Züğürt ve yalnızken, yaptığım şeyi neden yaptığımı size anlatsam...
...bana acır mıydınız...
...yoksa, yaptıklarımın haklı olduğunu mu söylerdiniz?
Belki yalnızlığımı, ihtiyacımı anlardınız...
...belki de sadece ahlâki değerlerden yoksun olduğumu görürdünüz.
Seçimler...
...seçimler...
...seçimler.
Günaydın, uykucu.
Kalk.
- Beş dakika daha...? - Hayır.
- Anne! - Günaydın!
- Kalk, hadi. - Tamam.
- Kendin hâlledebilir misin? - Hâlledebilirim.
- Ellerini yıka o zaman. - Tamam.
- Acıktım. - Pekâlâ.
Hadi bakalım, müşteriler bekliyor.
- Ha unutmadan, Barbara? - Efendim?
Bana ne olursa olsun...
...mutlu bir kız olacağına...
- ...söz vermeni istiyorum. - Söz.
Bu dükkânı ayakta tutacaksın, tamam mı?
Konuşan Portreler Evi
Konuşan portreler, makineyle işlenmiş...
- ...özel portrelerdir. - Ses kayıtlarıyla birlikte.
Burada, Duggen's'ta yapıldılar.
Kapalı
12'si Perşembe 14:00 Grace Vessler
Kapatıyoruz
Seyyar Terzi
Turistler Hoş Geldiniz
Geç kaldın!
Bu gidişle kendi nikâhıma geç kalacağım.
Biliyorsun, annen, ruhu şâd olsun...
...şimdiye kadar işini bitirip gitmiş olurdu.
O, niye bu...
...yani, niye bu saçma arabayı kullanıyorsun...
...anlayamıyorum.
Eh, annen, en azından biraz güvenilirdi.
İşini batırmıyor, geçmişin gölgesinde yaşamıyordu.
Bunu hatırlıyorum!
- Dikiş zamanı. - Dikiş...
Yani şimdi tozlu bir düğme için para ödemek zorundayım.
Olamaz.
Olamaz!
Dükkânda yedeği var.
Diğer randevularımı iptal edebilirim ve...
Başka randevun falan yok.
- Şey... - Yedeği...
...dükkânda yedeği mi var?
- Evet. - Ama nikâhım...
...yürü ve lanet düğmemi getir...
...aptal kız, kalk!
Hadi, hadi, aptal kız, hadi!
Düğme yoksa ödeme de yok!
Gazla, aptal kız!
Seçimler, seçimler...
...seçimler.
Kusursuz suç.
Polisi ara.
Uzaklaş.
Kusursuz suç, polisi ara, uzaklaş.
Barbara, bu dükkânı sen ayakta tutacaksın.
Lütfen, arama sebebinizi belirtiniz.
Dikiş...
Konuşma lan!
N'apıyorsun amına koyayım?
N'oluyor lan?
Seyyar Terzi
Dikiş...
N'oluyor ya?
Lütfen.
Lütfen, bırak beni.
İmdat! İmdat!
Barbara!
Yardım edin, imdat! Yukarıdayım! Bağlıyım!
- Barbara, nikâhım! - Bir dakika!
Düğmem, sadece lanet düğmemi getir!
Barbara beni içeri al, beni hemen içeri al ve...
Geliyorum, geliyorum.
Yani, bir buçuk saat bekledim...
Aç!
Kusura bakma...
...dalmışım da.
Sadece lanet düğmemi dik!
Her şey satılık
Tamamdır.
Üçüncü evlilikte...
...her şey mükemmel olmalıdır.
Gidelim.
Hem benim için...
...hem de senin için gelecek.
Bana öldürttüğün çocuğun babasını diyorum.
İğneni bulduğunda.
Sıradaki hamlen ne?
Çantanın benim olduğunu mu düşünüyorsun?
Patronum sana %10 pay verir...
...ben de çocuğun babasının ikimizi de öldürmesini engellerim.
Olay nasıl oldu?
Çocuk bir anda kararını değiştirdi.
Onu kovaladım, o da bana ateş etti.
- Sonra? - Sonra kaza yaptı...
...ben de ona çarptım.
Ve bu, bulaşmak istemeyeceğin bir aile.
Benim ailem, annemdi.
Annem hâlâ burada...
...bu ipliklerde.
Buradan gidemem...
...ondan geriye sadece bunlar kaldı.
Bu yer, ölmeye değmez.
Bu dükkân benim her şeyim!
- Oskar. - Gittikçe ağırlaşıyor, çok ağır.
Biraz yardım eder misin?
Tamam, burada bekle.
Hepsini elden çıkarmak zorunda kalman çok üzücü.
Lisede ilk dans da burada dursun, ne dersin?
Oskar, böyle çat kapı gelemezsin!
- Anlamadım? - Randevu almalısın.
Oskar.
...bir şeylerden şüpheleniyor olabilir.
Çamaşırları yıkarken cebimde horozu buldu…
...bunu.
Son portre nasıl gidiyor?
İmdat! imdat!
Bu buraya olmaz, bunu kaldırma...
...ben kaldırmadım, bunu nereye koyabiliriz?
Barbara, buna ihtiyacım var.
- Çalışıyorum burada. - Onları buraya koyacağım, tamam mı?
Oskar, bu şekilde bırakalım, sonra yarın tam bir düzen yaparız, tamam mı?
Sonra da son dikişi yapar mıyız?
Barbara...
...daha fazla ipliğe ihtiyacım var.
Toprak sarısı da güzel olabilir.
Yarındı, değil mi?
- Evet Oskar. - Yarın görüşürüz!
Kımıldama.
Duydun mu beni!
Sikeyim!
Seyyar terzi...
...artık sabit terzi oldu.
- Barbara? - Efendim, anne?
Seçimler.
Senin için güçlü olmaya çalışıyorum.
Seçimler.
- Elimden geleni yapıyorum. - Biliyorum anneciğim.
Seçimler.
Çok üzgünüm.
Kusursuz suç.
Polisi ara.
Uzaklaş.
Kusursuz suç. Polisi ara. Uzaklaş.
Barbara, doğru olanı yapacaksın.
Lütfen, arama sebebinizi belirtiniz.
Bir kaza, ve, ve motosiklet kazası...
- ...silahlılar ve... - Bir dakika, bir dakika.
Bekle tatlım, bana nerede olduğunu söyle.
Konuşma lan!
Tamina Geçidi civarında.
- ...41'in hemen dışında. - Çok güzel.
- Bayan Engel ile mi görüşüyorum? - Aynen.
Benim, Barbara. Barbara Duggen.
Merhaba, Barbara.
Sen orada bekle, hemen geliyorum.
Ambulans başka bir kasabada; ama araçta yer var, tamam mı?
- Tamam. - Peki.
Polis. Noter. Nikâh.
Lanet cüppe!
Tam vaktinde aradın, açtığım için şanslısın.
Sen arabada kal, Barbara.
Barbara?
- Efendim? - Kaputu açar mısın?
- Benim aracın kaputunu mu? - Evet, canım.
Tamam.
Kahretsin be, Barbara.
Ne diye bu işe bulaştın ki?
Hadi, arabadan çıkman gerekecek.
Hadi, in ve dikiş kutunu al.
Cüppemi yırttım galiba.
Onları arabaya koymak için yardımına ihtiyacım olacak.
Sonra ofisime gideceğiz, korkarım ki doktor daha sonra gelecek.
3, 2, 1!
Önünde uzun bir hayat var.
Sen, annen değilsin.
Nasılsın bakalım? Sağlık görevlileri birazdan burada olur.
Ne kadar tutacağını söyle, tamam mı?
Hoşunuza gitsin ya da gitmesin...
...ikiniz de benim küçük sâkin yetki alanıma geldiniz.
Bu vadi, insanları tuzağa düşürüyor, turist olarak geliyorsun...
...şerif, noter, sulh hakimi oluyorsun.
Ben “aramızda kalsın” seven biriyim...
...o yüzden söyleyecekleriniz, benimle mezara gider.
Üst makamlar olaya müdâhil olmadan önce...
...yardım edebileceğime olan inancım tam.
Yani, şunu demek istiyorum...
...ikiniz de tecrübeli suçlular gibi görünmüyorsunuz...
...ve hayatlarınızın tek bir yanlış kararla mahvolduğunu görmek istemem.
Delikanlı...
...bana tam olarak ne olduğunu anlatmak ister misin?
Delikanlı...
...neden buradasın?
Şey...
- Burada olma sebebim... - Sebebin?
Babam sebebiyle.
Sence baban, bugünkü davranışlarını onaylar mıydı?
Hayır...
...hayır, çok kızar.
Doğal olarak.
En iyi rol modeli, babalardır.
- Sorunsuz teslimat. - Sorunsuz teslimat mı?
İstediği buydu.
Ama...
...altıma işedim ve kaçtım...
...şimdi de beni öldürecek.
Altına mı işedin?
Niye?
Ondan korkuyorum.
Peki bu korkunç baban, nerede şimdi?
Buraya geliyor...
...ve seni, seni ve seni öldürecek.
Anlıyorum.
Kıymam gereken bir nikah var...
...o yüzden bu öldürme işini sonra hâllederiz.
- Ne kadar? - Ne kadar mı?
Cüppenin dikim ücreti, canım?
Al, buradaki çalışma koşulları göz önüne alındığında...
...beş frank bunu karşılayacaktır.
Öldürüleceğiz.
Barbara, kendine gelmen lazım.
Benim gözetimimde, kimse öldürülemez.
İyi de...
- Kemerini çıkar. - Ne?
- Ve ayakkabı bağcıklarını. - Ne?
Onları birbirine bağla.
Masanın üstündeki anahtarları alacaksın.
Grace Marian Vessler ve Melvin Edmond Richards'ın...
...hayatlarını birleştirmesiyle...
...evliliğin kutsallığını bir kez daha hatırlamış olduk.
İki insan, bir ömür boyu beraber olmak için hayatlarını birleştiğinde...
Gitmeme müsaade edecek misin?
- Bununla nasıl... - Anlaştık mı?
Anlaştık.
Parayı da bölüşecek miyiz?
Kaltağa bak.
Ne yapacağımı söyle.
Tokayı, anahtarların soluna at ve orada bırak.
Ben Melvin, seni, Grace'i hayat arkadaşım olarak seçiyor...
...mutlulukta ve zorlukta birlikte yürümek üzere...
Tevazuyla elimi uzatıyor, sadakatimi ve sevgimi vaat ediyorum.
- Melvin? - Bu yüzük...
...nasıl başı sonu olmayan bir çemberse...
Melvin!
Daha sola.
Geri çek.
- Hay sikeyim. - Fırlat.
Daha yüksek olması lazım.
Güzel, kıpırdama.
Dikkatlice, çok nazikçe çek.
Bu şekilde olmaz.
Kahrolası düğme!
Gracie.
Bütün bunlar bir düğme için miydi?
Bu benim nikâhım...
...kahrolası bir dikiz şovu değil!
Canım...
...sanırım şanslı günündesin!
- Sikeyim. - Kahretsin.
Sana başka bir müşteri daha buldum.
Kutunu al.
Güvenlik protokolü.
- Ta-da! - Hay amına koyayım!
Sayende kana bulanmış bir felâkete dönüştüm.
- Artık sakinleş. - Kapa çeneni, Melvin.
Sormayacağım bile.
Keşke annen seni şimdi görebilseydi.
Nasıl gidiyor beyler?
Sağlık görevlileri hâlâ gelmediği için üzgünüm. Çok yakında burada olurlar.
Dikiş...
...ve bu yüzükle seni eşim olarak kabul ediyorum.
Bağcıkları tokaya tak, diğer ucunu atacaksın.
Fırlat.
Siktir git!
Bağcıklarla dalga hareketi yap, tamam mı?
Çok dikkatli ol.
- Tamam, yavaşça çek. - Yavaşça.
Dikkatli ol.
Hop!
Birazcık yardım etsen?
Siktir git!
- Anahtarları bana ver, tamam mı? - Anahtarları ona ver.
- Ver şu soktuğumun anahtarlarını ona! - At, anahtarları bana at.
- Siktirin gidin! - Şerefsiz herif!
- Bir anlaşma yapmıştık. - Sana yardım ettik.
Her şeyi ben yaptım.
Bunu yapamazsın, anahtarları ver, lütfen.
Sikeyim!
Bende.
Anahtarları görüyor musun?
Hiçbir şey göremiyor musun?
Hiçbir şey göremiyorum.
Terzilik yeteneklerinden etkilendim.
Ciddiyim...
...doğuştan yeteneklisin.
İpliği bile sevmem aslında.
Görünüşe göre ikimiz de yanlış meslekleri seçmişiz.
Torbacılığa mı zorlandın?
Seyyar terziliğe mi zorlandın?
Hayır.
Öyleyse neden yapıyorsun?
Tek bildiğim bu çünkü.
Peki ya kutudaki sesler ne?
Annemin ve benim küçüklük hâlimin sesi.
Bununla dans ederdik ve bu kaydettiğimiz son şarkı.
Dinlemesi çok zor.
- Ve şimdi bana verilen yetkiyle... - Yere yatın!
Kahretsin, lanet olsun...!
Lanet cüppe, kahretsin!
Derhâl!
Seyyar terzi...
...artık sabit terzi oldu.
Baba!
- Adın ne senin? - Barbara.
Barbara, güzel isim, Babs.
Bizim de Babs adında bir köpeğimiz vardı...
- ...değil mi Josh? - Baba!
O senin yeni kız arkadaşın mı Josh?
İşi sikip atmadan kısa süre önce yolda mı buldun onu?
- Hayır. - Ben de öyle düşünmüştüm.
O senin boyunu aşar.
Seni aşar Josh, değil mi Babs?
- Aşarsın, değil mi? - Evet.
“Evet” ne, Babs? “Evet” ne?
Ne Babs, ne?
Oğlum için fazla mı iyisin, bunu mu demek istiyorsun Babs?
Yo, yo.
- Onu mu demek istiyorsun? - Hayır, hayır.
Onu demek istemiyor musun? O zaman ne diyorsun, Babs?
Ne diyorsun amına koyayım, Babs?!
Yargılayacak kadar tanımıyorum.
Yargılamak mı? Yargılayacak mısın?
Kimi yargılayacaksın, Babs?
- Söyle, kimi yargılayacaksın amına koyayım? - Baba!
Beni yargılayabileceğini mi sanıyorsun lan?!
Biraz yardım eder misiniz, lütfen?
Gidip yardım getireceğim.
- Barbara? - Efendim?
- Seçimler. - Tek başına olacaksın.
- Biliyorum. - Seçimler.
- Bir gün, benim gibi olacaksın. - Seçimler.
- Lütfen, gitme. - Kusursuz suç.
Polisi ara.
Uzaklaş.
Kusursuz suç, polisi ara, uzaklaş.
Barbara, hayatına devam edeceksin.
Lütfen, aram...
Konuşma lan!
...sonsuz aşkınızın yeminini edeceksiniz.
Grace, yeminini hazırladın mı?
Ben, Grace...
Polis, noter ve nikâh.
Üzgünüm, şu an telefona cevap veremiyorum ama kısa bir mesaj bırakırsanız, hemen...
Üzgünüm, şu an telefona cevap veremiyorum...
Selam Barbara, hemen geliyorum.
Seyyar terzi...
...artık sabit terzi oldu.
Seni gördüğüme sevindim, Barbara.
- Sana ve şeylerine... - Aile, biz aileyiz.
İki kahve ve bu koca oğlana da bir gazoz.
Hemen.
Bizim de Babs adında bir köpeğimiz vardı, değil mi Josh?
Josh, Babs'e merhaba de.
- Merhaba. - Merhaba.
“Merhaba.”
Fare misin lan sen?
İşte siparişlerimiz de geldi.
Başka bir şey ister misiniz?
Ben bir şinitzel alayım, oğlana da aynısından sen ne alırsın, Babs?
Üç şinitzel olsun.
Kahrolası bir şinitzel partisi yapalım.
Bir şeyi yok...
...bir şeyi yok.
İşinin ehli bir garson olduğun belli oluyor.
Sana hiç garsonluk için bir el kitabı veren oldu mu?
- Üç şinitzel. - Ben de öyle düşünmüştüm.
Bu her türlü hizmet pozisyonu için geçerli.
Müşterini ancak bu şekilde tanıyabilirsin.
Belli ki Joshua müşterisini tanımıyordu.
Altı yaşına kadar altını ıslattı.
Annesi, onu gerdiğimi söylerdi.
Senden istediğim şey şu, Babs...
Gördüğün her şeyi unutmanı istiyorum.
- Her şeyi, anlıyor musun beni? - Anlıyorum.
Buralarda çok kişi var, çok soru soracaklar.
...o yüzden senin daha fazla çabalamana ihtiyacım olacak.
Joshua ve ben bir günlüğüne buradayız.
Sorarlarsa uzaktan akrabayız...
...güzel bir aile yemeği için seni ziyarete geldik, anladın mı?
- Anladım. - Güzel.
Joshua, oldukça kötü bir şekilde dövülmüş.
Malum sebeplerden dolayı onu hastaneye götüremem...
...bu yüzden ona sen dikiş atmalısın.
Tuvalete, hemen.
Sadece ihtiyacın olanları al.
- Dikiş... - Bu ne lan?
Yedeğe ihtiyacın olabilir.
Dikiş zamanı.
- Dikiş zamanı. - Dikiş zamanı.
Mükemmel bir ritimle, bir şarkı gibi dik.
♪ ...dikiş makinesi, dikiş... ♪
Merhaba.
Barbara'yı arıyorum da...
...bu, onun dikiş seti mi?
Kendisi burada değil.
Görebiliyorum, bayım.
Yıldönümü yorganı, karım için.
Konuşuyor.
Ona söylemeyin.
Ben, Oskar.
Barbara'nın öğrencisiyim, bana dikiş öğretiyor.
Ya siz?
Ben, Barbara'nın amcasıyım.
Barbara'nın, annesi dışında bir akrabası olduğunu bilmiyordum.
Öldüğünde, gerçekten çok üzüldüm.
İkisi, kardeş gibiydi.
Etrafında olmanız onun için iyi olur.
Bu ceket, benim yaşımdayken babamındı.
Bu günün geleceğini hep biliyordum...
...ama hep çok...
...uzak geliyordu.
Babam her yıl bu ceketi bana giydirirdi...
...ve ne kadar büyük olduğuna...
...beni büyük bir battaniye gibi nasıl örttüğüne gülerdi.
Bana uymadığı sürece...
...güvende olacağımı düşünürdüm.
Bu doğum günümdeyse her şey değişti.
Kıpırdamadan otur, sana dikiş atmalıyım.
- Ne anlamı var ki? - Özgür olmak istiyor musun?
İlk uçuşu.
Kaptanınız konuşuyor, kocanız sizi seviyor, tamam.
Bu seferki çok özel.
Kahretsin...
...lanet olsun...
Barbara nerede?
Ne olursa olsun, bunu bırakma.
Bu senin can simidin, tamam mı?
- İyi dinle. - Barbara, içeride misin?
Önce ikinciyi, sonra birinciyi çek. Barbara.
Oskar, merhaba.
Aman Tanrı'm, iyi misin?
- İyiyim. - Bu da kim?
Bu, Joshua.
- Kuzenim, Josh. - Merhaba.
Bir kaza geçirdi, ben de temizlenmesine yardım ediyordum.
Hadi ya...
...araya girdiğim için kusura bakmayın.
- Barbara, seni sonra ararım. - Tamam, görüşürüz.
Yemek soğudu.
Düşündüğümden çok daha uzun sürdü.
Kaçırmış olabileceğim ilginç bir muhabbet var mıydı?
Buna inanmakta zorlanıyorum.
Anlat şimdi, sana ne söyledi?
Ne söyledi?
Korktuğunu söyledi.
Anlıyorum.
Korkmuştun Josh, korkmuştun, değil mi?
Peki, neden korkmuştun Joshua?
Hadi, söyle bana, duymaya hazırım.
- Ondan korktum. - Kimden?
- Satıcıdan. - Korkmamalıydın.
Biliyorum, ama...
Ama korktum.
Silahı mı korkuttu seni?
- Evet. - Ama senin de silahın vardı...
- ...değil mi? - Vardı, evet.
Peki, sana ateş etti mi?
Etti.
Hayır...
...hayır, etmedi.
Bunu nasıl bildiğimi biliyor musun Josh?
Onun şarjörünü kontrol ettim, komple mermiyle doluydu.
Diğer yandan senin silahın...
...ya çok ateş etmiş ya da korkmuş birine ait görünüyor.
Ateş edilmeyen biri için çok fazla mermi harcamışsın.
Bana hiç korkmuyormuşsun gibi geldi.
Onun ölmesini istiyordun bence.
İş açısından bakarsak Josh, bu hiç mantıklı değil.
Babs, hiç birinin elbisesinin etek ucunu yaptın mı...
...ve sonra tam sana ödeme yapacakları sırada...
...eski altıpatları çıkarıp suratlarına sıktın mı?
Hayır.
Parayı alıp beni terk edecektin evlat...
...plânın buydu, değil mi?
Böyle bir şey olabileceğinden şüphelenmiştim ve hazırlıklıydım.
Kendini çok ama çok şanslı say.
Tamam.
Bugünün, ilk işinin başarısına kadeh kaldıracağımız...
...bir kutlama günü olması gerekiyordu.
Şimdi şu hâlimize bak, bu bok çukuru lokantada...
...zavallı bir kız kurusunun yanında soğuk şinitzel yiyoruz.
- Üzgünüm. - Ne için üzgünsün?
- Anlaşma hakkında yalan söylediğim için. - Ve?
Parayı çalmaya çalıştığım için.
Ve?
Gitmeye çalıştığım için üzgünüm, seni terk etmeye çalıştığım için.
İşte oldu.
Anladığım kadarıyla annen ölmüş, Babs.
Öyle mi?
Evet.
Ve onu seviyordun?
Evet.
Onu terk etmeyi hiç düşündün mü?
Hani, daha hayattayken, gücü kuvveti yerindeyken?
Hiç anneni terk etmeyi düşündün mü?
Düşündüm.
Kendini öldürüyordu ve ben buna seyirci kalamazdım.
Sevgi hakkında ne biliyorsun, Josh?
Sana onun hakkında bir şeyler söyleyeyim.
Karşılık bulmadığında çok acı verir...
...ama söz konusu kendi çocuğun olduğunda, acı çok büyüktür...
...ve bu acıyı dindirmek için her şeyi yaparsın.
Bu, en yakınlarını yok etmek anlamına gelse bile.
Ben hazırlıklıydım.
Bom!
Bu çanta, sana mutluluk getirmeyecek.
İnan bana...
...asla getirmeyecek.
Bunun için artık çok yaşlıyım, Josh.
Bugün benim yerimi doldurman...
...senin için yaptığım her şeyin karşılığını bana ödemen gereken gündü.
Beni hayâl kırıklığına uğrattın, evlat.
Hem de asla tahmin edemeyeceğin kadar.
Seni seviyorum, baba.
Anlıyorum.
Öldür onu.
Hayır.
Tuvalette, ormanda, arabada, veya burada, bu lanet masada.
- Sen seç. - Hayır, hayır, hayır.
Güven, cesaret, sadakat...
...tek çıkış yolun bu.
Dikiş zamanı.
- Dikiş zamanı. - Mükemmel bir ritimle...
-...bir şarkı gibi dik. - N'apıyorsun amına koyayım?
♪ Ah, dikiş makinesi, dikiş makinesi ♪
♪ Bir kızın en yakın dostusun ♪
♪ Bu makinem olmasaydı eğer ♪
♪ Sonum felaket olurdu! ♪
♪ Makarayı döndür, pedalları çevir ♪
♪ Gün boyu tekerlek dönsün ♪
♪ Akşam olunca o kadar yorgun olurum ki ♪ ♪ Dışarı çıkacak halim kalmaz! ♪
♪ Ah, dikiş makinesi, dikiş makinesi ♪
♪ Yardımcımdır o ♪
♪ Bu makinem olmasaydı ♪
♪ İçki alırdı canımı ♪
♪ Makara da makara, pedal da pedal ♪
♪ Bir böcek kadar meşgulüm ♪
♪ Gece olduğunda ♪ ♪ o kadar yorgun hissediyorum ki... ♪
♪ ...neredeyse ♪ ♪ bir bardağı bile kaldıramıyorum. ♪
♪ Ah, iğneyi iplikten geçiririm ve tezgahta mekik dokurum ♪
♪ Kumaşı yerleştirip kolu çekerim ♪
♪ Makara da makara, pedal da pedal ♪
♪ Ve tekerleği bütün gün çeviririm ♪
♪ Ah, dikiş makinesi, dikiş makinesi ♪
♪ Dikiş makinesi, dikiş makinesi ♪
♪ Bir kızın en yakın dostusun ♪
Bitirdin mi?
Vay canına, Babs, vay canına.
Bu çok etkileyiciydi.
Biraz tekrar içeriyordu; ama genel olarak güzeldi...
...eleştiri olarak söylüyorum...
...kollarını biraz daha fazla açabilirdin.
Hayatta kalmak için her şeyi yaparsın, değil mi Josh?
Ama hayır, kesinlikle harikaydı.
Teşekkür ederim, buna ihtiyacım vardı.
Pekâlâ.
Şimdi senin sıran.
Barbara.
- Şaka mı bu? - Şu an iyi bir zaman değil, bayan.
Anlamadım?
Kim olduğunuzu ya da kim olduğunuzu düşündüğünüzü bilmiyorum...
...ve açıkçası Tanrı'nın ta kendisi olsanız da umurumda değil.
Barbara benimle dışarıda görüşecek.
Dikiş kutunu getir.
Çık.
İkisini de öldürmen gerekebilir.
Sunağın önünde kan akıtmanın nasıl bir şey olduğu hakkında...
- ...bir fikrin var mı? - Üzgünüm, ama...
Balayındayım ve zaten geç kaldık...
...ama düğmemi almadan gidersem...
...lanetleneceğim.
İlk cinayet her zaman en zorudur.
Ya da belki sadece ona çantayı verip gitmesine izin verirsin.
Tamamdır.
♪ Bir patronum var ki at gibi ♪
♪ Adı Joe Gurt ♪
♪ Dikiş makinesi onun olmasaydı ♪
Vakit geldi.
♪ Ağrıyan yerine tekmeyi basardım ♪
♪ Makara da makara, pedal da pedal ♪
♪ Gözlerini benden ayırmıyor ♪
♪ Neden onu tekmelemediğim hâlâ bir muamma ♪
♪ Ah, iğneyi iplikten geçiririm ve tezgahta mekik dokurum ♪
♪ Kumaşı yerleştirip kolu çekerim ♪
♪ Makara da makara, pedal da pedal ♪
♪ Ve tekerleği bütün gün çeviririm ♪
♪ Ah, dikiş makinesi, dikiş makinesi ♪
♪ Dikiş makinesi, dikiş makinesi ♪
♪ Bir kızın en yakın dostusun ♪
♪ Sonuna geldik ♪
- İyi geceler, tatlım. - İyi geceler, anneciğim.
Pekâlâ, bak, ben seni rüyamda göreceğim, sen de beni gör, tamam mı?
Başından beri ihtiyacım olan şeyin bu olduğunu düşünebilirsiniz...
...dükkânı ve annemi bırakmak.
Ama o kadar parçalanmış olmama rağmen bir şekilde yolumu buldum.
Siz de benzer bir yolu mu seçerdiniz, yoksa farklı bir yol mu izlerdiniz?
Yani şimdi tozlu bir düğme için para ödemek zorundayım.
Üçüncü evlilikte...
...her şey mükemmel olmalıdır.
Tamamdır.
Öğleden sonra ne yapacaksın?
Telefonla müşterileri arayacağım.
Aç.
Tamina Geçidi?
Tamina Geçidi nerede?
Bekle.
Bu konuşmayı hiç yapmadık.
Seçimler...
...seçimler...
...seçimler.
Çeviri: dikistutmaz