Aparkat, hadi!
Sol kroşe, hadi!
Aparkat, hadi!
Sağ el, hadi!
Ve kroşe, hadi! İşte bu.
Direk, hadi!
Sağ el, hadi!
Direk, hadi!
Direk, direk, hadi!
İşte bu. Direk, hadi!
Direk, direk, hadi!
Sağ el, hadi!
Burada amigo kız çalışması yok.
- Amigo kız. - Evet, evet, evet.
- Şu işleri biraz sakinleştir. - Ona söyle, Zay.
Claressa. Sana kaç kere söylemem gerekiyor, ha?
Spor salonunda takılmak istiyorsan, sorun değil.
Bean ile alıştırma yapmak istiyorsan, sorun değil.
Ama burada Berston Field House'da kızları eğitmiyoruz.
Beni duyuyor musun?
Tamam.
Hey, kollar yukarı! Ne yapıyoruz?
Sağ el, hadi!
Aparkat, hadi!
Sağ el, hadi!
Direk, hadi!
Direk, direk, hadi!
Sağ el, hadi.
Tamam, bekle, bekle.
Tamam.
Tamam, başlık takılı.
Onunla ne yapacağını sanıyorsun?
Oh. Tamam.
Faydası yok, Koç.
O kısa otobüste.
Onunla işaret diliyle konuşmak gerekiyor.
İşaret dili, değil mi?
İki haftadır antrenman yapıyorsun.
Kendini Floyd Mayweather ya da biri mi sanıyorsun?
Vay be!
Duydun, değil mi? Ne yapacaksın?
Tamam. Tamam, buraya gel.
Tamam, bir raund
ve sonra işe geri dönüyoruz, tamam mı?
Bir raund bana yeter, Koç.
Senin ihtiyacın olan bir dayak, ama sorun değil.
Sorun değil. Oraya yakında varacağız.
Tamam. İşte başlıyoruz. Başla!
Evet, yakala onu, Zay!
Hadi, gir oraya, Claressa!
İşte bu, hadi!
Tamam, dur, dur.
- Zay, oraya git! - Aman, Koç.
- O köşeye gir, adamım. - Zay yenilmez!
Hey, buraya gel. Buraya gel. Bak buraya, bak buraya.
Tamam.
Hey, başını eğme, duyuyor musun?
Bir dövüşü kaybedebilirsin,
ama kimsenin kalbini almasına izin veremezsin.
Bir fark var, tamam mı?
Tamam, orada dur.
Bana jab göster.
Tamam. Bana cross göster.
Ne yapıyor o?
- Tamam. Bean? Bean? - Mmm?
Bu kıza ne öğretiyorsun?
Bunu benim üzerime yıkma.
Burada onunla çalışan tek kişi sensin.
Berston'da kız dövüşçü yok dedin.
Kapa çeneni, Bean.
Buraya gel, tamam mı?
Tamam, bana bak.
Jab.
Cross.
Hey! Tamam, hadi, şimdi.
Ön ayağını sabit tut. Bu bale değil.
Orada. Tamam mı?
Jab.
Cross. İşte böyle. İşte böyle.
Daha fazlasını istemiyor, Koç.
- Hey, bak, bak. - Zay'den daha fazlasını istemiyor.
Omuzlarına bak, ellerine değil, tamam mı?
O karmaşayla sana geldiğinde,
sola kay ve ona vur.
Kaymayı göster bana.
Vur onu. İşte böyle! İşte böyle. Tamam!
İkinci raund.
Hadi gidelim!
Gir oraya. Daha fazlasını istemiyor.
- Hadi. - Hadi, Zay.
Claressa, sana ne söylediğimi hatırla, şimdi.
Evet! İşte böyle.
İşte bu, bu iyi.
- Tamam, peki. - Ona vurdu!
- Tamam. Hey, hey, hey. - Bırak beni!
- Bırak beni! Hadi, dostum. - Hey, hey, hey.
Hey.
Bu iyiydi, kızım.
Tamam. Tamam.
Tamam, sakin ol şimdi.
Buraya gel. Sadece...
başlığını çıkartayım mı, tamam mı?
Buraya gelebilirsin. Tamam.
İyi misin?
Hey.
Gerçekten iyi iş çıkardın.
Tamam mı? Evet.
Tamam. Tamam.
Hey, bebeğim.
Ne?
Sanki beni daha önce hiç temiz görmemişsin gibi davranıyorsun.
Bri, Peanut.
Mmm-hmm.
Hepiniz benim numaralarımı bildiğinizi sanıyorsunuz
ama bilmiyorsunuz.
Bu gerçek türden bile.
Tabii ki gerçek türden.
Bebeğim için sadece en iyisi.
Lanet olsun.
Sütü unuttum.
Zaten su süt gibi tadıyor.
Bana bir kükreme göster.
Oh, bu iyi, ama bundan daha iyisini yapabilirsin.
Bana hırlamanı göster!
Sana bir şey söyleyeyim,
bu çocuklar bu masaya doğru hırlayarak gelsinler
ve bu yemeği yesinler.
Oh, anneni duydun.
Masaya hırlayarak gitmeliyiz.
Evet!
Evet! Pastırma zamanı.
Evet, pastırma zamanı.
Bebeğim, sana bir soru sorabilir miyim?
Mmm-hmm.
Kızların boks yapması hakkında ne düşünüyorsun?
Hayır. Benim çocuğumun spor salonunda olmasına izin vermem.
Dövüşebilirim. Bak?
Ellerime bak. Pow, pow, pow...
Hayır, yapamazsın!
Tamam. Corey, Keisha, susun.
Hey, bak, çocuklarımızdan bahsetmiyorum.
Claressa adında küçük bir kızdan bahsediyorum.
Evet, o spor salonuna geliyor.
O, Frogtown'dan geliyor.
- Jackie'nin küçük kızı mı? - Evet.
Berston'da ne yapıyor?
Sanırım dövüşmek istiyor.
Çoğu gün oraya kadar koşuyor.
Hmm. Muhtemelen kaçmaya çalışıyor
o berbat evden.
Yapamayacağına dair bir sebep göremiyorum.
O, yetenekli.
Evet.
Evet, öyle. Öyle.
Bilmiyorum, sadece...
Sadece hiç...
Hiç ne yapmadın?
Sadece hiç kızların boks yapacağını düşünmedim.
Mmm.
Ve neden öyle?
İşte bu!
Bu kadar! Dışarıdan jab yap!
Dışarıdan jab yap!
Onun savunması yok!
Senin gibi bir şey hiç görmedi!
Bu kadar! İşte bu! İşte bu!
Bırak o sana gelsin! Bırak o sana gelsin!
Bu kadar! İşte bu!
- İşte böyle yaparız! - Evet!
- Bir! İki! - Evet! Evet!
- Üç! Dört! - Hadi!
- Beş! Altı! - Hadi, Ressa!
Yedi!
Sekiz!
İşte böyle yaparız! İşte böyle yaparız!
- Evet, Koç! - Aynen öyle! Aynen öyle!
- Onlar istemiyor! - Evet!
Hadi, aynen öyle!
T-Rex! T-Rex! T-Rex!
Ulusallara iki ayımız var,
bu yüzden her gün antrenman yapmanızı istiyorum.
Tamam, Koç.
Seni içeri götürmemi ister misin?
Yok, iyiyim.
- Teşekkürler, Koç. - Hı hı.
Hey, Ressa.
Seninle gurur duyuyorum.
Seninle gerçekten gurur duyuyorum.
Hı hı.
Oh.
İşte benim bebeğim.
İşte şampiyon.
Hey, Anne.
Ressa, annenin arkadaşı Johnny'yi hatırlıyorsun, değil mi?
Bri ve Peanut nerede?
- Arkadalar. - Onlar mı?
Ne düşünüyorsun?
Bana çocuklarımla ilgili soru sorma.
Size portakal aldım.
Teşekkürler, Ress.
Bütün gün bir şey yemedik.
Çalıştır onu, Zay.
Ah, hadi ama. Ona hiçbir şey veremezsin.
Onu hak etmesini sağlamalısın!
Hadi, Zay!
İşte bu, sıkıştır onu.
Zaman!
Hey, Ressa. Bak, biraz erken çıkmam gerekiyor.
Bean'in seni güvenli bir şekilde eve götüreceğinden emin olacağım, tamam mı?
- Tamam, Koç. - Tamam, iyi iş.
Seni götürebilirim.
Kardeşim! Ne yapıyorsun?
Hey. Delisin.
Hey! Hayır, hayır, hayır.
Dur! Bunu yapma!
Komikti!
Seni eve bırakmak güzeldi, Ressa.
Yani, buraya kadar çoğunlukla yürüdük, yani...
Poponun ağrıması benim suçum değil.
Ayrıca,
Jason, büyük dövüşten önce seni sakatlasaydım beni öldürürdü.
Doğru.
Hey, orada kendini temsil ediyorsun.
Flint'te nasıl yaptığımızı onlara göster.
Bayanlar ve baylar,
biraz türbülans yaşıyoruz.
İşte rozetiniz.
İyi şanslar.
İlk turda karşımıza çıkan kişi bu.
Bu bebeklere,
büyüklerin işine karışmamayı öğretme zamanı.
Hey, ona aldırma.
Ona aldırma.
Biliyor musun, bu artık sadece eğlenmek değil.
Yarın kazanırsan,
Olimpiyat Seçmelerine gidiyoruz.
Bu gibi fırsatlar çok sık gelmez,
bu yüzden eline geçtiğinde,
sonuna kadar gidersin.
16 yılın boyunca daha fazlasını gördün...
çoğu insanın tüm hayatı boyunca gördüğünden daha fazlasını.
Sen bir hayatta kalansın, Ressa.
İçinde bu ateş var.
Tüm o acıyı almanı istiyorum
ve onu iyi bir şeye dönüştürmeni.
Şimdi ringde, zıtların bir incelemesi.
Bir tarafta, 16 yaşındaki
Claressa "T-Rex" Shields, Flint, Michigan'dan,
ve diğer tarafta,
31 yaşındaki Kira Fitzgerald,
- mevcut ABD şampiyonu. - Onu biraz seviyorum.
Ve işte başlıyoruz, arkadaşlar. Kazanan her şeyi alır.
Boks!
- Tüm o çocuk oyunları bitti. - Bırak beni, dostum!
- Artık gerçek biriyle birliktesin! - Bırak beni!
Dengeni koru, Ressa. Hadi, dengeni koru.
Oraya gir! Hadi.
İşte böyle. Hadi, Ress.
Onun kafana girmesine izin verme! Hadi.
Dengeni koru!
Hadi, Ressa.
Dur!
Şimdi, Olimpiyatlarda kadınlar için
boksun ilk yılı
ve biraz garip bir sistem işliyor.
Bu denemelerde kazanan...
Buraya gel.
Sorun yok.
Hey, Ressa.
Ressa, uyan.
Uyan!
- İyi misin? - İyiyim!
- Sen iyi misin? - İyiyim, Koç!
Tamam, hadi şimdi. O hareket ettiğinde,
onunla birlikte hareket et, ona karşı değil, tamam mı?
Çünkü aynı hareket ettiğinizde, o dayanamaz.
- Hı-hı. - O dayanamaz, tamam mı?
Onu bir saniyede yere ser,
tamam mı? İşte böyle.
Hazır mısın? Tamam, hadi gidelim!
Evet, işte böyle!
Yapış ve kes!
İşte böyle!
İşte böyle yaparız! Hadi, T-Rex!
Oh! İşte böyle! İşte böyle! Hadi!
Şimdi kim gerçek, ha?
Ellerini serbest bırakmalısın!
T-Rex!
Ellerini serbest bırak, Ressa! Ellerini serbest bırak!
Hadi, küçük kız!
Şimdi durmak için çok eğleniyoruz!
Hadi gidelim!
Evet!
Mmm...
Skoru beğenmedim.
Bunun nesi var?
15-23 mü?
Köşede olduğuma yemin edebilirdim.
Ne dedi, 29-9 mu? Öyle bir şey mi?
Önde olduğunuzu mu düşündünüz?
Hayatımda hiç 23 puan almadım.
Skor iyiydi.
23'e 15, bu iyi.
Yine de kazandık.
Çin'e, Olimpiyat Seçmelerine gidiyorsun.
Ne?
Gördün mü? Gördün mü?
Bak, onu kitap gibi tanıyorum.
Şerefe.
Merhaba, Jason.
Ben Nicole Thompson.
ABD Boksu için pazarlama ve medya ilişkileri başkanı.
Oh, merhaba, Nicole. Tanıştığımıza memnun oldum.
Tebrikler.
Claressa nerede?
Oh, biliyorsun, odasında.
16 yaşında.
Gittiğim herhangi bir partiye, o katılmak istemez.
Ne düşündüğünü biliyorum. Nereden geldi, değil mi?
Bak, bunların hiçbiri önemli değil çünkü bunlar geçmişte kaldı.
O şimdi gelecek.
Ve biliyorsun ki o altın madalyayı da eve götüreceğiz.
Jason, ABD Boksu 2004'ten beri altın madalya kazanmadı.
Son 20 yılda sadece üç tane kazandık.
Evet, ama o boksörlerin hiçbiri Claressa değildi, değil mi?
Evet, ve hiçbiri 16 yaşında değildi.
Bak, o güçlü bir dövüşçü, bunu kabul ediyorum.
Ama sadece beklentileri yönetmeni istiyorum.
Olimpiyatlar sadece boks değil,
dünyanın ağırlığıdır.
Onun yaşında bunu kaldırabilir miydin?
Bak, Ressa, biz kimiz?
Ah!
Öyle bile değil, aptal.
Onu nakavt etmedin mi?
Hayır, puan alıyorsun ve falan.
En çok vuruşu yapmalısın.
Böyle. Brah, brah.
Bu iki. Brah, brah, brah.
Bu da üç işte.
En iyi kısmı, elemeler için Çin'e gidiyoruz.
Sonra, Londra.
Ve bir altın madalya.
Para alacağım, izle.
Bizi o evden çıkar.
Gerçekten mi, Ress?
Kesinlikle.
Jason'ı duydun. Kimse beni yenemez.
Evet, T-Rex!
Kesinlikle, Ressa! Kesinlikle!
Ne haber?
- Yani. - Yani.
Beni özledin mi?
Sadece dört gündür yoktum.
Oğlum, çok sıkıcısın.
Ressa, başardın!
Bu ne?
Koçun uğradı.
İyi protein alman gerektiğini söyledi.
Ben ve kızlar bunu senin için, özel olarak yaptık.
En azından biraz patates kızartması alabilir miyim?
Koç Jason diyor ki,
"Patates kızartması yok, kızarmış tavuk yok."
Tsk.
Ve o Red Vines'ları bırak.
Bir tane daha.
Tamam, devral Zay.
- Tamam, Koç. - Onu çalıştır.
Sana söylediğim gibi.
Yorgun görünüyorsun.
Hayır, hayır, tekrar.
Evet, işte bu. İşte tam orada.
İşte tam orada. Ressa, şimdi bunu almalısın.
Evet!
Bu neydi?
- Hey, buraya bak! - Ne yapıyorsun?
Hey, buraya bak!
Senin işin onu çalıştırmak. Beni anlıyor musun?
Eğer onu burada çalıştırmazsan,
onu orada çalıştıracaklar.
Tamam, Koç.
Bak, sana açıkça söyleyeceğim.
Spor salonunda flört yok.
Tamam mı?
İşi zevkle karıştıramazsın. Beni duyuyor musun?
- Ressa? - Duyuyorum! Kahretsin.
Oraya bak. Hey.
Hadi, şimdi, oraya bak.
Bak, şu anda bir yoldasın.
Ve orada gördüğün her şey
sadece yoluna çıkacak bir şey daha.
Bütün bu çocuklar.
Koç.
Ne?
Ne, bilmediğimi mi sanıyorsun?
16 yaşında olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Hormonlar her yerde mi?
Kardeşim, kimse senin iğrenç hormonlarını duymak istemiyor.
Oh, istemiyor musun? Yine de anlatacağım.
- Hayır. Hiç de değil! - Yine de anlatacağım.
Hey, hey. Ben senin yaşındayken, bütün bu kızlar vardı.
Lütfen.
- Hayır, dostum. Dur! - Hayır!
Dur. Lütfen dur.
Hey, ben bir çapkındım. Ben bir çapkındım.
Bak, o altın madalyayı kazanırsan, istediğinle çıkabilirsin,
ne zaman istersen, nasıl istersen.
Kanıtlayacak bir şeyin yok.
Çünkü sen buradasın.
Beni duyuyor musun? Sen buradasın.
Ama o zamana kadar, benim spor salonumda flört yok.
Çok fazla şey tehlikede.
Bu çocuklar, onlar sadece...
Biliyorsun, seni yüzüstü bırakırlar.
Ben yaptım, bu yüzden biliyorum.
Krom altın giyiyor,
63 kilo ağırlığında,
yenilgisiz.
Üç galibiyet, hepsi nakavtla.
Flint, Michigan'dan,
size Jason Crutchfield'ı sunuyorum!
Zay.
Zay, bekle.
Zay!
Bak, eğer buradaysam bunun için,
senin benimle olma sebebin buysa...
Hayır, tek sebep bu değil...
Beni dinle.
Tamam.
Hey, sana bir şey söylemem lazım.
Ve belki duymak istemeyebilirsin ama, um...
Sana söylemem lazım.
Bak, ben küçükken...
Küçük bir kızken...
Annemin arkadaşı, o, um...
Bana dokunurdu.
Bana öyle dokunurdu.
Yani, şimdi hapiste.
İyiyim, sadece...
Sadece ekstra yavaş gitmem gerekiyor.
Sorun değil.
Dokunulmaktan korkmuyorum.
Senin tarafından değil.
Bunun başına gelmesine üzüldüm.
Ama bu benim için hiçbir şeyi değiştirmiyor.
Nereden geliyorsun?
- Hiçbir yerden. - Hiçbir yerden mi?
Annenle konuş.
Yatmaya gidiyorum. Sabah antrenmanım var.
Ah, şimdi annen için fazla mı iyisin?
Hadi, benimle dans et, Ressa.
Bu gece burada harika görünüyorsun!
Onu rahat bırak, Alfred.
O bizim için fazla kibirli.
O şimdi büyük bir isim.
- O şampiyon! - Evet!
Sabah antrenmanı var.
Sadece seninle dalga geçiyorum, kızım!
Neden bizimle biraz eğlenemiyorsun?
Hadi, sadece küçük bir dans.
Lanet olsun, Ressa!
- Hey, bunu gördün mü? - Sanırım kanıyor.
- Defol git buradan. - Anne.
Bu benim evim, duyuyor musun? Benim!
Dedim ki, defol git evimden!
Jason.
- Jason. - Hmm?
Ressa!
Ress!
Ressa! Ressa!
Hey, Ressa.
Ressa, hadi ama, şimdi.
Ressa, benim. Benim. Ressa, hey.
Hadi ama, benim.
Hey.
Hey, tamam.
Tamam.
Sorun değil.
Sorun değil. Sorun değil.
Sorun değil, tamam mı?
Sorun değil.
Tamam, hadi.
Sorun değil.
Seni sokaktan çıkaralım, tamam mı? Hadi.
Corey, Ressa'yı uyandır, okula geç kalmasın.
Hadi, Ressa, uyan.
Boo!
Seni yakaladım!
Neden korkuyorsun, ha?
Neden korkuyorsun?
İyi misin?
İyiyim.
Keisha okuldayken onun odasında kalabilirsin.
- Teşekkürler, Koç. - Mmm-hmm.
Bak, bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Ben hala senin koçunum, sen de hala benim dövüşçümsün.
Sana farklı davranmayacağım
sadece burada olduğun için.
Evet, Koç.
Ressa, aç mısın?
Hayır. İyiyim, Mick.
Yani, sen, uh...
- Anneme söyledin mi? - Mmm-hmm.
Muhtemelen en iyisi olduğunu düşünüyor.
Hey.
Olimpiyatlara giden yol, Çin'den geçiyor,
O yüzden kafanı topla, anladın mı?
Tamam.
Mmm-hmm. Evet.
Uh-huh. Oraya gittik ve aldık.
Onlar onun adını
sistemde zaten kaydetmişlerdi ve her şey.
Harika, Jason. Teşekkür ederim.
Tüm uçuşları da halledildi.
Mmm-hmm.
Tek yapması gereken gişede check-in yapmak.
Claressa, Çin'e gitmek için heyecanlı olmalısın.
Evet.
Evet, o iyi. O hazır.
Ya Jason?
Üzgünüm, Claressa.
Jason, AIBA tarafından onaylanmadı,
USA Boks'u bir kenara bırak.
Ne, sen gelmiyor musun?
Hey, bak, Ressa, şimdi, biliyorsun, Çin, bu...
Bu çok uzak bir yer.
Çok üzgünüm, Claressa.
Sadece resmi olarak onaylanmış antrenörlerle seyahat edebiliriz.
Jason'ın yapması gerekecek
kendi başına oraya uçması gerekecek ve o zaman bile
sadece kenardan desteklemek için olurdu.
Antrenör.
Antrenör ekibimiz mükemmel.
Hey, Ressa.
Nicole, seni geri arayacağım. Hey, Ressa!
Ressa!
Ressa, kızgın olduğunu biliyorum. Hey!
Ressa! Hadi, şimdi. Ressa, hey. Hey, hadi...
Ressa, şimdi.
Hey, bak, Çin'e gitmek ucuz değil.
Tamam mı?
Kablo işim tek para getiren iş, tamam mı?
Daha fazla vardiya kaçırmaya gücüm yetmez.
Oh, hayır. Hadi. Bana ağlamaya başlama.
Şimdi bana ağlama.
Hey, ağladığımız tek gözyaşı sevinç gözyaşları, değil mi?
Sana bir şey söyleyeyim, oraya gidersin,
o altın madalyayı alırsın
ve küçük bir çocuk gibi ağlayan ben olurum.
Değil mi?
Doğru.
Hey, ben orada olmasam bile...
Oradayım, tamam mı?
Beni duyuyor musun? Oradayım.
Tamam.
Ve bu gibi görünüyor
Shields için bir puan daha
Rani'yi vücut darbeleriyle hırpalayan kim.
Tamam.
Burada bazı sansasyonel kombinasyonlar var.
Evet, işte böyle, Ressa. İşte bu, işte bu.
İşte görüyorsun, yine sol elle.
İşte böyle.
Başa jab, vücuda kanca.
İşte böyle, Ressa! Hadi!
İşte bu, işte böyle yaparız. İşte böyle yaparız.
İşte Shields yine geliyor!
Tam orada! Tam orada, işte bu!
Rani, gidecek yeri yok, çırpınıyor.
Shields'tan gelen o dayaktan kaçamaz.
Hadi! Evet! Evet.
Ressa orada onu mahvediyor. Beni duyuyor musun?
Evet, hiç yakın bile değil!
Shields, şüphesiz saldırgan olan.
bu maçın başından itibaren
geri adım atmıyor.
İşte bu!
27-10.
Orada oldukça etkileyici bir çıkış. Gerçekten etkileyici.
Pooja Rani'nin hiç şansı yoktu.
Sana bu yüzden mi T-Rex diyorlar?
Hayır, aslında kısa kollarım yüzünden.
Ulaşma mesafem yok,
ama gelenlerin en azılısı kadar vahşiyim.
Eh, bu açıkça gerçek.
Peki, Claressa, söyle bana. Neden boks?
İnsanları dövmeyi seviyorum.
İnsanları dövmeyi mi seviyorsun?
Doğru.
Affedersiniz. Claressa'yı bir anlığına ödünç alacağım.
Stratejini yeniden düşünmek isteyebilirsin.
Ne demek istiyorsun?
İnsanlar kadın sporcuların belirli bir şekilde davranmasını,
belirli bir şekilde görünmesini bekliyor.
Boks bir istisna değil.
- Bu saçmalık. - Berbat, biliyorum.
Ama gerçek şu ki,
eğer ringin dışında başarılı olmak istiyorsan,
oyunu oynamalısın.
Sana bir şey göstereyim.
Bu ne?
Bugün dövüşü yok mu?
Fotoğraf çekimi.
CoverGirl, denemelerden hemen sonra Marlen'i seçti.
Adamım, o kızı pataklayabilirim.
Ondan çok daha iyi bir boksörüm.
Eh, bu henüz belli değil,
ama tam da benim anlatmak istediğim bu.
Adil değil, ama kadınlar için,
sadece ne kadar yetenekli olduğunla ilgili değil.
Güzel!
Günaydın.
Seni uyandırmamak için burada izlerim diye düşündüm.
Kahve ister misin?
Oh, evet. Teşekkür ederim.
Vay, o kız uzun boylu.
Evet, ama biz onunla ilgilenmiyoruz.
- Teşekkürler. - Evet.
Tekrar hoş geldiniz.
- Onunla ilgilenmiyoruz. - Size canlı olarak
Şanghay, Çin'deki Kadınlar Dünya Boks Şampiyonası'ndan
sesleniyoruz.
Buradaki Dünya Şampiyonası'nda ilk sekize girenler
Londra'daki Yaz Olimpiyatları'na katılmaya hak kazanacak.
Doğru.
Ve Flint, Michigan'dan 17 yaşındaki Claressa Shields
bu yarı final maçında
İngiltere'den Savannah Marshall'a karşı
bir galibiyetle Londra'ya biletini alabilir.
Shields kolayca geçti
dünkü açılış maçında
Hindistan'dan Pooja Rani ile karşılaştı.
Ancak Marshall çok daha tecrübeli bir dövüşçü.
Tamam. Şimdi, onun bir ulaşma avantajı var,
bu yüzden onun sana gelmesine izin ver ve karşılık ver, tamam mı?
Bekle, ha?
O yumruk attığında, senin karşılık vermeni
ve ardından ondan sıyrılmanı istiyorum.
- Hadi Ress! - Hadi!
Boks!
Bu kesinlikle beklenmedik bir durum.
Savannah Marshall, Claressa Shields'i uzak tutuyor.
Bak, puanları almak istiyorsa içeri girmesi gerekiyor, değil mi?
- Mmm-hmm. - O kızın uzun kolları var.
Şimdi bu şaşırtıcı bir darbe oldu!
Claressa Shields
bu gece alışılmış oyununda değil.
- Ne oluyor, küçük adam? - Görünüşe göre
içeri giremiyor.
Hadi ama.
Ressa'ya ne oldu?
Savannah Marshall, üç inç daha uzun.
Bir şey yok, bebeğim.
Uzun erişimiyle hakimiyet kuruyor.
Sadece bir dakikaya ihtiyacı var, hepsi bu.
Köşesine döndüğünde onu düzeltecekler.
- köşesine. - İlk rauntta,
iki puanla berabere kaldık.
Sakin ol.
- Şimdi beni dinle. - Kardeşim, sürekli kaçıyor!
- Biliyorum! - Bana bile gelmiyor!
Sakin ol, Claressa. Şimdi beni dinlemeni istiyorum.
- Ne yapmam gerekiyor? - Bak!
Atış yapmaya adım attığında,
ve biliyorum ki o çok uzakta, Claressa,
ama adım attığında...
Ona sola doğru sıyrılmanı istiyorum.
konuştuğumuz gibi.
Tamam mı?
Onu kapat! Ona ulaşma mesafesi verme.
Onunla hareket et. O boşluğu kapat.
Vücuda at, Ressa!
O puanları almalısın!
Seni her yerde arıyordum.
Bu Jason.
Onunla konuşmak istemiyorum.
Uh, Jason, emin değilim farkında mısın
oradaki haberlerden,
ama Claressa henüz elenmedi.
Eğer Savannah Marshall yarınki turnuvayı kazanırsa
bu, Claressa'nın rekabet gücünü artıracak.
Ve bu,
birinci turdaki etkileyici skoru ile birlikte,
Olimpiyatlar için son sıraya girmesi için yeterli olmalı.
Bunu futboldaki joker kartı gibi düşün.
Evet, bu iyi.
Bu iyi. Bu bize umut edecek bir şey veriyor.
Ressa. Hey, Ressa?
Biliyorum bu bir kayıp,
ama bu senin ilk kaybın.
Biliyorsun, zaten oldu. O kayıp bitti.
Ama bu yeni bir gün.
Evet? Bu yeni bir gün.
Tekrar ayağa kalkma zamanı.
Bak, bu fiziksel bir şey değil.
Kafanda olanlarla ilgili,
ruhunda olan, ruhunda olan şeylerle ilgili.
Şimdi, eğer yerde kalırsan, o zaman düşmüşsündür,
bu senin karakterin, ama tekrar ayağa kalkarsan...
biliyorsun, sen gerçeksin.
Yani bu sana bağlı olacak
Claressa Shields'ın gerçekten kim olduğunu göstermek için.
Evet! Claressa, bu sensin!
Başardın!
Lan olimpiyatlara gidiyorsun!
İyi şanslar, Savannah!
Makalenizin üç konudan birine odaklanmasını istiyorum:
Kuzey Ormanları'ndan gelen Yerli Amerikalı halklardan biri.
Ojibwe, Odawa veya Potawatomi kabileleri.
- Merhaba, bebeğim. - Merhaba, bebeğim.
Bunu kaç kez izleyeceksin?
Kaç kez? Hı?
- İyi misin? - İyiyim.
İyi misin? Tamam.
Bundan emin misin?
Konuşmak istemiyorum.
Peki, konuşman gerekiyor.
O dövüşü tekrar tekrar izleyemezsin,
her şeyden nefret ederek.
Bunu dışa vurman gerekiyor.
Ressa.
- Duyuyorum seni, adamım! Kahretsin! - O zaman beni görmezden gelme.
Jason, neden onu rahatsız ediyorsun?
İnsanlar beni görmezden geldiğinde hoşlanmıyorum.
- Konuşmak istemiyor. - Sürekli üstüme geliyorsun!
Sürekli üstüme geliyorsun ve ben de sana sürekli söylüyorum,
aptal dövüş hakkında konuşmak istemiyorum.
Kaybettim.
Kaybettim ve bir dahaki sefere daha iyi yapmaya çalışacağım
ve bu sadece, yeterli değil.
Kazandığımda bile, yeterli değil.
Bana orada olacağını söyledin, ama orada değildin.
Oh, tamam, şimdi beni suçluyor, değil mi? Tamam.
- Başka kimseyi suçlayamazsın. - Öyle mi, suçlayamazsın, ha?
Jason.
Eğer bir kız olursa, ona Mucize adını vereceğim.
Ve onu sevimli bir şekilde giydirebiliriz
o fiyonklu saç bandı şeylerinden birine.
Emin misin?
Tabii ki eminim.
Bu nasıl bir soru?
Benim değil diyebilecek bir adam değilim.
Bebek babasıyla konuştun mu?
Lanet olsun, Bri.
Nerede kalacaksın? Annemlerde kalamazsın.
Şey, o ödül parasını kazandığında,
kendi yerimizi alabiliriz.
Sadece biz.
Evet, şey...
Yanlış anlama.
Tamam mı? O bebek ne kadar sevimli olursa olsun,
ben pis bez değiştirmem.
Hepsi senin eserin.
Sonra gelmek ister misin?
Hadi ama.
Yarın nasıl olur?
- Hadi! - Zay, odaklan, dostum.
Bir dakika içinde.
Odaklandım.
Geliyor musun?
Ressa, hadi ama.
Sadece seninle dalga geçiyorum.
Ressa!
Hey, Ressa.
Hey. Sadece şaka yapıyordum.
Hey, bence biraz sakinleşmemiz lazım.
Jason bile bakmıyordu.
Jason'la ilgili değil.
Ha?
Bak, oyalanacak vaktim yok.
Hayatım boyunca bunun için çalıştım, dostum.
Bir erkek arkadaşa ihtiyacım yok.
Bir dövüş partnerine ihtiyacım var, tamam mı?
Egzersizlere ve tekrar sayısına ihtiyacım var, hepsi bu.
Benden ayrılıyor musun?
Hayır, ben...
Hayır, demek istediğim...
Bu Olimpiyatlara kadar...
bir nevi.
"Bir nevi."
Son sırada yer aldım, Zay.
Orada dövüştüğüm kızlar, yaklaşık 30 yaşında.
Onların okul ya da ödevi yok.
Onları bütün gün çalıştıran insanlar var.
Onlara yeşil smoothie falan içiriyorlar.
Şu anda dikkatimi dağıtacak bir şeye ihtiyacım yok.
Ben öyle miyim?
Öyle demek istemedim bile.
Hayır. Biz iyiyiz.
Biz iyiyiz.
Ah, Zay, o bunu sevmiyor.
O bunu sevmiyor. Ah!
Ooh!
Tamam, Zay, hadi.
Bu kadar. Bu kadar.
Bu kadar. Oraya gir.
İşte böyle, işte böyle, işte böyle.
- Whoo! - Ressa?
- İşte böyle! - Ressa!
Orada iyi görünüyorsun, bebeğim.
Mmm-mmm-mmm.
Jason Crutchfield, uzun zamandır görüşmedik.
Kızımı almaya geldim.
Küçük bir toplantı yapıyoruz.
Evet, şey, o antrenman yapıyor.
Hadi. Hadi, gidelim.
Hadi, dostum. Daha yeni hapisten çıktım.
İşte böyle. Bu kadar.
Bu gece biraz erken çıkabilir.
Ressa! Ressa, ne diyorsun?
Hey, Ressa, ona aldırma, beni duyuyor musun?
Söyle, dostum, bu da kim
seninle böyle konuştuğunu sanıyorsun, ha?
Ben dövüşçümle konuşuyorum.
Kızımla konuşuyorsun.
Oh, senin kızın mı? Şimdi senin kızın mı oldu?
Evet, doğru. O benim kızım.
- O her zaman benim kızımdı. - Oh, doğru.
O her zaman benim kızım olacak.
Bunu düşünmen gerekiyor.
Doğru mu? Tamam. Tamam.
Hemen üstümü değiştireceğim.
Dışarıda seni bekleyeceğim, bebeğim.
Bak, dostum.
Bak, dostum. Ben...
Onun için yaptığın her şeyi takdir ediyorum.
Ama bazı şeyleri fark etmen gerekiyor, anlıyor musun?
Donte, neyi bekliyorsun? Hadi, buraya gel.
Londra, İngiltere.
Vay be!
İyi iş çıkardın. Gerçekten iyi iş çıkardın.
Ama henüz kazanmadım.
Sen yapacaksın.
Önemli değil.
Bu gerçekten gururlu bir baba.
Hey, millet.
Kızım Olimpiyatlara gidiyor!
- İşte bu! Evet! - Tamam!
Ve ona boksör olduğunu söyleyen benim.
- Ben söyledim. - Çok utanç verici.
Baba, tamam, tamam, tamam.
- Sakin ol! - Kes şunu.
Olimpiyatlara gidiyoruz, adamım!
Merhaba, orada.
Hey, bir dakika otur.
Hadi.
Yani, uh...
Baba yine evde, ha?
Bu iyi. Gerçekten iyi.
Hepimizin aileye ihtiyacı var, biliyorsun.
- Evet. - Mmm-hmm.
Sana Londra'yı sordu mu?
O şartlı tahliyede,
yani belki sadece Anne, Bri ve Peanut gidebilir, ama...
Bri hamile ve...
Gerçekten gidip gitmeyeceğini bilmiyorum.
Yani, demek istediğim...
Hey, benim fikrimi ister misin?
Sana söyleyeceğim.
Benimkini istemeyebilirsin,
ama sana dürüstçe söyleyeceğim.
Hepsini burada bıraktığında,
etrafında saçmalık olmaz.
Mmm-mmm.
Hey, bak.
Bu, şu an hayatının en önemli anı.
Ve dikkat etmen gereken tek kişi sensin.
Evet, ama onlar benim ailem.
Sahip olduğum tek şey onlar.
Biliyorum,
Böyle hissettiriyor, ama sahip olduğun tek şey sensin.
Daha fazla yüreğin, daha fazla disiplinin var,
onların hepsinden daha fazla mücadele gücün var.
Bu yüzden tüm o gürültüyü bastırmalısın,
ve odaklanmalısın.
Hı? Ailene bakmak istiyorsan,
önce o altını alman lazım.
Sonra sponsorluklar gelecek.
Nike, Visa.
Bak, sadece bekle.
Zaten bakmaya geldiler.
Ve kazandığında... ooh-wee.
Annen için yeni bir ev alabilirsin,
Bri bebeğe yer olan.
Kendine yeni bir araba alabilirsin.
Başka bir şey daha var.
Özür dilerim,
Çin'de seninle olmadığım için.
Bu benim hatam.
Fedakarlık yapıyorsun.
Yani...
Ben de fedakarlık yapmalıyım.
Londra'da seninle olacağım, Ress.
Tam orada seninle olacağım.
Evet.
Ama soru şu,
hazır mısın?
O altın madalyayı istiyorsan, bana göster!
Bana göster, Ressa!
Hadi gidelim!
İşte bu! İşte bu!
İşte bu. Altın için koş, Ressa, altın için koş!
T-Rex!
Claressa!
Al onu, al onu, al onu!
Git!
İçine çek.
Şimdi aslanın inindeyiz.
Tamam, Claressa, beni iki kez kandır, utanç bana.
Şimdi mesafeni koru.
Hayır, hayır, hayır, dönmen lazım!
O ayakları hareket ettir!
O boşluğu kapat!
İşte bu! Şimdi menzilindesin!
Affedersiniz?
Affedersiniz? Beyefendi? Üzgünüm,
ama bunu burada yapamazsınız.
Bu alan halka kapalıdır.
Ah, hadi ama, Ress!
- Hadi! - Beyefendi.
Sizden ayrılmanızı rica edeceğim.
Tamam. Tamam, dostum.
Duydum seni. Tamam.
Dışarıda kal.
Tam orada. Güzel!
Savunmanı istiyorum. Savun, sonra çapraz yap.
Eller yukarıda. Savunmana dikkat et.
Eller yukarıda.
Phelps tamamen geride
- yedinci sırada. - Hadi!
Ve Deibler ikinci sıradaydı,
ama Phelps'in o harika bitirme hızı var...
Phelps'ten bir başka güçlü bitiriş!
Yeşil olanları tavsiye ederim.
İki tane Heineken alayım, lütfen,
ve bir paket sirke cipsi.
Şerefe. Bu £20 olacak.
Bir sonraki turu sen alabilirsin.
Teşekkürler, Nicole. Bunu takdir ediyorum.
Tamam, teşekkürler, dostum.
- Şerefe. Tamam. - Şerefe.
Mmm.
Orada Laurell var.
Hey, bak, orada Ressa var.
O iyi görünüyor!
O da çok heyecanlı!
Hadi, Ressa!
Bir locada falan olman gerekmiyor mu?
Birkaç altın madalya daha kazanmam lazım
loca hakkında konuşabilmemiz için.
Ayrıca, Claressa'nın maçlarında seni gördüm.
Aksiyon burada.
Kulak tıkaçlarımı bile getirdim.
Tamam.
Tamam, esprilerin var.
Kırmızı giyen kadın,
İsveç'i temsil eden Anna Laurell,
en çok madalya kazanan kadın amatör boksörlerden biridir.
tüm zamanların.
Rakibi, Amerika Birleşik Devletleri'ni temsil eden,
Flint, Michigan'dan gelen genç fenomen,
17 yaşında, Claressa Shields!
Tamam. Tamam.
Hâlâ Savannah Marshall'a odaklandığını biliyorum,
ama ona ulaşmak istiyorsan
önce bu iki kızı geçmen gerekiyor, tamam mı?
Bu kız, o çevik, tamam mı?
Bu yüzden ayaklarını hareket ettirmeni ve ellerini yukarıda tutmanı istiyorum.
O yumrukların nereden geldiğini bul.
Boksörler mi?
Boks yap!
Orada kal, Ressa! Yerini koru!
Evet! Bu harika. Bu harika.
İşte böyle. İşte böyle.
Ressa, başladığını bitir!
Bu tamamen senin!
Hey, hey!
- Nasıl hissediyorsun? - İyi hissediyorum!
Oh, evet mi? İki bitti, bir kaldı.
Hazırım, Koç.
Evet, kesinlikle öylesin.
Hey, Savannah!
Şaşırtıcı bir şekilde,
İngiltere'den Savannah Marshall yenilmiş görünüyor.
Ve ne kadar sarsıcı bir darbe
Rusya'dan Torlopova'dan.
Ağır elleri var, görüyor musun?
Evet, yalan söylemiyorsun.
Sanki orada balyoz sallıyor.
Torlopova daha yavaş bir yumrukçu,
ama deneyimi ve daha iyi teknik yeteneği var.
- Koç. - Hayır, sorun değil.
Sorun değil.
Marshall,
ABD'li boksör Claressa Shields ile
altın madalya maçına çıkması için
ağır favoriydi,
ama Rusya'dan Torlopova'nın yerine Shields ile dövüşeceği görünüyor.
- Korktun mu? - Hayır.
Korkmak sorun değil.
Olmasaydın senin için endişelenirdim.
Söyle.
Hadi, yüksek sesle söyle.
Ondan korkmuyorum.
Ama böyle olmaması gerekiyordu.
Antrenman yapıyordum ve
uzanma avantajını çalışıyordum,
ve şimdi sanki hiç önemi yokmuş gibi.
Bu Savannah Marshall ile ilgili değil. Hiçbir zaman olmadı.
Fiziksel olarak hazırsın.
O yeni kızdan daha iyisin.
O kızların hepsinden daha iyisin.
Zihinsel olarak, bu tüm antrenman
endişelenmen gereken şey.
Finale ulaştın.
Ve belki de bir parçan var
bunun yeterli olduğunu düşünen.
Zaten herkesin beklediğinden daha iyisini yaptın.
Ve o altını kazanmazsan, ne olacak?
Eve geri dönebilirsin ve her şey normale döner.
Ve sonra herkesin yapabileceğini düşündüğü
zorluğa ayak uydurmak zorunda kalmazsın.
Ama sana bir şey söyleyeceğim, Ressa.
Bu saçmalık!
Bu saçmalık.
Bu boks yapmaktan çok daha büyük, Ress.
Çünkü herkes Flint'e bakıyor
sanki lanet bir hayalet kasabaymışız gibi.
Sanki hiç var olmamışız gibi.
Hiç merak ettin mi neden buraya Flint demişler?
Kızılderililer yüzünden.
Nehre inerlerdi.
ve bu taşları bulurlar, tüm bu çakmaktaşını.
Bu sert bir taş.
Koyu.
Biraz cam gibi görünüyor.
Metal ortaya çıkmadan önce,
Kızılderililer,
çakmaktaşından aletler, oklar yaparlardı.
Zor bir taş, çakmaktaşı.
Ve cehennem kadar güçlü.
Bu sana birini hatırlatıyor mu?
T-Rex!
T-Rex, sonuna kadar gidiyoruz!
Sonuna kadar gidiyoruz! Hadi, Ressa!
Claressa Shields bir görevdeydi.
Sadece 17 yaşında,
bu sonbahar lise son sınıfına başlıyor.
Liseye gelecek mi
- altın madalyayla mı... - Bak, bak!
...yoksa gümüş madalyayla mı?
Sadece 17 yaşında olduğuna inanmak zor.
Evet, hadi kızım!
Hadi, Flint!
Nadezda Torlopova,
33 yaşında, Rusya'yı temsil ediyor.
Torlopova, 2010 AIBA Dünya Şampiyonu
ve bu yılın başlarında Dünya Şampiyonası'nda bronz madalya sahibi
Shields'in son sıradan başladığı yerde.
Boks!
Ressa, seni itip kakmasına izin verme! Çalışmalısın!
Evet!
Hadi, Ressa. Hadi, Ressa.
Hadi, Ressa! Ondan daha iyisin!
Hey! Onu sağ taraftan çıkmasına izin verme!
Nasıl hissediyorsun?
- İyiyim. - İyi misin?
Şimdi kafanı koru. Kafanı koru.
Hadi, Ress. Hadi, şimdi.
Şu anda çok savruk atıyorsun.
Hâlâ gidecek uzun bir yolumuz var.
Ne yapmam gerekiyor?
Sadece nefes almanı istiyorum. Tamam, sadece nefes al.
- Ama ne yapmam gerekiyor, dostum? - Dinle, dinle.
Onu sağdan çıkmasına izin verme, Ressa!
Sağ taraf!
Üç puanla berabere
birinci raundun sonunda.
İkinci raunda girerken,
ABD'li boksör Claressa Shields
tekrar saldırıya geçmeli.
Boks!
Onu köşeye sıkıştırmalısın!
O kroşeye dikkat et!
Beni duymuyor.
Çok çalıştık, Ressa! Çok çalıştık!
Sen ondan daha iyisin!
Hadi.
Hadi, Claressa.
Eller yukarıda! Kendini koru!
Tekrar hoş geldiniz.
Üçüncü raunda başlamak üzereyiz.
Hâlâ her şey ortada
ilk altın madalyayı kimin alacağını görmek için
- kadınlar orta sıklet boks. - Hadi, bebeğim.
- Hadi, bebeğim! - Hadi, Ressa!
Seni geçiyor, Claressa.
Onu yavaşlatmanı istiyorum, tamam mı? Birkaç jab kullan.
Hey, Ressa! Ressa! Affedersin.
Ressa! Ressa, hey, Ressa!
Onunla kal! Onunla kal!
Hey, sağdan çıkmasına izin verme!
Kombinasyonlarını unutma.
Karşı atakları kullan.
Savunmanı da yap, tamam mı? Ellerini yukarıda tut.
Kendini koru.
Hey, kafandan çık artık!
Çok lanet olasıca çalıştık! Ondan daha iyisin!
Senin gibi bir şey görmedi!
Senin gibi bir şey hiç görmedi!
Hadi! Hadi! Hadi, T-Rex!
T-Rex!
Hadi!
- Ressa! - Hadi, Ressa!
Hadi, Ressa!
Hadi!
Boks!
İşte böyle! Oraya gir!
Ressa, onunla kal! Onunla kal!
Onu sağdan çıkmasına izin verme!
Oh! Oh!
İşte bu! Evet!
Evet! Ressa!
Hadi.
Altın madalya sahibi ve Olimpiyat şampiyonu, temsil eden
Amerika Birleşik Devletleri,
Claressa Shields!
Evet! Evet!
Aman Tanrım!
Annemin faturasını ödemeye geldim.
Hesap numarası 206-8602.
Tamam.
Size bir makbuz yazacağım
ve sonra bu mektubu aşağıya götüreceksiniz.
Flint Şehri Su ve Elektrik'e.
Tamam.
Yani, siz o musunuz? Siz boksör müsünüz?
Bu Claressa Shields burada.
- O. - Aferin sana.
O bizim altın kızımız.
Evet, kesinlikle.
İzledim, tebrikler.
- Teşekkür ederim. - Ben onun annesiyim.
Vay. Çok gururlu olmalısınız.
Oh, gururluyum.
Çok duygulandım.
Peki, sırada ne var senin için?
Dünyayı ele geçirmek.
Değil mi, bebeğim?
Merhaba, merhaba.
Evet, burası Excel Sports Marketing mi?
Evet, ben yine Jason Crutchfield arıyorum.
Sadece, uh, Danny Turner'ın müsait olup olmadığını görmek istedim.
Hı-hı.
Evet.
Claressa Shields.
Kadın boksu.
Evet, artık kadın sporu.
Biliyor musun, bir faks numarası alacağım.
Hâlâ bunu yaptığımızı bilmiyordum, ama alırım.
Evet, sadece LA çok uzak, bu yüzden...
Senin için küçük bir program defteri yok
bana söylemek için gözden geçirmek?
Uzun bir gün oldu. Biliyor musun, sadece...
Jason Crutchfield.
Hey, T-Rex. Hemen G'yi senin için tutayım.
Nike için ne zaman temsil edeceksin?
Yakında, dostum, yakında.
Bir kıza biraz ayakkabı ayarla, numara dokuz.
Hey, saçmalıyorsun, Dee.
Yaptığım şey gerçekten sayılır mı?
Bunu gerçekten bana mı soruyorsun?
Bu sadece düşündüğüm gibi değil.
Belki sadece daha fazla zaman alacak.
Jason Crutchfield.
Adam, efsane,
efsane.
Hey, hey, hey. Acele ne?
İçkini iç, dostum. Burada acele yok.
Hayır, dostum, iyiyim. Sadece gidiyordum.
Hayır, hayır, hayır.
Önce beni dinleyeceksin, tamam mı?
Özgür olduğumdan daha fazla yıl hapis yattım
Claressa'ya gelince.
Yani, her seferinde bana o bakışı attığında,
hiçbir şekilde hissetmiyorum.
Ama işte mesele şu ki,
onun patronu, babası, koçu olmak istediğini söylüyorsun...
Aslında ne yapıyorsun, ha?
Şubat ayındayız zaten
ve işemek için bir tencere bile yok.
"Biz." Ben...
Bu "biz"in kim olduğunu anlamaya çalışıyorum
bahsettiğin çünkü, uh,
Ressa o madalyayı kazandı.
Hiçbirimizde bir şey yok.
Bana henüz tek bir sponsorluk bile almadığını mı söylüyorsun?
Bu senin sorumluluğun, dostum.
Bu senin sorumluluğun.
Bu benim de sorumluluğum.
20, 40, 60.
Tamam, 860 dolar.
Fena değil.
- Bu ne? - Bu senin payın. 430.
Ne?
Hayır, dostum, sen benim ajanımsın.
%10 senin aldığın.
%10 mu? Tamam.
Evet, herkes bunu bilir.
Öyle mi? Daha fazla olduğumu biliyorsun.
sadece ajanından fazlası olduğumu, değil mi, Hollywood?
Halkla ilişkiler danışmanın, avukatın.
Cehennem, ben senin yaşam koçunum.
O zaman öyle davranmaya başla.
- "Öyle davranmaya başla" mı? - Evet, öyle davranmaya başla.
Biliyor musun, o matbaacılara ne kadar ödemek zorunda kaldım?
Senin yüzünden para kaybediyorum.
Hey, dinle, 430 dolar alacağın her şey,
nokta, net, beni duyuyor musun?
Peki, o zaman, mahkemeye git.
"Mahkemeye git" mi? Tamam.
- 400 dolar için mi? - Evet.
Bununla bir yere gitmen daha iyi olur.
%10'dan bahsediyorsun, senin derdin ne?
Hadi ama, dostum, bugün değil.
İşte bu. Şuna bak!
Bu kadar. Yorulma!
Biliyorum, yorulmadın!
Bu kadar. Bu kadar. Hadi.
Evet! 40 dakika geç kaldın!
Tamam, mekik, mekik.
Bir!
İki! Tam yukarı.
Bean, devral.
Üç!
Dört!
Beş!
Ne yapıyorsun?
Seni bekliyorum.
Ne yapacağını biliyorsun. Torbayı çalıştır.
Seni tekrar rutine sokmamız lazım,
doğru beslenmeye başla, çalışmaya başla.
Ne anlamı var?
Affedersin?
Ne anlamı var?
Altın madalyayı zaten kazandık. Şimdi ne için çalışıyoruz?
Sana bir şey yapmanı söylediğimde,
yaparsın.
Torbayı çalıştır, Ress.
Ne oldu, saymayı mı unuttun?
13!
14!
Hızlı ayaklar, hadi.
Uh, Claressa sadece ikinci Amerikalı
1988'den beri boksta altın madalya kazanan ikinci Amerikalı.
Ve o, Amerika'da boksta altın madalya kazanan
ilk kadın... nokta.
Ve o sadece 17 yaşında.
Ve bak, biraz araştırma yaptım ve, uh,
portföyünüzde bu kadar çok kadın yok, yani...
Şimdi, onu bazı reklamlarınızda ve ilanlarınızda kullanın.
Yani, insanlar onu sevecek.
İnsanlar onu sevecek.
Bana bunların hiçbirini satmak zorunda değilsin.
Claressa'yı Londra'da izledim.
Her dövüşü izledim.
- Tamam. - Burada bir hayranın var.
Tamam! Tamam.
Claressa'nın başardığı şey olağanüstü.
Hey, ve tebrikler dostum.
Onu bulduğun, onu eğittiğin için,
çok fazla övgüyü hak ediyorsun.
Hayır, gerçekten hak ediyorsun.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim. Bunu takdir ediyorum.
Bunu takdir ediyorum.
Claressa'yı temsil etmeyi çok isterim.
Gerçekten isterim.
Tamam! Dostum! Tamam.
Ama seninle dürüst olmam gerek.
Kadın sporcularla bu çok daha zor.
Sonra bu durumu, kadınların başarılı olduğu bir sporda
insanların kadınları görmeyi beklemediği bir sporda daha da büyütüyorsun.
Boks gibi.
Bak, futbol ile bile yeterince zor.
ve basketbol, ama...
Sadece, insanlar görmeyi sevmiyorlar
kız kardeşlerini veya kızlarını,
ya da cehennem, bazı anneler bile yüzlerine yumruk yiyor.
Biliyor musun, insanlar plaj voleybolu izlemek istiyor,
bikinili kadınların kumda dalış yapmasını.
Hey, Claressa'nın ön planda olmasını istiyorum
senin kadar çok.
Sadece bu sektör, kadınlar için boksta,
para yok.
Bak, gerçekten üzgünüm, Jason.
Jason buraya gelmeden önce,
seninle konuşmak istediğimiz bir şey var.
Açıkça konuşmak hakkında ne düşünüyorsun
Mezuniyetten sonra Colorado'ya taşınmak hakkında?
2016 için antrenman yapmak üzere USA Boks takımıyla çalışabilirsin.
Tüm tesislere, personelimize tam erişim.
Kendi dairenizi almanız hakkında konuşabiliriz.
Bir değişiklik sana iyi gelebilir gibi görünüyor.
Yani, ailem de gelebilir mi?
Bri yeni bir bebek sahibi oldu ve annem engelli durumda.
Üzgünüm, hayır, tesislerimiz
sadece Olimpik sporcularımız için.
Onları bırakamam.
Peanut son zamanlarda okulda sorun yaşıyor ve,
Fat Daddy, yeğenim, o benim gibi.
Sana aylık 1.000 dolarlık bir burs teklif edebiliriz.
Bu yardımcı olur, değil mi?
Flint'i bırakamam.
Ailem bana ihtiyaç duyuyor.
Pekala, en azından biraz zaman ayır, bunu düşün.
- Hey! - Hey, Jason!
Hey! Hey.
Nicole, iyi misin?
- Evet. Evet. - Evet.
Yukarıya kadar sürdüğün için minnettarım.
Hey, Jason, Bob Coleman. Seni tekrar görmek güzel.
Hey, Bob, seni tanıyorum, evet.
- Bob, tamam. - Evet.
Yani, anladığım kadarıyla, uh,
siz ikiniz birkaç engelle karşılaştınız.
Evet, öyle diyebilirsin.
Şey, mesele şu ki, biz, uh...
Şey, bağlantılarım yok,
bağlantılar, anlıyor musun?
Yani, ilk başta, bu bir...
Bak, tüm bu diğer insanlar
bu onayları ve sponsorlukları alıyorlar.
Bu arada, annemin kirasını zar zor ödeyebiliyorum.
Peki, Claressa'nın arkasında duran biri olduğunda,
birinin demesi için,
"Biliyor musun, bu kızın markamı temsil etmesini istiyorum..."
Dudak parlatıcısını sürüyorum
ve sizin dediğiniz gibi kız kıyafetlerini giyiyorum.
Ve bu yardımcı oluyor, Claressa, gerçekten öyle, ama...
Örneğin, söylemeyi bırakmanı çok isteriz
insanları dövmeyi ve onları ağlatmayı sevdiğini.
Neden?
Seni zorba gibi gösteriyor.
Boks yapıyorum.
Ben bir zorbayım.
Floyd bir zorba, Ward bir zorba.
Cehennem, hatta Ali bile bir zorbaya dönüştü.
Evet, bunu anlıyoruz.
Yani, kız olduğum için zorba olamam.
Ne dediğinizi anlıyorum. Ne dediğinizi anlıyorum.
Bu bir algı meselesi, değil mi?
- Kesinlikle. - Doğru.
- Oh, yani şimdi bu benim suçum mu? - Ressa.
Hadi ama, şimdi. Bize yardım etmeye çalışıyorlar, tamam mı?
Kendin olmaya sadık kalmak ne oldu?
O altın madalyayı kendim olarak kazandım.
Ve şimdi, onaylar ve saçmalıklar almak için
başka biri mi olmam gerekiyor?
Hayal kırıklığına uğradığını biliyorum. Biz de öyleyiz.
Daha fazla tanınmayı hak ediyorsun.
Hayır, bunu hak etmedim, kazandım.
Tamam mı? O altın madalyayı kazandım.
Bu büyük bir fark.
Şu an sadece sinirli, millet.
Sadece gerçeği söylüyorum! Ne?
Ne oldu, Claressa?
Para mı, tanınma mı?
Para tanınmadır!
Ve alınmayın, Bay Coleman,
ama o 1.000 dolar,
hiçbir şey değil.
Bir adam üç katını aldığında değil.
ve hiçbiri altın madalya kazanmadı!
Cehennem, ya da herhangi bir madalya.
- Ressa, gel otur. - Hayır, adamım!
Hey, bebeğim.
Bu şekilde konuşmaya nereden cesaret ediyorsun? Ha?
- Jason. Ne... - Ne?
Ne, bebeğim? Sadece konuşuyorum.
Kendi lanet evimde artık konuşamıyor muyum?
Beni bugün utandırdın, biliyor musun?
Beni utandırdın!
Bu utanç verici.
Benim olması gereken şeyleri istemekten bıktım.
Yani, ne, şimdi pes mi edeceksin? Biz böyle mi yapıyoruz?
Neyi bırakayım?
Kadınlar için profesyonel sporda para yok.
Ve amatör kalmakta da para yok.
Peki ne yapacaksın?
Ne yapacaksın? Bir iş mi bulacaksın
market poşetleme, hamburger çevirme?
- Belki. - Sonra ne olacak?
Zay ile mi taşınacaksın?
Zay ile mi taşınacaksın çünkü artık büyüdünüz, değil mi?
Fat Daddy ve Pea'ya bakmaya yardım et
ya da belki kendi çocuklarını yaparsın.
İşte Ressa, o lanet bebeklerle birlikte.
Bunda ne yanlış var, ha?
Kıçımı yırtmaktan daha iyi
zaten hiçbir anlamı yokken.
Bakın, hepiniz ne olduğunu bildiğinizi sanıyorsunuz,
ama size doğrudan söyleyeceğim.
Bu sana yetmez. Bu sana yetmez
çünkü sen diğerlerinden farklısın.
Belki de farklı olmaktan vazgeçtim!
Adamım, bu zayıf. Sen zayıfsın.
- Bu zayıf! Evet! - Jason, hadi ama, adamım.
- Ben mi zayıfım? - Evet.
- Ben mi zayıfım? - Evet!
11 yaşımdan beri antrenman yapıyorum.
Ve şimdi bu lanet altın madalyayı aldım, ve sen...
O altın madalyayı umursamıyorum!
- Oh, gerçekten mi? - Altın madalya saçmalığı, tamam mı?
Çünkü Londra'da önceden konuşmak istediğin tek şey buydu.
Hiçbir altın madalyayı umursamıyorum!
Altın madalya şu, altın madalya bu.
Ben üzerime düşeni yaptım,
- sen yapmadın! - Oh, ben mi üzerime düşeni yapmadım?
Ben mi üzerime düşeni yapmadım? Kime boks yapmayı öğrettim?
Claressa, lütfen, hadi. Odana git.
Kime boks yapmayı öğrettim?
- Ben gidiyorum, adamım. - Hey, hey, bunu unutma,
ben olmasam, Claressa Shields olmazdı!
Ben olmasam, Jason Crutchfield olmazdı!
Bunu halledeceğini söylemiştin, Jason.
Her şeyi çözdüğünü söylemiştin.
Anne?
Hey. Hey, bebeğim, ben... Hadi.
Belki hala yenilgisiz olsaydım işler
- biraz farklı olurdu, değil mi? - Tamam. Tamam.
O zaman her şeyi Çin'e kadar geri götüreceğiz, ha?
Orada değildin! Dövüşte değildin!
Ve neden orada değildim? Ha? Nedenini biliyorsun.
Çünkü parasızız!
Çünkü parasızız.
Senin koçun olarak bir kuruş bile kazanmıyorum.
Ben gönüllüyüm. Bu işi bedavaya yapıyorum.
Aslında,
Para kaybediyorum ve vardiya kaybediyorum
nankör kıçını çalıştırmak için!
Altın madalyan var, iyi, senin için iyi, küçük kız,
çünkü burada faturalarımız var.
Ve hepinizi beslemek zorundayım, bunu unutma.
Biliyor musun, burada işim bitti.
Eşyalarımı toplayıp buradan defolup gideceğim.
Beslenecek bir ağız daha az olacak.
Tamam, o zaman. Tamam, o zaman, Büyük Zaman.
- Çıkış yolunu biliyorsun. - Evet, biliyorum.
Hayır. Hadi, Ressa. Gitmene gerek yok.
Hayır, hayır, sorun değil, Mickey.
Sana kızgın değilim. Ama gidiyorum.
Hey, anahtarlarımı masanın üstünde bırak.
Evet, sorun değil.
Bu da ne?
Benim gizli tarifim.
Hı-hı. Tuz ve sarımsak.
Bunu düşünen ilk sensin.
Devam et, şaka yap.
İşte böyle yapılır, tam burada.
Yemek yapmak için okula gideceğim.
Gelecek aydan itibaren.
Evet, yemek okuluna gitmen gerekiyor.
Çünkü yemek yapamıyorsun.
Duydun.
Kapa çeneni.
Düz yumruklar, hadi!
Onları üst vuruşlara çevir, hadi!
Evet.
O senin mi?
Ress?
Ne?
Bu gece benim için Şişko Baba'ya göz kulak olur musun?
Ray ve onlardan bir şey almam lazım.
Tamam. Ne zaman yatıyor?
8:00? 9:00?
Yorulduğunda, aptal.
Hayır!
Hayır, annem geri gelecek.
O geri gelecek.
O geri gelecek! O geri gelecek!
Dostum, hayır. Hâlâ eve gelmedi!
Bri dün gece eve gelmedi.
Fat Daddy bende.
Kardeşim, onu görürsen, ona kızgın olduğumu söyle!
Lanet olsun!
Hayır, hayır, hayır. Tamam, bebeğim.
Sana kızgın değilim, annen.
Evet, tamam. Tamam. Seni geri arayacağım. Tamam.
Sana biraz bez alacağım, tamam mı?
Evet, evet, biliyorum.
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
Sorun değil.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Bir şey rehin bırakmak istiyorum.
Tamam, doğru yere geldiniz.
Ne getirdiğine bir bakalım.
Burada sahip olduğun şey oldukça nadir.
Çok fazla altın madalyam yok
o kapıdan gelen.
İnternetten bakmam lazım.
Evet, efendim.
Bir dakika sürecek.
Etrafı karıştırmaktan çekinmeyin.
Bu gece spor salonuna gelen bir kız vardı
bir sonraki Claressa Shields olmak istediğini söyledi.
Ve Ressa'dan çok daha büyük değildi.
ilk geldiğinde.
Aslında, ona çok benziyordu.
Onun gibi mi dövüşüyor?
Keşke.
Onu ara.
Siz ikiniz tıpkı iki bezelye tanesi gibisiniz.
Tek fark, burada yetişkin olan sensin.
Jason, o kendi başına.
Benden duymak istemiyor.
Merhaba, bebeğim.
İhanet için özür dilerim.
Bu madalyayı rehin bırakmana izin verecek değildim.
Teşekkürler, tatlım.
AJ ile uzun bir geçmişimiz var.
Sadece yardım etmek istedim, anne.
Biliyorum, bebeğim.
Biliyorum.
Ama bazı şeyler var ki, onları veremeyiz.
Bu şeyin canı cehenneme.
Ona bakmaktan bıktım.
Ne işe yaradı ki?
Özel değil.
Hayır, özel değil.
Ama sen özelsin.
Bu madalyaya sahip olman,
buradaki insanlara gösteriyor ki
eğer Claressa Shields yapabiliyorsa,
onlar da yapabilir.
Yani mesele madalya değil.
Mesele sensin.
Gel buraya, bebeğim.
Kurnaz değilsin.
Yeterince kumaşın olmayacağından endişeliydim.
o kocaman kalçalar için.
Ne kadar da zalimsin.
Sen beni yarattın. Bu senin kalçaların.
Mmm.
Armut dibine düşer.
Doğru söyledin.
Bahse girerim altın madalyayı kazanabilirdim.
o zamanlar boks olsaydı.
Neye gülüyorsun sen?
Sanki beni hiç kavga ederken görmemişsiniz gibi davranmayın.
Tamam, işim bitti.
Peki, tüm bunlar ne kadar tuttu?
Senin için, tatlım?
Bu bizden olsun.
Sen bizim için orada temsil ediyorsun, bu yüzden biz de seni temsil etmeliyiz.
Hı hı.
Tamam.
Hadi, bir bakayım.
Hı hı.
Harika görünüyorsun.
Teşekkür ederim, Mickey.
İstediğin gibi olmadığını biliyorum,
ama şimdi burada benimle olduğun için mutluyum.
Evet, ben de.
Biliyor musun, düşündüm de.
Birlikte bir yer tutmalıyız.
Fat Daddy'yi getirebilirsin.
Peanut'ı da, istersen.
Tamam.
Bunu sevdim.
Belki de böyle olması gerekiyordur.
Seni seviyorum.
Hey, Bob.
Yani, teklifin hakkında çok düşündüm.
Eğer amatör kalacaksam
ve ikinci altın madalya için antrenman yapacaksam,
ayda 3.000 dolara ihtiyacım olacak.
Erkeklerin aldığı miktarın aynısı.
Ve bir şey daha...
Bak, bu sadece benimle ilgili değil.
Kadınlar için bursu artırmanız gerekiyor.
Erkeklerinkiyle aynı.
Teşekkürler.
Bu sefer neden farklı olacak?
Belki de olmayacak.
O zaman neden gitmen gerekiyor?
Bunu açıklayamam.
Boks bana bir şey hissettiriyor.
Başka hiçbir şeyle hissedemiyorum.
Şu anda yapmam gereken bir şey, tamam mı?
Boks yaptığım sürece,
İyi olacağım.
O zaman neden otobüse biniyorsun?
Oraya uçmak iki saat sürüyor biliyorsun.
Bu ülke için altın madalya kazandım.
Dedim ki, birazını da göreyim bari.
Evet.
Bütün bunlardan emin misin?
Evet.
Tüm gürültüyü bastır,
dediğin gibi.
- Aman Tanrım. - Mmm-hmm.
Aman Tanrım, kalp krizi geçireceğim.
İnanamıyorum. Claressa Shields sonunda dinliyor.
Dinliyordum.
İlk başta nasıl kazandığımı sanıyorsun?
Tamam.
Beni korumaya çalışıyordun.
Bana o kadar çok kendimi hatırlatıyorsun ki, biliyor musun?
Öyle yapıyorsun.
Bizim geldiğimiz yerden biri olmak,
benim olduğum yerde olmak...
Biliyor musun, her şey önümdeydi ve ben...
Hepsini bıraktım.
Sonunda herkesle birlikte burada geri döndüm.
Bunun sana olmasına izin veremezdim, Ressa.
Anlıyor musun?
Sadece, mesele şu ki
Kazanmanın yeterli olduğunu düşündüm, biliyor musun?
Bilmiyorum.
Tüm o diğer şeylerle ligimin çok dışındaydım.
Boks bildiğim şey.
Ve, uh, geri kalan her şey...
Hayır, dostum.
Hayır, özür dilemen gerekmiyor.
Lanet bir şey için özür dilemen gerekmiyor,
Jason.
Hmm.
Oraya gidiyorsun...
Oraya gidiyorsun ve onlara gösteriyorsun
görmezden gelinemeyecek kadar lanet olası iyi olduğunu, beni duyuyor musun?
Çünkü o ilk altın madalya,
Flint içindi.
Ama bir sonraki...
O senin için, Ressa.
Beni duyuyor musun?
Çünkü bunu hak ediyorsun.
Evet, hak ediyorsun.
Buraya gel. Hadi.
Tamam.
Ne bekliyorsun?
Hadi buradan çık,
otobüsünü kaçırmadan önce.
Aptal!
Claressa Shields, Flint, Michigan, kırmızıda,
ilk ABD'li boksör olmaya çalışıyor
Arka arkaya Olimpiyat altın madalyası kazanan ilk kişi olmak için.
Yine hızlı kombinasyonlar
Shields oraya ateş ederken.
Claressa Shields için kelime
bu Olimpiyat turnuvası boyunca,
"Hakimiyet."
Shields, 15 saniye uzakta
arka arkaya altın madalya kazanan olmaktan.
Ve o diyor ki, "Getirin. Ben şampiyonum.
Beni tahttan indirebilecek biri var mı?
Bu Olimpiyat oyunlarında değil."
Claressa Shields güçlü bir şekilde bitiriyor.
Yine altına doğru yol alıyor.