup savunmaya
ve ABD Başkanı'nın emirlerine
itaat etmeye ant içtim.
Ama ya bu bilgiler Başkan ve onun nasıl
seçildiği hakkındaysa?
Yabancı bir ülke, oylamamıza müdahale ediyor.
Bu bir gerçek.
Halkın bunu bilmeye hakkı yok mu?
Kime oy verirlerse versinler?
Eğer durmadan 35 kilometre gidemezsem,
yarın o belgeyi sızdırmak zorundayım.
Brittany arıyor.
Kızım, sakin ol!
Doktor Donaldson, lütfen 327'yi arayın.
Baba.
Merhaba.
Hey, burası onun için çok soğuk.
Termostat nerede?
Hey?
- Ree. - Sürtük.
Ree, sakin ol. Ne oluyor?
Orada bir sandalye var. Otur.
Merhaba.
İyi misin?
Evet.
Sana yediğim son yemeği anlatmam lazım.
- Anlatabilir miyim? - Evet.
Bir çalışanıma bana donmuş dürüm alsın diye
20 dolar verdim.
Gidip benim için aldı, benim için ısıttı.
Bu dürümü yerken kendi kendime dedim ki:
"Neden ette plastik tadı var?"
Pakete bir baktım, "vegan" yazıyor.
Vegan dürümmüş.
İnsan bunu nasıl yer?
Et sanayisini nasıl destekliyorsun?
Besin zincirini destekliyorum.
Vahşi doğada var.
Benim derdim, birbirimizi kontrol etmek için
kurduğumuz yapay güç yapılarıyla.
Evet, benim de.
Ama Başkan için çalışıyorum.
Evet, yine de sensin,
ve yine de zarar verebilirsin.
Sen hep
vereceğin tavizleri bildin.
Hey, yanıma gelsene.
Ree?
Efendim.
Korkuyorum.
Alo.
Yazdır Kabul et
İptal / Yazdır
- Reality. - Ne oldu?
Televizyonlar konusunda üst yönetime
şikayette mi bulundun?
Pardon. Bir daha olmaz.
İyi.
Yazıcı takıldı.
Olsun, ben yaparım.
Emin misin? Ben...
Evet, yok, yok. Teşekkürler, teşekkürler.
Sorun yok.
Kahretsin.
Çok Gizli
Teşekkürler.
Kollarını kaldır.
Arama yapacaksanız kadın
görevli istiyorum.
Kusura bakma. Vardiyası yeni bitti.
Yasal olarak kadın görevli isteyebilirim.
Teknik olarak, bu benim haklarımın ihlali
ve federal kurallara göre ayrımcılık
ve taciz oluyor.
Sakin ol. Geç hadi.
Teşekkürler.
İsveç, Julian Assange için tutuklama talebini geri çekti
Reality Winner?
Bu gerçek adın mı?
Evet.
- Merhaba. Yardım edebilir miyim? - Ben Ajan Justin Garrick.
Bu da Ajan Taylor.
Biraz konuşmak istiyoruz.
Evet, olur.
Gel buraya oğlum. Bir şey yok. Korkma.
Köpeği getir.
- Evet. - Gidelim.
- Arkaya bakacak mısın? - Anlaşıldı.
Silahın var mı?
Evet, mutfakta bir AR-15, yatağın altında Glock 9.
Benim evim gibi.
Girişte de 15'lik var.
Buraya getirebileceğimiz masa ve sandalye var mı?
Kusura bakma, ben... Pek mobilya sevmem.
Tamam o zaman, yerde otururuz.
Bu arama izninin fotokopisi.
54 kilo. Bana iltifat ediyorsunuz.
Ehliyetinde öyle yazıyordu.
O konuda yalan söyledim.
Onun için mi geldiniz?
Aldığımız bir ihbara göre
gizli bir bilgiyi yanlış kullanmışsın.
Bu sana tanıdık geldi mi?
Hayır, ben... Hayır, yok.
Reality, senin casus falan olduğunu
düşünmüyoruz.
Bir hata yaptığını düşünüyoruz.
Ve sana itiraf etmen için
söz hakkı veriyoruz.
Tamam.
Aklına bir şey geliyor mu?
Bir şey var.
Harika. Bu harika.
Anlatmak ister misin?
Minyatür midilliler hakkında bir yazı vardı.
Bilmem gerekmiyordu, ama midillileri çok severim,
o yüzden çıktısını aldım.
Reality, tabii ki şu anda
sana söylediklerimizden fazlasını biliyoruz,
bence sen de bize anlattığından fazlasını biliyorsun.
Bence şimdi durup ne yaptığını
ve ne dediğini düşünmen gerek.
Hadi arkadaşlar, hızlanın biraz. Hadi.
Banyo boş.
Bir şeyin çıktısını aldım,
çünkü okumak istedim.
Peki konusu neydi?
Rusya'nın hack'lemesi,
insanların olmadığını söylediği şey.
Sonra?
Sonra yaktım.
Snowden olmaya çalışmıyorum.
Binanın dışına çıkarmadın mı?
Hayır.
O belgenin çıktısını kaç kişi aldı, tahmin edebilir misin?
Herhalde binlerce.
Dört kişi.
Dışarı çıkmış.
Bir yayın kuruluşuna gitti,
bilgisayar geçmişine göre
iş yerinde okuduğun belge.
Vay be. İnanılmaz.
25 yaşındaki
Augusta, Georgia'lı
Reality Leigh Winner'a yapılan suçlamaya göre...
Aman Tanrım.
Rusya'nın 2016 seçimindeki müdahalesi hakkındaki
bir belgeyi medyaya sızdırdığı iddia ediliyor.
Eğer doğruysa, bu aleni bir kanun ihlali,
hükümet ve FBI bu sızdırma için
ibretlik bir ceza vermeye hazırlanırken
hayatı asla eskisi gibi olmayacak.
Reality Winner adlı 25 yaşında bir asker,
güya gerçek adıymış.
Reality Winner...
Ben onu sahte adı sanıyordum. Gerçek adıymış.
Sızdıran kişinin adı, hem de bu gerçek
Reality Winner.
Reality Winner gerçek inkarcısına
bir bilgi sızdırdı, gerçeklerden
kopmuş bir realite programı sunucusunu desteklemek için
gerçekleri saptıran biri.
Eğer beni duyduysanız,
herhalde adımın komikliği nedeniyledir.
Yaptığım şey veya yapma sebebimle değil.
Eğer adım John Smith olsaydı insanlar
bunları konuşur muydu?
Veya herhangi isimde bir erkek olsaydım?
Belki hayır.
Belki bize yalan söylendiğini öğrenmek
artık bir skandal değildir,
ve insanların beş saniyeliğine konuşmak istediği tek şey
adımın ne kadar komik olduğudur.
Sonra telefonlarındaki başka bir şey geçerler.
Hep küçük şeyler düşünüyorum.
Mesela, bisiklet dersine abone olacaktım.
Bence yakında çıkacaksın.
Bence tedbirli davranıp
terörist olmadığından emin olmaya çalışıyorlar.
Evet.
Amerika'da,
beyaz ve sarışın olmanın etkisini hafife alma.
Şaka yapıyorum.
Kesinlikle bu kozu kullanacağım.
Saçlarımı öreceğim, güzel görüneceğim,
ve çok kısık sesle konuşacağım.
Süre doldu.
Brittany... Brittany, kapatmam gerek.
Duruşmada görüşürüz.
Kurtulacaksın.
Hey.
Bunu söylemek istemezdim,
ama belki bu onun açısından iyi olur.
Bir ara öğrenmesi gerekiyordu.
Hayatta kendi kurallarını uyduramazsın.
Değil mi? Yaptıklarımızın sonucu olur.
Tamam, bu ona biraz Tanrı korkusu verir,
ne bileyim, fena bir şey değil.
Eski NSA çalışanı
Reality Winner ön duruşmada suçsuz olduğunu
belirtecek, bu da
duruşmasını beklerken kefaletle çıkıp
çıkamayacağını belirleyecek.
Bayan Solari, bize bu suçlamaların
özelliğini anlatır mısınız?
Milli güvenlik bilgilerini isteyerek muhafaza etmek,
Sayın Hakim,
Casusluk Kanunu'na göre suçtur.
Bay Nichols, sizin görüşünüze göre
Bayan Winner'ın kaçma riski yok mu?
Evet Sayın Hakim.
Bayan Winner bir gazi ve toplumun önemli bir bireyidir.
Bayan Winner.
Kızınızın dokuz yaşında
kendi kendine Arap alfabesi öğrenmeye
başladığı doğru mu?
Evet.
O kendi kendini motive ederdi.
Neden o diller peki?
İlgi alanı buydu.
Kızınızın Afganistan ve Pakistan'a seyahat
araştırması yaptığını biliyor muydunuz?
Yani... Evet.
Hep yurt dışına gitmek,
yabancı dilini kullanmak isterdi.
Sayın Hakim, bu sorular alakasız.
Reddedildi.
Hani bir odaya girersiniz
ve zaten orada kim olduğunuz
biliniyormuş gibi hissedersiniz ya?
Yaptığınız veya söylediğiniz hiçbir şey bunu değiştiremez
çünkü sizden
çok daha önemli bir amaç vardır ya?
Sayın Hakim,
davalının kardeşi Brittany Winner'a gönderdiği
bir mesaj var, davalının telefonundan alındı.
İnsanların bağlamı dışında algılamasını istemediğiniz
bir şey yazdığınız oldu mu?
Aktarıyorum: "Sadece
günde üç kere Amerika'dan nefret ediyorum diyorum."
Kızınız bunu demiş olabilir mi?
Hayır.
Yani...
Evet, kızım bazen böyle konuşur.
Yani böyle ifadeleri sık sık dile getirir mi?
Amerika'dan nefret ettiğini?
Benim kızım bir gazi.
Hava Kuvvetleri'ne altı yıl hizmet etti,
demokrasiyi savundu.
Orada olmasının tek sebebi...
Size hiç Taliban'la tanışma isteğini ifade etti mi?
- İtiraz ediyorum! - Reddedildi!
Kızım terörist değil!
Başka bir şey?
Korkudan ödünüz patladığında söylediğiniz
en aptalca şey ne?
Beyaz ve sarışın olmanın
etkisini hafife alma.
Kesinlikle o kozu kullanacağım.
Saçımı öreceğim, güzel görüneceğim,
ve çok kısık sesle konuşacağım.
Hele ben,
dinlediklerini
nasıl akıl edememiş olabilirim?
Gizli bilgi sızdırmakla suçlanan Augusta'lı kadın
duruşmasına kadar
hapishanede kalacak.
Hakim Reality Winner için kefaleti reddetti,
suçlamaların ciddiyeti ve
Winner'ın kaçabileceğini düşünerek.
Nereye gidiyoruz?
Tecrit.
Aman Tanrım. Gary...
Ne?
Burada kal.
Bunu ben hallederim. Magazin basını...
Bu insanlarla konuşmak zorunda değilsin.
Dur.
Ben istiyorum.
Bilgi sızdırdığı iddia edilen Reality Winner'ın annesi
kızının yaptıkları hakkında hissettiklerini anlatıyor.
Reality iyi bir kız.
O... O... O iyi bir insan.
Vatansever. Ülkesine hizmet etti.
Onunla çok gurur duyuyorum.
500 mekik çekebilirsem, doğru olanı yapmışımdır.
Nefesimi ki dakika boyunca tutabilirsem,
yaptığım şey fark yaratacak.
Bir avuç saç yolabilirsem,
burada ölmeyeceğim.
Neden buradayım?
Neden burada olduğunu biliyorsun.
Yani neden tek başımayım?
Haberlere çıktın.
Herkes seni tanıyor,
o yüzden burası senin için çok daha güvenli.
Hayır, değil.
Gidelim.
Geziye gitme zamanı.
Gardiyan! Gardiyan! Neyse, boş ver.
Tulum yok, ha? Demek eyaletten çıkıyoruz.
Nereye gidiyorsun?
Bilmiyorum.
Haftalardır onu anlamaya çalışıyorum.
Ne zamandır bu uçaktasın?
Bu sefer mi?
Ne?
İki, üç uçak?
İki otobüs, birkaç araba...
Ne kadar zaman geçti anlamadım.
Otur!
Neden hep yerini bilmediğini söylüyorsun?
Ne demek yerini bilmiyorsun?
O sizin elinizdeydi!
Yalan söylemeyi kes! Yalan söylüyorsun.
Bazen mahkumları uçağa bindirir
onları haftalarca ülkede dolaştırırlar,
sırf onları konuşturmak için.
Bu Çin işkencesi gibidir, ama havada.
Buna "Dizel terapisi" derler.
Ne düşündüğünüzü biliyorum, bu hukuki mi?
Güzel soru.
Winner?
İneceğin yere geldik.
Ne oldu?
Anlaşmayı kabul ediyorum.
Ne?
Duruşmaya gidersem, on yıl burada kalabilirim.
Sadece suçlu bulunursan.
Bulacaklar.
Neden yaptığımı açıklamama izin vermeyecekler.
Belge hâlâ gizli.
Bunu nasıl yapabildiklerini anlamıyorum.
Sistem böyle anne.
Bunu ne kadar çabuk kabul edersek o kadar iyi.
Affedersin.
Daha önce mücadele etmek istemediğini hiç görmemiştim.
Özür dilerim.
Hayır, hayır.
Mücadele etmeyi kafana takmana gerek yok.
Sadece bugünü atlatmayı düşün.
Ben mücadeleyi senin için yaparım.
Ne anlamı var?
Reality...
Onu ibretl olsun diye cezalandıracaklar.
Bu konuda ne hissediyorsun?
Anderson, ona sistemdeki
diğer insanlar gibi muamele
edilmediğini öğreniyoruz.
Maria Butina resmen bir Rus casusuydu,
ve ABD'ye karşı suç işleme komplosu
kurmaktan tutuklandı.
O evine gidebildi.
Şimdi program sunuyor.
Bilgi sızdıran kişinin ailesi konuşuyor
Paul Manafort sekiz suçtan mahkum edildi,
ama kefaletle hapisten çıkmasına izin verildi.
Reality'ye verilmedi.
Sonra mahkeme bu yıl Noel'de
Hamptons'taki evine gitmesine izin verdi,
ailesinin yanında olsun diye.
Ben kızıma, tutuklandığı
günden beri sarılamadım.
Eğer bu ülkede gücünüz ve bağlantılarınız varsa,
kurtuluyorsunuz.
Ama parası olmayan genç bir kadınsanız,
bu ülke için yıllarca savaşmış olsanız da,
yurttaşlarınıza yalan söylendiğini
haber vermek için bir şey
yapmış olsanız bile,
hükümet sizi susturmak için
elinden ne gelirse yapıyor.
Hükümet neden gerçeği
"Gerçeklerle Yüzleşme"
ve sakladığı şeyleri
öğrenmemizden bu kadar korkuyor?
Winner.
Kalk.
Nereye gidiyoruz?
Duymadın mı?
Başkente gidiyorsun.
Affedileceksin.
Sana Başkanlık Özgürlük Madalyası verecekler.
Şaka.
Hey, kesin sızdırdığım belgeye
ne olduğunu merak ediyorsunuz.
Ortaya çıktı.
Rusların oylama sistemimizi hack'lemeye çalıştığı kanıtlandı.
Oyların değiştirildiğini kanıtlamadı ama,
yani kimse bunu umursamadı.
O zaman düşünmeleri gereken başka şeyler vardı.
Herkes bunu unuttu gitti.
Hükümet hariç. Onlar hâlâ öfkeliydi.
Bana federal hapishanede beş yıl,
üç ay ceza verdiler, suçumu itiraf ettikten sonra bile.
Bu ABD tarihinde medyaya bilgi sızdırma
nedeniyle verilen en uzun ceza.
Ne diyebilirim ki? Kazanmayı seviyorum.
Çok tuhaf.
Hayatımın ilk 18 yılını
bu eyaletten gitmeye çalışarak geçirdim.
Şimdi memlekette olmak güzel geliyor.
Fort Worth, Teksas, 2018
Babamın kara mizah dediği şey bu olsa gerek.
Beslenme sorunları, bir talep formu doldur.
Söz veremem.
Kütüphane ikinci katta. Salı günleri kapalı.
Spor salonu ve yoga odasına
sadece boş zamanlarda gidebilirsin,
ama yatma saatinden önce bahçeye istediğin zaman çıkabilirsin.
Çıkışını kendin yapmalısın.
Ne kaldı? Evet. Ziyaret.
Ziyaretçilerinle en fazla
üç saniye fiziksel temas kurabilirsin.
Biri seni buraya getirmek için çok uğraştı.
Üç saniye fiziksel temas!
Yanındayım canım. Yanındayım.
Biliyorum.
Evet, annem gününü gün ediyor.
Gary harika.
Galiba bizim eve yerleşecek.
Senin adına sevindim anne.
Düzgün erkeklerin
olduğunu bilmek bana güven veriyor.
Veya belki sonuncusunu sen kaptın.
Dur. Ne?
Ben bir içecek alacağım.
Abartıyor sadece.
Ne oluyor?
Taylor ve ben...
Biraz ayrı kalmaya karar verdik, o kadar.
Aman Tanrım. Ne oldu?
Sadece son zamanlarda...
Belki de değerlerimiz
düşündüğümüzden daha farklı gibi geliyor.
Britty...
Yaptığım şey yüzünden mi terk etti?
Aslında ben terk ettim.
Galiba sen
taviz veremeyeceğim şeydin.
Buyurun.
Bazen burada,
eğer farklı olsaydım
hayatımın şu anda gidiyor olabileceği
farklı yönleri düşünüyorum.
Işıkları söndürün.
Bu kadar çok düşünmesem, nerede olurdum?
Sürekli bu kadar baş belası olmasaydım?
Ne zaman bir şey görsem
bir şey söyleme ihtiyacı duymasaydım?
Tanımadığım insanlarla soğuk suyla duş almak zorunda kalmazdım.
Bu Amanda. Beni seviyor.
Boynunu biraz gevşetmeye çalış.
İnsanlara yogayı beceremediklerini söyleyebilirdim.
Dokunmak yok!
Ama omurgası gerçekten...
Winner, yapma.
FBI mektuplarımı benden önce okumazdı.
Hayat çok daha kolay olurdu.
Peki pişman mıyım?
Hadi ama, buna gerçekten cevap verir miyim sizce?
Hukuken buna bile iznim yok.
Ama şunu söyleyeyim,
kimse bir şeyleri değiştirmek için risk almazsa,
o zaman hiçbir şey değişmez.
Bu gerçekten daha mı iyi?
Siz söyleyin.