İspanya, 1944
İç savaş sona ermişti.
Dağlarda gizlenmiş silahlı adamlar hala faşist rejimle başa çıkmaya çalışıyorlardı.
Askeri güçler direnişçileri yok etmeye çalışıyordu.
Çok uzun bir süre önce...
...yalanların ve hüznün olmadığı...
...yeraltı diyarında...
...insanların dünyasını hayal eden bir prenses yaşarmış.
Mavi gökyüzünü...
...ılık esintiyi ve güneş ışığını hayal edermiş.
Bir gün...
...bakıcılarını atlatıp kaçmış.
Dışarı çıktığında, güneşin parlaklığı gözünü kör etmiş ve...
...bütün hafızası silinmiş.
Kim olduğunu, nereden geldiğini unutuvermiş.
Vücudu soğukla, hastalıkla, acıyla karşı karşıya kalmış ve...
...sonunda ölmüş.
Buna rağmen kral olan babası...
...prensesin ruhunun bir gün geri geleceğini biliyormuş.
Belki başka bir vücutta...
...başka bir yerde, başka bir zamanda.
Son nefesini verene dek beklemiş...
...dünyanın sonu gelene kadar.
Neden bu kadar çok kitap getirdiğini anlamıyorum, Ofelia.
Köye gidiyoruz, kırlara.
Peri masalları mı okuyorsun?
Bu saçmalıklarla kafanı doldurmak için çok büyümedin mi?
Söyle, arabayı durdursunlar lütfen.
Ofelia, bekle.
Kardeşinin durumu iyi değil.
Hanımefendi, iyi misiniz?
Su! Yüzbaşının karısına su getirin.
Ofelia?
Ofelia, gel buraya.
Bir peri gördüm.
Ayakkabılarının haline bak.
Hadi gidelim.
Eve vardığımızda arabadan çıkıp yüzbaşıyı selamla.
Ona "baba" demeni istiyorum.
Bize gerçekten çok iyi bakıyor.
Altı üstü bir kelime, Ofelia. Tek bir kelime.
Yüzbaşı, geliyorlar.
15 dakika geciktiler.
Carmen.
Hoş geldiniz.
Gerek yok. Kendim yürüyebilirim.
Doktor Ferreiro kendinizi yormamanız gerektiğini söyledi.
Gerek yok.
Benim hatırım için lütfen.
Teşekkür ederim.
Ofelia, dışarı çık.
Yüzbaşıya merhaba de.
Ofelia.
Öteki el, Ofelia.
Mercedes!
- Çantalarını al. - Tabii, efendim.
Burası labirent.
Üst üste konulmuş taşlar, hep buradaymış.
Değirmen yapılmadan önce bile varmış.
Girmesen daha iyi, kaybolabilirsin.
Teşekkür ederim.
Hepsini okudun mu?
Mercedes!
Yüzbaşı çağırıyor.
Baban beni çağırıyor.
O benim babam değil.
Yüzbaşı benim babam değil.
Babam terziydi. Savaşta öldü.
Yüzbaşı benim babam değil.
Tamam, tamam anladım. Gidelim mi artık?
Annemi gördün mü?
- Ne kadar güzel değil mi! - Evet.
Bebek yüzünden hastalandı. Fark ettin mi?
Gerillalar ormandan çıkmıyorlar...
...izlerini kaybettiriyorlar.
Bu pislikler bölgeyi hepimizden daha iyi biliyorlar.
Ormana girişlerini engellemeliyiz.
Gıda, ilaç, onlara giden her şey burada depolanmalı.
Onları zorlayıp, bize doğru gelmelerini sağlamalıyız.
3 yeni karakol kuracağız. Buraya, buraya ve buraya.
Mercedes.
- Doktor Ferreiro'ya söyle, aşağı gelsin. - Tabii, efendim.
Bu uyumana yardımcı olur.
Yatmadan önce iki damla alacaksın.
Sadece iki damla.
Güzel.
Hepsini iç.
Bir şeye ihtiyacınız olursa, gece gündüz fark etmez, arayabilirsiniz.
Siz ya da hemşireniz.
İyi geceler.
Kapıyı ve ışıkları kapat, tatlım.
Yukarı çıkıp bir bakmanız gerek.
Bacağı kötüleşiyor.
Elimden başka bir şey gelmiyor.
Üzgünüm.
Yüzbaşı Vidal ofisinde sizi bekliyor.
Buraya gel, Ofelia.
Tanrım, ayakların soğuktan donmuş neredeyse.
Korkuyor musun?
Birazcık.
Bu gürültü de ne?
Hiç. Rüzgardır.
Burada geceler şehirdekinden çok farklı olur.
Orada araba ve tren sesleri gelir kulağına.
Buradaki evler çok eski.
Gıcırdıyorlar.
Sanki konuşuyorlar.
Yarın sana bir sürprizim olacak.
- Sürpriz mi? - Evet.
- Kitap mı? - Hayır, çok daha güzel bir şey.
Neden evlendin ki sanki?
Çok uzun zamandır yalnızdım.
Ben yanındayım. Yalnız değildin.
Asla yalnız kalmadın.
Büyüdüğünde anlayacaksın.
Kardeşin huysuzlanıyor.
Masallarından birini anlat ona.
Sakinleşecektir.
Kardeşim, kardeşim...
Uzun yıllar önce...
...mutsuz, uzak bir diyarda...
...sert, siyah kayalardan oluşan kocaman bir dağ varmış.
Günbatımında...
...dağın tepesinde...
...sihirli bir gül her gece çiçek açarmış.
Onu koparanlar ölümsüz olurmuş.
Ama kimse gülün yanına yaklaşmaya cesaret edemezmiş.
Çünkü gülün dikenleri zehir doluymuş.
İnsanlar kendi aralarında ölüm ve acıdan korkularını konuşurlarmış ama...
...sonsuz hayattan bahseden yokmuş.
Ve her geçen gün, gül biraz daha solmuş...
...zamanla kimseye sunacak bir sihri kalmamış.
O soğuk, karanlık dağın tepesinde...
...unutulup sonsuza dek yalnız kalmış.
Girin.
- Durumu nasıl? - Güçten düşmüş.
Olabildiğince dinlenecek.
Burada kalabilirim.
- Peki ya oğlum? - Efendim?
Affedersiniz, Captain...
Oğlumun durumu nasıl?
Endişelenecek bir şey yok.
Güzel.
Yüzbaşı, eşiniz doğuma bu kadar az bir zaman kala...
...böyle bir geziye çıkmamalıydı.
- Bu kişisel görüşünüz mü? - Bir doktor olarak görüşüm.
Bir oğul babasının yanında doğmalı.
Hepsi bu.
Bir şey daha, Yüzbaşı.
Bebeğin erkek olduğuna nasıl bu kadar emin olabiliyorsunuz?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Saat 8'de kuzeybatı tarafında bir hareket gözlemledik.
Birkaç el silah sesi duyduk.
Çavuş Bayona alanı aradı ve bir şüpheli yakaladı.
Yanındaki oğlu.
Yüzbaşı, babam şerefli bir adamdır.
Bırak da buna ben karar vereyim.
Benim karşımdayken şapkanı çıkar.
Üzerinde bu silahı bulduk. Silahtan ateş edilmiş.
Babam tavşan avlıyordu, yüzbaşı.
Tekrar ediyorum, sessiz olun.
"Tanrı yok, ülke yok, efendi yok"?
- Ne diyorsun bu işe? - Kızılların propagandası, Yüzbaşı.
Bu propaganda değil, efendim.
Eski bir yıllık, Yüzbaşı.
Biz sadece çiftçiyiz.
Devam et.
Ormana tavşan avlamak için girdim, Yüzbaşı.
Kızlarım için. Hepsi hasta.
Tavşan, öyle mi?
Yüzbaşı, babam öyle diyorsa, tavşan avlıyordur gerçekten.
Bırak onu.
Öldürdün, öldürdün onu!
Katil! Orospu çocuğu!
Bundan sonra beni rahatsız etmeden önce...
...bu pisliklerin üstlerini doğru dürüst arayın.
Tabii, Yüzbaşı.
Anne, anneciğim, uyan!
Anne, odada bir şey var!
Merhaba.
Beni buraya kadar takip mi ettin?
Peri misin sen?
Bak!
Bu bir peri.
Seni takip mi edeyim?
Dışarı mı? Nereye?
Kimse yok mu?
Eko.
Kimse yok mu?
Sizsiniz!
Sizsiniz. Geri döndünüz.
Lütfen korkmayın.
Bak.
Adım Ofelia. Peki sen kimsin?
Ben mi?
O kadar çok ismim oldu ki...
Sadece rüzgarın ve...
...ağaçların bildiği isimler.
Ben dağım...
...ormanım ve dünyayım.
Ben...
Ben, Pan'ım.
En sadık hizmetçinizim, Ekselansları.
- Hayır, ben... - Siz Prenses Moanna'sınız.
Yeraltı dünyasının, kralının kızısınız.
Babam bir terziydi.
Siz insandan doğmadınız.
Sizi doğuran Ay'dı.
Sol omzunuza bakın.
Bunun kanıtı olan bir iz göreceksiniz.
Gerçek babanız bize dünyanın her yerinde geçiş kapıları açtırtmıştı.
Dönüşünüzü mümkün kılabilmek için.
Bu sonuncusu.
Ama emin olmamız gerekiyor...
...özünüzün bozulmadığına...
...bir ölümlü haline gelmediğinize.
Dolunay olmadan 3 görevi tamamlamanız gerekiyor.
Bu "Kesişen Yollar Kitabı".
Yalnız kaldığınızda açın...
...size geleceği gösterecektir.
Ne yapmanız gerektiğini.
Ama bu boş.
Mercedes, bu tavşanları akşamki yemek için hazırla.
Ama bunlar yavru tavşan.
- Belki bir yahnilik et çıkar. - Tamam efendim.
Kahvenin dibi tutmuş. Tadına bak istersen.
Gözün üzerinde olmalı.
Nasıl isterseniz, efendim.
Şunları pişir.
Kahveyi beğenmedi.
Huysuz bir züppe işte.
Biraz et ve bir tavuk daha lazım.
- Nereden bulacağız peki? - Doktorun ve belediye başkanının eşleri gelecek.
Birkaç domuzdan fazlasını yer onlar.
- Ve çeneleri hiç kapanmaz. - Suyun altında olsalar bile.
Hemen geliyorum, Mercedes.
Ofelia.
Baban bu gece yemekli bir parti veriyor.
Bak sana ne yaptım.
Beğendin mi?
Küçükken böyle bir elbise için...
...neler vermezdim! Şu ayakkabılara bak!
Beğendin mi?
Evet, çok güzeller.
Hadi şimdi banyoya.
Ofelia?
Ofelia? Acele et. Elbise nasıl durdu merak ediyorum.
Yüzbaşıya güzel görünmeni istiyorum.
Prenses gibi olacaksın.
Prenses mi?
Tavuklar iyice temizlensin.
Fasulyeleri de unutmayın.
Ne kadar güzel olmuşsun.
Bu ne güzel elbise böyle.
İşinize bakın.
Ballı süt ister misin?
Dikkat et de elbisene...
...süt sıçramasın.
Mercedes perilere inanır mısın?
Hayır. Ama küçük bir kızken inanırdım.
Birçok şeye inanırdım, artık inanmıyorum.
Dün gece bir peri ziyaretime geldi.
Gerçekten mi?
Yalnız değildi, yanında bir sürü başka peri vardı.
- Bir de Pan vardı. - Pan mı?
Çok yaşlı ve çok uzundu. Toprak gibi kokuyordu.
Annem Panlara karşı dikkatli olmamı söylerdi hep.
Mercedes!
Benimle gel.
Yüzbaşı, her şeyi getirdik.
Un, tuz, yağ, ilaç...
...zeytin, pastırma...
...tütün ve...
...günlük kumanya kartları.
- Envanter tutmanı istiyorum. - Baş üstüne.
Mercedes.
- Anahtar. - Buyurun, efendim.
- Başka eşi yok değil mi? - Hayır yok.
Bundan böyle, bende duracak.
Yüzbaşı.
Yüzbaşı, belki de önemsiz bir şeydir.
Bunlar onlar.
"Orman henüz gençken...
...sihir ve mucize dolu yaratıklara...
...ev sahipliği yapardı.
Bu yaratıklar birbirlerini kollar...
...değirmenin yakınındaki bir tepede bulunan...
...devasa incir ağacının gölgesinde uyurlardı."
Ama şimdi, incir ağacı ölüyor.
Dalları kuruyor, gövdesi yaşlanıyor ve eğiliyor.
Ağacın köklerinde yaşayan devasa bir kurbağa...
...ağacın büyümesini engelliyor.
Bu üç sihirli taşı kurbağanın ağzına yerleştirmeli ve...
...karnındaki altın anahtarı getirmelisin.
Ancak o zaman, incir ağacı büyümeye devam edecek."
20 dakika önce buradalarmış.
Aceleyle kaçmışlar.
En fazla bir düzine adam.
Antibiyotik.
Piyango biletlerini unutmuşlar.
Buradalar.
Hergeleler buradalar ve...
...bizi izliyorlar.
Hey!
Bunu unutmuşsunuz.
Bir de piyango biletinizi.
Gelip alsanıza!
Kim bilir talih kuşu belki bu kez başınıza konar.
Merhaba, ben prenses Moanna ve...
...senden korkmuyorum.
Utanmıyor musun bu böcekleri yiyerek...
...burada yaşamaya ve...
...bu ağacı öldürmeye?
Hey!
Odasına baktınız mı? Kilere baktınız mı?
Baktık, hanımefendi.
Bahçeye peki?
- Ya ağıra? - Baktık, hanımefendi.
Nereye kayboldu bu kız?
Bu taraftan.
Sizi eşim Carmen ile tanıştırayım.
- Memnun oldum. - Ben de memnun oldum.
Bundan böyle her aileye bir karne verilecek.
Bir bakın.
- Bir tane mi? - Evet, sadece bir tane.
- Yüzbaşım, aile başı tek karnenin yeteceğini sanmıyorum. - Dikkatli davranırlarsa yeter.
Dağdaki gerillalara yiyecek göndermelerine göz yumamayız.
Gerillalar mevzilerini kaybediyorlar. Aralarında bir de yaralı var.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsunuz yüzbaşı?
Bugün az kalsın onları yakalıyorduk.
Kamp yaptıkları yerde antibiyotik bulduk.
Tanrı ruhlarının icabına bakmış bile.
Bedenlerine ne olduğuyla ilgilenmez.
Size yardım için elimizden ne gelirse yaparız yüzbaşı.
Buraya gelmeyi sizin seçmediğinizi biliyoruz.
Yanılıyorsunuz.
Buraya gelmeyi istedim. Çünkü oğlumun...
...pislikten arınmış bir İspanya'da doğmasını istiyorum.
Bu insanlar hepimizin eşit olduğu yönünde...
...bir saçmalığa inanmışlar.
Ama arada büyük bir fark var.
Savaş bitti ve bu savaşı biz kazandık.
Bu haşaratın kökünü kurutmak için hepsini tek tek öldürmemiz...
...gerekiyorsa öldüreceğiz. Bu kadar basit.
Hepimiz seçimlerimiz yüzünden olduğumuz yerdeyiz.
Seçimlerimize.
Kahveyi ocağa koy. Ben odun getirmeye gidiyorum.
Biz hallederiz.
Ofelia?
Yüzbaşı ile nasıl tanıştınız?
Ofelia'nın babası yüzbaşının üniformalarını dikerdi.
Anlıyorum.
O ölünce işi ben devraldım.
Bir yıl kadar önce...
...yüzbaşı ile tekrar karşılaştık.
Ne tesadüf, değil mi?
Yani birbirinizi tekrar bulmanız.
Evet, büyük tesadüf.
Eşimin kusuruna bakmayın. Böyle kalabalık ortamlara alışkın değil.
Saçma hikâyelerinin insanların ilgisini çektiğini düşünüyor.
Anlıyoruz.
Ofelia'yı bulduk.
İzninizle.
Babanızla tanıştığımızı söylemiş miydim yüzbaşı?
Hayır, bilmiyordum.
Fas'taydık.
Kendisi ile kısa bir tanışıklığımız oldu ama benim üzerimde büyük bir etki bıraktı.
Mükemmel bir askerdi.
Kumandasındaki askerler demişti ki...
...savaşta vurulduğunda...
...saatini bir taşa vurup kırmış...
...böylece oğlunun saat kaçta öldüğünü bilmesini istemiş.
Oğlu, kahraman bir asker nasıl ölür görsün istemiş.
Çok saçma. Babam saat takmazdı.
Beni çok üzüyorsun.
Banyodan çıktıktan sonra doğruca yatağa gideceksin.
Duydun mu?
Hiç akıllanmayacak mısın sen?
Beni hayal kırıklığına uğrattın Ofelia!
Babanı da!
Yüzbaşını mı kastediyorsun?
Onu benden daha çok üzdün.
Anahtar yanımda.
Beni labirente götür.
Merhaba.
Anahtarı getirdim.
Bu benim, kız da sensin.
Peki ya bebek?
Demek anahtarı getirdin.
Çok sevindim.
En başından beri sana inanmıştı.
Anahtarı almış olduğuna çok sevindi.
Anahtarı iyi sakla.
Yakında ihtiyacın olacak.
Buna da ihtiyacın olacak. Tebeşir.
Yapman gereken iki şey kaldı.
Dolunaya da az zaman var.
Sabırlı ol.
Yakında sarayının yedi çember bahçesinde...
...geziniyor olacağız.
Yalan söylemediğini nereden bileyim?
Benim gibi zavallı bir yaratık neden sana yalan söylesin?
Devam edin.
Arama yapılacak. Herkes kartlarını çıkartsın.
Hadi, adın ne?
İsimler ve soyadları.
Narciso Peña Soriano emrinize amadedir.
İşte günlük ekmeğiniz...
...bu değirmende güvende.
Komünistler yalan söylüyor. Birleşmiş İspanya'da...
...ekmeği olmayan ocağı tütmeyen ev yoktur.
Hadi bana ne olduğunu göster.
Göster!
Ofelia. Yardım et.
İşte Franco İspanya'sında günlük ekmeğiniz, bu değirmende güvende.
Yüzbaşı! Yüzbaşı!
Komünistler İspanya'da açlık var diyerek yalan söylüyorlar.
- Çabuk gelin. - Birleşmiş İspanya'da...
...ekmeği olmayan ocağı tütmeyen ev yoktur.
İşte bu Franco İspanyasındaki günlük ekmeğiniz...
Eşinizin dinlenmeye ihtiyacı var.
Bir süre onu uyutacak ilaçlar vermemiz gerekecek.
Kızın da başka bir yerde uyuması gerekecek.
Doğuma kadar burada kalabilirim.
Onu iyileştirin.
Ne pahasına olursa olsun...
...iyileştirin.
Merak etme.
Annen yakında iyileşir.
Hamilelik zorlu bir süreçtir.
Ben asla hamile kalmayacağım.
Ormandaki adamlara yardım ediyorsun değil mi?
Bundan kimseye bahsettin mi?
Hayır bahsetmedim.
Başına kötü bir şey gelsin istemiyorum.
Ben de senin başına kötü bir şey gelmesini istemiyorum.
Bildiğin bir ninni var mı?
Bir tane biliyorum sadece.
Ama sözlerini hatırlamıyorum.
Olsun, yine de söyle.
Korkmayın. Benim.
- Hazır mısınız? - Evet.
O halde gidelim.
Bu tam manasıyla delilik.
Öğrendiğinde hepimizi öldürecek.
- Bunun farkında mısın? - O kadar çok mu korkuyorsun, Doktor?
Bu korku değil...
...en azından kendim için korkmuyorum.
Pedro, Pedro, kardeşim.
- Görevini yerine getirmedin. - Annem hastalandı.
Bu ihmalkarlığın için geçerli bir mazeret değil.
Bak, bu adamotu.
İnsan olmayı düşleyen bir bitki.
Bir kaba taze süt boşalt ve içine bu otu koy.
Kabı annenin yatağının altına koy.
Her sabah iki damla kan ekle.
Kaybedecek vaktimiz yok.
Dolunaya çok az kaldı.
Yol göstermesi için perileri de yanında götür.
Çok tehlikeli bir yere gidiyorsun...
...bu yüzden dikkatli ol.
Orada uyuyan şey...
...insan değil.
Görkemli bir sofra göreceksin.
Ama sakın bir şey yiyip içeyim deme.
Tek bir lokma bile.
Hayatın buna bağlı.
Biraz likör, tütün ve peynir getirdim.
Trigo ve Piloto'ya da mektup var.
Bakalım bacağın nasıl olmuş Frenchie.
Nasıl olsun, gayet boktan.
Bir bakalım.
Kuzey Amerika...
...İngiltere ve Kanada birlikleri...
...çıkarma yapmak için küçük bir sahildelermiş. Kuzey Ffff...
- Fransa'da. Kekeme herif. - Fransa.
General Dwight D. Einshower komutasında...
...150.000'den fazla asker...
Çok mu kötü doktor?
Frenchie...
...bacağını kurtarmamız imkansız.
Mümkün olduğu kadar çabuk bitirmeye çalışacağım.
Bir saniye doktor, bir saniye lütfen.
Tebeşiri kullanarak odanın herhangi bir yerine bir kapı çiz.
Kapı açılınca kum saatini kullan.
Periler sana yolu gösterecek.
Sakın bir şey yiyip, içme ve...
...son kum tanesi düşmeden mutlaka dönmüş ol.
Hayır...
İşte bu!
Hayır, hayır!
Jaca'dan takviye birlik gelecek.
50 civarında adam. O zaman Vidal'le kozumuzu paylaşacağız.
Sonra ne olacak peki?
Onu öldüreceksiniz. Yerine ona benzer başka birini gönderecekler. Daha sonra başka birini.
Hapı yutmuş durumdasınız. Silah yok, sığınak yok.
Yiyeceğe, ilaca ihtiyacınız var. Mercedes'e göz kulak olman gerek.
Gerçekten seviyorsan götür onu buradan.
- Hiç şansınız yok. - Ben kalıyorum doktor.
Seçim şansımız yok.
Gitmen gerek.
Anahtar bu ama şimdi gelemezsiniz.
Vidal de tam olarak bunu yapmanızı bekliyor.
Onu bana bırak.
Ben bir korkağım.
Hayır değilsin.
Evet öyleyim.
O adi herifin...
...yakınında yaşadığım, çamaşırlarını yıkadığım...
...yatağını yaptığım onu beslediğim için korkağın tekiyim.
Ya doktor haklıysa ya bu savaşı kazanamazsak?
En azından o adi herifin işini zorlaştırmış oluruz.
Sol, sağ! Sol sağ!
Yüzbaşı Vidal.
Ateşi biraz düşmüş. Nasıl oldu bilmiyorum ama düşmüş.
Ama hala ateşi var değil mi?
Evet ama bu iyiye işaret. Vücudu yanıt veriyor.
Beni iyi dinle.
Bebekle onun hayatı arasında bir seçim yapman gerekirse bebeğin hayatını kurtaracaksın.
Çocuk benim soyadımı, babamın soyadını taşıyacak.
Onu kurtaracaksın.
Kardeş...
Küçük kardeş...
...beni duyabiliyor musun?
Burada işler pek yolunda gitmiyor.
Yakında çıkman gerekecek.
Annemi çok hasta ettin.
Senden bir ricam olacak. Tek bir rica.
Çıkarken annemin canını acıtma.
Onunla tanışacaksın, her ne kadar...
...çoğu zaman üzgünse de çok güzeldir.
Göreceksin, gülümsediği zaman onu seveceksin.
Eğer ricamı yerine getirirsen...
...ben de seni krallığıma götüreceğim.
Sana söz veriyorum...
...seni prens yapacağım.
Düdük çaldık ama yerlerinden kıpırdamadılar.
Durmaya çalıştık ama çok geç kalmıştık.
Tam zamanında atladık ama...
...şu vagonların haline bakın.
Yük vagonlarından ne çalınmış?
Hiçbir vagona dokunmamışlar.
Ne demek dokunmamışlar.
Treni darmaduman ettiler ama hiçbir şeye dokunmadılar.
- Hiçbir şey almamışlar. - Hiçbir şey mi? Emin misin?
Allah bilir amaçları neydi.
Belki de zamanımızı harcıyorlar.
Birdenbire ortaya çıktılar yüzbaşı.
El bombaları vardı. Tepeye doğru çıktılar.
Geride kalan bir grubun etrafını sardık.
Kayalıklarda sipere yattılar.
Devam edin Serrano. Korkmayın. Ölmek için bundan daha onurlu bir yol yoktur.
Bir bakalım.
Konuşabiliyor musun?
Kahretsin.
Bunlar bir işe yaramaz. Konuşamıyorlar.
Yüzbaşım bu hala canlı.
Bacağından vurulmuş.
- Ne oldu? - Birini yakaladılar.
- Ne? - Birini canlı ele geçirdiler.
Mercedes!
Pedro... Pedro...
Yüzbaşı kilere gitmem gerek.
- Şimdi olmaz Mercedes. - Çekil yolumdan.
Yeter canım
Bunu götüreyim mi?
Yarım doz.
Gerektiğini sanmıyorum.
Kendimi çok daha iyi hissediyorum...
Nasıl iyileştiniz bilmiyorum ama sağlıklı hissetmenize çok sevindim.
Anne...
Sigara da pek güzelmiş.
Tütünü de pek kaliteli. Zor bulunan cinsten.
Ss... sss... siktir git.
Şu işe bak Garces. Birini yakalıyoruz o da kekeme çıkıyor.
Bütün gece buradayız anlaşılan.
Konuşuncaya kadar.
Garces haklı.
Bize bildiğin her şeyi anlatsan iyi edersin.
Ama işimizi sağlama almak için...
...birkaç alet edevat getirdim.
Yoldan geçerken elime geçirdiğim bir iki şey.
Başta birbirimize pek güvenemeyeceğiz.
Ama daha sonra bunu kullandığımda...
...bir iki şey itiraf etmeye başlayacaksın.
Bunları kullandığımda aramızda, nasıl desem...
...daha samimi bir ilişki gelişecek. Kardeş gibi olacağız.
Göreceksin.
Bunu kullandığımızda da.
Bana anlattığın her şeye inanacağım.
Seninle bir anlaşma yapalım.
Eğer kekelemeden 3'e kadar sayabilirsen gitmene izin vereceğim.
Ona değil bana bak.
Burada benden yetkili kimse yok.
- Garces! - Buyurun yüzbaşı.
Bu göt herif gidebilir dersem, bana kimse karşı çıkabilir mi?
Hayır çıkamaz, yüzbaşı.
Gördün mü? Say bakalım şimdi üçe kadar.
Bir...
Güzel.
İki...
Bir tane daha söylersen özgürsün.
Ne yazık!
Anneniz çok daha sağlıklı ekselansları.
Rahatlamış olmalısınız.
Evet, teşekkür ederim.
Ama işler iyiye gitmiyor.
Neden?
- Bir yanlışlık oldu. - Yanlışlık mı?
Evet.
Kuralları çiğnedin.
İki tane üzüm yedim. Kimse fark etmez zannettim.
Hata yaptık.
Hata mı?
Başaramadın. Asla geri dönemezsin.
- Kazayla oldu. - Geri dönemezsin.
Üç gün sonra dolunay olacak.
Ruhun sonsuza kadar insanların arasında kalacak.
Sen de onlar gibi yaşlanıp, onlar gibi öleceksin.
Senden kalan anılar da zamanla yok olup gidecek.
Biz de o anılarla birlikte yok olacağız.
Bizi asla göremeyeceksin.
İyi günler doktor. Bu saatte rahatsız ediyorum, kusura bakmayın.
Ama yardımınıza ihtiyacımız var.
Aman tanrım, ne yaptınız ona?
Pek bir şey yapmadık.
Ama işler iyiye gidiyor.
Sizi yanımda bulundurmayı seviyorum Doktor. Birtakım avantajları oluyor.
Serrano, sen kal.
Konuştum.
Çok bir şey anlatmadım ama...
...yine de konuştum.
Üzgünüm. Üzgünüm.
Öldür beni. Hemen öldür beni lütfen.
Orospu çocuğu.
Acını dindireceğim.
Neredeyse bitti sayılır.
Doktor Ferreiro'dan gözünüzü ayırmayın. Ben geliyorum.
Baş üstüne yüzbaşı.
Hareket etmiyorsun artık.
Hastalandın mı?
Ne yapıyorsun orada?
- Çağır onu! - Kimi?
Kimi olacak geri zekalı, Ferreiro'yu.
Bu da ne böyle?
Hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır!
Dokunma ona, dokunma lütfen.
Görüyor musun? Görüyor musun ne saklıyormuş yatağının altında?
Ne diyorsun buna?
Ofelia, ne işi var bu şeyin yatağın altında?
Sihirli bir kök. Pan verdi.
Bütün bunlar okumasına izin verdiğin o saçmalıklar yüzünden oluyor.
Bak sonunda ne oldu?
Lütfen bizi yalnız bırak. Onunla konuşurum.
Pekala nasıl biliyorsan öyle yap.
Bana iyileşeceğini söyledi. İyileştin de.
Ofelia babanın sözünü dinlemelisin.
Aklını başına topla.
Buradan gitmek istiyorum.
Lütfen götür beni buradan. Lütfen gidelim, lütfen.
O kadar basit değil.
Artık çocuk sayılmazsın.
Yakında hayatın senin peri masallarındaki gibi olmadığını anlayacaksın.
Dünya zalim bir yer.
Acı da olsa bunu öğreneceksin.
- Hayır! Hayır! - Ofelia!
Büyü diye bir şey yok. Ne senin için, ne benim içim, ne de herhangi birisi için.
Anne! Yardım edin!
Yardım edin!
Neden yaptın?
Başka seçeneğim yoktu.
Hayır. Emrime uyabilirdin.
Uyabilirdim ama uymadım.
Uyman yararına olurdu, biliyorsun.
Anlamıyorum. Neden emrime uymadın?
İtaat etmek, sorgulamadan sırf itaat etmiş olmak için...
...itaat etmek...
...sizin gibilerin yapabileceği bir şey yüzbaşı.
Yüzbaşı!
Garces! Askeri ambulansı çağır!
- Çabuk ol. - Emredersiniz, yüzbaşı.
Eşiniz vefat etti.
Tanrıya çıkan yollar anlaşılmazdır.
Onun affediciliğinin özü, sözlerinde ve...
...gizeminde yatar.
Tanrı bize mesajını yolladıysa da...
...o mesajı çözmek bizim görevimizdir.
Toprağa giden boş ve ruhsuz bir bedendir.
Ruh şimdi uzakta sonsuza dek tüm ihtişamıyla durur.
Doğarken kaybettiğimiz masumiyeti ve hayatın anlamını...
...acının içinde buluruz.
Çünkü Tanrı sonsuz bilgeliğiyle çözümü önümüze serer.
Onun ruhumuzda kapladığı yer...
...ancak onun fiziksel yokluğuyla açıklanır.
Dr. Ferreiro'yu tanıyordunuz...
Hepimiz onu tanırdık efendim. Buradaki herkes çok iyi tanır onu.
Kekemenin dediğine göre burada, evde bir muhbir varmış.
Düşünebiliyor musun? Burnumun dibinde.
Mercedes, lütfen.
Benim hakkımda ne düşünüyorsun acaba?
Bir tür canavar olduğumu düşünüyorsun herhalde.
Benim gibi birinin ne düşündüğünün önemi yok, efendim.
Depoya gidip bana biraz daha likör getirir misin lütfen?
Emredersiniz, efendim. İyi geceler, efendim.
Mercedes, bir şey unutmuyor musun?
Efendim?
Anahtar.
Tek anahtar bende değil miydi?
Evet, efendim.
Beni rahatsız eden garip bir detay var.
Belki de önemli değildir ama...
...dükkana bütün o el bombaları ve...
...patlayıcılarla girdikleri gün...
...kilit zorlanmamıştı.
Söylediğim gibi, büyük ihtimalle önemli bir şey değil.
Çok dikkatli olun.
İyi geceler efendim.
Ofelia! Ofelia!
Ofelia, bu gece gidiyorum.
- Nereye? - Söyleyemem.
- Beni de götür. - Hayır, hayır. Olmaz.
Götüremem. Ama senin için geri döneceğim, söz veriyorum.
Beni de götür.
Bir şey duydum.
Endişelenecek bir şey yok.
Mercedes.
Ofelia.
Ne kadar zamandır biliyordun?
Ne kadar zamandır benimle alay ediyordun?
Küçük orospu!
Dikkat et!
Biri içeri girmeye çalışırsa...
...ilk önce kızı öldürün.
Kuru et.
Tütün.
İsteseydin verirdim, Mercedes.
O mektupları yazanların isimlerini istiyorum.
Ve yarın hepsini karşımda görmek istiyorum.
Emredersiniz, yüzbaşı.
Gidebilirsin, Garces.
Emin misiniz, Yüzbaşı?
Allah aşkına, sadece bir kadın.
Hep böyle düşündün zaten.
Bu sayede kendimi gizleyebildim.
- Senin için görünmezdim. - Kahretsin.
Zayıf noktamı buldun: Gurur.
Ama asıl ilgilendiğimiz, senin zayıf noktaların.
Çok basit: Konuşacaksın ve...
...söylediğin her şey...
...gerçek olacak.
Bu amaç için burada birkaç aletimiz var.
Basit şeyler.
Tecrübeyle öğrendiğimiz şeyler.
İlk başta...
Ben işe yaramaz yaşlı bir adam değilim! Yaralı bir mahkum da değilim!
Orospu çocuğu! Sakın kıza dokunayım deme.
Bağırsaklarını söktüğüm ilk domuz sen olmayacaksın!
Kazanan numaralar:
3-3-0-3-7.
Bak, gitmesine izin vermiş.
Ne dedin sen?
Yakalayın. Bana getirin onu.
Yakalayın!
Karşı koymadan benimle gelirsen daha iyi olacak.
Yüzbaşı, eğer düzgün davranırsan...
Aptal olma, tatlım.
Biri seni öldürecekse eğer...
...o ben olacağım.
Sana son bir şans vermeye...
...karar verdim.
Söyleyeceğim her şeyi yapmaya söz veriyor musun?
Sorgusuz sualsiz, istediğim her şeyi yapacak mısın?
Bu son şansın.
Öyleyse dinle beni.
Kardeşini bul ve onu labirente getir.
Elinden geldiğince çabuk.
Kardeşimi mi?
Ona ihtiyacımız var.
- Ama... - Soru sormak yok.
Kapı kilitli.
Bu durumda...
...kendi kapını yarat.
Yüzbaşı, izninizle.
Çabuk gelin.
- Yine ne oldu? - Serrano geri dönmüş. Yaralı.
Yaralı mı?
Garces nerde?
Kaç kişiler?
Tam olarak bilmiyorum, Yüzbaşı.
En azından 50 adam.
Adamların geri kalanını kaybettik. Nöbetçi karakollar cevap vermiyor.
Kaç adamımız kaldı?
20, belki de daha az, efendim.
Gidiyoruz. Birlikte gidiyoruz.
Korkma sakın.
Sana bir şey olmayacak.
Ağaçların orada nöbet tutsunlar.
Ekibin geri kalanı döndüğünde, bana hemen rapor vereceksin.
Telsizle destek çağırın, hemen!
Baş üstüne, yüzbaşı.
Bırak onu!
Ofelia!
Çabuk, ekselansları...
...onu bana verin!
Gökyüzünde kocaman dolunay var...
...kapıyı açabiliriz.
Elindeki nedir?
Kapı ancak bir masumun...
...kanını sunarsak açılacak.
Bir damlacık kan, hepsi o kadar.
Bu son görev.
Acele et.
Bana itaat edeceğine söz verdin!
- Çocuğu bana ver! - Olmaz!
Kardeşim benimle kalacak.
Bu velet için mi vazgeçeceksin...
...kutsal haklarından?
Evet, aynen öyle.
Onun için tahtından mı vazgeçeceksin?
Sana bu kadar acı veren, bu kadar üzüntü...
...yaşatan şey için mi? - Evet, onun için.
Siz bilirsiniz...
...ekselansları.
Hayır.
Oğlum.
Oğluma söyleyin...
Babasının ne zaman öldüğünü söyleyin.
- Söyleyin ona... - Hayır.
Adını bile bilmeyecek.
Kalk, kızım.
Gel.
Baba.
Bir masumun kanı yerine kendi kanını akıtmayı tercih ettin.
Bu, son ve en önemli görevdi.
Ve doğru olanı seçtin Ekselansları.
Benimle gel...
...babanın yanına otur.
Seni çok uzun zamandır bekliyor.
Prensesin, babasının krallığına geri döndüğü söylenir.
Yüzyıllar boyunca adalet ve iyi kalplilikle...
...saltanatını sürdürdüğü...
Halkı tarafından çok sevildiği...
Görmesini bilenler için...
...geride...
...kendisinden küçük izler bıraktığı...
...söylenir.
Pan'ın Labirenti