31 Aralık 2014
Tamam, herkes yerini alsın. Karınca değişimi yapana kadar bekleyin.
- Ekip B hazır ol. - Karınca yerini aldı.
Geçip gidene kadar bekleyin.
Başkomiserim, o da tetikte olmayacak mı?
Bekleyip izle sadece. Buradaysa kesin bir nedeni vardır.
- Donarak öleceğim. - Muhallebi çocuğu seni!
Ben çaylakken hiç içeri girmezdim.
Yılbaşı gecesinde ne işim var burada?
31 Aralık 1982
- Beklerken buz kesiyordum neredeyse. - Özür dilerim, çok üşüdün.
- Vakit geldi, geldi. - Geri sayım!
10, 9, 8, 7, 6...
...5, 4, 3, 2, 1.
Çocuklar, mutlu yıllar!
Size de mutlu yıllar Komiser Lee.
Domuz yılına girilmesiyle Jong Shin Sarayı'ndaki çan çaldı.
1982 sona erdi ve 1983 yılına girildi.
İnsanlar yeni yılın gelişini sevinç çığlıklarıyla kutluyor.
Benimle evlenir misin?
Şüpheli göründü, şüpheli göründü!
Karınca'ya doğru ilerleyen siyah şapkalı şahıs, teyit edin.
Evet, Çekirge burada.
Keçi, saat 11 yönünde ilerle. Çekirge Karınca'nın hemen önünde. Çekirge geldi.
- Karınca'yla Çekirge alışverişi yaptı. - A ve B ekipleri 12 yönünde ilerleyin!
Çekirge istikametini değiştirdi. Çabuk!
Cüzdanım gitmiş!
Çekirge kaçıyor! 10 yönünde ilerliyor!
Ekip B, Çekirge'nin istikametine yöneldi.
- Yakalayın! - Çekirge kalabalığın içinde ilerliyor! Etrafını sarın, etrafını sarın!
Çekilin! Çekilin!
İyi misin?
- Tansiyon. - 75/40.
- Nabzı çok düşük. - Kanaması var, kan verelim mi?
- Evet, yoksa hastayı kaybedeceğiz. - Durumu iyi değil, çabuk.
Başka yara var mı bakın. Kanaması var.
- Peki. - Kan basıncı çok düşük. Hemen kontrol edin. - Peki.
- Hazır. - 200'e şarj edin. Açılın, şok!
Bir şey olmadı, başka getirin.
- Bu eskiden başka yok. - Olsun, çabuk. Çabuk.
- Hazır. - Bu ne?
Açılın, 3, 2, 1. Şok!
150'ye şarj edin! Şok!
200'e şarj edin. Şok!
Doktor Bey, kan basıncı yükseliyor.
- Solunum var mı? - Var.
"İşçiler tapınak inşaatını bastı" "Çin MIG-21 pilotunun saf değiştirmesi"
Seokyeong Üniversitesi
Ölmek üzere olduğum o geceden beri...
...rüyalarımda bir adam görmeye başladım.
Zaman Kaçakları
Her şey o rüyayla başladı.
Merhaba.
Islak Çimento
Ver bana, kayıt yapmayı sevmiyorum sesim hiç benimki gibi çıkmıyor.
Tabii kendi sesin değilmiş gibi gelir.
3'e kadar sayınca vermezsen kızacağım bak! 1, 2, 3!
İyi de niye öyle sayıyorsun?
- Nesi varmış ki? - 1, 2, 3.
- Ver şunu! - Olmaz!
- Ji Hwan, iyi misin? - İyiyim.
Ver şunu!
Düşünsene bir, zaman sürekli akıyor.
Tıpkı akan su gibi.
Bir dakikadan az bir zaman olsa da...
...anılarımızdan biri bunun içinde.
Bu yüzden mi kaydetmek istedin? Tüm bu vakti saklamak için mi?
Burada birinin olduğunu bilmiyordum. Özür dilerim.
Ne özrü?
Biyoloji dersi vakti. Eşyalarınızı almaya mı geldiniz Hocam?
Hayır, sonra gelirim ben.
Bu iyiydi. İyi ve tuhaftı.
Bu fiyata böyle bir ev bulmak çok zordur.
Fazla aramanıza gerek olmayacak. Gelin.
Burada yaşayanların işleri çok iyi gidince taşındılar.
Bu arada ne zaman birlikte yaşamaya başladınız?
Acele etmeden her köşe bucağa bakın.
Gökyüzü çok güzel.
Evet, güzel.
Biz de bir gün batan güneş gibi olacağız.
Ölmek üzere olduğun an tüm hayatın gözünün önünden geçermiş.
Fakat köprüden karşıya geçtiğin an hemen unuturmuşsun.
Tıpkı yeniden doğduğunda geçmişteki her şeyi unuttuğun gibi.
Bu yüzden hayatın boyunca diğer yarını arar dururmuşsun.
Yeniden doğarsam eğer yine burada bu zamanda doğmayı seçerim.
Böylece beni bulabilirsin.
Mutlaka yine karşılaşmalıyız, tamam mı?
- Görev başında mısın? - Evet. Peki siz kimsiniz?
Ben Başkomiser Gang.
Evet, siz yeni...
Ben, özel harekat 2. ekipten Kim Gun Woo! Tanıştığımıza memnun oldum.
Gördün ama o çocuk seni tehdit ettiği için bunu ona vermedin öyle mi?
Bu çeklere de bakın.
- Rüyamda polis olduğumu görmüştüm bir keresinde. - Ne?
O zaman karşılaşmamız zor olurdu.
Öğretmen olduğun için tanıştık seninle.
İnsanlar karşılaşacaksa bir şekilde karşılaşır.
Niye onca Çin restoranı içinden bunu seçmiş?
Kes sesini de geç şuraya otur.
Kalk hadi! Çabuk!
Tamamdır, hadi gece dersimize başlayalım.
Kart oynarken yakalanmayacağımız kesin mi?
Sıkıyorsa çıkıp kontrol et.
Çıldıracağım şimdi!
Polisler vardiyaları bitene kadar yerlerinden kıpırdamıyor zaten.
Rahat ol da anı yaşa!
Kıpırdamayın!
3. sınıftan çocuklar demek.
Şuna bak, benim sınıfımdan bile var.
- Kaçın! - Biriniz bile kıpırdamasın!
Gel buraya, gel buraya!
Şımarık velet! Gang Seung Beom, eğlenceli miydi?
Hocam, bırakın da öyle konuşalım. Önce bir bırakın! Gömleğimi tutuyorsunuz!
- İçki kokuyor bir de! - İçmedim. Bakın, şişe açık bile değil!
Serseriler sizi, hepiniz kart oynuyordunuz!
Velet! Gel buraya!
Affedersiniz! Gang Seung Beom, dur!
Dur!
- Kıpırdamayın! - Bıçağı bırak piç!
- Yaklaşmayın! - Bırak bıçağı!
Yaklaşırsanız onu öldürürüm!
Kıpırdama!
Kıpırdama! Kıpırdama!
Başkomiserim!
Yaşlı adam bir geldi pir geldi.
Aşırı olmadı mı bu? Adamı vurduktan sonra niye sırtına baktı?
Seul'un kuzeybatı bölgesinde oldukça tanınan biridir.
Galiba söylenenleri hiç duymadın.
Başkomiser'in karısı öldürülmüş.
Polis olduğundan beri peşinde olduğu bir suçlu varmış.
Tam onu yakalamak üzereyken misilleme olarak karısını öldürmüş.
Olayı böyle anlatıyorlar. Ama...
- Selam! - Evet!
- Sonra ne olmuş? - Bir dakika. Kolay gelsin!
Size de.
Tam kaçarken komiser adamın sırtına ateş etmiş. Onu vurmuş.
Kesinlikle vurmuş onu ama ölü mü sağ mı bilen yok.
O zamandan beri izine rastlayan olmamış.
Öldüyse karısını öldüren adamı asla bulamayacak.
Yaşıyorsa bir ipucu olabilir.
Niye mi? Sırtında bir kurşun yarası var.
Gang Seung Beom, kolların aşağı doğru iniyor.
Hocam, duralım artık.
Bana bunu yaptırsanız da değişecek değilim.
Peki, bir öğrenci hangi sebepten ötürü kumar oynar?
Kız arkadaşıma doğum günü hediyesi alabilmek içindi.
Şükürler olsun, haydut değilmişsin.
Hocam, haydudum ben.
Eski sınıf öğretmenim bir haftanın sonunda benden ümidini kesmişti.
Siz de şimdiden benden ümidinizi kesin!
Benim yolum çoktan belli.
Bırakın da istediğim hayatı yaşayayım!
Pusulanın ibresi hareket ettiği sürece nerede duracağını kimse bilemez.
Ne?
Diyelim ki yolunu kaybettin ve pusulana bakıyorsun.
Yönünü bulmak için pusula ibresi bir ileri bir geri gidiyor.
Bu şekilde ne kadar ilerleyebilirsin?
İlerleyemem tabii ki de bunun benimle ne alakası var?
Hâlâ yönünü arıyorsun evlat.
İçindeki pusula ibresi hâlâ hareket ediyor.
Başkasının lafıyla karar verebilir misin?
Pusulanın ibresi hâlâ hareketliyken seni yargılamamaya karar verdim.
Daha ne kadar hareket edeceğini nereden bileceksiniz?
Bir öğretmen yalnızca eğitim vermez, sabırla bekler de.
Hyeon Ju'nun akademik başarısı oldukça iyi ama erkek seçimi berbat.
Seo Yun Hoca'nın seçimi de o kadar iyi değil.
Kar mı yağıyor?
Ben Bae Cheol Su.
Bugün ilk karın yağdığı haberini aldık. Tüm ülkeyi heyecan sardı.
Hava raporlarına göre ilk karın eylülde yağması daha önce sadece iki kez görülmüş.
Biliyor musunuz? Böyle bir kar en son 26 Eylül 1983'te yağmış.
Harika tesadüfe bakın ki...
...bugün de 26 Eylül, tam tamına 32 yıl sonrası.
İlginç bir hikaye buldum.
32 yıl önce bir öğretmen bu öngörüde bulunmuştu.
26 ve 27 Eylül 2015'te iki gün peş peşe kar yağacak demişti.
O zamanlar...
...hiçbirimiz inanmamıştık.
Peki o öğretmen bugün kar yağacağını nasıl bildi?
Akıllı telefonun ne işe yarıyor senin?
32 yıl sonra kar yağacağını nereden bildi?
Bugün bile onun piyano çalışını özlüyorum.
Baek Ji Hwan Hocam, anlaşmamıza uydum.
- Ne? - Sizi özledim Hocam.
- Baek Ji Hwan mı? - Ödümü kopardın. Ne oldu?
- Geleceği gösteren rüya mı? - Rüyada birini görüyorum.
Sanki o adamın hayatının her gününü izliyorum.
Kimmiş o?
O adam bir polis.
Ne dedin ne?
Çok gerçekçi, sanki tam oradaymışım gibi.
Rüyadan uyandığımda çok bitkin oluyorum.
Sahiden anlamıyorum.
İlk gördüğüm rüya biraz belirsizdi.
Fakat zaman geçtikçe daha da netleşti.
Kıyafetlerini de bulundukları ortamı da görebiliyorum.
Ama...
...o adamın yaşadığı yıl 2015.
Doğru diyorum.
Kahve ister misin?
- Kahven. - Sağ ol.
Hocam, bize de kahve yapın!
O kadar dalmış ne konuşuyordunuz?
- Müzik öğretmeniniz rüyalarında geleceği görüyormuş. - Sahiden mi?
- Bugün karın yağacağını zaten biliyormuş. - Nasıl bildiniz?
O zaman, hangi üniversiteye gideceğim? Ne zaman evleneceğim?
- Uçan arabalar var mı? - Evet, evet.
- Gerçekten merak ediyor musunuz? - Evet.
Anlatsam mı acaba?
İnsanlar elinde hep bir şey taşıyor. Telefon.
O ağır şeyleri niye taşısınlar? Ankesörlü telefonlar var.
Ankesörlü telefondan çok farklı bunlar.
Avucun kadar boyu oluyor, radyo da dinlenebiliyor.
Fotoğraf çekiyor, bilgisayar gibi kullanılıyor.
Şaşırmayın sakın.
Onunla televizyon bile izleyebiliyorsunuz.
- Nasıl olur? - Hadi canım!
Azıcık mantıklı olsa bari.
Aman ya! Bir sır daha versem mi?
Bakın.
2015 yılında, 26 ve 27 Eylül'de...
...2 gün peş peşe büyük bir kar fırtınası olacak.
- Böyle bir şeyi ben de sallarım. - Daha yakın tarihi tahmin edemez misin?
Mesela yarın MBC'deki büyük beyzbol maçında...
...Baek In Cheon mu Jang Myeong mu kazanacak tarzında bir şey.
Öyle bir şeyse...
- Hepiniz Bae Cheol Su'yu tanıyorsunuz değil mi? - Evet.
O, gelecekte bir radyoda DJ olacak.
Eğer 2015'te 26 ve 27 Eylül'de...
...2 gün peş peşe kar yağarsa biriniz bunu herkese anlatsın.
Bu hikayeyi paylaşan kişiye...
...içecek bir şey ısmarlayacağım. - 32 yıl çok uzun.
- Bugün yapsak olmaz mı? - Zil çalıyor.
Bir dakika, ona telefon demiyorlar.
- Ne diyorlar peki? - Akıllı telefon.
Ne? Ne dediniz?
Akıllı telefon.
- Çocukların aklına böyle saçma şeyler sokma. - Doğru diyorum.
- Hoşça kalın! - Hoşça kalın!
Doğru söylüyorum! Veletlere bak...
Yun Jeong, o zamanda suya bile para veriyorlar.
Niye suya para versinler ki?
Okuduğuma göre bunun nedeni Tanrı'nın seni ele geçirmesi.
Sanırım Tanrı'nın ele geçirmesi üzerine bir bilim dalı var.
Herhalde yani, bu yüzden bütün rüyalar birbiriyle bağlantılıdır.
Dur bir!
- Bu kadın. - Kadın mı?
Bu o kadın.
Hastaneye götüreceğim seni. Endişe etme.
Gerçekten rüyalarımda gördüğüm o kadın bu.
Niye bu kadar korkunçsun?
Evet görüyorum şimdi. Neredeyse geldim.
Özür dilerim.
- Ödüm koptu! - Teşhirci misin sen?
Olamaz! Teşhirci!
Böyle yapayım diye bana böyle göstermek istiyorsun değil mi?
Tamam, görelim neyin varmış?
- Neden bahsediyorsunuz? - Biliyorum güzelim.
- Öyle değil. - Ne? Canına mı susadın?
Acaba siz Seo Yun Jeong musunuz?
- Ne? Kim? - Hep rüyalarımda sizi görüyorum.
- Rüyalarında mı görüyorsun? - Evet.
Dalga mı geçiyorsun benimle? Sıradan bir sapıksın sanmıştım ama...
...sapığın da önde gideniymişsin!
- Ne dedin ne? Bittin sen! - Ne yapıyorsunuz Seo Yun Jeong Hanım!
- Ne yaptı bu adam size? - Teşhirci, teşhirci! - Hayır! Hayır!
Ben polisim!
Sol cebimdeki kimliğime bakın!
- Bakın da görün. - Burada bir şey yok.
- Sapık it! - Yok mu? Mümkün değil.
- Doğruyu söyle ulan! - Bayım, bu adam gerçekten polis mi?
Gördün mü? Bu rüyalarımda gördüğüm kişi.
- Yine mi o rüyalar. - Kim Gun Woo.
Cüzdanını çalan adamı yakaladık.
Haberin yok mu? Nasıl bir polis cüzdanını çaldırır ki?
Polis mi?
- Ne oluyor burada? - Başkomiserim, şöyle ki...
Başkomiserim, ben...
Son günlerde bazı rüyalar görüyorum... hayır.
Bu kadını rüyalarımda görüyorum.
Birden bana teşhirci dedi! Gerçekten yanlış an...
Özür dilerim.
Daha erken söylemesi lazımdı.
Doğruyu söylesene, bu öğretmen çok güzel.
Peşine takılmak için rüyayı bahane ediyorsun.
Madem buraya geldik bir şeyler iç.
- Evet. - Hadi.
Kolum kopacak!
Niye bu kadar sinirleniyorsun?
Şerefe! Şerefe!
Sahiden Seogyeong Lisesinde öğretmen değil misin?
Gördün mü? Miseong Lisesi.
Okul çevresindeki çocuklar korkmuş.
Komiser Kim, iyi ki sizdiniz.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Geçen haftadan beri tam yedi öğrenci saldırıya uğradı.
Sayma şekliniz bile aynı.
Tamam, yeter bu kadar.
- Hadi içelim. Şerefe, şerefe! - Şerefe!
Aklının bu kadar başıboş dolaşmasına izin verirsen onu kaybedersin Komiser Kim.
O lanet rüya yüzünden bugün yaptığım şeye bak!
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba.
Merhaba Müdüre Hanım.
Affedersiniz.
Acaba hiç Seogyang Lisesi'ni duydunuz mu?
Jeong Hoca, bu adı nereden duydunuz?
Öyle bir denk geldim.
Miseong Lisemizin adı Seogyeong Lisesiydi.
Ne? Ne? Doğru mu bu?
1980'li yıllarda öyleydi. Vakıf değişince adı da değişti.
Diğer öğretmenlerin haberi olmasın lütfen.
Seo Yun Jeong. Cidden o.
Vay be, gerçekten varmış.
Gerçekten tıpatıp sen.
Bu nasıl olabilir?
1983'teki birini rüyada görmek mantıklı mı?
O kadınla nasıl tıpatıp benzer olabilirim? Niye böyle? Niye?
Seo Yun Jeong, hem rüyalarımdaki kadın...
...hem de tıpatıp sana benziyor.
- Şimdi nasıl bir hayatı olduğunu merak ediyor musun? - Elbette.
Seo Yun Jeong. Aslında çok kullanılan bir isim.
Onu araştırmak pek kolay olmayacak.
Yani onu bulmamız cumartesi gününe kadar sürebilir.
Onunla hiç iletişime geçmedin değil mi?
Kimi kandırıyorsun sen?
Bu rüyaları niye görüyorum ben?
5 Ekim 1983.
Genç milli futbol takımımız Uruguay'ı 2-1 yendi.
İyi bir takımmış.
MIG-21 avcı uçağı mı, bu da mı varmış?
Ekim 1983, genç milli takım 2-1 kazandı.
Selam!
- Başkomiserim. - Bu çözülememiş dava dosyasını depoya kaldır.
- Düzenleyip öyle depoya gönder. - Emredersiniz.
SW Seul Kadın Cinayeti Davası
4 Ekim 1983 Kurban: Seo Yun Jeong
Kurbanı nişanlısı Baek Ji Hwan buldu. Ölüm sebebi aşırı kan kaybı.
Şüpheli: Gang Hyeong Cheol
Kumar oynayan inşaat işçisi. Peşinde tefeciler vardı.
Kimsin?
- İyi misin? - Siz misiniz Hocam?
Korkudan ölecektim.
Fen sınıfında unuttuğum kitabı almaya gelmiştim.
- Geç kalırım diye korktum. - Hareket etme.
Yara çok derin değil. Öğretmenler odasından ilaç getireceğim.
Çok cesurmuşsun, niye tek başına geldin? Bir öğretmen bulsaydın keşke.
Kapı açıktı, ben de içeride biri var sandım.
Az önce birini gördüğüme eminim.
Bu saatte kim olabilir ki?
- Dikkatli ol. - Tamam.
Size korkunç bir hikaye anlatayım.
Ji Hwan, seni gören de fen bilgisi öğretmeni sanacak.
Hep fen sınıfındasın.
Bugünlerde ne yapıyorsun? Evime gelmek ister misin?
- Bugün bir randevum var. - Ne randevusu?
Ne? Şey...
- Sır, sana söyleyemem. - Ne randevusu bu?
Bugün bir tuhafsın.
Aslında bugün gelinliğimi denemeye gidecektim.
Ben de geleyim, birlikte gidelim.
Olmaz, damadın düğünden önce gelinliği görmesi kötü şans getirir.
O adamdan ne haber? İlginç bir şeyler yok mu?
- Rüyandan bahsediyorum. - Ne rüyası ya!
Rüyalara inanmıyorum.
Ji Hwan, kötü bir şey olmadı değil mi?
Rüyamda...
- Yun Jeong. - Neyin var?
Fen sınıfında böyle mi çalışıyorsunuz siz?
Öyle galiba.
Dikkatli ol, bırak ben hallederim.
Baek Hoca çok etkileyici.
Güzel Seo Hoca ile evlilik saadeti içerisinde yaşlanmak üzere.
Evet, öyle.
Baek Ji Hwan Hoca, artık fen sınıfından gitmelisiniz.
Bugün Uruguay'la olan futbol maçı ne olur sence?
Rüyanda görmedin mi?
Genç milli futbol takımımız Uruguay'ı 2-1 yendi.
Olur da Güney Kore 2-1 kazanırsa...
...ne istersen vereceğim sana.
O halde Seo Hoca'yı ver bana.
- Şuna bak! - Onu ver bana!
Güney Kore takımı kısa sürede üstünlük sağladı.
Tarihinde ilk kez uluslararası bir başarı elde etti.
Ne istersem vereceğine söz vermiştin!
Güney Kore'nin kazanması çok heyecan verici.
Taegyeong Düğün Evi Saat 6'da.
Acil durum uyarısı!
Affedersiniz, affedersiniz!
Acil durum! Acil durum!
Herkes sakin olup güvenli bir yere geçsin!
- Taegyeong düğün evine! - Delirdin mi? Düşman uçakları geliyor, nereye gidiyorsun?
Saf değiştiren Çinli bir pilot sadece.
Nereden biliyorsun?
Saldırı olasılığına karşın korunun.
Zanlı: Gang Hyeong Cheol Kumar oynayan inşaat işçisi.
- Ben kazandım! - Yine mi kaybettin?
Gördün mü, gördün mü? Hiç şans yok sende!
Kartlarını göster.
- 20 dolar borç versene. - Oynamayı bırak sen!
Acaba Gang Hyeong Cheol burada mı?
Gang Ji, oynamayacak mısın?
Gang Hyeong Cheol! Dur, dur!
- Gang Hyeong Cheol! - Gelecek ay ödersin demiştiniz!
Bekle, bekle! Gang Hyeong Cheol!
Bir dakika, bir dakika! Bekle!
Lütfen! Biraz bekle!
Hocam...
Sevgili Seo Yun Jeong
Boğazı bıçakla kesildikten sonra ölmüş.
Niye öldürdün onu? Niye öldürdün?
Çekilin! Çekilin, çekilin!
- Gidelim, gidelim! - Baba.
Seung Beom! Hayır, hayır. Onu ben öldürmedim.
Ben öldürmedim Seung Beom!
Gidelim, gidelim. Kapıyı aç.
Hocam, Seo Yun Jeong Hoca öldüğü için...
...ben de gerçekten çok üzgünüm. Fakat benim babam yapmadı.
Lütfen inanın bana Hocam!
Babam değildi, bunu kanıtlayacağım.
Babamın suçlu olmadığını kanıtlayacağım.
Gerçek katilin kim olduğunu da mutlaka bulacağım.
Miseong Lisesi
Bir de sigara mı içiyordunuz?
Hocam, ne oluyor burada?
- Yangın riski olduğu için böyle. - Yangın riski mi?
Jeong Hoca, okulumuzun vakfı niye değişti bilmiyor musunuz?
Spor salonunda yangın çıkmıştı, çocuklar...
18 Ekim 1983'te...
...spor salonundaki yangında 49 öğrenci yaşamını yitirmiş.
Yangından sonra spor salonu yeniden yapılmış.
Gerçekten olmuş mu böyle bir şey?
Ama bu kadar dehşet verici bir şeyi neden böyle az kişi biliyor?
O ara, planlanmış bazı ulusal etkinlikler vardı.
1986 Asya Oyunları kapıdaydı.
Ondan sonra da 1988 Olimpiyatları vardı.
Belki de ülkenin itibarını korumak istediklerinden bunların üstü kapanmıştır.
O zamanlar böyle şeyler yaygın sayılırdı.
Bir dakika, So Eun. 1984, hayır 1983 yıllığına bakabilir miyim?
1983'te son sınıf öğrencisi olan biri 1984'te mezun olmuştur.
Bu çocuklar, Seo Yun Jeong Hoca'nın sınıfında olmalılar.
Eminim çünkü onları hiç görmedim.
2. Son Sınıf Hepsi huzur içinde yatsın.
Neden Seo Yun Jeong Hoca'nın öğrencileri olmak zorundaydı?
Seo Yun Jeong Hoca öldü.
Sonra da spor salonu yangını faciası vuku buldu.
Bunların birbiriyle bağlantılı olup olmadığını öğrenmem lazım.
Belki de Baek Ji Hwan bir şeyler yapmayı başarmıştır.
Bir rüyada, Yun Jeong ve çocukları sınıfta gördüm.
Hepsi sadece birkaç gün arayla vefat etti.
Bunlar, sahiden gerçek olmaya başlıyor.
Rüyalar, 1983 Ocak'ında başladı.
Seogyeong Lisesi Spor Salonu Yangını
Güneybatıdaki kadın cinayetleri mi?
Birinci kurban, Seo Yun Jeong.
Boğazı keskin bir cisimle kesilmişti ve aşırı kan kaybından hayatını kaybetti.
Cesedi, Seogyeong pazarı civarındaki bir tuvalette bulundu.
İkinci kurban bir öğrenciydi, Yun Seon Gyeong.
Bu olay...
...22 Ekim 1983'te meydana geldi.
Seo Yun Jeong gibi, boğazı kesilmişti ve kan kaybından ölmüştü.
Üçüncü sefer. Dördüncü sefer. Beşinci sefer. Dokuzuncu sefer.
Hepsi aynı yöntemle öldürülmüştü.
Spor salonu yangını ve güneybatı cinayetleri bölgesinde...
...suç mahallerinde siyah bir gaz maskesi bulunmuştu.
Eğer yangının ve cinayetlerin faili aynı kişiyse...
...1 numaralı şüpheli Gang Hyeong Cheol...
...gerçekten bu kadar kişiyi katletmiş olabilir mi?
Olaylar, okulumuza çok yakın bir yerde oldu.
Kaçmak için bu tarafa geldiyse...
...okulda saklanmış olma ihtimali mevcut.
Beşinci cinayet. 31 Ekim 1983.
Beşinci cinayet işlenmeden önce Gang Hyeong Cheol çoktan ölmüş.
Baek Ji Hwan. Gang Hyeong Cheol.
Gang Hyeong Cheol'ün peşinden gitti.
Gang Hyeong Cheol katil değilse de cinayet mahallindeydi.
O zaman görgü tanığıdır.
Ama orada biri vardı.
Ne dersem diyeyim, bana inanan olmaz.
Doğru ya. Tuhaf bir koku vardı.
Koku mu?
Keskin bir koku...
...biraz da tatlı.
Bir de yüzünü diyordunuz...
Normal olmayan bir şey vardı.
Siyah bir yüz maskesi üzerine...
...gözlük takmış gibi duruyordu.
Gaz maskesini mi kast ediyorsun?
Teşekkürler Hocam.
Bir de, içeride bir kavgaya karışayım deme.
Kavga...
Bugün, 18 Ekim 1983, saat 16:30'da...
...rüyam yanılmıyorsa, spor salonundaki yangın çıkmak üzere.
Spor salonunda toplanmış olan 49 çocuğu öldürmek için...
...suçlunun burada ortaya çıkacağı kesin.
Yun Jeong'un asıl katili.
Bugün, o şerefsizi ele geçirmek zorundayız.
Bu duman da ne?
O koku ne? Herkes bu tarafa gelsin!
Çabuk! Çabuk olun da çıkın!
Gelin bana yardım edin.
Kendine gel! Yu Ri! Yu Ri! Kalk!
Hemen su sıkın!
Gelecek değişti.
Buna engel oldun, Baek Ji Hwan.
Şüphelinin bir gaz maskesi attığını görmeyi başardım.
Onu yakalayamasam da, çocuklar ölmekten kurtulmuş oldu.
Bu suçlunun amacı ne?
Şu taraftan...
...hadi geç.
Yapılacak bazı işlerim vardı ve şimdi eve doğru gidiyorum.
Baek Ji Hwan Hoca spor salonu yangınına engel oldu.
Hadi ya. Gerçekten mi? Bu nasıl oldu?
Seni özledim.
Alo?
Dinliyorum.
Seni özledim, So Eun.
Seul'a ne zaman döneceksin?
Muhtemelen gecikirim.
Ben çok iyi bir aşçıyımdır. Birlikte yemek yesek mi?
So Eun?
Ben de iyi bir aşçıyımdır.
Selam!
Güney Kore'nin gururu ve ruhu asla son bulmadığından...
...Tokyo Stadyumu'ndaki Kore - Japonya futbol maçında bir dönüm noktası yaşandı.
Flaş haber. Bu sabah, Gangwon-do'daki Namhan Nehri'nde...
...hasar görmüş bir araba bulundu. Polis raporlarına göre...
Ne diye insanı merakta bırakıyor?
...araba korkulukları aşıp suya düşmüş.
Sürücü, arabanın içinde bulunamadı.
Kayıp kişi Seul'dan bir lise öğretmeni, Bayan Jeong. Olay, okul toplantısından...
...evine dönerken meydana geldi. Polis raporuna göre..
...kazanın aşırı hız veya yorgunluktan dolayı meydana gelmiş olması muhtemel.
Acil ekibi, kurtarma çalışmalarını hızlı bir şekilde yürütüyor.
Bu mümkün değil.
Aracın içinde bazı bilgilere ulaştık.
Şüphelinin plakası, yol kameralarına yakalanmış.
Araç çalıntı mıymış öğren.
Bir de...
Delirdin mi sen? Araba sürerken ayaklarını kullanıyor musun?
Gaz maskeli adamın 30 yıl önce yakalanması gerekiyordu.
Hocam.
Seo Yun Jeong Hoca bunu kullanmama izin vermişti.
Bunu size iade etmem gerekir diye düşündüm.
İkinci kurban. Yun Seon Gyeong.
Tamam.
Fen sınıfında birkaç kırık cama basmıştım.
Hoca da ayağımı sarmıştı.
Seo Yun Jeong Hoca'yı gerçekten özleyeceğim.
Yun Seon Gyeong, dikkat et!
Yun Seon Gyeong, bittin sen. Seni tencerede kaynatsak mı?
2000'lerde kaç yaşımızda olacağız?
- 30'larımızın ortasında olmaz mıyız? - 30'lar mı?
O zamana kadar evlenmemiz gerekir, değil mi?
- Tabii. - Size öyle olmadığını söyledim!
Ne demek istiyorsun, seni piç.
Çocuğumuz olmuş bile olabilir.
Bilmiyorum, çok tuhaf.
Piç! Bu çok saçma!
- Bıraksana beni puşt! - Orospu çocuğu!
Geri zekalı herif.
Senin gibi piçlerin ölümüne dövülmesi gerekir.
Çocuğun ne suçu var?
Bu piç, bir katilin oğlu.
İyi dinleyin. Seung Beom bir katilin oğlu değil.
Seung Beom'un babası günah keçisi muamelesi görüyor.
Sınıf arkadaşlarınıza söyleyebilirsiniz. Sizi ben temin ederim.
Yürüyün.
22 Ekim.
Öğleden sonra 3:41.
Boş fen sınıfında, birinin görünmesini bekliyorum.
Onu, bugün yakalamak zorundayım.
Sen misin? Bana notu veren kişi...
Bu koku da ne?
Baek Ji Hwan, kendine gel!
Kendine gel, Baek Ji Hwan!
Baek Ji Hwan! Kendine gel!
Dikkat dikkat!
Saat 5'te başlıyoruz.
Okulun 60. yıldönümü için zaman kapsülü.
Lütfen tüm öğrenciler spor sahasına bildirsinler.
Hayır!
Hyeon Ju, iyi misin?
O namussuz!
Lütfen hızlı bir şekilde kurula bildirin.
Bugün hocalar da öğrenciler de çok çalıştı.
Şimdi hepimiz eşyaları içine koyacağız, bunun gibi.
Bunu da koyun, şunu da!
- Her şey içine kondu mu? - Evet!
60. Yıldönümü Zaman Kapsülü
Gömülme Tarihi: 22 Ekim 1983 Açılma Tarihi: 22 Ekim 2003
Ne? Bana suçlu mu diyorsunuz?
Bunu görüyor musun? Senin masanda bulundu.
Senin masanda Baek Hoca!
Suçlu olsam niye bunu masama koyayım ki?
Böyle boş işlere ayıracak vaktim yok!
- Gidip onu yakalamam lazım. - Gidemezsin.
Şu an, katil sokaklarda serbestçe dolaşıyor.
- Kelepçeleyip götürün şunu. - Emredersiniz.
- Ofiste güzelce bir sorguya çekin. - Siz ne yapıyorsunuz?
İndir onu!
Gidin yakalayın şunu! Gidin yakalayın şunu!
Dur! Dur!
Dur!
Yakala o herifi! Yakala!
Hocam, atlayın hemen.
Dur orada!
Yakalayın şunu!
Benim.
Eve vardın mı?
Daha varmadın mı? Hala orada değilsin galiba.
Sonra yine ararım.
Bu kadar zamandır neredeydin? Raporunu iletmedin.
Başkomiserim. So Eun'ın başına gelenler...
...tüm gaz maskesi olaylarından daha farklı.
Ne demek istiyorsun?
Bu kez, So Eun'ı öldürmek isteyen adam...
...32 yıl önceki olaylarda kullanılandan farklı bir yöntem kullandı.
Tarzı farklı.
30 yıl önce, birisi o kişiyi yakalasaydı...
...ne olurdu?
Hepsi kafayı mı sıyırmış? Nasıl sizin katil olduğunuzu düşünürler?
Bugünkü o adam, Seo Yun Jeong'u öldüren asıl kişi.
Öyleyse sahiden de babam katil değil, değil mi?
Doğru.
Yun Jeong'u o şerefsiz öldürdü ve suç babanın üstüne kaldı.
Spor salonundaki yangını başlatan kişi de o.
Hatta Yun Jeong'un tüm sınıfını öldürmek istedi.
Buna engel olmayı başarabildim ama o anda onu yakalayamadım.
Ama Hocam, tüm bunları nereden biliyorsunuz?
Nasıl bildiğimi sana anlatamam... Hayır.
Anlatsam da inanmazsın.
Ben başaramazsam, onu yakalamama sen yardım et.
Ne yapmam gerek?
Ne olursa olsun, şu tarihte bu kadının ölümüne engel olmalısın.
Gaz maskeli adam Jeong So Eun'un arabasının önünde durmuş.
Sabahın erken saatlerinde Yeoju ve Yangcheon'dan geçmiş.
Baksana. 10 dakika sonra arabayı bu tarafa geçirmiş.
Neyse ki arabanın bir kara kutusu var.
Burası, Yeoju'dan Munmak'a giden 42. otobanın 9. yolu.
Kavşağın karşısında güvenlik kameraları var.
Ama o günden beridir araba buradan tekrar geçmemiş.
Adam havalanıp göğe yükselmediyse hâlâ orada demektir.
- Alo? - Gun Woo!
So Eun! Gerçekten sen misin?
Evet, benim.
- Şu an neredesin? - Bilmiyorum, bir kulübedeyim galiba.
Kulübe mi? Nasıl bir kulübe?
So Eun! So Eun! So Eun, cevap ver!
Biraz uzakta bir tünel var sanırım.
Tünel, tünel...
Şu an arabamla o yoldayım ve korna çalıyorum! Bir şey görürsen söyle bana!
Henüz gördüğüm bir şey yok.
So Eun, sakin ol.
Birazdan orada olacağım, sen sadece dayan.
Daha fazla yaklaşma.
Nasıl olur...
Gun Woo! Gun Woo, buradayım! Buradayım!
Gun Woo! Gun Woo, buradayım!
Gun Woo!
So Eun. So Eun, ölemezsin.
Hayır.
Hyeon Ju, bin hemen.
Yeni sınıf öğretmenimizin ölmesine ne kadar var?
Korkuyorum.
- Suçlunun yüzünü gördün mü? - Hayır.
Gaz maskesi takıyordu, bu yüzden göremedim.
Ama gözlerini hatırlıyorum.
Boş bakıyorlardı.
Sanki, içten içe ölmüş gibi.
Hyeon Ju... Gördün, değil mi?
- Alo? - Gun Woo!
- El konulan telefonların hepsi bunlar mı? - Evet.
Yakaladığımız organ ticareti halkasının tüm telefonları.
O ara tüm bu telefonlara el konmuştu.
So Eun, yardım için beni ararken suçlunun telefonunu mu kullandı?
Gang Seung Beom
Şu an evde yokum. Lütfen bip sesinden sonra bir mesaj bırakın.
Hyeon Ju, benim.
Evdeysen, lütfen telefona cevap ver.
Hyeon Ju. Sahiden hala eve dönmedin galiba.
Choi Hyeon Ju.
Hyeon Ju, doğru olanı mı yapıyorum?
Tamam, ben seni sonra ararım.
Başkomiserim, şu an bu telefonu kullanıyorsunuz değil mi?
Belli ki, bildiğin bazı şeyler var.
Evet. Bu suçlu gaz maskeli katil değil, onun bir taklitçisi.
Size onun tarzının farklı olduğunu söylemiştim.
So Eun'ı kaçıran kişi, onunla aynı kişi değil.
Bu adam, gaz maskeli katili çok uzun zamandır takip ediyor. Öğrenciliğinden beri.
Babasının hapse atılmasına neden olan adamı yakalamak için polis oldu.
Polis olduktan sonra, uzun soluklu soruşturması sonucunda...
...o gaz maskeli katili yakalama fırsatı oldu.
Ama onun yerine...
...daha büyük bir intikam düşüncesi tetiklendi.
- Üzgünüm. - Neden?
So Eun'ı neden kaçırdın?
Bu ses kayıt cihazı.
Baek Ji Hwan hoca ölmeden önce bunu bana vermişti.
O zamanlar, aklını kaçırdığını düşünmüştüm.
İki adam rüya görüyor ve 30 yıl ilerisine bakıyor.
Ama bunun gerçek olacağını kim bilebilirdi ki?
Sonra da karşıma sen çıktın.
Ben, özel harekat 2. ekipten Kim Gun Woo! Tanıştığımıza memnun oldum.
Seo Yun Jeong Hoca da...
...tıpkı Jeong So Eun'a benziyordu.
Bayım, bu adam gerçekten polis mi?
Neler oluyor burada?
12 yıl önce, eski lisemde bir zaman kapsülü açıldı.
O zaman kapsülünün içinde de bir bıçak buldular.
O zamanlar Yun Seon Gyeong'u öldüren adam o bıçağı kullanmıştı.
Bıçağın üstünde katilin kanı da vardı.
Katilin kan grubunu tespit etmeyi başarmıştık.
Bıçağın üstündeki parmak izlerine bakılarak yakalanması mümkündü ve an meselesiydi.
Ama tüm bunlar yüzünden benim eşim kaçırıldı.
Suçlu, eşimin hayatı karşılığında bıçağı istedi.
Olamaz!
Hyeon Ju! Hyeon Ju! Hyeon Ju...
Ateş edip onu yaraladım, ama ölü mü sağ mı bilmiyorum.
O günden beri, onu bir daha bulamadım.
O gün, Jeong So Eun'ı takip ettim.
O adam hala yaşıyorsa, orada ortaya çıkacağı kesindi.
Onu o gün yakalarsam da Jeong So Eun'a bir şey olmayacaktı.
Birden aklıma bir fikir geldi.
Sahi ya. Baek Ji Hwan Hoca gaz maskeli katili önceden yakalarsa...
...Hyeon Ju hala hayatta olurdu.
Ama son ana kadar o şerefsiz ortaya çıkmadı.
Bu yüzden ben de bir karar verdim.
Bu, Hyeon Ju'yu kurtarmak için son şansımdı.
Tek ihtiyacım olan, hocanın rüyasında...
...gaz maskeli katili Jeong So Eun'ı öldürürken görmesiydi.
Bakar mısınız?
Böyle olsaydı, ne sen ne de hoca gaz maskeli katilin peşini bırakırdınız.
Ne yani böyle aptalca bir nedenden ötürü mü So Eun öldürüldü?
O, bir kazaydı.
- Tek istediğim, onun ölü olduğuna inanmanızdı. - Yani?
Beni olaya dahil etmek için o namussuzun yerine mi geçtin?
Böylece Baek Ji Hwan ve ben onu yakalayabilecektik öyle mi?
Senin planına uysaydık, Hyeon Ju geri döner miydi sandın?
Aç gözünü de bak!
Geçmişi değiştirdiğin için...
...Hyeon Ju geri dönemeyecek.
Hoca hala seni izliyor mu?
Hocam, rüyanızdan uyanın...
...ve geçmişteki beni öldürün.
Ben gelecekteki katil, Gang Seung Beom.
Bunu yaparsanız o zaman, Jeong So Eun ölmez.
Hocam, okula gittiniz ve geri dönmediniz.
Gitmeyin Hocam.
Neden bilmiyorum.
Ama anca bunu yaparsam her şey çözüme kavuşacak.
Hayır! Ateş etmeyin!
Hocam, rüyanızdan uyanın...
...ve geçmişteki beni öldürün.
Ben gelecekteki katil, Gang Seung Beom.
Bunu yaparsanız o zaman, Jeong So Eun ölmez.
Hocam, okula gittiniz ve geri dönmediniz.
Gitmeyin Hocam.
Bir ziyaretçimiz var.
Kurtarın beni ne olur!
Kurtarın beni ne olur...
Kurtarın beni ne olur!
Söyle bana Yun Jeong'u neden öldürdün?
Yun Jeong'u neden öldürdün? Neden?
Onu öldürmek bana iyi geldi.
Bazı malzemelere ihtiyacım vardı.
Onlar da fen sınıfındaydı.
Biyoloji Hocam. Fen sınıfındaki kimyasallarla uğraşmamanız gerekir.
Niye başka insanların işine burnunu soktu ki?
Niye soktu?
Yangını neden çıkardın?
Çünkü, o öğrencilerden bazıları bir ihtimal bunu öğrenebilirdi.
Bir kere öğrendin mi bilmiyormuş gibi yapamazsın.
Yani Yun Jeong'u öldürdükten sonra...
...tüm öğrencileri yakarak öldürmek için yangını sen çıkardın.
Sırf yaptığın şeyi gizlemek için mi?
Seo Hoca için de senin için de düşüncem aynıydı.
Buraya gelmemin sebebi senden de kurtulmaktı.
Ama bir baktım sen kendin gelmişsin.
Hocam, iyi misiniz?
Buraya nasıl tek başınıza gelirsiniz?
Çabuk git de Hyeon Ju'yu bul. Hyeon Ju burada.
Ne? Hyeon Ju mu?
- Çabuk ol! - Tamam.
Hocam! Hocam!
Hyeon Ju burada! Burada! Fen sınıfında!
Hyeon Ju, geçti artık. Her şey yolunda, her şey yolunda.
Buradan çıkalım tamam mı? Hadi, gidelim.
Hocam, iyi misiniz?
Yaşıyor olduğunuz için mutluyum.
Gidelim!
Hocam!
Hocam.
Hayır!
Seung Beom, çekil oradan!
Senin yüzünden büyük ihtimalle kovulacağım.
Bu suratla nasıl öğretmenlik yaparım.
Yağmur olmasa, yüzüm daha da çok yara alabilirdi.
Ama Baek Hoca, oldukça etkileyicisin.
Bunu itiraf edeyim.
23.36'da lisenin çatısında meydana gelen yıldırım çarpması...
...elektrik kesintisine yol açtı.
Hocam!
Hocam, iyi misiniz?
Artık en baştan başlayabilirsiniz, Seung Beom.
Hocam!
Açın gözlerinizi ne olur!
Hocam!
- Buraya ne için gelmiştiniz? - Sen yeni misin?
Evet.
Abi, bu odada ne işin var?
Abi mi? Sen kimsin de bana abi diyorsun?
Bugün sizi konuk etmekten onur duyuyoruz.
Bilişim teknolojisi ilkelerinin...
...blog tutma üzerine etkisi hakkında görüşlerinizi anlatabilir misiniz?
Bu ülkedeki bilişim teknolojisi endüstrisi, geleceğe bilgi taşımaktan yoksun.
1980'lerin başından beri internetin ve akıllı telefonların tüm dünyayı...
...etki altına alacağını biliyordum.
Herkes bunun imkansız olduğunu söylüyordu.
Dur biraz. Dur biraz.
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba.
Sizi gerçekten kıskanıyorum, Hocam.
Sorun değil, sorun değil.
İyi.
Sınavlar yüzünden dün sınıfta uyuyakaldım.
Eve gidip üstümü değiştirecek vaktim bile olmadı.
- Merhaba. - Merhaba.
Evde uyumadığım belli mi?
Sınav sorusu hazırlarken sınıfta mı kaldın?
Haftaya sınavlar başlıyor.
Öğrencilerin müzik sınavında başarılı olabildiğini duydum.
- Çok şanslısın. - Müzik mi?
Öğrenciler her zaman kimyanın çok zor olduğunu düşündüğünden...
...ne zaman sınav hazırlasam başıma ağrılar giriyor.
Bu kez, gerçekten iyi yapmalarını umuyorum.
Ne? Ne oldu?
Sorun ne?
Ya bir öğrenci görürse?
Sadece bir an. Sadece bir an.
Senin neyin var? Bir şey mi oldu?
Hayır. Artık her şey yolunda.
- Merhaba. - Merhaba Hocam.
Ne oluyor? Git de kendi masana otur.
Merhaba.
Hiçbir şey demeyin. Herkes kaderime razı olmamı söylüyor.
Bana böyle davranan tek kişi neden sizsiniz?
- Neden? Lütfen rahat bırakın beni! - Bana bak evlat.
Pusulanın ibresi hareket ettiği sürece nerede duracağını kimse bilemez.
Diyelim ki yolunu kaybettin ve pusulana bakıyorsun.
Yönünü bulmak için pusula ibresi bir ileri bir geri gidiyor.
Bu şekilde ne kadar ilerleyebilirsin?
Cidden ama!
Bu zamanda kim eski moda bir pusula kullanır ki?
Akıllı telefonundan harita uygulaması açarsın olur biter.
Eğitimin özü öğretmek değil sabretmektir demişti.
Ama daha fazla sabredemiyorum.
Pekala evlat, otur. Otur!
Gang Hoca, bir telefon var!
- Bir yere kıpırdama. - Telefon size.
Alo? Hayatım? Tabii.
Elbette.
Gidip babamı alırız ve çocuklarla bir yemek yeriz.
Pekala, görüşmek üzere.
- Tamam. - Oğlum, ne diye hala ayaktasın?
Tamam, gelip göreceğiz.
Bu fiyata böyle bir ev bulmak çok zordur.
Fazla aramanıza gerek olmayacak. Gelin.
Burada yaşayanların işleri çok iyi gidince taşındılar.
Acele etmeden her köşe bucağa bakın.
Bu ev gerçekten iyi. Çok iyi.
Gun Woo, neden bilmiyorum ama...
...çok hüzünlüyüm.
Sanki aynı manzarayı daha önce görmüşüm gibi.
Bunuyor muyum ne?
Ölmek üzere olduğun an tüm hayatın gözünün önünden geçermiş.
Gerçekten rüyalarımda gördüğüm o kadın bu.
Fakat köprüden karşıya geçtiğin an hemen unuturmuşsun.
Tıpkı yeniden doğduğunda geçmişteki her şeyi unuttuğun gibi.
Bu yüzden hayatın boyunca diğer yarını arar dururmuşsun.
Acaba siz Seo Yun Jeong musunuz?
Teşhirci, teşhirci!
Hayır! Hayır! Ben polisim!
Rüyamda polis olduğumu görmüştüm bir keresinde.
Yeniden doğarsam eğer...
...yine bu zamanda burada doğmayı seçerim.
Böylece beni bulabilirsin.
Bir, iki, üç...
Kimi kandırıyorsun sen?
Yüzün aynı, ama karakterin neden bu kadar farklı?
Mutlaka yine karşılaşmalıyız, tamam mı?
Bir dahaki hayatımızda, nasıl görünürsen görün...
...nerede olursan ol, seni bulacağım.
Sana söz veriyorum.
Bir dahaki hayatımızda nasıl görünürsen görün seni mutlaka bulacağım.
Bu yüzüğü hatırlıyor musun?
Güzelmiş.
Evlen benimle.
Çeviri: emis & mircelona*