~ MARSLI ~
Acidalia Planitia
NASA, Ares 3 İniş Alanı
Pekâlâ ekip! Birbirinizin görüş alanında kalın ve bugün NASA'yı gururlandıralım!
Orada durumlar nasıl Watney?
Kılavuz bölge 14-28'deki parçacıklar olağanüstü iri...
...ancak 29'dakilerin kimyasal analiz için ideal ve...
...daha ince boyutta olduğunu duyunca memnun olacaksın.
Vay be! Millet duydunuz mu bunu?
Mark az önce toprağı keşfetti. Basını alarma mı geçirsek, n'apsak?
Olsun artık. Bugün ne yapıyorsun Martinez?
Hâlâ MTA'nın ayakta olmasını mı sağlama alıyorsun?
Bilmeni isterim ki görevin başarıya ulaşması için ekipmanın görsel denetimi zorunludur.
Hem MTA'nın hâlâ ayakta olduğunu da bildirmek isterim.
Watney hattını sürekli açık bırakıyorsun, ki bu da Martinez'in cevap vermesine...
...hepimizin konuşmaları duymasına ve benim de sinirimin bozulmasına yol açıyor!
Anlaşıldı! Martinez, kaptan ukala ağzını kapatmanı rica ediyor.
Martinez'in ağzını tanımlamak için farklı bir sıfat kullanmayı tercih ediyoruz.
- Beck az önce bana hakaret mi etti? - Doktor Beck yani ve evet.
Telsizleri buradan devre dışı bırakmaktan mutluluk duyarım Komutan. Söylemeniz yeterli.
- Johanssen daimî iletişim bir bütündür... - Kapat şunu!
Hemşerim adına özür dilerim Vogel.
Kabul edildi. Kaç adet örneğe ihtiyacımız var Komutan?
Her biri yüzer gram olan 7 örnek.
ACİL Görev Durumu Güncellemesi
Görev güncellememiz var. Fırtına uyarısı aldık!
Komutanım içeri gelmeniz gerek. Bunu görmek isteyeceksiniz.
- Nedir o? - Fırtına uyarısı.
Sabahki bilgilendirmede gördüm. Fırtına patlamadan önce içeri girmiş olalım.
Evet. Tahminlerini yükselttiler. Fırtına daha da kötü olacak.
- Martinez nasıl görünüyor? - Hiç iyi değil.
1200 km çapında ve 24.41 derece yönünde ilerliyor.
Doğruca bize geliyor.
Geçerli tahmine dayandırılan tahmini kuvvet 8600 Newton.
- İptal kuvveti nedir peki? - 7500.
Bundan biraz daha fazlasında MTA devrilir.
- İptal ediyor muyuz? - İptal işlemi başlasın.
- Hata payının nerede olabileceğini tahmin edebiliriz. - Bunu bekleyebilir miyiz?
Bekleyelim bakalım. Bekleyelim bakalım.
- Komutanım. - Acil durum kalkışına hazırlanılsın.
- Komutanım. - İptal ediyoruz! Bu bir emirdir.
- Martinez havalanmadan önce ne kadar zaman var? - 10 dakika.
Görüş mesafesi neredeyse sıfır! Kaybolacak olursanız giysimin telemetrisine yönlenin.
- Hazır mısınız? - Hazırız!
- Komutanım iyi misiniz? - İyiyim.
Komutanım 10 dereceyiz ve 12.3 derece olduğunda MTA devrilecektir.
- MTA'yı devrilmekten korumamız mümkün olabilir. - Nasıl?
Güneş panellerindeki kabloları gergi halatı olarak kullanalım!
- Yüzey Aracı ile sabitleyelim! - Dikkat edin!
Watney!
DİKKAT! Giysi yırtığı algılandı.
- Ne oldu? - Vuruldu! - Watney! Rapor ver.
Telemetriyi kaybetmeden önce basınç düşmesi alarmı aldık.
- Johanssen onu en son nerede gördün? - Çevrim dışı oldu.
- Göremiyorum. Nerede olduğunu görmüyorum. - Giysisindeki hayatî göstergeler nedir?
- Çevrim dışı! Çevrim dışı oldu! - Olumsuz. Watney'in sinyali tamamen kayıp.
- Mitch! - Evet.
- Basınç düşmesinde ne kadar süre hayatta kalabilir? - Bir dakikadan daha az.
Sıraya girip batıya yürüyün!
Yüzüstü düşmüş olabilir üzerine basmak istemeyiz.
Komutanım! 10.5 derecedeyiz ve 11'e meylediyoruz.
- Rüzgârın hızı artıyor. - Anlaşıldı. Herkes Martinez'in giysisine yönlensin.
Bu sizi basınç kabinine ulaştıracak. İçeri girip kalkışa hazırlanın.
- Peki ya siz Komutanım? - Biraz daha arayacağım.
Yürümeye devam edin! Hadi!
Watney! Watney rapor ver.
MTA 11.6 derecede. Rüzgâr hızını arttırınca devriliriz.
Devrilecek olursa havalanın.
Gerçekten sizi geride bırakacağımı mı sanıyorsunuz?
Bu bir emirdir Martinez. Mark!
Mark! Beni duyabiliyor musun?
Martinez! Çevre radarından ne haber? Watney'in giysisini saptayabilir mi?
Tek bir giysideki küçük bir metali değil yörüngedeki Hermes'i izlemek için yapılmıştı.
- Yine de bir dene! - Roger.
Aklından neler geçiyor? Kızılötesinin kum fırtınasında nafile olduğunu pekâlâ biliyor.
Boşa kürek çekiyor. Çevre radarından herhângi bir irtibat sağlayamadık.
- Hiçbir şey yok mu? - Hayır. Barınağı bile zorlukla görebiliyorum.
Komutanım bunu duymak istemediğinizi biliyorum ama... Mark öldü.
Komutanım.
Derdin nedir senin dostum?
Arkadaşım az önce öldü ve komutanım da ölsün istemiyorum.
DENGE UYARISI! - Eksi 11.2 derece.
Gitmemiz gerek!
Komutanım derhâl gemiye geri dönmek zorundasınız.
13 derecedeyiz! Dengeyi kaybedersek asla yeniden sağlayamayız.
Sergileyeceğim son bir hünerim kaldı ve ardından emirlere itaat edeceğim Komutanım.
- YMS'yi mi ateşliyorsun? - Aynen öyle!
- Komutanım! - Geliyorum.
Johanssen gidelim hadi.
Mark.
11.5 deredeyiz ve dayanıyoruz.
Emrinizle gitmek için hazırız. Kalkışa hazırız.
- Komutanım! Kalkıp kalkmayacağımızı sözlü olarak söylemeniz gerek. - Kalkalım.
Merkezî standart saatle sabah 4:30 sularında...
...uydularımız Mars'taki Ares 3 görev alanına yaklaşan bir fırtına tespit etti.
6:45'te fırtına şiddetini arttırdı ve...
...görevi iptal etmekten başka seçeneğimiz yok.
Kaptan Lewis'in hızlı eylemi sayesinde astronotlarımız Beck...
...Johanssen, Martinez ve Vogel Mars Tırmanma Aracı'na ulaşabilmişlerdir.
Merkezî saate göre 7:28'de acil durum kalkışı gerçekleştirmişlerdir.
Ne yazık ki tahliye esnasında...
...astronot Mark Watney enkazın çarpmasına maruz kalarak hayatını yitirmiştir.
Komutan Lewis ve ekibin geri kalanı...
...güvenli bir şekilde Hermes'le ulaşarak dünyaya doğru yola çıkmışlardır.
Ancak Mark Watney vefat etmiştir.
- Bay Sanders. - Bay Sanders.
- Bay Sanders!
Oksijen seviyesi kritik.
Oksijen seviyesi krit-
Basınç Dengeli
Pekâlâ! Tamam.
GÖREV GÜNÜ Sol 19
Merhaba, astronot Mark Watney konuşuyor.
Kayıt için bu günlüğü giriyorum çünkü ne olur ne olmaz hayatta kalamayabilirim.
Saat 06:53...
...Sol 19'dayım ve hâlâ hayattayım.
Açıkça görülüyor ama...
...yine de bunun ekip arkadaşlarım, NASA ve tabii ki tüm dünya için...
...gerçekten sürpriz olacağı inancındayım. Bu yüzden...
Sürpriz! Sol 18'de ölmedim.
En iyi şekilde ifade edebilirsem, birincil iletişim antenimizin bu parçası kırılarak...
...biyo-monitörümü delip geçti ve aynı zamanda beni de yaraladı.
Ancak anten ve kan gerçekten giysimdeki yırtığı bir nevî mühürleyerek...
...mürettebatın ölmüş olduğumu düşünmesine rağmen beni hayatta tutmayı başardı.
NASA'yla iletişim kurmamın hiçbir yolu yok.
Hem iletişim kurabilseydim bile insanlı bir görev bana ulaşana kadar 4 yıl geçer.
Şu anda 31 gün için tasarlanmış bir barınaktayım.
Oksijen üreteci bozulursa boğulurum. Su arıtıcı bozulursa susuzluktan ölürüm.
Barınakta yırtık oluşursa adeta savrulup patlarım.
Mucize eseri bunların hiçbiri olmasa bile nihayetinde yiyeceğim tükenecektir.
Yani. Evet.
Burada ölüp gitmeyeceğim.
Sol 21
32, 33...
..34...
...35, 36 tatlı-ekşi tavuk.
Vakum Sifon
Pekâlâ, hadi biraz matematik yapalım.
Buradaki yüzey görevimizin 31 gün sürmesi gerekiyordu.
Fazladan 68 gün daha yetecek kadar gıda yolladılar, ki bu 6 kişi içindi.
Tek başımayken 300 gün yetecektir.
Ki idareli kullanırsam süreyi 400 güne kadar uzatabilirim.
Yani... burada 3 yıl yetecek miktarda yiyecek yetiştirmenin bir yolunu bulmalıyım.
Hem de hiçbir şeyin yetişmediği bir gezegende.
Neyse ki... botanikçiyim.
Mars botanik güçlerimin karşısında tir tir titreyecek.
Organik Atık
BİYOLOJİK TEHLİKE İnsan Atığı
M. Watney
Sol 22
Basınç Dengeli
Zımba çıktı.
Sol 24
Siktir be Mars!
Sol 31
Johanssen. Tanrım!
Sol 36
Asıl sorun su.
126 metre kare tarla oluşturdum ve...
...tarlayı ekip biçmek için her metreküpüne 48 litre su gerekli.
Bu yüzden daha çok su yapmam gerek. İşin iyi tarafı formülü biliyorum.
Hidrojeni alıp oksijen ekleyerek birlikte yakıyorsun.
İyi ki MİA'da yüzlerce litre kullanılmamış hidrojenim var.
N2 ve H2'yi ayırması için hidrazini iridyum katalizörünün çevresine döküyorum.
Hidrojeni küçük bir alana yönlendirip yakabilirsem...
...muhtemelen insanlık tarihini yeniden yaratmış gibi olur.
Neyse ki hidrojeni ateşlemekten kötü bir şey olduğu hiç vaki değildir.
Boşluk yüzünden yangın uzaydaki herkesi öldüreceğinden NASA ateşten nefret eder.
Bu yüzden buraya bizim için yolladıkları her şey ateş yavaşlatıcı özellikte.
Ancak...
...Martinez'in şahsî eşyaları önemli bir istisna.
Üzgünüm Martinez. Eşyalarını karıştırmamı istemiyorsan...
...ıssız bir gezegende beni ölüme terk etmemen gerekirdi.
Hem içinde bulunduğum mevcut durum düşünülürse senin için sorun olmaz sanıyorum.
Sana güveniyorum.
Öyle, evet. Kendimi havaya uçurdum. En iyi tahminim...
...hesaplamalarımı yaparken solumam gereken fazladan oksijeni...
...geri zekâlının teki olduğum için hesaba katmayı unutmuş olmam!
Kulaklarımdaki çınlama durur durmaz buradaki işime geri döneceğim.
İlginç bir ek not vereyim.
Aslında Jet İtiş Laboratuarını roket yakıtı yapmaya çalışırken...
...neredeyse yurtlarını yakacak olan Caltech'ten beş adam kurmuş.
Adamları kovmak yerine yakındaki bir çiftliğe sürerek çalışmaya devam etmeleri söylenmiş.
O zamandır bir uzay programımız var.
Pekâlâ.
Sol 44
Sol 45
Sol 46
Sol 48
Sol 54
Selam ufaklık.
Mark uzay programımıza hizmet ettiği için ulus kutsanmış oldu.
Kaybı derinden hissedilirken NASA'nın erkek ve kadınları...
...birimlerinin görevlerinde canla başla çalışarak daima ileri gideceklerdir.
Böylece Mark'ın geride bıraktığı mirası onurlandırarak...
...fedakârlığının boşa gitmediğinden emin olacaklardır.
Johnson Uzay Merkezi Houston, TEKSAS
Vincent Kapoor NASA Mars Görevleri Direktörü
Güzel konuşma yaptığını düşünüyorum.
- Uydu kullanımını yetkilendirmen gerek. - Böyle bir şey olmayacak.
Beş ARES görevi için finanse edildik.
Sanırım 6. yetkiyi almak için Kongre'yi toplayabilirim.
ARES 3, 18 gün sonra iptal edildi. Yarım görev değerinde malzeme var orada.
Bir kısmını normal görev maliyetine satabilirim ama...
...tek bilmem gereken de malzemelerimizden elimizde ne kaldığı.
Uydu kullanımına ihtiyacı olan tek kişi sen değilsin.
Yaklaşan ARES 4 ikmal görevimiz var. Schiaparelli kraterine odaklanmış olmalıyız.
Pekâlâ! Yukarıda tam 12 uydumuz var ve kesinlikle birkaç saat ayırabiliriz.
Mesela uydu kullanımı değil Vince. Kamuya açık bir organizasyonuz!
- Bu konuda şeffaf olmamız gerek. - Tamam.
İkincisi de, uyduları barınağa çevirdiğimizde...
...Mark Watney'in cansız bedeninin resimlerini tüm dünyaya yayınlamış olurum!
Halkla ilişkiler sorunundan mı korkuyorsun?
Tabii ki halkla ilişkiler sorunundan korkuyorum! Diğer bir görev mi dedin?
Ölü bir astronotu Washington Post'un ön sayfasına koyarsam...
...Kongre bir ataç için bile bize geri ödeme yapmayacaktır.
Hiçbir yere gittiği yok Teddy. Yani adam çürümeyecek.
Sonsuza kadar orada olacağını biliyorsun.
Meteoroloji normal hava faaliyetleri nedeniyle...
...bir yıl içinde kumla kaplanmış olacağını tahmin ediyor.
Bir yıl falan bekleyemeyiz yapılacak işlerimiz var.
ARES 5 beş yıl boyunca fırlatılmayacağı için bol bol zamanımız var.
Tamam, peki. Pekâlâ, şunu bir düşün.
Şu anda dünya bizim yanımızda. Watney ailesine yoğun sempati var.
ARES 6 cesedini dünyaya getirebilir.
Görevin amacı budur demesek de bir parçasının da bu olduğunu belli ederiz.
Bu şekilde ifade edersek...
...Kongre'den daha çok destek alabiliriz ama bir yıl beklersek destek falan olmaz.
Bir yıl beklersek kimse umursamaz.
Görev Kontrol, NASA Johnson Uzay Merkezi - Houston, TEKSAS
Sabaha Karşı 01:30
Mindy Park Uydu Haberleşme, NASA
Ulaşan Mesaj; Vincent Kapoor - Mesaj Alındı -
Vincent Kapoor.
Şu koordinatları kontrol et. 46° 42' 0" Enlem, 22° 0' 0" Boylam.
Acidalia Planitia
Sol 54
Sol 18
Sol 54
Bu da ne?
Alo, güvenlik mi? Ben Uydu Haberleşmeden Mindy Park.
Vincent Kapoor'un acil durum telefonuna ihtiyacım var.
Evet, ta kendisi. Evet, acil bir durum.
Sabaha Karşı 02:30
- Ne kadar kesin? - % 100.
Kafa mı buluyorsunuz benimle?
Annie Montrose Basın İlişkileri Direktörü, NASA
Kanıtlayın.
Başlangıç olarak güneş panelleri temizlenmiş.
Rüzgâr tarafından temizlenmiş de olabilir.
Geri al. Yüzey Aracı 2'ye bak.
Kayıtlara göre, Komutan Lewis Sol 17'de kullanmış ve şarj etmek için barınağa takmış.
- Hareket ettirilmiş. - Hareket ettirdiğini kaydetmeyi unutmuştur.
- Hayır, mümkün değil. - Niye hemen Lewis'e sormuyoruz ki?
Kapsül İletişimi devreye sokup doğrudan kendisine soralım hemen.
Hayır, olmaz. Watney gerçekten hayattaysa ARES 3 mürettebatının bilmesini istemeyiz.
- Onlara bunu nasıl söylemezsin? - Dünyaya 10 aylık daha yolculukları var.
Uzay yolculuğu tehlikeli olduğundan tetikte ve dikkatleri dağılmamış olması gerek.
Zaten öldüğünü düşünüyorlar.
İyi de canlı vaziyette orada bıraktıklarını öğrendiklerinde perişan olurlar.
Affedersiniz ama bunu adam akıllı düşünmemişsiniz.
Demek istediğim, ne söyleyeceğiz peki? Sevgili Amerika...
...şu öldürüp çok da güzel bir cenaze töreni düzenlediğimiz astronotu hatırlıyor musunuz?
Hayatta olduğu ve onu Mars'ta bıraktığımız ortaya çıktı.
Özür dileriz, saygılarımızla NASA.
Şu lanet olası fırtınanın bizi de vurmak üzere olduğunun farkında mısınız?
Halkla nasıl baş edeceğiz?
Bu resimleri yayınlamak için yasal olarak 24 saatimiz var.
Resimlerle birlikte bir de açıklama yayınlarız.
- İnsanların bunu kendi başlarına anlamasına izin veremeyiz. - Peki efendim.
Hesaplarım doğruysa, biz ona yardım edemeden çok önce açlıktan ölecek.
Dünyadan 80 milyon kilometre ötede neler yaşadığını hayal bile edemezsiniz.
Tamamen yalnız kaldığını ve ondan umudumuzu kestiğimizi düşünüyordur.
Peki bunlar bir insanı ruhsal olarak ne hâle getirir?
Kim bilir şu anda aklından neler geçiriyordur.
Sol 54
Bu demode zıpır disko müziğini biraz daha dinlemek zorunda kalırsam...
...kesinlikle burada ölüp gideceğim.
Tanrım! Komutan Lewis bu yüzyıldan bir şeyler getiremez miydin acaba?
Hadi açsana biraz daha sesini ~
Hayır, açmıyorum! Sesini falan açacak değilim. Reddediyorum!
Mark Watney ile bağlantı kurmak için ne gibi girişimlerde bulunuldu?
- Bu konuda çalışıyoruz. - Hayatta kalmak için yeterli erzağı var mı?
Araştıracağız.
- Peki, NASA bu konuda ne diyor? İstifa edecek misiniz? - Hayır.
Doktor Sanders...
Sol 70
Uzun vadeli düşünmeye başlamanın vakti geldi. Bir sonraki NASA görevi ARES 4'ün...
...3200 kilometre ötedeki Schiaparelli kraterine iniş yapması gerekiyor.
3200 kilometre.
4 yıl içinde sonraki ARES mürettebatı geldiğinde orada olmam gerekecek.
Bu da kratere ulaşmak zorunda olduğum anlamına gelir. Pekâlâ! Sorun da bu zaten.
Öncesinde aküsü barınakta tamamen şarj edilmesi gereken...
...en fazla 35 kilometre öteye gitmek için tasarlanmış bir Yüzey Aracım var.
Sorun A buydu. Sorun B ise...
...bu yolculuğu tamamlamanın kabaca 50 günümü alacak olması.
Bu da demektir ki, küçük bir kamyonet boyutlarındaki...
...yaşam desteği kapasitesi düşük bir Yüzey Aracı'nda 50 gün boyunca yaşamak zorundayım.
İşte böyle.
Son derece kuvvetli olasılıklar karşısında yalnızca tek bir seçenekle kalakaldım.
Bilimin sınırlarını zorlamam gerekecek.
Sol 74
Pekâlâ! Başardım.
Yüzey Aracı 1'den egzozu çıkararak akü ömrünü ikiye katladım ama...
...ısıtıcıyı kullanırsam...
...her gün akümün doğrudan yarısını yakmış olurum.
Isıtıcıyı kullanmazsam da...
...termodinamik yasaları tarafından yavaş yavaş öldürülmüş olurum.
Hemen şu anda bu sorunu çözmek isterdim ama...
...ne yazık ki taşaklarım donmuş durumda.
Yapamam. İptal ediyorum! İptal ediyorum!
İyi haber, ısıtma sorunuma bir çözüm bulmuş olabilirim.
Kötü haberse, radyoizotop termoelektrik jeneratörünü kazıp bulmamı gerektiriyor.
Eğitimimi doğru hatırlıyorsam derslerden birinin başlığı tam şöyleydi:
Sakın ola büyük plütonyum kutusunu kazıp çıkarma Mark!
RTJ'lerin uzay araçları için yararlı olduğunu anlıyorum ama...
...etrafta insanlar varken parçalanırlarsa, insan falan hak getire.
Buraya geldiğimizde gömmemizin sebebi de budur ve üzerine de bir bayrak dikmiştik.
Bu sayede kazara da olsa tekrar yakınlarına gidecek kadar aptallık edemeyecektik.
Tabii ki mümkün mertebe kırmadığım sürece.
Elmo yüksek sesle "Her şey yoluna girecek" demişti. İşin aslı artık üşümüyorum ve...
...tabii ki tam arkamda ayrışmakta olan radyoaktif bir izotopla yolculuk ederek...
...ısındığım gerçeğini düşünmeyi de seçebilirim ama...
...şu an elimde çok daha büyük sorunlar tutuyorum.
Komutan Lewis'in kişisel diskindeki her bir veri dosyasını didik didik ettim.
Bu resmen sahip olduğu en az disko nitelikli şarkısı.
Sol 76
- Watney nereye gidiyor? - Bir yolculuğa hazırlandığını düşünüyoruz.
Mütemadiyen artan miktarlarda testler yürütüyor.
Yüzey Aracı 2'yi her defasında daha da uzun yolculuklara çıkarıyor.
Amaç nedir? Barınağın nispeten güvenli ortamından ayrılmasının sebebi nedir?
Bizimle iletişime geçmek için Ares 4'ün iniş alanına yol almayı planladığını düşünüyoruz.
Ancak bu son derece tehlikeli bir kumar olurdu.
Onunla konuşabilseydik yerinden ayrılmamasını ve onu dünyaya sağ salim getirebilmek için...
...elimizden gelen her şeyi yaptığımıza inanmasını söylerdik. Çok teşekkürler.
Sakın "sağ salim dünyaya getirmek"ten bahsetme Vincent.
Bu röportajların hiç kolay olmadığını biliyor musun?
Hata etmemek için temkinli ve olumlu bir şeyler söylemeye çalışıyorum.
- Annie! - Vincent'a artık TV yok, anlaşıldı.
- 76 kilometre, doğru mu okuyorum? - Bana mı soruyorsunuz? - Öyle.
Peki efendim. Mark barınaktan tam 2 saat uzaklıkta mesafe katetti.
Kısa sürelik gemi dışı faaliyetin ardından diğer bir 2 saatlik yol daha katetti.
Gemi dışı faaliyetin aküyü değiştirmek olduğunu sanıyoruz.
Oksijen üretecini veya su arıtıcıyı araca yüklemedi mi?
Her 41 saatte bir 17 dakikalık boşluk var ve yörüngelerin çalışma şeklinden kaynaklanıyor.
- Bir şeyleri kaçırmış olmamız mümkün. - Boşluğu 4 dakikaya çekmeni istiyorum.
Uydu yörüngeleri ve orbital ayarlar konusunda sana tam yetki veriyorum.
- 4 dakika olmasını sağla. - Tamam.
Bayan Park'ın bir şey kaçırmadığı varsayalım, demek ki Mark ARES 4'e gitmiyor. Şimdilik!
Ancak tek şansının bu olduğunu anlayacak kadar da akıllı biri.
Bruce en erken ne zaman ön ikmal gönderebiliriz?
Dünya'nın ve Mars'ın pozisyonları düşünülünce 9 ay alacaktır.
Bruce Ng Jet İtiş Laboratuarı Direktörü
- Hem inşa etmek bile ilk etapta 6 ayı bulur. - 3 ay veriyorum! - 3 mü?
Bunun imkânsız olduğunu söyleyeceksin. Ben de ardından Jet İtiş Laboratuarı ekibinin...
...sonsuz yetenekleri hakkında bir konuşma yapacağım.
Daha sonra da kafanda bir hesap yapıp şöyle bir şeyler söyleyeceksin:
Tek başına fazla mesai bile kâbus olurdu.
İşe koyulalım! Sana para bulurum.
Mitch Henderson Hermes Uçuş Direktörü, NASA
Mürettebata söylememiz gerek.
- Mitch bunu konuşmuştuk. - Hayır, konuşan sizdiniz.
Mürettebat için en iyinin ne olduğuna karar veren benim.
Öğrenmek hakları.
Gerçek bir kurtarma planımız olur olmaz söyleyeceğiz. Aksi hâlde tartışmalı bir konu.
Bruce'un yükü hazırlayıp bitirmesi için 3 ayı var.
- Şu anda tek önemli olan bu. - Elimizden geleni yapacağız.
Yapmazsanız Mark ölür.
Sol 79
Patatesleri dikeli tam 48 gün oldu. Artık hasat edip yeniden ekme vaktidir.
Beklediğimden daha iyi yetiştiler. Şu anda 400 sağlıklı patates bitkim var.
Bitkilerin canlı kalmasına dikkat ederek topraktan çıkardım.
Küçük olanlar yeniden ekilirken büyük olanlar da gıda kaynağım oldular.
Mars'ta yetişmiş tamamen doğal, organik patates. Bunu her gün duymuyorsunuz değil mi?
Ancak NASA ile iletişim kurmanın bir yolunu bulmazsam bunların hiçbir değeri kalmayacak.
Chryse Planitia
Sol 79
Ne yapacağımı biliyorum.
- Yine harekete geçti. - Hangi cehenneme gidiyor bu?
13 gündür rotasını hiç değiştirmemişti. Ares 4'ün yakınlarında bile değil.
Sorun şu ki, doğrudan bir rotası yok ve bazı engellerden kurtulmaya çalışıyor da olabilir.
Ne engeli ya? Bulunduğu yer Acidalia Planitia.
- Orada hiçbir şey yok yalnızca... - Ne?
Bir haritaya ihtiyacım var.
- İşte! - Baksana dostum! Ne yapıyorsun sen?
Sorun yok! Sorun yok! Şunu ödünç alabilir miyim?
- Pekâlâ. Barınağın konumu neresi? - 31.2° kuzey ve 28.5° batıda.
- Tamam. Peki Watney nerede? - Şurada.
Tamam, peki
Pekâlâ. Nereye gittiğini biliyorum. Bir uçağa binmem gerek.
Sol 94
JİL Jet İtiş Laboratuarı
Selam. Lütfen beni izleyin.
Jet İtiş Laboratuarı Pasadena, Kaliforniya
- Vincent! Nasılsın? - Bruce.
- Uçuş iyi miydi? - Evet. - Hemen köşedeki depoda.
- Vincent! Seni görmek ne güzel. - Bilmukabele.
- Mark'ı yeniden çalıştırma ihtimali nedir? - Söylemek zor. Bağlantıyı 1997'de kaybettik.
Akü arızası olduğunu düşünüyoruz.
Ancak beklediğimizden 3 kat daha uzun süre dayandığını belirtmek isterim.
Jet İtiş Laboratuarının çalışmasını kimsenin eleştirdiği yok.
Yalnızca 97'de burada olan kim varsa hepsiyle konuşmam gerek.
Endişe etme buradalar. Beyler.
NASA Mars Görevleri Direktörü Vincent Kapoor'u tanıştırmak istiyorum.
- Bunlar şu anki ekibimiz ve özgün proje üyelerimiz. - Nasılsınız? İyi misiniz?
- Kopyası bu mu? - Bu o, evet. - Pekâlâ. Görelim hadi.
Pathfinder.
Sol 109
İşe yara! Hadi.
Kahretsin! Pekâlâ.
Yayın durumu aktif. Telemetri sinyali için dinlemede.
- Tamam! Sinyal alındı. - Pekâlâ. - Tamam.
Kamera.
Ulaşıyor.
Mesajımı alıyor musunuz? Evet mi hayır mı?
Tamam. Kamerayı "evet"e yönelt.
Gidiş-dönüş bağlantı zamanı 32 dakika. Tek sorabileceği evet-hayır tarzı sorular.
Bizim tek yapabileceğimizse kamerayı yöneltmek.
Gerçekten tam olarak umduğumuz gibi bir soru-cevap dizisi olmayacaktır.
- Benimle dalga mı geçiyorsun? - Tim. Tim.
- Hemen kamerayı yönelt. - Anlaşıldı. Kamera yöneltiliyor.
Evet! Evet!
İşte sorun da burada.
Bir şekilde karmaşık astrofizik mühendislik içerikli konuşmalar yapmamız gerekiyor.
1996'dan kalma bir fotoğraf makinesinden başka kullanacak bir şey yok.
Neyse ki kamera yönleniyor.
Yani bir alfabe yapabilirim. Ancak bizim alfabemiz olamaz.
360 derece bölününce bize 26 karakter ve 1 soru kartı için 13 derecelik yaylar verir.
Bu şekilde çok dar olur. Kameranın neye işaret ettiğini asla bilemem.
Onaltılık!
Onlatılık işimi görür.
Ekiptekilerden birinin etrafta ASCII tablosu saklamış olabileceğini düşündüm. Haklıydım!
Hanımlar ve Beyler, sizlere süper inek Beth Johanssen'i takdim edeyim.
Ayrıca kişisel bilgisayarında Zork II ve...
...Phobos Deri Tanrıçaları oyunları olan zat-ı muhterem.
Gerçekten Johanssen. Yalnızlığın Bayan Sonya'sı olduğun kimin aklına gelirdi?
Şikâyet falan ediyor değilim. Evet! Yalnızlık hakkında konuşacak kimim ki ben?
Bununla neye varmak istediğini biliyorum.
Pekâlâ.
F, O. 7, W.
Nasıl hayatta kaldın?
Vincent. Vincent uyan.
İyiyim. Biyo-monitör anten tarafından parçalandı.
Mürettebatımın suçu yok, öldüğümü düşünmekte haklıydılar.
Artık daha da karmaşık konuşmalar yapabiliyoruz.
NASA'nın zekî insanları Pathfinder'la iletişim kurabilsin diye...
...Yüzey Aracı'nı nasıl hackleyeceğimi anlatan talimatlar yolladılar.
Yüzey Aracı'nın işletim sitemine 20 komut girerek kodun yalnızca birazını hacklesem...
...NASA, Yüzey Aracı ve Pathfinder'ın yayın frekanslarını bağlayabilir ve işte...
...böylece iletişime başladık demektir.
Mark, ben Vincent Kapoor.
Sol 54'den beri seni izliyoruz.
Tüm dünya seni destekliyor.
Pathfinder'ı bulup çıkarmakla inanılmaz bir işe imza attın.
Kurtarma planları üzerinde çalışıyoruz.
Bu arada Ares 4 ulaşana kadar...
...beslenmeni sağlamak için bir ikmal görevi hazırlıyoruz.
Bunu duyduğuma sevinim.
Pekâlâ.
Bunu duyduğuma sevindim. Ölmemek için gerçekten dört gözle bekliyorum.
Mürettebat nasıl?
Hayatta olduğumu öğrendiklerinde ne dediler?
Duyuyor musunuz? Mark.
Beyler, biraz çıkabilir misiniz lütfen?
- Ben de mi? - Evet, sen de. - Bir saniye izin verin.
Söylemen gerek.
Hayatta olduğunu henüz mürettebata söylemedik.
Göreve odaklanmalarına ihtiyacımız var.
Ne? Bu da ne demek!
Bu ne halt böyle?!
"Hayatta olduğumu bilmiyorlar mı? Siktirip gidin be!" diyor.
Kelimeyi isim-fiil formunda sarf ediyor. Aynı kelime ve derdiniz ne sizin?
Mark! Lütfen ağzından çıkanı kulağın duysun.
Yazdığın her şey dünyanın her yerinde canlı olarak yayınlanıyor olacak.
Öyle mi?
Aman Tanrım!
Evet efendim. Şu anda inanılmaz boyutta baskı altında.
Anlıyorum. Üzerinde çalışıyoruz.
Eminim ki öyle demek istememiştir. Teşekkür ederim Sayın Başkan.
Sorun şu ki, Mark haklı. Biraz daha beklersek iş daha da kötüye gidecek.
Mürettebata söylememiz gerek.
Karşıt görüş dile getirmesin diye konuyu Vincent Pasadena'da iken ortaya atıyorsun.
Ne Vincent'a ne de başkasına hesap vermem gerekmiyor.
Vakti geldi Teddy.
HERMES Mars Kalkışından 4 Ay sonra
- Komutan Lewis! - Devam et.
- Veri indirmesi nerdeyse tamamlandı. - Anlaşıldı, geliyorum.
- Telâşlısın. - Evet, oğlum dün 3 yaşına bastı.
Partinin resimleri gelmiş olmalı.
Bir grup kişisel dosya var. Hemen dizüstü bilgisayarınıza yolluyorum.
Tuhaf Alman fetiş e-postaları okumak istemiyorum Vogel.
- Hepsi telemetri güncellemesi. - Senin için anlamı ne demekse artık dostum.
Tüm mürettebata gönderilen bir video mesaj aldık.
Oynatsana. Hadi gelin beyler.
Şu telemetri aktivitesine ben de katılmak istiyorum.
Merhaba. Ben Mitch Henderson. Bazı haberlerim var.
Bunu söylemenin daha hoş bir yolu yok. Mark Watney hâlâ hayatta.
Aman Tanrım!
Şaşırdığınızı ve pek çok sorunuz olacağının farkındayım ama ana maddeleri söyleyeyim.
Hayatta ve sağlıklı.
Hayatta olduğunu 2 ay önce öğrendik ama sizlere söylememe kararı aldık.
- Ne? - 2 ay mı? - Yok artık!
Bu karar şiddetle karşıydım. Şu anda sizlere söylüyoruz çünkü...
...sonunda onunla iletişim kurmayı başardık ve uygulanabilir bir kurtarma planımız var.
Size, vuku bulan her şeyin en ince detayıyla anlatıldığı yazılı bir bilgi yollayacağız.
Ancak olanlar sizin suçunuz değil. Mark her defasında bunu sürekli vurguluyor.
Böyle işte, evet.
Bunu kavramak biraz zaman alacaktır.
Peki, istediğiniz soruyu yollayın da cevaplayalım.
Pekâlâ, Henderson kaçar.
- Kahretsin! Hayattaymış. - Onu geride bıraktım.
- Hayır. - Hayır.
- Hep birlikte bıraktık. - Emirleri uyguluyordunuz.
Onu orada bırakan benim.
Sol 128
NASA artık benimle konuşabiliyor diye çenelerini kapatmayacaklar gibi.
Her barınak sistemi üzerinden sürekli güncelleme istiyorlar ve...
...bitkilerimi yakından incelemek isteyen bir oda dolusu adamları var.
Harika bir şey bu.
Kibirli ya da ona benzer bir şey gibi görünmek istemem ama...
...bu gezegendeki en iyi botanikçi benim o kadar!
NASA'yla iletişim kurmanın büyük ödüllerinden biri de yeniden almaya başladığım e-postalar.
Tıpkı Hermes'te olduğum zamanlardaki gibi büyük veri yığını.
Hatta Başkan'dan bile e-posta aldım.
Şimdi de en havalı olanı! Aldığım en havalı e-postayı...
...mezun olduğum Chicago Üniversitesi'nden aldım. Dediklerine göre...
...bir yerde bitki yetiştirir yetiştirmez orayı resmen kolonize etmiş olurmuşsun.
Yani teknik olarak ben de Mars'ı kolonize etmiş oldum.
Bu da sana kapak olsun Neil Armstrong. Sahi bir haber daha vardı!
Sonraki mesajımda bir fotoğraf göndermem için istek var.
Karar vermeye çalıştığım ise lise son sınıf öğrencisi mi...
...yoksa saf genç kız pozu mu versem?
Yine de uzay giysim üzerimdeyken nasıl görüneceğinden gerçekten hiç emin değilim.
Ne yapıyor böyle? Bir resim istiyorum, yaptığına bak! Fonz mu sanıyor kendini?
Senin için bir şeyler aldığımıza yalnızca memnun olsana Annie.
Bunu kullanmayacağımı biliyorsun Vincent. Yüzünün resmi gerekli.
Kaskını çıkarmasını söyleyebilirim ama sonrasında ölüp gider biliyorsun.
Peki, fotoğrafı yayınlayıp kurtarma operasyonunun detayına girelim.
Önümüzdeki yılki Hohmann Transfer Aralığı sırasında biraz erzak göndereceğimizi...
...duyurmak istiyorum. Bruce! Ekibin hâlâ zamanlamaya göre mi ilerliyor?
Zor olacak ama üstesinden geleceğiz.
İnsansız Roket, 9 aylık yolculuğun ardından Mars'a Sol 868'de inecek.
Botanik ekibinin analizini aldık mı?
Evet, Mark'ın ürünlerinin Sol 912'ye kadar yeteceğini tahmin ediyorlar.
Büyük bir iş başardığını istemeye istemeye de olsa kabul ediyorlar.
İstemeye istemeye mi?
Kararlarından birini sorguladıklarında...
...Mark gidip kendilerini becermelerini söyleme eğilimi gösteriyor.
Şununla bağlantı kur Vincent. Hiçbir yanlış anlaşılmayı göze alamayız.
Şu boşluktan nefret ediyorum.
912 Sol değerinde gıda var ama oraya Sol 868'de ulaşıyoruz.
Elbette hiçbir şeyin yanlış gitmeyeceğini varsayarsak.
Sol 134
Arıza
Giysi yırtığı Algılandı
Oksijen seviyesi kritik.
Oksijen % 14.0 Oksijen % 13.5
Oksijen Seviyesi % 10
Oksijen Seviyesi % 5
Giysi Basıncı Dengeli
Basınç Dengeli
Kahretsin! Gitti, gitti! Hepsi gitti!
Bitkiler ölmüş.
Tam basınç kaybı suyun büyük bölümünü kaynatmış.
Hayatta kalan bakteriler Mars atmosferine maruz kalınca sıfırın altındaki ısıda ölmüş.
Ne kadar süresi kaldı?
Elindeki patatesleri hâlâ yiyebilir ama artık yetiştiremeyecek.
- Ona 200 gün kazandırır. - Erzaklar ne kadar süre verir, 409 gün mü?
- Patateslerle birlikte 609. - Yani Sol 868 itibarıyla çoktan ölmüş olur.
Yolculuk zamanımızı değiştirerek en kısa sürede fırlatmayı gerçekleştirmeliyiz.
Evet, bu konuda çalışıyoruz.
Ön tahminler 414 gün sürecek bir yolculuğu gösteriyor.
Şu anda Sol 135.
İticileri yerleştirip denetimleri gerçekleştirmek için 13 gün gerekli.
Ki bu da insansız roketi yapmak için Bruce ve ekibine 47 gün verir.
Bruce'u arayıp haberi iletmeni istiyorum.
Pekâlâ.
Giysi değiştirmeye ihtiyacım olacak.
Sol 136
Sevgili Mark...
Görünüşe göre NASA artık seninle konuşmamıza izin veriyor.
Kısa çöpü çeken kişi benim.
Seni Mars'ta bıraktığımız için üzgünüz ama...
...yalnızca senden hoşlanmıyoruz işte.
Ayrıca Hermes sensiz çok daha geniş ve ferah.
Senin görevlerini sırayla yapmak zorunda kaldık ama...
...ne de olsa yalnızca botanik. Gerçek bilim bile değil.
- Aman Tanrım! - Mars'ta ne var ne yok?
Sevgili Martinez, Mars iyi.
Kazara barınağı havaya uçurdum ama...
...ne yazık ki Komutan Lewis'in disko müziklerinin hepsi yine de kurtuldu.
Ama ne yazık ki Komutan Lewis'in disko müziklerinin hepsi yine de kurtuldu.
Her gün dışarı çıkıp engin ufku izliyorum.
Elimden gelen yalnızca bu.
Diğerlerine de selamlarımı söyle.
Söylerim dostum.
Basınç Dengeli
5, 10, 15, 20, 30, 35...
...40, 52.
Jet İtiş Laboratuarı Pasadena, Kaliforniya
Rich. Rich, uyan.
Rich Purnell Astrodinamik
Affedersin ama insansız roketin rotasını istiyorlar.
- Saat kaç? - Sabah 03:42.
Bu konuda durmadan geri dönüş yaptığımızın farkındayım ama...
...pek çok bilinmeyen noktasıyla kesin bir fırlatma tarihini sunamayız.
Sorun yok.
Fırlatma için 25 örneğin hepsinin Mars'a ulaşması 141 gün sürecektir.
İtiş süresi açısından biraz farklılık gösterirler ve...
...yakıt gereksinimleri de yaklaşık olarak aynı değildir.
Fırlatma için iyi bir zaman değil, ne dersin?
Evet, Dünya ve Mars gerçekten kötü şekilde konum almış durumda.
Kahretsin aslında daha kolay olabilirdi tabii ki eğer sen...
- Daha kolay olacak olan nedir? - Daha çok kahveye ihtiyacım var!
- İyi misin sen? - Yok bir şeyim.
Daha kolay olacak olan nedir?
Patronun olduğumun farkındasın öyle değil mi?
Şu çok ama çok pahalı soruyu soralım hadi! İnsansız roket vaktinde hazır olacak mı?
- Geride kaldık. - Bir sayı ver hemen!
15 gün. 15 gün daha verirseniz hâlledebilirim.
Pekâlâ! 15 gün daha verelim bakalım. İnsansız roketi rampaya yerleştirmek için de 13 gün!
- Azaltabilir miyiz peki? - Aslında rampaya yerleştirmek 3 gün sürer.
- Ancak bunu da 2'ye çekebiliriz değil mi? - 2'ye çekebilirim.
10 gün de testler ve kontroller için.
Bu kontrollerde ne sıklıkla sorun ortaya çıkar?
Kontrolleri yapmamamızı mı ima ediyorsun?
- Şu anda yalnızca ne sıklıkla sorun çıktığını soruyorum. - 20'de 1.
Yine de bu geri sayımı durdurmaya yeter de artar.
Bu riski göze alamayız.
Daha çok zaman kazanmak için daha güvenli bir yol bilen var mı peki?
Doktor Keller! Watney'in erzağını 4 gün daha uzatın.
Hoşuna gitmeyecek olsa da bu bize 15 gün daha verir.
- Ayrıca kontrolleri de iptal edeceğiz. - Teddy.
- Efendim ya duyulacak olursa! - Sorumluluk benim. 2 haftanız var, halledin şu işi!
Artık insansız roket yiyeceklerle gelene kadar dişimi sıkmak zorundayım.
Asgari kalori değerinin ne kadar olduğunu görmek ister misiniz?
Standart erzak ancak bunlardan günde 3 adet yemek yerine...
...her 3 günde bir artık 1 adet yiyorum.
Şimdi de benden bunu yapmamı istediler.
Tek amaç erzağı 4 gün daha yetirmek.
Buna belden aşağı vurmak derler.
Şu patatesi de birazcık bozulmuş olan karnitine bandırayım.
Hem beni durdurabilecek kimse de yok.
Ketçabım biteli yedi gün oluyor.
JPL İris İnsansız Roketi
Dört Hafta Sonra
Yukarı, yukarı.
- Tam şuraya. - Düzgünce yerleştir.
Cape Canaveral İris İnsansız Roketi'nin Fırlatılışı
Uçuş direktörü konuşuyor. Fırlatma koşullarını kontrol etmeye başlayın.
Anlaşıldı Uçuş. Fırlatma koşullarını kontrol başlıyor.
- Tanrı'ya inanır mısın Vincent? - Evet.
Babam Hindu'ydu annem ise Baptist'ti yani...
...birkaç tanesine inanıyorum.
Her yardıma muhtaç durumdayız.
Fırlatma koşullarının kontrolü tamamlandı.
Uçuş konuşuyor. Fırlatmaya hazırız.
Geri sayım başlıyor.
10. 9, 8, 7, 6...
Ana motorlar çalışmaya başladı.
...4, 3, 2... Ateşleme. 1.
Havalandı.
İtiş kuvveti iyi.
Performans normal.
Yük iyi veriler iletiyor.
Şu anda çok sağlam ilerliyor Uçuş. Doğru rotada görünüyor.
- Tanrım. - Evet! - İşte bu!
Fazla akım süresi uyarısı alıyoruz.
- Hafif bir sarsıntı var Uçuş. - Tekrar söyle.
- Yalpalama giderek güçleniyor. - Her şey yolunda mı?
Uçuş, kırmızı çizgiye vuruyor.
İris on yedi derecelik bir devinimle uzun aks üzerinde dönüyor.
- Fırlatma neler oluyor? - İris üzerinde yedi g kuvvet var.
Roketten okuma alamıyoruz, Uçuş.
- Tanrım! - Yüce Tanrım!
İletişimi kaybettik, Uçuş.
- Uydu kontrol? - Uydulara gelen sinyal yok.
- Sinyal kaybı. - Burada da sinyal kayıp.
Birleşik Devletler muhribi Stockton gökyüzünden enkaz düştüğünü bildiriyor.
Fırlatma kontroldeki herkes mevkisinde kalsın.
Yüzey Kontrol kapıları kilitleyin.
Fırlatma nasıl gitti? Watney
Sol 186
Komutan Lewis...
...benim için bir şey yapmalısın.
Ölürsem ailemle ilgilenmeni istiyorum.
Mars'ta geçirdiğimiz zaman hakkında her şeyi duymak isteyeceklerdir.
Kulağa berbat geldiğini biliyorum.
Ayrıca ebeveynlerle ölmüş evlatları hakkında konuşmak çok zordur.
Çok şey istiyorum.
Zaten bu yüzden senden istiyorum.
Havlu atmadım fakat...
...sadece her şeye hazırlıklı olmalıyım.
Lütfen şunları söyle.
Yaptığım işi sevdiğimi...
...ve işimde gerçekten başarılı olduğumu...
...ayrıca...
...yüce, güzel ve...
...benden daha büyük bir şey için öldüğümü söyle.
Anne babama durumu kabullendim dedi, de.
Ayrıca dedi ki...
...benim ailem oldukları için minnettarım.
ÇUUD - Çin Ulusal Uzay Dairesi Pekin
Standart gıda yerine protein küpleri kullandık.
Fırlatma esnasındaki itme kuvveti ve simültane yanal titreşimi birleşince...
...protein küplerini sıvılaştı. Dolayısıyla yükte dengesizlik oluştu.
Vincent peki test sırasında niye bu konu ele alınmadı?
Fırlatmayı tam zamanında gerçekleştirmek için programımızı hızlandırmak zorunda kaldık.
Astronotları açlıktan ölecek.
Guo Ming Çin Ulusal Uzay Dairesi Direktörü
Tabii ama başka yollar da var.
Zhu Tao Alt Direktör
Mühendislerimizin Taiyang Shen'in motoru için yaptıkları hesaplamalara göre...
...Mars yörüngesine ulaşmasına yetecek kadar yakıtı var.
- NASA niye bize ulaşmadı? - Çünkü bilmiyorlar.
Bilgilerimiz gizli tutuluyor.
Diyelim ki yardım etmedik...
O zaman hiç kimse yardım edebilecek güçte olduğumuzu bilmez.
Peki ya yardım etmeye karar verirsek?
Motoru Amerikalılara verirsek Taiyang Shen programı rafa kalkar.
Bu sorunu uzay çerçevesinde hâlletmeye çalışalım.
İşbirliği yapmanın bir yolunu bul.
Evet. Evet, anlıyorum.
Teşekkürler.
Evet!
Pekâlâ.
Çin'deki amcam Tommy sayesinde başka bir fırsat daha yakaladık.
İris roketini 62 günde bitirmiştik ancak...
...bu roketi 28 gün içinde yola çıkarmaya çalışacağız.
Pleiades NASA Süper Bilgisayar Tesisi
Hesaplamalar doğru.
İniş sistemlerini atabiliriz.
Sadece yiyecek yolluyoruz yani Mars'a çarparak iniş yapsa da olur.
Telefonu kapatmalısın.
- Özür dilerim ama sen kimsin? - Adım Rich Purnell.
Astrodinamik bölümde çalışıyorum ve telefonu hemen kapat diyorum.
Peki, peki. Seni tekrar arayacağım.
Mark Watney'i nasıl kurtaracağımızı buldum.
Roket fırlatma planınız işe yaramayabilir, pek çok şey ters gidebilir.
Çok daha iyi bir yöntem biliyorum.
- Astrodinamikten mi? - Evet.
- Elrond projesi de ne oluyor? - Bir şeyler uydurmak zorundayım.
- Tamam ama niye Elrond? - Gizli bir buluşma olduğu için.
Elrond'un gizli buluşma anlamına geldiğini nereden biliyorsun?
Elrond Konseyi. Yüzüklerin Efendisi'nde geçiyor.
Tek Yüzüğü yok etme kararını bu konseyde alıyorlar.
Bu şeye Elrond projesi diyorsak takma adım Glorfindel olsun bari.
- Hepinizden nefret ediyorum. - Bunu Teddy bile henüz bilmiyor mu?
- Özür dilerim ama kimsin? - Astrodinamikten Rich Purnell.
Az önce bana söylediklerini onlara da anlat.
Hermes'in Sol 561'de Mars'a dönmesini sağlayabilirim.
Nasıl?
Rica etsem şurada durabilir misin?
Teşekkürler. Tam orada, harika.
Sen de şurada durabilir misin? Evet, tam orada.
Pekâlâ! Bu zımbanın Hermes olduğunu varsayalım.
Ve sen de... Kusura bakma ama adın neydi?
Teddy. NASA'nın direktörüyüm.
Süper. Teddy sen Dünya'sın.
Tam şu anda Hermes sana doğru yol aldığı gibi bir aydır hız kesip yavaşlamaya başlıyor.
Ancak bunun yerine ben şunu öneriyorum.
Hızlarını korusunlar ve daha da hızlanmaya başlasınlar.
Dünya'yla hiçbir şekilde ilgimiz olmayacak fakat yeterince yaklaşırsak...
...rotayı ayarlamak için yerçekimini kullanabiliriz.
Biz bunu yaparken...
...roketi yeniden ikmal ederiz. - Taiyang Shen.
Artık hangi malzemeye ihtiyacımız varsa onları alır...
...Mars'a doğru hızlanırız.
Sen Mars'sın.
Şu anda Mars'ın yörüngesine girmeyecek kadar hızlıyız ama...
...şöyle bir uğrayabiliriz.
Watney'i Mars'tan alamadıktan sonra oraya gitmenin ne faydası var?
Watney Hermes ile buluşmak için MTA'yı kullanabilir.
Sonra da eve doğru yola çıkarlar.
Hesaplamaları yaptım. Bu mümkün.
- Rich. - Evet, efendim.
- Çık dışarı. - Peki efendim.
- Haklı mı? - Evet. - Bruce sen ne düşünüyorsun?
Vincent böyle söylüyorsa.
Taiyang Shen'i kullanmamız gerekli mi?
Ne kaçırıyorum? Bu niye bu kadar önemli?
Çünkü sadece bir kez yapabiliriz.
Ya Watney'e Ares 4'e kadar yetecek yiyeceği...
...ya da onu Mars'tan almaları için Hermes'i geri yollayacağız.
Her iki plan için Taiyang Shen gerekli. Seçim yapmak zorundayız.
Peki ya görevlerine fazladan...
...533 gün eklemelerini isteyeceğimiz Hermes mürettebatı ne olacak?
Bir dakika bile tereddüt etmezler.
- Hermes planlanmış görev bitim süresine 533 daha ekleyebilir mi? - Eklemeli.
Bütün Ares görevlerinde kullanılmak için inşa edildi.
Teknik açıdan düşünürsek Hermes kullanma süresinin daha yarısında.
- İyi de bir şeyler ters... - O zaman mürettebatı kaybederiz.
Öyleyse... ya yüksek ihtimalle bir kişiyi ya da...
...düşük ihtimalle altı kişiyi öldüreceğiz. Bu kararı nasıl vereceğiz?
Biz değil, o karar vermek zorunda Bruce.
Evet ama bu saçmalık. Kararı veren kişi Komutan Lewis olmalı.
Beş astronotu sağ salim eve ulaştırma şansına hâlâ sahipken...
...hayatlarını tehlikeye atmayacağım.
- Bu kararı onlara bırakalım. - Mitch, ilk seçeneği tercih ediyoruz.
Ödlek herifin tekisin.
- Johanssen. - Evet.
Kişisel zamanın olduğunu biliyorum ama seni bir dakikalığına rahatsız edebilir miyim?
- Evet, tabii. - Neredesin? - Spor salonunda.
Mesele nedir?
Eşimden çocuklarımız başlıklı bir e-posta aldım ama...
...bilgisayarım ekteki dosyayı açamadı.
Peki. Bir bakalım.
Bakalım.
Bu JPEG değil. Normal bir ASCII metin dosyası.
Neye baktığımızı gerçekten bilmiyorum. Sana bir anlam ifade ediyor mu?
Rich Purnell Manevrası.
Bu Hermes için planlanan bir manevra rotası.
Tanrım!
Görev 211 gün sonra Dünya yörüngesine girişimizle bitecek.
- İşe yarar mı? - Hesaplamaları yaptık. Mümkün.
- Mükemmel planlanmış bir rota. - Peki işler niye gizli kapaklı?
Çünkü NASA'nın verdiği kararının aksine hareket ediyorlar.
Evet. Manevrayı yaparsak bize malzeme yollamaları gerek yoksa ölürüz.
Onların elini zorlama imkânına sahibiz.
Peki yapacak mıyız?
Bana kalsa çoktan yola çıkardık.
- Ancak sana bağlı değil mi? - Bu defa değil.
NASA bunu açıkça reddediyor.
Burada başkaldırmaktan bahsediyoruz ki bu kelime hafife aldığım bir sözcük değildir.
Öyleyse bu işi ya hep beraber yapacağız ya da yapmayacağız.
Bu arada cevap vermeden önce sonuçlarını düşünün.
İkmal buluşmasını beceremezsek ölürüz.
Dünya'nın yerçekiminden yardım almayı beceremezsek ölürüz.
Her şeyi mükemmel yapsak bile...
...görevimize 533 gün eklemiş olacağız.
533 gün daha ailelerimizle görüşemeyeceğiz.
Her an her şeyin ters gidebileceği planda olmayan 533 günlük uzay yolculuğu.
Görev riskliyse ölürüz.
- Ben varım. - Pekâlâ kovboy, yavaş ol.
İkimiz de asker kökenliyiz.
Ülkeye döndüğümüzde askeri mahkemede yargılanma ihtimalimiz var.
- Evet, tabii. - Ve sizi uzaya bir daha asla yollamayacaklarına yemin ederim.
Tamam. Diyelim yapmaya karar verdik. Nasıl olacak?
- Planlanan rotayı uygularım. - Uzaktan kontrol.
Görev Kontrol'den Hermes'i idare edebilirler.
Devre dışı bırakabilir misin?
Hermes'in her biri üç tane gereksiz iletişim sistemine...
...bağlı olan dört tane gereksiz uçuş bilgisayarı var.
İletişimi kapatamayız. Kapatırsak telemetri ve yönlendirme sistemini kaybederiz.
Ayrıca bilgisayarları da kapatamayız çünkü gemiyi idare etmemiz gerek.
Her bir sistemden uzaktan kontrolü devre dışı bırakmak zorundayım.
İşletim sisteminin parçası olduğu için kodun üzerinden atlamam lazım.
Peki ama İngilizce konuşacak olursak bütün bunlar ne demek oluyor?
- Yapabilirim. - Harika.
Bu kararı oybirliğiyle almalıyız.
Yaparsak uzayda 900 günden fazla kalmış olacağız.
Bir insanın hayatına bu kadar süre uzayda kalmak yeter de artar bu yüzden...
- Evet. - Ben de evet diyorum.
Gidip Watney'i alalım.
- Johanssen. - Evet.
Evet!
Hermes'ten programda olmayan bir durum güncellemesi geldi.
Anlaşıldı. Okur musun?
Houston, emin olun ki Rich Purnell pratik zekalı bir adam.
- Ne? - Uçuş, Yönlendirme.
Hermes rotadan çıktı.
Kapsül İletişim Hermes'e rotadan çıktıklarını haber ver. Yönlendirme düzenlemeye hazır ol.
Olumsuz Uçuş. Rotadan çıkmadılar, rotayı değiştirdiler.
Bu da ne?
- Telemetri, bu enstrümantasyon arızası olabilir mi? - Olumsuz Uçuş.
Yönlendirme, geri dönüşü olmayacak noktaya kadar...
...ne kadar süre bu rotada kalabileceklerini hesapla.
- Hesaplıyorum Uçuş. - Rich Purnell kim?
- Bilmem. - Ayrıca biri Rich Purnell'in kim olduğunu öğrensin.
Annie bu sabah medyanın karşısına çıkacak ve...
...NASA'nın Hermes'i yeniden Mars'a yönlendirdiği bilgisini verecek.
Koşulları düşünürsek akıllıca bir harekete benziyor.
Onlara kim manevradan bahsettiyse sadece bilgi vermiş.
- Kararı mürettebat verdi. - Ölümlerine sebep olmuş olabilirsin Mitch.
Aynı tarafta savaşıyoruz.
Ne zaman bir şey yolunda gitmese Dünya niye uçtuğumuzu unutuyor.
Bizi havada tutmaya çalışıyorum. Bu bir kişiden daha önemli.
Hayır, değil.
Bu iş bittiğinde istifanı sunmanı istiyorum.
- Anlıyorum. - Astronotlarımızı eve getir.
Sol 219
Tamam. Her Ares görevi üç yıllık önikmal gerektiriyor.
Bu yüzden uzun zaman önce NASA bazı eşyaları yanımızda getirmemizdense...
...önceden yollamanın daha kolay olduğuna karar verdi.
Bunun sonucu olarak Ares 4'ün MTA'sı...
...Schiaparelli Krateri'nde beni bekliyor.
Hermes geçerken MTA'yı kullanarak...
...yörüngeye girmem için bir plan hazırlanmış.
Böylece sanırım beni...
...uzayda yakalayacaklar.
Burada beni hayatta tutan eşyaları...
...yanımda nasıl götüreceğimi düşünmek için 200 Sol'um var.
Atmosfer düzenleyiciyi, oksijen üretecini, su arıtıcıyı yanıma alacağım.
Şansıma gezegendeki en zeki insanlar...
...gerçekten Dünya üzerindeki bütün dâhiler bu girişimde bana yardım ediyor.
Yakın zamanda şu fikri ortaya attılar.
Niye yüzey aracının tavanına delikler açıp çok sert bir şekilde vurmuyorsun?
Amacımıza ulaşacağız.
Sol 220
Kimlik
Elveda Mars
533 gün daha mı? Buna tamam mı dedin?
Watney'in de benim için aynısını yapacağını biliyorsun.
Peynir. Peynir.
Peynir demedi. Peynir dedi mi?
Tatlım. Bak sana ne aldım?
Bit pazarında karşıma çıktı. Orijinal plak.
- Olamaz. - Tek çizik bile yok.
Bayıldım.
ÇUUD protokollerine saygısızlık etmek istemem ama...
...Apollo 9'dan beri çalışmalarımızı böyle yapmıyoruz.
Söylediğimi anladı mı?
5, 4, 3, 2, 1. Ateşleme!
Sol 227
7 Ay Sonra
Sol 461
Mars'taki kanunlar hakkında biraz düşündüm. Uluslararası bir antlaşmaya göre...
...Dünya üzerinde olmayan bir yere hiçbir ülke sahip olmaz.
Başka bir antlaşmaya göre de herhangi bir ülkenin sınırları içinde değilseniz...
...deniz hukuku geçerli oluyor.
Dolayısıyla Mars uluslararası sular kapsamına giriyor.
NASA, bu barınağın sahibi ve askeri olmayan bir Amerikan örgütü.
Ancak dışarıya adımı attığım an uluslararası sularda oluyorum. İşte en iyi yanıysa...
...Ares 4 uzay aracına el koymak üzere Schiaparelli Krateri'ne gidiyorum.
Bunu yapmak için kimseden açıkça izin almadım.
Ares 4'e bininceye kadar izin veremezler de. Bu da demek oluyor ki...
...uluslararası sularda olan bir aracı ele geçireceğim.
Durumu böyle tanımladığımızda korsan oluyorum.
Mark Watney, uzay korsanı.
Sistemler kapatılıyor.
Kapatma tamamlandı.
Uzay korsanı.
Nereye gidersem gideyim ilkim.
Bu tuhaf bir duygu.
Araçtan dışarı çıktığımda oraya giden ilk kişi oluyorum.
Bir tepeye çıksam bunu yapan ilk insan oluyorum.
4.5 milyar yıldır burada kimse olmamış ama...
...artık ben varım.
Bir gezegende yalnız kalmayı başaran tek insan evladı benim.
- Ne durumda? - Şu ana kadar gayet iyi.
Programa bağlı kalıyor. Öğleye kadar dört saat yol alıyor.
Güneş panellerini yerleştirip 13 saat şarj olmalarını bekliyor.
Zaman geçirmek için bir yerlerde uyuyor ve ardından tekrar yola koyuluyor.
O nasıl?
Bana Kaptan Sarısakal deyin dedi.
Teknik olarak Mars uluslararası sular sayılabilir.
- Biliyorum, bize açıkladı. - Nerede?
- Burada. - Tamam. - İşte burada. - Peki.
Sol 494
Sol 517
Pekâlâ konuşmaya pek de hoşunuza gitmeyecek bir haberle başlıyoruz.
- Öyle mi? - Evet, sorun kesişme sürati.
Hermes, Mars yörüngesine giremez.
Yörüngeye girerse Dünya'ya dönecek kadar yakıtları kalmaz.
MTA düşük Mars yörüngesine çıkmak için tasarlandı.
Bu yüzden Mark'ı Mars'ın yerçekiminden tamamen kurtulup Hermes'le buluşması için...
- Hızlı olmak zorunda. - Aynen. - MTA'yı hafifletmemiz gerek.
Çok daha hafif olacak. 5000 kg daha hafif.
- Bunu yapabilirsiniz değil mi? - Öncelikle gözden çıkarabileceğimiz şeyler var.
Tasarım Mars'tan 500 kg toprak ve numune geleceğini düşünüyordu.
Bunu yapamayacağımız aşikâr.
Ayrıca altı yolcu yerine sadece tek yolcu var.
Giysiler ve araç gereç 500 kg, değil mi?
Yaşam destek ünitelerini atıyoruz. Onlara ihtiyacımız yok.
Yolculuk sırasında Mark GDF giysisini giymiş olacak.
- Bir dakika! GDF giysisi giyerse aracı nasıl kontrol edecek? - Etmeyecek ki.
Hermes'teki Martinez, MTA'yı uzaktan kontrol edecek.
Daha önce insanlı bir gemiyi uzaktan kontrol ettirmedik.
Ancak yarattığım fırsatlar konusunda heyecanlıyım.
Uzaktan kontrol edersek...
...kontrol panellerini, ikincil ve üçüncül iletişim sistemleri de çıkarabiliriz.
Dur bir dakika! Ne yapmak istiyorsun?
Uzaktan kontrollü tırmanışı yedek iletişim sistemi olmadan mı yapmak istiyorsun?
- Kötü kısma henüz gelmedi Vincent. - Kötü kısma geçelim o hâlde!
Burun hava kilidi, pencereleri ve 19 numaralı gövde paneli de atılmak zorunda.
- Geminin ön kısmı gidecek mi? - Evet.
Sadece burun hava kilidi 400 kg.
- Adamı gemisinin ön kısmı olmadan mı uzaya yollayacaksın? - Hayır.
Burun kısmını barınağın muşambasıyla kapatmasını isteyeceğiz.
Gövdenin başlıca amacı havayı içeride tutmak.
Mars atmosferi çok ince olduğundan fazla hava akımına gerek yok.
Bu sırada gemi hava direncinin ön plana çıkacağı kadar hızlandığında...
...neredeyse hiç havanın olmadığı bir yükseklikte olacak.
- Adamı muşambanın altında mı uzaya yollayacaksın? - Evet.
- Devam edebilir miyim? - Hayır.
Benimle taşak mı geçiyorsunuz?
Bence demek istiyor ki... Şaka mı yapıyorsunuz?
Bilirsin işte. Ya da kafa mı buluyorsunuz?
Bence ikincisi olabilir.
Gerçekten mi? Birincisi de olabilir.
- Şaka mı yapıyorsunuz? - Evet, ilk söylediğinde olabilir.
Sol 538
Schiaparelli Krateri Ares 4 İniş Alanı
Ne yaptıklarını biliyorum. Ne yaptıklarını kesinlikle biliyorum.
Çünkü tarih boyunca uzay yolculuğu yapan...
...her insandan daha hızlı olacağımı tekrar edip duruyorlar.
Sanki bu güzel bir şeymiş gibi.
Sanki dikkatim çılgınca planlarından uzaklaşacakmış gibi.
Evet, tarih boyunca uzayda yolculuk yapan her insandan hızlı olacağım.
Çünkü beni üstü açılabilir bir araçla uzaya fırlatacaksınız.
Dürüst olmak gerekirse aracı kontrol edemeyecek olmam daha kötü bir durum.
Bu arada fizikçiler hızlanma gibi şeyleri tanımlarken...
...hızlı sözcüğünü kullanmazlar yani...
...böyle yapmalarının tek amacı itiraz etmemi engellemek.
Bu çılgınlık.
Uzay yolculuğu tarihindeki en hızlı adam unvanından hoşlandığımı düşünebilirsiniz.
Kulağa gerçekten hoş geliyor. Evet, çok hoşuma gidiyor.
Ancak bunu onlara söylemeyeceğim.
Pekâlâ. Hadi başlayalım.
Hadi ama.
Fırlat
Beck ve Vogel. 2 numaralı hava kilidinde...
...MTA fırlatılmadan önce dış kapı açık durumda bekleyeceksiniz. - Tamam.
Martinez MTA'yı uçururken Johanssen tırmanış sistem operatörü olacak.
Kesişme gerçekleştiğinde Watney'i alan Beck olacak.
- Hazırız. - Kesişme planı nedir?
İpleri birleştirerek 214 metre uzunluğunda bir ip elde ettik.
AMÜ yanımda olacağından hareket etmek de kolay olur.
İzafi sürat ne kadar hızlı olursa başa çıkabilirsin?
MTA'yı saniyede beş metrede yakalayabilirim.
Saniyede 10 metre hareket eden trene atlamaya benzer.
- Daha fazla olursa kaçırabilirim. - Rotadan çıkabiliriz yani.
Fırlatma, kesişmeden 52 dakika önce olacak ve 12 dakika sürecek.
Mark'ın motorları kapatıldığı an kesişme noktasını ve hızımızı öğreneceğiz.
Vogel, Beck'in yedeğisin. Her şey yolunda giderse onları iple gemiye çekeceksin.
Olur da terslik çıkarsa o zaman peşinden gideceksin.
- Tamam. - Peki.
Hadi gidip çocuğumuzu Mars'tan alalım.
Sol 561
Bu araçla ilgilenecek olan kişiye, lütfen ona iyi bak çünkü hayatımı kurtardı. Watney.
Johnson Uzay Merkezi'nin dışında gergin ve endişeli bir hava var.
Sizinde gördüğünüz üzere pek çok insan Mark Watney'i kurtarma operasyonun...
...başarılı olup olmayacağını tanıklık etmek için burada toplandı.
Watney ile bir çeşit iletişim kurduklarını ama uzun sürmediğini unutmayın.
Olup bitenden sizi haberdar etmek için...
...gelişmeleri dakika dakika takip ettiğimizi siz izleyicilerimize hatırlatalım.
Bakalım NASA, Mark Watney ile neler konuşuyor. Dinliyoruz.
- Ters giden bir şey olursa Görev Kontrol ne yapabilir? - Hiçbir şey.
Her şey 12 ışık hızı uzaklığında oluyor yani...
...bu da demek oluyor ki bir soru sorsalar cevabını 24 dakika sonra alacaklar.
Fırlatma da 12 dakika sürecek. Kısaca tek başlarınalar.
ÇUUD Merkezi Pekin
Bugün Pekin ve tüm Dünya'daki insanlar ekranlarının karşında toplanıp...
...tüm Dünya'nın merakını üzerine çeken bir kurtarma operasyonunu dikkatle izliyor.
Kurtarma operasyonu Çin Ulusal Uzay Dairesi'nin özverisi sayesinde mümkün oldu.
Trafalgar Meydanı Londra
Mark, Mars'ta tamamen yalnızdı. Psikoloji uzmanlarının dediklerine göre...
Yakıt basıncı yeşil. Motor hizalaması mükemmel.
İletişim sistemleri beşte beş.
Uçuş öncesi listesi için hazırız Komutanım.
Görev kontrol, Hermes konuşuyor. Programa sadık kalacağız.
Fırlatmaya yaklaşık T eksi 2 dakika 20 saniye var.
- Yaklaşık 2 dakika kaldı Watney. Ne durumdasın? - İyiyim.
Yanınıza gelmek için can atıyorum. Mars'a döndüğünüz için teşekkürler.
Bunu gerçekleştireceğiz. Oldukça yoğun G kuvvetine maruz kalacaksın yani...
...bayılırsan da sorun değil. Artık Martinez'in ellerindesin.
- O pisliğe söyle fıçı tono yapmak yok. - Anlaşıldı MTA.
- Kapsül İletişim. - Hazır.
- Uzaktan kumanda. - Hazır.
- Kurtarma. - Hazır.
- Yedek kurtarma. - Hazır.
- Pilot. - Hazır.
Anlaşıldı, başlıyoruz.
Görev Kontrol, fırlatmaya hazırız.
- T eksi 10, 9. - Ana motor çalıştırıldı.
8, 7... Bağlanma kelepçeleri serbest.
- 5 saniye kaldı Watney. Sık dişini. - Birkaç dakika içinde görüşürüz Komutanım.
4, 3...
2, 1!
Hız saniyede 741 metre. İrtifa 1350 metre.
- Çok düşük. - Biliyorum, bana karşı koyuyor.
Watney, beni duyuyor musun?
İtici ayrılışı tamamlandı.
Hız 850. İrtifa 1843.
- Hedeflenen irtifanın altında. - Ne kadar altında?
Kontrol ediyorum.
- Watney beni duyuyor musun? - Muhtemelen bayılmıştır.
- 12 g kuvvete maruz kaldı. Biraz bekle. - Anlaşıldı.
Ana kapanış için 3, 2, 1. Kapanış.
Otomatik yönlendirmeye dönüyorum. Kapanış onaylandı.
Yakıt rezervi tükendi.
Watney beni duyuyor musun?
Sanırım iletişimde bir tür sorun var.
Aralıklı pingler var.
- Kesişme hızı saniyede 11 metre olacak. - Üstesinden gelebilirim.
Kesişme mesafesiyse 68 km olacak.
- 68 km mi? - Az önce 68 km mi dedi?
Hadi çocuklar hep beraber şu sorunu çözelim.
- Johanssen kesişme zamanı nedir? - 39 dakika 12 saniye.
Martinez, iticilerimizi aynı yöne doğrultsak ne olur?
Dünya'ya dönerken kullanacağımız irtifa ayarları için...
...ne kadar yakıt saklamak istediğinize bağlı.
- Ne kadara ihtiyacın var? - Elimizdekinin %20'si yetebilir.
Şu anki irtifa ayarlama yakıtının %75.5'ini kullanırsak...
...kesişme uzaklığı sıfıra düşecek. - Yap gitsin.
Bir dakika kesişme uzaklığı sıfır olursa kesişme hızı saniyede 42 metre olacak.
Çok hızlı.
Öyleyse nasıl yavaşlatabileceğimizi düşünmek için 39 dakikamız var.
- Martinez jetleri ateşle. - Anlaşıldı.
- MTA'dan Hermes'e. - Watney! - Olumlu.
- Ne durumdasın? - Göğsüm ağrıyor. Kaburgalarımı kırdım.
Siz ne durumdasınız?
Seni yanımıza almak için uğraşıyoruz. Fırlatma sırasında bir sorunla karşılaştık.
Anlaşıldı. Durum ne kadar kötü?
Kesişme uzaklığını hâllettik ama kesişme hızında hâlâ sorun yaşıyoruz.
- Sorun ne kadar büyük? - Saniyede 42 metre kadar.
Kahretsin!
- Kumadanım bir fikrim var. - Söyle Mark.
Burada ucu sivri bir şey bulabilirsem GDF giysimin eldivenine delik açabilirim.
Dışarı sızan havayı itici olarak kullanır ve size doğru uçarım.
Delik kolumda olacağından idare etmesi de kolay olur.
Bunu yaparsan kontrol edebileceğini sanmıyorum.
Güçlükle idare edeceğin bir itiş vektörüyle kesişmeyi gerçekleştirmeye çalışacaksın.
Evet, evet. Çok iyi noktalara değindin.
Ancak bir de şunu düşünün.
Etrafta Demir Adam gibi uçacağım.
Komutanım Demir Adam'ı seçelim.
Beklenmedik sinyal kaybı. İletişim kesildi. Lütfen bekleyin.
Fikri o kadar da kötü olmayabilir.
Hayır, çok kötü bir fikir hatta daha kötüsünü duymamıştım.
Watney'in söyledikleri değil. Atmosferi itici olarak kullanmak iyi fikir.
AHK'yi patlatırsak ne olacak?
Ne? Araç hava kilidini havaya uçurmayı mı istiyorsun?
- İyi bir tepme elde ederiz. - Evet fakat geminin burnunu da patlatacak.
Ölmemek için havaya ihtiyacımız var ama bütün hava yok olacak.
Köprüyü ve reaktör odasını kapatırız. Diğer her yer tecrit edilmiş olur.
- Vogel. - Söyleyin Komutanım.
- İçeri gelip bana bir bomba yapsana. - Tekrar söyler misiniz Komutanım?
Kimyacısın. Gemideki araç gereçlerle bomba yapabilir misin? Belki ama...
...bir uzay aracında patlayıcı madde kullanmanın...
...korkunç bir fikir olduğunu belirtmeden geçemeyeceğim.
Bir dakika çocuklar. Bensiz bomba mı yapıyorsunuz?
- Anlaşıldı. Yapabilir misin? - Evet.
Houston size aksi itiş kazanmak için...
...AHK'de kasıtlı olarak delik açacağımızı söyleyelim. - Ne?
Beck giysin üzerinde kalsın ve Johanssen'le 1 numaralı hava kilidinde buluş.
Dış kapıyı açmalıyız. Bombayı iç kapıya sen yerleştireceksin.
2 numaralı hava kilidine dönmek için gövdeyi kullan.
Anlaşıldı. Yola çıktım.
- İçerideyim Komutanım. - Anlaşıldı.
- Vogel neredesin? - Mutfakta. - Tamam.
Komutanım bu işte sizi tek başınıza bırakamam.
- Giysiyi kesmeye hazırım. - Kesinlikle olmaz.
Mesele şu ki bencil herifin tekiyim.
Ülkedeki bütün anıtlar benden bahsetsin istiyorum. Sadece benden.
Keşke seni Mars'ta bıraksaydık.
- Şeker mi? - Evet.
Tutabilir misin? Bu likit oksijen.
Amonyak içeren leke çıkarıcı da ekleyelim.
Yaptığımız bu şey bir dinamit lokumundan 5 kat daha güçlü.
- Bombayı nasıl aktive edeceğiz. - Işık panellerinden birine bağlayabilirsin.
Dikkatli ol.
1 numaralı hava kilidini açın.
Geliyorum Beck.
- Umalım da bu iyi bir fikir olsun çocuklar. - İyi fikir. - Hava kilidi 1'i açın.
Selam.
Sende mi?
Bomba patlattığında kesinlikle burada olma.
Uzayda dikkatli ol.
Ayrıca bunu yaptığımı kimseye söyleme.
Bomba ayarlandı.
1 numaralı hava kilidinden ayrılıyorum.
Çocuklar birkaç ufak hesap yaptım da AHK patlamasında bile...
...açımızdan sapmış olacağız.
- Kesişme mesafesi nedir Johanssen? - Tahminen 260 metre.
Çok uzak.
- Komutanım. - Martinez kapıyı kapat.
3. kapıyı aç ve öyle bırak.
2. kısmı aç.
- Johanssen AHK'nin patlamasına ne kadar kaldı? - 15 saniye.
Ucu ucuna iş yapmayı çok iyi biliyoruz.
- Komutanım. - Mesafe çok fazla bu yüzden uzaya ben çıkacağım.
- Ben yapabilirim. - Konu tartışmaya kapalı.
Mürettebattan bir kişinin daha hayatını tehlikeye atmayacağım.
Beck döndü. Johanssen bombayı harekete geçir.
10 saniye.
- Kemerleri bağlayın. - 5, 4, 3.
- Yavaşlayın. - 2, 1.
41 numaralı panel aktive edildi.
Köprü mührü sağlam.
- Zarar nedir? - Bu konu hakkında sonra endişeleniriz.
- Kesişme hızı ne durumda? - Saniyede 12 metre.
Anlaşıldı.
- Çengeli tak. - Tamamdır.
MTA'yı görebiliyorum.
- Kesişme uzaklığı nedir? - Kontrol ediyorum. 312 metre.
312 mi dedin? Peki! Artık geçerken el sallarım çocuklar.
Sana ulaşamıyorum Mark. Çok uzaktasın.
- Başaramayacağım. - Biliyorum.
- Beck çengeli aç ki peşinden gidebileyim. - Komutanım bana bırakın.
- Mark bilgi ver. - Geliyorum Komutanım.
Lanet olsun.
- Johanssen Mark'la bağlantılı hızım nedir? - Saniyede 5.2 metre.
Anlaşıldı. Rotayı düzeltiyorum.
Saniyede 3.1 metre.
Hedefe olan uzaklık 24 metre.
Hedefe 11 metre.
6 metre.
Dayan Mark.
Hadi!
Yakaladım! Onu yakaladım.
Yakaladım.
Aferin Demir Adam.
Beck bizi içeri çek.
Seni görmek çok güzel. Ancak...
...müzik konusunda berbat bir zevkin var.
Houston, Hermes konuşuyor. Mark yanımızda.
- Evet. - Watney güvende.
Evet! Evet! Evet!
Mark Watney ile dış uzayda temas kurduk.
Uzun zamanın ardından pek çok insanın imkânsız sandığı şeyi gerçekleştirdiler.
Mark Watney başarılı bir operasyonla kurtarıldı.
Mark Watney kurtarıldı. Bu akıl almaz bir görevdi.
Tut onu.
- Selam yakışıklı. - Beck kapağı kapat.
Selam çocuklar.
Houston 6 mürettebat da güvenli bir şekilde gemide.
Yaşamakta olduğumuz şu an bu ulus, dünya ve...
...doğruyu söylemek gerekirse uluslararası uzay yolculuğu için çok ama çok önemli.
Tanrım!
- Hafif bir tembellik seziyorum dostum. - Biliyorum. Bir buçuk senedir yıkanmadım.
Güldürmeyin. Kaburgamın biri kırıldı.
Selam ufaklık.
İyi günler efendim.
- Bu bir onur, efendim. - Efendim.
- Efendim. - Efendim. - Günaydın efendim.
1. gün
Aday astronot programına hoş geldiniz.
Şimdi söyleyeceklerimi dikkatle dinleyin çünkü hayatınızı kurtarabilir.
Emin olun neden bahsettiğimi biliyorum.
Pekâlâ öncelikle birkaç şeyi aradan çıkarayım.
Evet, ıssız bir gezegende pisliğimle tarım yaparak hayatta kaldığım doğru.
Evet, aslında durum duyduğunuzdan daha kötü. Bu yüzden bir daha bahsetmeyelim.
Ayrıca sık sık...
...Mars'ta tek başına mahsur kalınca ölmeyi düşündün mü diyorlar.
Evet, kesinlikle.
Neler olup bittiğini siz de bilmelisiniz çünkü sizin de başınıza gelecek.
Uzaydan bahsediyoruz asla yardımcı olmaz.
Gün gelecek her şey kötü gitmeye başlayacak...
...her şey kötü gitmeye başlayınca buraya kadarmış, sonum böyleymiş diyeceksiniz.
Bununla birlikte durumu kabullenebileceğiniz gibi üstesinden gelmeye de çalışabilirsiniz.
İşte tüm mesele bu. İşe koyulursunuz.
Hesap kitap yaparsınız. Bir problemi çözersiniz.
Sonra diğerini hemen ardından başka birini.
Yeterince problem çözdüyseniz ülkenize dönebilirsiniz.
Pekâlâ. Sorusu olan?
Görev Kontrol uçuş öncesi listesini kontrol etmeyi tamamlandığında...
...fırlatma prosedürüne başlayacağız.
Ares 5 ekibi fırlatmadan yaklaşık 48 dakika sonra Hermes ile buluştuğunda...
...önlerindeki 414 günlük uzay yolculuğu başlayacak.
Önceki görevde geçerli olan amaçlar Ares 5 programı ile değişikliğe uğradı mı?
Bu defa hangi hedeflere ulaşmayı amaçlıyorsunuz?
Hayır, Ares programının amaçları değişmezdir.
Ancak tabii ki bu defa bütün astronotları aynı anda ülkeye getirmeyi umuyoruz.
- Uçuş, Yönlendirme kontrolü tamamlandı. - Anlaşıldı, Yönlendirme.
Uçuş konuşuyor. Programlanan fırlatmaya hazırız.
Son hava faaliyet kontrolü tamamlandı.
Her şey Ares 5'in kalkışına hazır durumda. 20 saniye.
Geri sayım başladı. T eksi 10, 9...
Ana motor çalıştırıldı. 7, 6, 5, 4...
...3, 2, 1. - Havalandı.
Ares 5'in mürettebatı Amerika'nın uzay keşfinin bir sonraki bölümü için yola çıktı.
Basınç iyi görünüyor.
İyi atış.
İşte astronot Mark Watney'in kurtarılmasında 5 sene sonra...
...Ares 5 Mars'a gidiyor.