BRISTOL, İNGİLTERE
NOEL ARİFESİ
Başka bir içki?
Halen sarhoş olamadım. İçkiyi değişmeni istiyorum.
MUTLU NOELLER, BERNIE'DEN
Ho, ho.
Sert bir içki. Büyük bardakta.
Vardiyadan mı çıktın?
Ufak bir mola verdim.
Vardiyalar arası mola diyebilirsin.
Araba kullanmayacaksın, değil mi?
Ben sadece dizginleri tutacağım. Gerisini ren geyikleri halledecek.
Bu benim Noel Baba olarak dördüncü yılım.
Senin kaçıncı yılın?
Saymayı bıraktım.
Bunu yapmaya başlama sebebimi bile unuttum.
Herkesin başlama sebebiyle aynıdır.
Para.
Para. Para.
Tüm bu gezegende açgözlülük hakim.
Çocukların yüzündeki o ifade hoşuna gidiyor mu?
Benim çok hoşuma gidiyor.
Şu ifade. Evet, şu ifade.
Yaklaşık 2 saniye sürüyor.
Hediye paketini açar açmaz bir sonraki hediyeyi açmak istiyorlar.
Bu dünyada işler böyle.
Ve çocuklar ne hale geldi.
Tıpkı küçük keşler gibiler.
Onlar küçük pislikler. Hep bir şey istiyorlar.
İnanmıyorlar.
İstiyor, yalvarıyor, tüketiyorlar.
Belki de bu son yılımdır.
Son Noel'im.
Başka bir depresif Noel Baba görmeye dayanamam.
İçkisini benim hesaba yaz.
- Tamam mı? - Tamam.
Tam Noel'lik. Pekala.
Gitsem iyi olur.
Teslim edilecek hediyeler var.
Bu torunun için. Benim yerime sen ver.
Yeni bir video oyunu.
Adı Astro Blaster, veya Blaster Astro galiba.
Tam emin değilim.
- NOEL BABA'DAN MİCKEY'E. - Mutlu Noeller.
Torunumun adını nerden biliyor?
Torunum olduğunu nereden biliyor?
Hey! O kapı çatıya çıkıyor.
Ayyaş herif.
Ona kızma. Noel'deyiz.
Hey! Buraya çıkamazsın.
Düşüp boynunu kırarsan ben...
Tanrım.
Bu...
...çok güze...
ACIMASIZ GECE ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
ANNEM İÇİN
Selam. Selam. Selam.
İşte burada. Merhaba canım.
Büyükanneni ziyarete gidelim.
Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller, Trudy.
Mutlu...
Mutlu Noeller baba. Seni pis hayvan.
Geç saatlere kadar Evde Tek Başına filmini izledi.
Çok komikti.
- Evet. - Kulağım sağır oldu.
- Bütün sabah. - Pekala.
Teşekkür ederim.
Kabul ettiğin için.
Bunu senin için yapmıyorum.
- Noel'deyiz! - Evet!
Mutlu Noeller, Al.
Merhaba, Linda. Mutlu Noeller.
- Bay Lightstone. - Merhaba, Al.
Arkadaki sen misin Tru?
Eminim Noel için çok heyecanlısındır.
Noel Baba'dan ne istedin?
Noel arifesinde çalışmamayı.
Çalıştığıma göre geçen yıl yaramazlık yapmış olmalıyım.
Yine de Noel Baba'yı kapıdan içeri al, Al.
- Evet. - İyi eğlenceler.
- Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller, Al.
Mutlu Noeller, Tru.
- Teşekkürler, Al. - Evet.
İkincisinin nerede olduğunu hatırlamıyorum.
Ho, ho, ho, ho.
Mutlu Noeller.
Umarım iyiler listedesindir.
Bu oraya gitmiyor.
Afedersin.
Bu da ne böyle?
Gezegenin en kötü yemek şirketisiniz.
Enine değil boyuna kesecektiniz.
İnanılır gibi değil.
Tamam.
Selam. Selam beyler. Mutlu Noeller.
- Selam. - İyiyim. Çok teşekkürler.
Böyle büyüdüğün gerçeğine asla alışamayacağım.
Terapistim de asla alışamayacağımı söyledi.
Bir içki içeceğim.
Hey, şuna bak.
Merhaba, Linda.
- Merhaba. - Nasılsın, Alva?
Kilo mu aldın sen.
Gerçi kilo sana yakışmış.
Teşekkür ederim.
Naber, mankafa?
Bu Noel'le ilgili içimde harika hisler var.
- Nedenini söyleyeyim mi? - Söyle.
Çünkü bence annem bu yıl emekliye ayrılacak.
Ve işleri yürütmesi için birimizi seçecek.
Sana şunu söyleyeyim Jason. Seni çok fena alt edeceğim.
Lightstone ailesi Noeli, yaltaklanma ve iç çekişme olmadan geçmezdi zaten.
Gülünüz hanımefendi.
Gülümse canım. Noel'deyiz.
Aferin. Aferin kızım.
Kız kardeşim için üzgünüm.
Görüştüğümüze mutlu oldum.
Burada olmana da.
Tamam, olaylardan uzak kaldım. Bana yeni dedikodulardan bahset.
Dedikodu. Tamamdır.
Ablamın gurur ve neşesi Bert'i hatırlıyorsundur.
Yo, yo, yo. Ben Bert Locker.
Noel arifesinde lüks hayatın keyfini sürüyorum.
Hashtag "şükürler olsun."
Gelecekteki cinsel taciz suçlamalarının ilki olacağını varsaydığım bir şey oldu.
Ama annem okula para ödedi.
Ve spor salonuna bizim adımız verildi.
Elbette öyle yapmıştır.
Peki ya Trajik Mike?
Diyorum ki...
...11 Eylül saldırısını yapan uçakların birinde olsaydım...
...teröristler Connecticut'ta paraşütsüz aşağıya atlardılar.
- Evet. Hoşuna gitti mi? - Evet. Evet.
Evet, çok hoşuma gitti.
- Oğlumun önünde öp beni. - Şimdi mi?
Bence iyi bir oyuncu.
Ablamı çekici buluyormuş rolü yaptığı için Oscar'ı alabilir.
Annemin onun için bir film finanse etmesini istiyor şu an.
- Gertrude! - Annem.
- Tamam, hadi bakalım. - Tamam, tamam. Gelin.
- Hadi. Bert, buraya gel. - Hayır. Anne. Anne!
- Yerlerimizi alalım. - Oyun zamanı dostum.
- Tamam. Tamam. - Bu benim iyi tarafım.
- Meşgulüm. - Bunu çok çalıştık! Hadi.
Tanrım. Tamam.
Bert, ortaya geç.
Başlıyoruz.
Ciddiyim, hadi. Yapman gerekeni biliyorsun.
Öne doğru geçmiyor muyuz?
Hayır.
Hayır, geride kalalım.
Evet.
Trudy, canım?
Buraya gel.
Bu sanki...
Tehdit et veya rüşvet ver.
Bu roket bilimi değil.
Hep yaptığımız şeyi yap.
Ne?
Elinden gelen bu mu?
Büyükanneni göreceğin için heyecanlı mısın?
Dinle, ibne herif.
Noel'deyiz. En iyi teklifi alıp hediye paketi yapıp...
...o lanet olası götüne sok.
Kim olduğumu anlamadın galiba.
Büyükannenin lafları. Sen sakın söyleme ama.
Yok artık. Bay Mükemmel'e bak.
En iyi açın bu mu?
En iyisi değil. Öylece oturuyorum.
Tabii.
Hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır!
Sakın beni göz göre göre kandırmaya kalkma.
Büyükanne esaslı kadın.
Bu hikayeye inanmıyorum...
Galiba kardeşin bir şey peşinde.
Hayır, bugün anneme yalakalık yapmanızı izlemeye karar verdim.
Hadi ama. Asıl yalaka sensin.
Kızına Gertrude adını verdin.
Alva, sen de oğluna Bertrude adını verdin.
Tamam.
Üzgünüm Bert, ama bu gerçek bir ad değil.
Üzgünüm, Linda. Hepimiz kız doğuracak kadar şanslı değiliz.
Anne, tam yanında duruyorum.
Bilmediğimiz bir şey biliyorsun. O şey ne?
Hayır. Bir şey bilmiyorum.
Anladım. Tabii ya.
Amacını anladım. Gelin hadi!
- Biz... - Hadi.
Hadi, hadi, hadi.
Tam bir bok çuvalısın.
Kocanın seni terk etmesine şaşmamalı.
Sana da Mutlu Noeller, Senatör.
- Mutlu Noeller anne. - Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller.
Niye bu kadar geride duruyorsunuz?
Mutlu Noeller, büyükanne!
Küçük cadı.
Küçük Gertrude. En sevdiğim torunum nasıl?
Artık herkes bana Trudy diyor.
Trudy mi?
- Bir fahişe ismi gibi. - Tamam.
O kelimenin anlamını bilmiyordur.
Açlıktan ölüyorum. Yemeğe geçelim.
Harika.
Anne, bence Gertrude çok güzel bir isim.
Ben ona Gertrude diyorum.
- Mutlu Noeller, Gertrude. - Hadi, Bertrude.
VANİLYALI KURABİYE
PARA, PARA, VİDEO OYUNLARI
Başka bir lanet olası Noel.
Hepsini kendim yaptım.
Yok artık.
Noel Baba'ya benzeyen bir tane bile yaptım.
- Kesinlikle. - Evet.
Noel Baba da şeker kamışı alsın mı?
Evet.
Tamam.
Mükemmel.
Gözetlemek yasak.
Bu evde çok fazla baca var.
Noel Baba doğru babayı nasıl bulacak?
Noel Baba hep bulur.
Noel sihri bu.
Canım, sorun ne?
Babam bu yıl beni alışveriş merkezine Noel Baba'yı görmeye götürmedi.
Götürmedi.
Çok özür dilerim.
Acayip bir yıldı.
Noel Baba'ya Noel için ne istediğimi söyleyemedim.
Tatlım. Buraya gel.
Bak ne diyeceğim.
Sen gidip pijamalarını giy.
İki dakikaya döneceğim.
Evet!
Tamam...
Evet.
Evet!
Bu yıl bana ve annene karşı çok uslu davrandığın için...
...bir hediyeyi hak ettin bizce.
İşte!
Gerçekten mi?
Ne bu?
Bu çok özel bir telsiz.
Sihirli.
Sihirli mi?
Buraya bastığın anda...
...Noel Baba ile iletişime geçiyorsun.
- Noel Baba'yla mı konuşuyorum? - Evet.
Bu ona mektup yazmak gibi. Ama daha iyisi.
Ama şunu unutma...
...meşgul olduğu için sana cevap vermeyebilir.
Bu gece bir sürü hediye dağıtıyor.
Ama ona söylediğin her şeyi duyacaktır.
Merhaba Noel Baba?
Ben Trudy Lightstone.
Umarım gecen iyi geçiyordur.
Bu gece hava çok soğuk. O yüzden eldivenlerini unutma.
Noel Baba, sana bu yıl çok uslu bir kız olduğumu söylemek istiyorum.
Yani, istediğim şeylerin uzun bir listesini yaptım.
Ama sonra...
...hiçbirine ihtiyacım olmadığını fark ettim.
Noel'de tek bir hediye istiyorum.
Annemle babamın barışmasını istiyorum.
Böylece yeniden bir aile olabiliriz.
Tamam.
İyi geceler, Noel Baba.
İyi geceler, Bay Tavşan.
Bunu hanginiz yaptı?
Güvercinler gibi çatıya sıçmadan iki saniye duramıyor musunuz?
Hiç profesyonelce değil.
Rudolph asla böyle yapmazdı.
Ev yapımı.
Kaymaksız.
Evet.
Şunlara bak.
DuBoi.
Yıllanmış olmalı.
İyi zula.
Tam ağzıma layık.
Burada ne var böyle?
Evet.
Süper koltuk.
Pekala.
Noel harika.
Ama siz Amerikalılar en sevdiğim bayramı kutlamıyorsunuz.
Öyle mi? Hangisi?
Boks Günü.
Selam. Ben B. Lightstone.
Hayalinizdeki canlı yayınla karşınızdayım.
Derler ki en zengin adam...
Elveda deyin.
Eğer...
Büyükanne! Wi-Fi'n berbat.
Lanet olsun!
O küçükken onu dövmeniz için size dil dökmüştüm.
Selam. Mutlu Noeller.
Yoksa iyi bayramlar mı demeliydim?
Yani insanlar hala bir karar verebilmiş değil.
- Dediğimi anlıyor musun? - Yardımcı olabilir miyim?
Evet. Umarım olursun. Bak, arabam bozuldu da.
Dışarıda mı? Burası özel bir yol.
İyi diyorsun da burası kilometreler sonra gördüğüm ilk ev.
Ayaklarım buz tuttu.
Bu arada ben hangi cehennemdeyim?
G.T. Lightstone ailesinin mülkündesin.
Sana çekici çağırayım.
Pekala serseriler.
Noel'i çalma vakti.
Rapor verin bakalım.
Şıngırtı. Hazır.
Naneşekeri. Hazır.
Bonbon. Hazır.
Krampus. Acayip hazır.
Baston Şeker. Hazır.
- Frosty hazır. - Cicili Bicili hazır.
Zencefilli Kurabiye hazır.
Bütün gece bu saçma kod adlarını mı kullanacağız?
Noel'de bunlar moda.
Gelmiş geçmiş en kötü Noel'e hoş geldiniz.
Trudy, alışveriş merkezinde Noel Baba'yı ziyaret etmeyi çok seviyor.
Oraya babasıyla gitmeye bayılıyor.
Onu her Noel'de yaptığın gibi oraya götürmeliydin.
Ama sen bizi aramadın bile.
Annem bana özel bir proje verdi.
- Çok karışıktı. - Bu bahane değil.
Çünkü sürekli aynı şey oluyor.
- Annen hep aramıza giriyor. - Haklısın.
Ya Trudy'ye Noel dileğini verirsek?
Annende romantik bir hafta sonu ile beni geri kazanmaya mı çalışıyorsun?
Ya bu sefer işler gerçekten değişse?
Anneme ihtiyacımız kalmasa.
Buradan uzaklaşsak.
Şirketten, tüm aileden.
Bu gece.
Ne işler karıştırıyorsun?
Gidelim.
Sizi buradan götürelim.
Anne, nereye gidiyorsun?
- Panik odasına gidiyor! - Ne?
- Evet. Hadi, Bertrude. - Bizsiz mi?
Siktir, siktir, siktir.
Bu odaya hepimiz sığmayız.
Ama ikimiz sığabiliriz. Beni de yanına al anne.
- Anne! - Doğru.
Anne, Bert'ü de alabilir misin?
Tamam. İlerle ya da öl evlat.
Çekil!
Bizi korumanız gerekiyor.
En önemli kişiyi koruruz.
Sen de kimsin lan?
Bana Bay Cimri diyebilirsiniz.
Ne güzel.
Hakla onu.
İşin bitti, piç kurusu.
Hey. Kenara çekil.
Cicili Bicili, Naneşekeri, üst baka bakın.
Tüm Lightstone ailesini bir araya toplayın.
Geri kalanları bulup öldürün.
Siktir, siktir, siktir.
Trudy, canım, gitmeliyiz.
Uyan canım. Kalk hadi.
Arka kapıdan, hizmetçilerin merdivenlerinden çıkabiliriz.
Hadi ama. Şu an olmaz. Şu an olmaz.
Siktir! Siktir!
Ökse otu, zencefilli kurabiye.
Hey!
Merhaba.
Beni buldun.
Bela istemiyorum, tamam mı?
Alt kata inelim. Hemen.
Bakın bayım. Bu işe karışmak istemiyorum.
Yapacak bir sürü işim var.
Tamam mı? Bu doğru.
İstersen çuvalıma bak.
Sonra bacadan kaybolurum.
Kes sesini. Düş önüme.
Bunu yapmak istemezsin.
Ne? Bunu mu?
Düş önüme hemen!
Sağır mısın yoksa?
Düş önüme dedim!
Hayır, hayır, hayır.
Hayır! Bekleyin!
Bekleyin.
Bekleyin! Durun!
Geri gelin!
Siktir!
Kahretsin.
Kahrolası ödlek ren geyikleri, beni burda ölüme terk ettiler.
♪ Acımasız gece ♪
♪ Kanlı gece ♪
♪ Herkes sakin olsun ♪
♪ Kafanızdan vurulmak istemiyorsanız ♪
Ne hoş.
Kime bulaştığının farkında mısın?
Kime bulaştığımı çok iyi biliyorum.
Bekle. Dur biraz. Ülkenin en sıkı korunan malikanesine aylardır saldırı planlayıp...
...içinde kimin yaşadığını bilmediğimi mi sandın yoksa?
Öyleyse yanıldın.
Çünkü personelin öldü.
Korumaların öldü.
O yüzden oturup çeneni kapa!
Siktir.
Bunu planladık. Her şey yolunda.
Birkaç dakika içinde hallolacak.
Hallolsa iyi olur.
Dark Ransom filminin bir sahnesinde gibiyiz.
Aman Tanrım.
Silahları olmasaydı...
...üçünü hatta dördünü hallederdim.
Hepsini halletmeyi dene.
Anne. İğrenç.
Araştırmanı iyi yapsaydın, kardeşim Rory'nin 70'lerde kaçırıldığını bilirdin.
Ama babam polisi hiç aramadı.
Babam özel kurtarma ekibini yolladı.
Rory bir hafta sonra sağ salim evine döndü.
Fakat onu kaçıranlar asla bulunamadı.
Kapiş.
Biliyorum.
Kurtarma ekibin hakkında her şeyi biliyorum.
Kendi aranızda adına Ölüm Tim'i dediğinizi de.
Şu an yolda olduklarını ve buraya gelmeleri ne kadar sürer biliyorum.
Ekibin kredi notlarını ve penis büyüklüklerini bile biliyorum.
Kapiş.
Öyleyse artık ölü biri olduğunu da biliyorsundur.
Biz fidye ödemeyiz.
Bir kez daha. Biliyorum. Biliyorum.
Çok şey biliyorum, Gertrude.
Araştırmamı iyi yaptım.
Buradaki kişisel kasanda 300 milyon dolar olduğunu biliyorum.
- Ne? - Bu doğru.
ABD hükümetinin, Ortadoğu'da...
...el altından kötü insanlara dağıtsın ve petrolden para akmaya devam etsin diye...
...Lightstone'a verdiği 300 milyon dolar.
Savaşın kargaşasında bir anda ortadan kaybolan 300 milyon dolar.
Ama gerçekten ortadan kaybolmadı, değil mi Gerty?
Onu çaldın.
Bundan haberin var mıydı?
Dostum, bu aile paragöz bir aile.
Zavallı çalışanlarınızın Küçük Tim'i ısıtmaya yetecek kömürü bile yokken...
...servetinizden zırnık vermiyorsunuz.
Bu Noel saçmalığı da neyin nesi?
İstediğin kadar konuş.
Kasayı asla açamazsın.
Panik düğmesine bastığında şifreyi sıfırladığın için mi?
Sana söyledim. Her şeyi biliyorum.
Bir kasayı açmanın yöntemi bu mu artık?
Eskiden bir delik açıp kasayı güzelce patlatırdık.
Yaşlanıyor muyum bilmiyorum ama romantik bir yanı vardı.
Patron, duyuyor musun?
Şu an biraz meşgulüm.
Bunu görmen gerek.
Belki düşmüştür.
Onunla malikaneyi dize getirdiniz.
Ama bana pencereden düştüğünü mü söylüyorsun?
Pekala. Tetikte olun çete.
Bir kaçağımız var.
Bak ne diyeceğim.
Bence Bay Tavşan uyumak istiyor.
O yüzden hadi onu yatıralım.
Tamam mı?
Her şey yoluna girecek.
Alo? Noel Baba?
Orada mısın?
Siktir.
Şeker Kamışı üçüncü kontrol noktasında.
Kahretsin.
Siktir. Siktir. Siktir.
Video oyunu.
Neden kimse sopa, kılıç veya molotof kokteyli istemez ki?
Bekle.
Anne, seni seviyorum.
Şiir kitabı.
Zor Ölüm filminin Bluray'ı. Aman ya!
Emniyet kilidi açık, mal.
Bekle. Bekle. Bekle.
Bekle. Bekle. Bekle. Bak.
Seni öldürmek istemiyorum.
Kocaman şişman bir adam, gri sakallı.
Noel Baba.
Lanet taşaklarını koparacağım.
Siktir.
Tanrım.
Vay.
Vay. Vay.
Şeker Kamışı konuşuyor.
Çevrede kimse yok. Etraf temiz.
Anlaşıldı. Ölüm Timi'nden ne haber?
Ölüm Timi 2 saat daha buraya gelemez.
İyi gidiyoruz. Dış mühür açıldı.
Hattın ucunda 911 filan var mı?
Ben...
Bunu doğru mu yapıyorum?
Alo?
Alo, beni duyan var mı?
Beni duyuyor musun, Noel Baba?
Alo?
Noel Baba?
Evet, ben Noel Baba.
Umarım seni rahatsız etmiyorumdur.
Babam bu gece çok meşgul olduğunu söyledi.
Ben...
Mola verdim.
Kiminle konuşuyorum?
Ben Trudy Lightstone.
Ve bu yıl çok usluydum.
Trudy...
Trudy Lightstone.
USLU BİR KIZ. HAYVANLARA NAZİK. ODASINI TEMİZLİYOR.
Evet, Trudy.
Uslular listesindesin.
Bu yıl çok uslu bir kız olmuşsun.
Şu an neredesin, Trudy?
Tüm akrabalarımla beraber büyük bir odadayım.
Başımızda silahlı iki kötü adam var.
- YARAMAZLAR LİSTESİ. - Olamaz. 6 tane kalmış.
Bize yardım edecek misin, Noel Baba?
Evet. Elbette size yardım edeceğim.
Sizi oradan kurtaracağım.
Elime bir parça kor alıp...
...yaramazlar listemdeki bütün kötü adamların hepsinin şeyine sokacağım...
Götüne mi?
Yapma ama canım.
Uslulular listesinde kalmalısın.
Özür dilerim. Peki anüs diyebilir miyim?
Bazı sınırlar var.
Peki ya makat desem?
Teknik olarak makat diyebilirsin.
Bak Tru... Trudy.
Yardım çağırmalıyım ama telefon hattı kesik.
Muhtemelen bu evi herkesten daha iyi biliyorsundur.
Herhangi bir fikrin var mı?
Bir tane var.
Pekala, etrafta lanet bir Noel Baba mı dolaşıyor yani?
Pekala. Keyfi yerinde gibi.
Kim bu lanet herif?
Çalışan listesinde Noel Baba yok.
Evet, dahası da var.
Frosty cevap vermiyor. Ona ulaşamıyorum.
Aramaya devam et.
Pekala, resmileşti.
Etrafta gezinen tehlikeli bir kaçağımız var.
Dikkatli olun.
Al? Al?
Siktir.
Siktir!
Frosty, durumun ne?
Frosty, cevap versene.
Frosty?
Bodrumda karşılaştığım şu yaramaz herif mi yani?
Arkadaşın öldü.
Gözüne bir yıldız sapladım. Sonra da kafasını ateşe verdim.
Uzun hikaye.
Noel Baba'mız sen misin?
Evet, ben oyum.
Kiminle konuşuyorum?
Bu gecelik Bay Cimri'yim.
Tam olarak ne istiyorsun, Noel Baba?
Silahlarınızı bırakmanızı istiyorum.
O aileyi bırakmanızı istiyorum.
Sonra geyiklerimi bulup hediye dağıtmaya devam etmek istiyorum.
Benimle taşak mı geçiyorsun?
Gerçekte kim olduğunu söyle bana.
Çok fazla aksiyon filmi izleyen bir güvenlik görevlisi mi?
Yoksa bir alışveriş merkezinde kucağına çocukların işediği ezik bir eski polis mi?
Doğru tahmin ettiğimde söyle bana.
Durum düşündüğünden çok daha karmaşık.
Bana göre öyle değil ama.
Çünkü bu artık şahsi meselem oldu.
Bu Noel'de yapılacaklar listeme seni bulup öldürmeyi de ekledim.
Ayrıca Noel boyunca lanet sakalınla kıçımı sileceğim.
İşte Noel dileğim bu, Noel Baba.
Bu en berbat Noel dileği.
Bunu yüzyüze konuşalım bence.
Noel Baba senin için geliyor.
Siktir.
Pekala, Noel partinde Noel Baba rolü için kimi tuttun?
Noel partinde Noel Baba rolü için kimi tuttuğunu sordum sana.
Noel Baba filan tutmadım ben.
Asla bunu yapmam. Çok banal.
Öyleyse kim o?
Ha? Kim o?
Biriniz konuşmaya başlasa iyi olur.
Yoksa beyninizi bununla dağıtırım.
Vay be, Gertrude. Cevizkıranlara zaafın var galiba.
Malikanende gezinip Noel Baba rolü yapan...
...ve planlarımı bozanın kim olduğunu söyleyene dek...
...tüm aile üyelerine işkence edeceğim.
İlk kimi seçsem acaba?
Yaşa göre mi gitsem?
Yoksa zekaya göre mi?
Jason'ı seç. Annem en çok onu seviyor.
- Evet, o. - Kazaklı olan.
Pekala. Jason Lightstone olsun.
- Bir numaralı oğul. - Hayır.
Bekle, bekle, bekle. Hayır. Buna gerek yok.
Buna gerek yok. Hayır, yapmayın.
Hayır, hayır. Buna gerek yok.
Hayır, hayır, hayır.
Yapma, yapma, yapma.
Hayır, yapma. Bırak. Yapma. Hayır.
- Hayır, yapma. - Ver şu lanet parmağını.
Sana kimse Noel Baba tutmadı diyorum.
Pekala. Pekala. Haklısın.
Haklısın. Duralım. Duralım.
Ne yapıyoruz burada? Hadi ama.
Neyiz biz, amatör mü? İşimizi düzgün yapalım.
Hadi ama. Buna parmak kıran denmez.
Pekala, Şeker Kamışı.
Hayalarından birini şuna koy.
Taşağını filan ellemem onun.
Birden prenses mi oldun yani?
Daha önce beyinleri dağıttığını gördüm senin.
Beynini dağıtmamı istersen...
...hemen şu an dağıtırım.
Ama onun testislerine dokunmam.
Kimin yaptığı umurumda değil.
Üç saniye içinde ezilmiş hayalar görmek istiyorum.
Ben yaparım.
Krampus. Mükemmel.
O olmasın. O olmasın.
Sosyopatların sevdiğim yanı bu işte.
Hep yeni şeyler denemeye hazırlar.
Bunu yapmanız gerekmiyor, tamam mı?
Hayır. Buna gerek yok. Hayır.
Hayır. Hayır. Hayır. Tanrım. Aman Tanrım.
Hayalarını şok şuraya.
Çok leziz görünüyorlar.
Babamın canını yakmayın.
Yoksa Noel Baba çok kızar.
Ne kadar da şirin.
Noel Baba hakkında ne biliyorsun ufaklık?
Noel Baba hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Sana sormadı.
Rol yapma oyunu oynuyor.
Noel Baba ile konuşuyormuş gibi yapıyor.
Rol yapmıyorum. Noel Baba arkadaşım ve bizi kurtaracağını söyledi.
Hayır.
- Ve seni pataklayacağını. - Öyle mi?
Eminim sen istersen saklandığı yerden çıkacaktır, değil mi?
- Benimle gel ve bir oyun oynayalım. - Hayır, hayır, hayır.
Trudy, hadi ama. Gerçeği söyle ona.
- Noel Baba ile konuşmuyorsun. - Evet, konuşuyorum.
Hayır, konuşmuyorsun. Söyle hadi.
- Evet, konuşuyorum. - Lanet olsun, o gerçek değil Trudy!
Üzgünüm canım.
Noel Baba, yetişkinlerin çocuklar mutlu olsun diye uydurduğu bir şey.
Annen ve ben sana hediye alıp Noel Baba'dan geldiğini söylüyoruz.
Bizi kurtarmaya gelmeyecek.
Çünkü öyle biri yok.
Hepsi uydurma.
Gerçekten mi?
Noel Baba'nın gerçek olmadığını bu şekilde öğrenmen çok kötü oldu.
Paskalya zamanı tekrar gelelim ve Paskalya Tavşanı'nı da mahvedelim.
- Trudy! - Buraya dön!
- Durdurun onu! - Trudy!
Siz gerzekler yerinizde kalın.
Trudy!
O şımarık veledi ben bulurum.
Tamam.
Noel Baba. Noel Baba.
Noel Baba!
Ben Trudy.
İyi misin, Noel Baba?
Selam. Hey.
İyi misin?
İyiyim. Ben...
Bir şeyler paketliyordum sadece.
Kaçıp tavanarasına saklandım.
Tamam. Güvendeysen...
...orada kalıp ses çıkarma, tamam mı?
Tamam. Evde Tek Başına filmindeki gibi etrafa bubi tuzakları kurabilirim.
Pekala. O ne demek bilmiyorum ama canın ne istiyorsa onu yap.
Sadece ses çıkarma yeter.
Sen gerçekten Noel Baba mısın?
Elbette öyleyim canım.
Babam, Noel Baba diye biri yok dedi.
Ebeveynler, çocuklar mutlu olsun diye gerçek olduğunu söylüyormuş.
Hediyeleri kendileri alıp, Noel Baba'nın getirdiğini söylüyormuşlar.
Evet.
Evet, birçok ebeveyn böyle söyler.
Ama yine de bana ihtiyacı olan çocuklara hediyeler götürüyorum.
Gerçekten inanan çocuklara.
Kimin gerçekten ihtiyacı olduğunu nerden biliyorsun?
Noel sihri.
Nasıl çalıştığından tam emin değilim.
Ama...
Trudy Lightstone'un...
...bana yazdığı dönemi hatırlıyorum.
Altı yaşında falandı galiba.
Bazen yalnız hissettiğini yazmıştı.
Bir can dostu olmasını istiyordu.
Ben de ona güzel bir pelüş tavşan getirmiştim.
Bay Tavşan.
Ve ertesi sene harika bir rüya gördüğünü söylemiştin.
Sonrasında tek yapmak istediğin...
Uçmaktı!
Uçmaktı. Uçmaktı.
Noel Baba olarak biraz sihrim olsa da...
...küçük bir kızın uçmasını sağlayamazdım.
Tek yapabileceğim sana bir uçurtma verip bulutların altında süzülmesini sağlamaktı.
İsteğini anca bu kadar gerçekleştirebilirdim.
Biliyordum.
Gerçek olduğunu biliyordum, Noel Baba.
Ebeveynlerine fazla yüklenme, tamam mı?
Yetişkinler bir şeylere inanmakta zorlanır.
Noel sihrini tekrar birbirlerini sevmeleri için kullanabilir misin?
Keşke böyle bir yeteneğim olsaydı.
Bayan Noel'le yaklaşık 1100 yıldır...
...ayrıyız ve...
Yetişkinlerin ilişkileri karmaşıktır.
Emek ister.
Çok fazla emek.
Onu hala seviyor musun?
Evet, seviyorum.
Ve bazen birini mutlu etmek istesen bile...
...işin sihri kaybolabiliyor.
Hey.
Bir fikrim var.
Bu eğlenceli olacak.
Hediyelerinizi açsanıza.
Siz zengin pezevenkler birbirinize ne aldınız görmek istiyorum.
Bazılarınız yarın sabaha sağ çıkamayabilir.
Yani bu tek fırsatınız olabilir.
Hadi ama.
Nerede bu Noel ruhu?
Gertrude, sana çok özel bir şey aldım.
Duydun mu, Gertrude?
Sana harika bir şey almış.
Ne acaba?
Tanrım, çok heyecanlandım.
Anne.
Sana anne diyebilir miyim?
Bayan Lightstone.
Pekala. İş dünyasında buna...
...yatırım sunumu diyorlar.
- Yatırım sunumu. - Evet.
Adı Patlayıcı Güç.
Başrolde ben varım.
Ve arkaya bakarsan...
...finansal rakamlar var.
Asya'da beni tanımayan pek yoktur.
Asya'nın bir kısmında en azından.
Bir keresinde Asya'nın bir yerindeydik...
...ve bir restorana bile gidemedik.
Altın bir fırsattan...
...daha güzel ne hediye olabilir?
Olamaz.
Nine beğenmedi.
Anne, sana çok özel bir şey aldım.
Doğduğum günden duygusal bir resim.
Hatırlıyorum.
Oradaydım.
Hiç etkilenmedi.
Bu hediyeyi de beğenmedi!
Bu çok eğlenceli.
Anne, bir hediyem daha var. Sana bir sürü hediye aldım.
- Bir tane daha getireyim. - Alva, Alva, otur yerine.
Bana bir tane verdin zaten.
Sıra Jason'da.
Sanırım benimki arabada kaldı.
Hayır, seni ağacın altına hediyeni bırakırken gördüm.
- Hayır, o... - Evet, gördüm.
Yemin edebilirim. Bak işte.
Yapma... Yapma...
Bu değil mi? Dert etme dostum.
Hadi.
Teşekkür ederim.
Bu en sevdiğim viski.
Notu es geçsen de olur.
Teşekkür ederim, Jason.
Kartta ne yazıyor?
Bu Jason ve benim aramda kalacak.
Kimsenin bilmesine gerek yok. Değil mi, Jason?
Öyle.
Senin annen ve baban var mıydı?
Evet, elbette annem ve babam vardı.
Her zaman Noel Baba değildim.
Bu işten önce bir hayatım vardı.
Uzun, çok uzun zaman önce.
Bana eskiden şey derlerdi...
Nicomund.
Kızıl Nicomund.
O zamanlar başka bir işin mi vardı?
Evet, öyle de diyebilirsin.
Bir savaşçıydım.
Bir yağmacı. Bir hırsız.
Yoluma kim çıkarsa...
...ben ve Kafakıran...
Kafakıran da kim?
Kafakıran benim...
...çekicimdi.
En sevdiğim çekicim.
O şey elimdeyken bir cerrah gibiydim.
Üç kelleyi tek seferde halledebilirdim.
Ama neden?
Ne?
Niye yaptın ki bu şeyleri?
Çünkü kötü biriydim.
Açgözlüydüm.
Altınlar, mücevherler istiyordum.
Evet. Yani o zamanlar bir yaramazlar listesi olsaydı...
...en üstte ben olurdum.
Belki de...
Ne?
Belki eskiden yaptığın o kötü şeyleri...
...şimdi iyilik yapmada kullanabilirsin.
İnsanlara yardım etmede.
Nasıl yani?
Bay Tavşan, sıradan bir oyuncak değil.
O gece benim dileğimi gerçekleştirdin.
O benim can dostum.
Çünkü sen iyi ve nazik birisin.
Getirdiğin hediyelerden çok daha fazlasısın sen.
Bu yüzden sana inanıyorum, Noel Baba.
Bu yüzden inanıyorum.
Teşekkür ederim.
Seni almaya gelene dek saklan, Trudy.
Güvende kal.
Pekala, uydu doğrulaması geldi.
Kurtarma ekibi yolda.
Varış süresi 30 dakika.
Planımız işliyor.
Her şey yolunda.
Pekala beyler.
Canlanın, canlanın.
Planı biliyorsunuz.
Ben operasyonlarımın sikici olmasını severim.
Hızlı, sert ve ezici.
Yolunuza salağın biri çıkarsa ne yapacaksınız?
Amına koyacağız!
Aynen öyle.
Kayganlaştırıcı sürme vakti.
Gidelim serseriler! Gidelim!
Ne acayip bir aile.
Ho, ho, ho, ho.
Mutlu Noeller.
İyi bayramlar.
Hain.
Doğu kanadında buldum onu.
Tamam, yoldayız. Oyala onu.
Kenara çekil.
Bu ihtiyar, şişko dangalak...
...nasıl oldu da bizi alt edebildi?
Bilmiyorum.
Silahı bile yok.
Yanında bir tek bu çuval vardı.
Ne var içinde?
Bir şey görmüyorum.
Ver şunu bana.
Ne tür bir geri zekalı...
...yanında satranç takımı taşır?
O ne be?
Hiç mantıklı değil. Şu zırvalara bir bak.
Çuval ne iş söyleyecek misin bize?
Sihirli.
Elini sokunca dışarı bir hediye çıkar.
Nasıl çalıştığını ben de anlamıyorum.
Demek Bay Cimri sensin.
Aynen öyle.
Peki ya sen kimsin?
Weihnachtsmann.
Julenissen.
Shèngdàn Laorén.
Babbo Natale, Père Noel, Kris Kringle.
Mutlu mesut Aziz Nick.
İnsanlar bana birçok şey der.
Ha, ha, ha. Aman ne komik.
Ya da "ho, ho, ho" mu deseydim?
Madem Noel Baba'sın, geyiklerin nerede?
Çatıdaydılar.
Ta ki o adam onları buzdan kebap yapana dek.
Bana inanmıyor musun?
Gidip bak.
Prancer ağzına layık bir parça bırakmış oraya.
Şu adama bakın.
Düşünmüyorsundur...
Gerizekalı olduğunu biliyorum ama konuşarak bunu belli etme.
Hadi ama, Noel Baba kıyafeti giymiş hileli çuvalı olan bir adam sadece.
Hayır!
O çuval çocukların hayalleriyle doluydu!
Hadi ama.
Herkes Noel hayallerinin saçmalık olduğunu bilir.
Babam da eskiden her Noel abartırdı olayı.
Her lanet Noel'de hediyeler gelirdi.
Şekerler, süsler...
...Noel şarkıları ve tüm o zırvalıklar.
Sonra ben...
...bilmiyorum, 10-11 yaşımdayken...
...işten çıkarıldı ve o Noel'de...
...ağaç bile alacak parası yoktu.
Ne Noel yemeği, ne hediyeler.
Hiç, nada, sıfır, bitik.
Ama komşularımız...
Onların her şeyi vardı.
Benimle dalga geçer gibi Noel'i kutladıklarını camdan görüyordum.
Noel gecesi geldi ve...
...herkesin yatmasını bekledim.
Sonra eve girip her şeyi çaldım.
Tek sorun dedenin işemeye kalkmış olmasıydı.
Ve birbirimizi görünce korkudan altımıza ettik.
Adam merdivenden düştü...
...boynu kırıldı ve hastanede öldü.
Herkes benim yaptığımı sandı...
...ve defalarca anlatmaya çalıştım.
Onlara anlatmaya çalıştım...
Neyse, belki de ben yapmışımdır.
Belki onu ben itmişimdir.
Yazık oldu moruğa.
Anlayacağın üzere Noel, hayatımı mahvetti.
Tamam mı? Ama bak ne diyeceğim.
Beni bu yola sokup...
...bugün olduğum büyük adama dönüştürdü.
Üzgünüm, Jimmy.
Gerçekten.
Ama ben hediye dağıtırım. Noel neşesi saçarım.
İnsanların hayatlarına karışmam.
Öyle mi? Belki de karışmalısın!
Adını nereden bildi?
Bjorn.
Senin bahanen ne?
Ha?
1982'de istediğin o Huffy bisikletini getirmedim mi sana?
50 kere yazdığın şey hani!
Peki ya sen, Kira?
Kardeşine solucan yedirmiştin.
Yaramazlık bu!
Bisikletimi nereden biliyor bu?
Attı tuttu işte. "Koca memeleri sever misin?" gibisinden.
Saf olma, her çocuk bisiklet ister.
- Kime çalıştığını söyle bana. - Tanrım. Hayır.
Gerçekte kim olduğunu söylemen için sana 5 saniye veriyorum.
5, 4, 3, 2...
Ben Noel Baba'yım!
Artık değilsin.
Kar mı yağıyor?
Bunu Noel sihriyle mi yapıyor?
Yağsın karlar!
Bu kar değil.
Strafor.
Size bu adam koca bir sahtekar demiştim.
Nereye gitti?
Bacadan çıktı.
- Gördüm. - Bilemiyorum.
Onu yukarı bir şey çekmiştir.
- Makara sistemi filan. - Buraya insan sığmaz ki.
- İmkansız bu. - Tuhaf bir şey gördün diye...
...kendini aniden masalda mı sandın?
Geliyorlar.
Kızak çanları yaklaşıyor.
Aman Tanrım.
Geyikleri geliyor.
Kurtarma ekibi geliyor.
Kendinize gelin ulan!
İşte bu Ölüm Timi'min sesi.
Şimdi ayvayı yediniz işte.
Ne yapacaksın, ha? Seni küçük elf sürtüğü.
Hay...
Bertie.
Hashtag "kutsanmış."
Evet!
Parkur.
Öldür onu, bebeğim!
Oha!
Morgan bizi kurtaracak.
Jean-Claude Van Dangalak bizi burda bırakıp gitti canım.
Ateş etmeyin.
Fıçı yuvarlanışı!
Sakin ol, sakin ol.
- Evet! - Sakin.
Kendini tanıt.
Rehinelerden biriyim.
Morgan Steel, oyuncu olan.
Kariyerimde epey bir asker rolü oynadım.
Hepinize teşekkür ederim. Her daim sadık.
İçerideki durum ne?
Bir sürü eski asker var.
Ama uyarmalıyım, geldiğinizi biliyorlar.
Sanırım sizin için hazırlar.
Umarım öyledirler.
Programımız sıkışık.
Siktir.
Hay...
- Pekala, gidelim. - İlerleyelim hadi.
YARAMAZLAR LİSTESİ
Hadi ama.
Şaka olmalı bu.
Hey Thorp, 10 dakika geciktin.
Ne mani oldu?
Güvenlik ağında açık var galiba.
Yoksa rehineleri egzersiz yapsınlar diye mi saldın?
Hayır. Hayır. Kafayı yemiş bir kaçak var.
Ortalığı karıştırıp sorun çıkarıyor.
Kim? Lightstone güvenliğinden mi?
Hayır, sanmam. Noel Baba kılığında davetsiz bir misafir.
Ama şu kadarını söyleyeyim...
...o adamda bir tuhaflık var.
Gerçek Noel Baba olabilir.
- Ne dedi bu şimdi? - Hiç. Hiçbir şey.
Şaka yapıyor.
Ekibim icabına bakacaktır.
Beta Ekibi, gidip bulun şu yavşağı.
Gidin.
Hadi, hediyemizi açalım artık.
Pekala, adamı duydunuz.
Noel Baba'yı öldürme vakti.
Buldum onu. Çatıda.
Anlaşıldı. Görüyorum.
Pekala, Şekerleme. Bas şu düğmeye.
İşte başlıyoruz.
İskelet anahtarımız.
Kapıyı açacak sihirli çubuk.
Bu işe yarasa iyi olur.
Bunun için şöhretimi ve kariyerimi riske attım.
Kendine yeni bir şöhret alırsın artık.
Çocukken...
...Noel hediyelerini açmayı o kadar çok severdim ki...
...annem benim için boş kutular paketlerdi.
İçlerinin boş olması umurumda değildi.
Bu lanet bir şaka mı?
Hayır.
Burada olacağını söylemiştin!
İstihbaratım sağlamdı diyorum.
İçeride adamlarım vardı.
300 milyon nakit dün buraya, bu soktuğumun malikanesine getirilmişti.
Biri yolda araklamış olmalı.
Orospu çocuğu.
Siktir.
Noel Baba, iyi misin?
Noel Baba.
Bir grup yeni kötü adam geldi.
Yaramazlar listemdeler.
Üzerlerinde zamazingolar ve zımbırtılar var.
Üzgünüm. Galiba buraya kadar evlat.
Hayır, hayır, öyle deme.
Yaramazlar listesi...
...giderek büyüyor.
Şuradaki binada. Vücut kameraları aktif.
Pes etme.
Bu kez sen bir dilek dile, Noel Baba.
Bir defaya mahsus.
Bu dünyada bir şeye sahip olabilseydin...
...ne isterdin?
Bayan Noel'i tekrar görmek isterdim.
Ona onu ne kadar çok sevdiğimi söylemeyi.
O zaman bu dileğini gerçekleştir.
Siktir.
Hayır, hayır, hayır.
Tanrım.
Hayır.
Bu adamların yaramaz olduğunu söyledin.
Yaramazlara ne yaparsın sen?
Onlara bir parça kor veririm.
Evet. Onlara bir parça kor ver.
Bir parça koru alıp onların şeyine sok...
- Makatlarına. - Aynen!
Kapının önündeler.
Noel Baba bu adamları bir tabak dolusu kurabiye gibi yiyecek.
Hadi, hadi.
Hey, dikkatli olun.
Işıkları kapatın.
Arkamda durun.
Pekala, bu iş bizde beyler.
Pekala, param nerede ulan?
Para nerede?
Şimdiye dek iyi mizacımı korudum.
Ama artık bitti.
Artık oyun filan yok!
Para nerede?
Yoksa hepinizi vurur ve bundan keyif alırım.
- Kasada. - Kasaya baktım az önce.
Para orada olsaydı...
...yüzümde farklı ifade olurdu.
İmkansız.
O kasayı açmak günler sürer.
Anahtarın yoksa tabii, Bayan Lightstone.
Thorp.
Bugünlerde kimseye güvenilmiyor.
Nasıl bilmiyorum ama sen...
...ya da beyinsiz çocuklarından biri paranın yerini değiştirmiş.
Ve bu beni kızdırıyor.
Öyle kızdırıyor ki...
...rastgele millete ateş açasım geliyor.
Dur. Afedersin.
Ne? Ne var?
Paranın yerini bilen kişiye rastgele ateş açsan ya.
Sokayım size be!
Sana girsin.
Durum bildirin beyler.
Beyler neler oluyor?
Bu neydi?
Tanrım.
Hayır. Mutlu mesut ihtiyar Aziz Nick ben.
- Tanrım! - Al bakalım.
Sana küçük bir hediye.
Nerede bu? Siktir siktir siktir.
Siktir siktir siktir.
- Bunu görmeliyim. - Siktir!
Vay anasını be.
Gertrude bu bilgiyi asla kendi kanından olmayan birine vermez.
Yani...
...gelini bir bok bilmiyordur.
O yüzden gelini vurabilirim.
Ya da bana paranın yerini de.
Lütfen yapma. Bugün Noel.
Kes sesini!
Yemin ederim ki paranın yerini söylemezseniz beynini dağıtırım.
Ben yaptım!
- Ne? - Tamam. Evet, bendim.
- Parayı ben aldım. - Hayır, mallık etme.
- Ne? - Para bizim tek kozumuz.
Karımın başına silah dayalı.
Geleceğimizi nasıl anladın?
Anlamadım. Parayı çaldım.
- Evet, tesadüfen. - Aman Tanrım.
Parayı alıp karım ve kızımla bu gece yola çıkmaktı planım.
Bir daha da dönmeyecektim.
Sonra annem sabah olunca...
...viskinin yanındaki notu okuyacaktı.
Ve parayı çaldığımı öğrenecekti.
Yıllardır sana annenin parasını dert etmeyi kesmeni söylüyorum.
Senin çözümün onu çalmak mı oldu?
Şimdi sen öyle deyince...
...kulağa aptalca geliyor.
Bunu nasıl yapabilirsin?
Rezil birisin. Annemin bize verdiği onca şeyden sonra.
Hadi ama, Alva. Sana verdiği her şey...
...ona bağımlı olmanı sağlamak içindi.
Yıllarım sana yaranmakla geçti.
Ve bu sırada hayatımdaki tek güzel şeyi mahvettim.
Ne yapıyoruz burada?
Aile terapisi mi yoksa soygun mu?
Evet, bu kadar paylaşım saçmalığı yeter.
Pekala. Parayı nereye koydun?
Şu küçük gerzeğe bak.
Olamaz.
Ne oldu?
- Kötü adamlar beni buldu. - Tamam.
Geliyorum.
Gizlemezsen bubi tuzakları bir işe yaramaz.
Seni küçük gerizekalı.
Tanrım! Siktir!
Yardım et! Yardım et!
Tamam... Bir şeyin yok.
Dayan biraz. Hemen dönerim.
Bu veledi öldürdükten sonra!
Lanet olasıca bacaksız velet.
Sen öldün!
Öldün ulan sen!
Koduğumun veledi seni.
Seni küçük...
Geliyor!
Orospunun evladı...
Siktir.
Artık elimdesin evlat.
Öyle mi? Dikkat et.
Hepsi bu mu? Seni...
Yetti bu saçmalık.
Noel Baba!
Selam, Trudy. Selam.
Filmdeki gibi bubi tuzakları kurdum. Çok eğlenceliydi.
Ho, ho, ho.
Trudy, senden bir ricam var.
Arkanı dönüp gözlerini kapa.
Kulaklarını da tıka.
Çalsın Çanlar şarkısını söyle.
Masum bir çocuğu öldürecektin.
Masum mu?
Yaramaz.
Yaramaz!
Lightstone mirasının parçası bu. Korkunç insanlarız.
O yüzden bunu yapma nedenini anlıyorum.
Deden bana sırf kız olduğum için şirketi yönetemeyeceğimi söylediğinde...
...ipleri onun elinden almam gerekmişti.
Demeye çalıştığım...
...bir Lightstone hakkı olanı alır.
Seninle gurur duyuyorum oğlum.
Pekala, para nerede?
Para içeride saklı.
Üç Bilge Adam ona...
...tütsü, mür ve...
...nakit para hediye etti.
Parayı yükleyin beyler.
Pekala. Parayı aldık.
Rehineleri öldür ve bizimle dışarıda buluş.
Ne?
Hayır.
Anne.
Sorun yok, Bert.
Her şey yolunda.
Tamam.
Herkes kalksın.
Cinayet zamanı.
Hadi ama. Yapma. Bizi öldürme.
Sakın bunu yapma.
Yapacağım.
Bunu yapmayı çok istiyorum.
Ve ilk senden başlayacağım.
Hayır, hayır, hayır, dur.
Bekle, bekle, bekle, bekle.
İlk önce Linda yengemi öldür.
Ne diyorsun, Bert?
Günahkar biri olarak mı ölmek istiyorsun pislik?
- Bence önce onu vur. - Ne?
Bekle. Hayır. Dur. Onu vurma.
Önce onu vurma. Ve sakın ona pislik deme, seni paragöz kaşar.
Tamam, fikrimi değiştirdim.
- Önce alkolik sürtüğü vur. - Anneme alkolik sürtük deme.
Annen bir alkolik.
- Afedersin. - Sen de paragöz bir kaşarsın.
Kariyeri olan tek kişi benim ama paragöz mü ben mi oluyorum?
Sen bu aileden bile değilsin.
- O bir mühendis. - Çok iyi biliyorsun.
Kesin ulan!
Fıçıdaki sıçanlar gibisiniz.
Neden saygınlığınızı koruyarak ölmüyorsunuz?
Çekil üstümden!
Tamam. Tamam.
Canın cehenneme!
Bu oğluma bağırdığın için!
Sapık herif!
Bu da bana tokat attığın için, ibnenin evladı!
Bu da saçma şapkan için!
O...
Öldü mü?
Evet.
Teşekkürler, Linda.
Bir kez olsun ailecek bir şey yapmak güzeldi.
Siktir!
Sizin...
Bu Morgan içindi.
Aptal olsa da çok seksi biriydi.
Trudy!
Anne!
Şükürler olsun, bebeğim.
İyi misin?
İyiyim anne.
Tamam.
Bu arkadaşım Noel Baba.
Ne oluyor be?
Ne kadar teşekkür etsem az, Bay...
Noel. Ama lütfen Noel Baba deyin.
Buradan çıkmalısınız.
Tehlikeli.
Kocamı ve kızımın büyükannesini aldılar.
Bu silahı kullanmayı bilen var mı?
Ben biliyorum.
Eskiden babamla ava çıkardım.
Anlaşıldı. Ne durumdayız?
- Evet, tecrite aldım. - Uyanık olun, beyler.
- Geliyor! - Dikkat!
Kim ateş ediyor?
Kim...
- Yüzbaşı yere yat! - Dikkat! Dikkat et!
Tarayın şunları. Hepsini gebertin.
- Tamam, gidelim buradan. - Gidelim.
- Nereye? - Yürü hadi yaşlı karı.
Çek ellerini üzerimden.
Siktir.
Taşaklarım! Taşaklarım!
Taşaklarımdan vurdun beni...
Tanrım.
Üzgünüm.
Bizi merak etme Bay Noel. Biz hallederiz.
Kim bu adam?
Bay Noel olduğunu söyledi.
- Siktir. Trudy. - Hayır, hayır.
O evde. Bir şeyi yok.
Güvende.
- Şükürler olsun. - Evet.
Hayır, hayır.
- Hadi, hadi, hadi. - Hayır, bekle, bekle.
Siktir!
Ho, ho!
Siktir!
Geber lan.
Hadi. Hadi. Hadi.
Evet, buraya. Buraya.
Noel Baba!
Gelsene!
Peki.
Siktir.
YARAMAZLAR LİSTESİ
EN İYİ ARKADAŞINI, HIRSIZI, KATİLİ ÖLDÜRDÜ
Sen gerçek misin?
Sen... osun.
Sen sensin.
Sana bunu anlatmaya çalışıyordum.
Sen gerçek Noel Baba'sın.
Bu senin gecen değil dostum.
Bilemiyorum. Bence yanılıyorsun.
Tüm o boktan hayatım beni tam bu ana getirdi.
Çünkü seni öldürünce...
...bu Noel saçmalığı son bulacak.
Ne pahasına olursa olsun...
...Noel bu gece sona erecek.
Bu son Noel.
Hala inanıyorsan değil.
Hayır!
Burada ne olup bittiğine dair en ufak bir fikrim yok.
Ama bu her neyse bitecek.
Bu konuda haklısın.
Trudy, dikkat et.
Noel Baba!
Olamaz. Noel Baba.
Olamaz.
Kızımı kurtardın.
Hayır.
O beni kurtardı.
Yardım edin. Lütfen ona yardım edin.
Tatlım, yapabileceğimiz bir şey olduğunu sanmıyorum.
Sorun yok. Sorun yok.
Bunun için artık çok geç.
Çok geç.
Üşüyorum.
Yıllardır hiç üşümemiştim.
Onu sıcak tutmamız gerek.
Bütün yangınlar sönüyor.
Yakacak bir şey bulmalıyız.
Bir fikrim var.
Hayır.
Hayır. Dur Jason. Yapma.
Lütfen Noel Baba.
Ölmeni istemiyorum.
Jason, iyice düşün.
Ne yapıyorsun sen?
Bir insan ömründen çok daha uzun yaşadım.
Öldü sayılır artık. Ne halt ediyorsunuz?
- Parayı yakmasanıza. - Tamam. Daha çok. Evet.
Ölemezsin Noel Baba. Kalkman lazım.
Sanırım tüm Noel sihrimi kullandım.
Üzgünüm.
Sana istediğin şeyi veremeyeceğim için üzgünüm.
Al şunu. Al hadi.
Ama verdin zaten.
Noel Baba, lütfen ölme.
Uyan. Uyan.
Onu ateşe yanaştırmalıyız.
Jason.
Uyan hadi.
Lütfen.
Hayır.
Çok, çok üzgünüm.
Bu adam...
Bu cesur adam her kimse...
O Noel Baba.
Gerçek Noel Baba. Öyle.
Ve ben hala ona inanıyorum.
Sana hep inanacağım, Noel Baba.
Ben de ona inanıyorum.
O Trudy'i kurtardı.
O ailemizi kurtardı.
Bundan daha gerçek ne var?
O zaman...
...ben de ona inanıyorum.
Ben de.
Aman ya.
Sanırım...
...ben de inanıyorum.
Boş versene.
Ben de inanıyorum.
Aman Tanrım.
Noel Baba!
Sen...
Ölmüştün.
Noel sihri.
Nasıl çalıştığını...
...hala anlamıyorum.
Teşekkür ederim.
Sana karşılığını nasıl öderiz bilmiyorum.
Beni ölümden döndürdünüz.
Yani ödeştik diyebiliriz.
Ödeştik mi?
Yarım milyon dolar yaktık be.
Bak, Noel Baba.
Bak kimler geldi.
Şimdi mi geliyorsunuz?
Beni burda ölüme terkettiniz.
Ve iş bitince mi dönüyorsunuz.
Sizi yahni yapıp...
...elflere yedirmeliyim!
Evet, Blitzen! Evet, sana diyorum!
Sana da, Prancer.
Çuvalım sizde.
Yedek çuvalım. Eve gidip yedek çuvalımı mı getirdiniz?
Tanrım. Size kızgın kalamıyorum.
Ben...
Kalamıyorum. Kalamıyorum.
"BUNA İHTİYACIN OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNDÜM." BAYAN NOEL
Selam güzellik.
Kafakıran!
Vedalaşma vakti geldi.
Gitmem gerek.
Gitmek zorunda mısın?
Noel gecesindeyiz...
...ve uslular listesinde olup hediye bekleyen bir sürü çocuk var.
Teşekkür ederim.
Ne için?
Bana inandığın için.
Noel'in hala bir anlamı olduğunu hatırlattığın için.
Ve benim hala bir anlamım...
...olduğunu.
Bana "ho, ho, ho" mu geri verdin.
Pekala. Gidin buradan.
Mutlu Noeller!
Hadi, Dasher! Hadi, Dancer!
Hadi, Prancer ve Vixen!
Comet! Cupid!
Donner ve Blitzen!
Hadi sizi güzel serseriler!
Dağıtacağımız hediyeler var!
Ho, ho, ho!
Mutlu Noeller!