Sizce gelecekler mi efendim?
Gelecekler, gelecekler tabii.
Al, pullarını yapıştır ve postaya ver.
Çalıyor.
Myron'ı diğer yöne yürütür müsün?
Bu siste bacağım ağaç gibi görünüyor.
Gel.
Kaybolmak için ne berbat bir yer.
Birkaç kilometre geride daha iyi bir yer vardı.
Alo?
Alo? Alo?
- İyi. - Alo?
Kaybolduğumuzu söyle.
- Kimse bakmadı. Telefon bozuldu. - O zaman neden "alo" dedin?
- Tuhaf, yemin ederim... - Ne oldu Dickie?
Sanki biri makasla kabloyu kesti.
Gerçekten mi? Nasıl bir sesti?
"Şıt."
Sis çok yoğun, değil mi baba?
Hava durumunu dinledim zaten. Sür lütfen.
Resmen göz gözü görmüyor. Etrafta hiç kimse yok.
Ne düşünüyorum biliyor musun? Cinayet için mükemmel bir yer.
Balayındaki televizyon gibi bir muhabbet bu.
Gereksiz.
Peki nereye gidiyoruz baba?
Seni hafta sonu evine çağıran Bay Twain kim
ve "yemek ve cinayet"le neyi kastetti?
Sporcu ayağı gibi sorular.
Bir süre sonra çok sinir bozuyor.
- Arabayı durdur, lütfen. - Ne oldu?
Arabayı durdur, lütfen.
Motoru durdur, lütfen.
Dinle.
Hiçbir şey duymuyorum. Sen ne duyuyorsun?
Duble negatiflik ve köpek.
Bir köpek var işte. Ne olmuş?
Yanılmıyorsam, köpek Bay Dick Charleston'a ait.
- Dick Charleston kim? - Benim, teşekkürler.
Şeyi gördünüz mü, küçük beyaz bir... Wang!
Beyaz bir Wang mi?
Vay canına! Sidney Wang! Bu ıssız yerde ne yapıyorsun?
Şüphesiz, senin gibi.
Ev sahibi Bay Lionel Twain'in evine giden köprüyü arıyorum.
Sen de ha? İki ünlü dedektifi davet ettiğine göre önemli olmalı.
İzninle seni Japon oğlum Willie'yle tanıştırayım.
Merhaba.
Japon mu? Ama sanıyordum ki sen...
Bayan Wang ve ben çocuk sahibi olamıyorduk.
Willie üçüncü evlatlık oğlum.
Memnun oldum. Dikkatli gidin, bu yol tehlikeli.
Tehlikeli yol taze mantar gibidir. Her zaman...
Geri zekalı! Mantar hikayemi bitirmedim.
Geri zekalısın!
Üzgünüm Mösyö Perrier ama hiçbir şey görmüyorum!
Bu sis balık çorbası gibi yoğun.
- Ceviz! - Anlamadım?
Ceviz, ceviz! Çikolatamda hiç ceviz yok.
Cevizli istedim ama dükkandaki o embesilin
kuru üzümlü vermesine izin verdin.
Adamda hiç ceviz yoktu.
- Dükkandaki adamda mı? - Bu yüzden kuru üzümlü aldım.
Boş ver. Birazdan yemek yiyeceğiz. Sıcak çorba...
Yine de, bunda doğru olmayan bir şey var.
İçimde öyle bir his var.
- Neyinde? - İçimde.
Ekmeğinde mi? Ekmeğin mi var?
Ekmek aldın ama bana almadın mı? Nerede? Ekmekler nerede?
Hayır efendim, içimde diyorum.
Aç olduğumu biliyorken böyle konuşmamalısın.
Bana sorarsan, boşa kürek çekiyoruz Sam.
- Sana soran olmadı, bebeğim. - Soran oldu. Sen sordun.
- Bana düşüncemi sordun... - O, o zamandı. Şimdi sormuyorum.
Yarın ne olacağını da kimse bilmiyor.
Beğensek de beğenmesek de durum böyle.
Sam. Bazen senin için endişeleniyorum. Gerçekten.
Pekâlâ, kes palavrayı. Bu benim için sadece işle ilgili.
Twain hakkında ne öğrendin?
1906'da San Francisco'da doğmuş.
Annesi bir Katolik, babası bir ortodoks Yahudi'ymiş.
Evlendikten iki saat sonra ayrılmışlar.
- Çocuğu var mı? - Evet, 32 yaşında bir kızı var.
İsmi Irene ama kendine Rita diyor.
Tıpkı bir aktris gibi. Durma meleğim, iyi gidiyorsun.
Kız 1932'de Chicago'da pornografik İncil sattığı için tutuklanmış.
Kilise İncilleri teslim etmeyi reddettiği için
savcılık suçlamayı düşürmüş.
1946'ya kadar adama dair bir şey yok.
Bir kamyon dolusu zengin beyaz Amerikalıyı kavun
toplamak için Meksika sınırından gizlice geçirmeye çalışırken
El Paso, Texas'ta tutuklanmış. Ruhsal sağlığını
gözlemlemek için Dallas Eyalet Hastanesi'ne gönderilmiş.
Kendimize tuhaf bir tip seçmişiz, meleğim. Başka bir şey?
Evet, şunu dinle Sam.
Lionel Twain'in ilginç bir fiziksel özelliği var.
Serçe parmakları yok.
Yok mu?
Twain'in sekiz parmağı mı var?
Hayır, on parmağı var. Sadece serçe parmakları yok.
- Ödevini iyi yapmışsın meleğim. - Sağ ol Sam.
Bütün bunları nereden öğrendin?
- Twain'e bir mektup yazıp sordum. - İyi düşünmüşsün.
Sorun ne?
Şuna bak, benzin bitti.
Sekiz kilometre geride bir benzinci gördüm, Sam.
Seni bekleyeceğimi bilmeni istiyorum, bebeğim.
İşte köprü, baba. Bana güvenli gelmedi.
Öğrenmenin tek yolu var. Üstünden geç.
Benimle gelmeyecek misin?
Köprü iki erkeğin ağırlığını kaldırmayabilir.
Neden arabayı ben sürüyorum?
Çünkü ben ilk inecek kadar akıllıyım.
Bence başaramayacağım baba. Çökecek!
Merak etme. Baban başka bir yol bulur.
Başardım baba. Başardım!
Güzel, güzel. Şimdi geri gel ve babanı al.
Davetiyeye bak. Ev kaç numara?
İki, iki...
Doğru. 2-2 Twain Hanesi. Devam et.
Şunu gördün mü?
- Hayır. - Ben de görmedim.
Dur. Kıpırdama.
- Burada bir terslik var. - Ne oldu baba?
Sorular sorma. Dediğimi yap. Sana zıpla dediğimde, zıpla.
Bir, iki, üç... zıpla!
Kutsal Şangay!
İyi saydın baba. Ama nereden bildin?
Yere bak.
Ayakkabı numarası bile doğru.
Biri hoş gelen konukları hoş karşılamamak için
büyük zahmete girmiş.
Zili çal, lütfen.
Delirdin mi baba? Biri bizi öldürmeye çalışıyor.
Evet. Heyecanlı bir hafta sonu olacak. Çal lütfen.
Keşke pazartesi olsaydı.
Çalıyorum.
Eyvah! İçeride birini öldürüyorlar!
- Sakin ol. - Çığlığı duymadın mı?
Hayır. Sen çığlık duydun.
Deneyimli kulağın duyduğu kapı ziliydi. Tekrar dinle.
Bay Twain'in mizah anlayışı korkunç, değil mi?
İyi akşamlar. Biz de sizi bekliyorduk.
Ama hangi koşulda? Çatının tamire ihtiyacı var.
Kesinlikle. Maalesef ev biraz dökülüyor.
İçeri girebilir miyiz?
Çok üzgünüm, girdiğinizi sandım.
Siz Bay ve Bayan Charleston mısınız?
Değiliz. Ben Catalina Polisi'nden Müfettiş Wang.
Bu da evlatlık oğlum Willie.
Yolculuğunuz fırtınaya rağmen iyi geçmiştir umarım.
Garip hava. Fırtına sadece içerideyken oluyor.
Evet. Bay Twain'in oyuncaklarından biri sayesinde.
Elektronik bir cihaz. Yakında keşfedeceğiniz gibi
Bay Twain atmosferini kasvetli tercih eder.
Bavulunuzu alayım efendim?
Hayır, hayır. Bavulumu oğlum alır. Onu bu yüzden evlat edindim.
Pekâlâ efendim. Bir saniye lütfen, kapıyı kapatayım.
Şimdi, beni takip ederseniz, size odanızı göstereyim.
Ev çok büyük. Başka hizmetçi yok mu?
Emin değilim. Hiç kimseyi görmedim.
Bay Twain rahat etmenizi sağlamamı istedi
ve yemekten sonra size katılacağını söyledi.
Yemekten sonra mı? Ev sahibi, konuklarla yemek yemiyor mu?
Hayır. Bay Twain dışarıda yemeği tercih eder.
Bekle lütfen. Bu ne?
O mu? Hiçbir şey efendim. Sadece kedi.
O kedi mi?
Kediyi köpek mamasıyla mı besliyorsunuz?
Maalesef o çok öfkeli bir kedi, efendim.
Bay Twain onu bağladı ve serbest kalmasını istemedi.
Büyük bir ev, değil mi?
Büyük ev, şişman kadınla evli erkek gibidir. İlgilenmesi zordur.
İşte geldik.
Burayı uygun bulacaksınız.
Çok soğuk bir ev.
Onu hallettim, efendim. Odanızda sıcak bir ateş bulacaksınız.
Biraz dumanlı, efendim.
Maalesef o eski şömine yıllardır kullanılmadı.
En azından yatak sıcak olacak.
Bir şeye ihtiyacınız olursa lütfen zili çalın.
Zil nerede?
Yatağın arkasında, efendim. Şurada.
Yemek 21.00'de hazır olacak.
Ve Bay Twain konuklarının giyinmesini ister.
Kapı zili.
İzninizle.
Vay canına! Ürkütücü bir adam! Kör bir uşağı kim işe alır ki?
Öncelikle, çok ucuz. Uşak kaç para aldığını nereden bilecek?
İç bunu hayatım. Daha iyi hissedersin.
Eğer Myron havlamasaydı o heykelin düştüğünü asla görmezdik.
O heykel bizi öldürmek için değildi. O bir uyarıydı.
Biri bizi korkutmaya çalışıyor ama neden?
Nedeni her neyse, harika bir iş çıkarıyor.
Peki neden kapıya kimse bakmadı?
Tekrar çalma Dickie! Tıkla, zili çalma.
Çalmam, söz.
- Şimdi ne oldu Myron? - Yukarıda Dora, bak.
Kör bir uşak.
Arabayı o park etmesin, Dickie.
İyi akşamlar, sizi bekliyorduk.
Kendimiz girdik, teşekkürler. Dick ve Dora Charleston.
İyi akşamlar, sizi bekliyorduk.
Odanız hazır, beni takip edin lütfen.
Ona aldırmayın efendim, sadece kedi.
Bavullarımızı bagajda bıraktık.
Sonra getiririm efendim. Arabayı park edince.
- Öndeki araba Bay Wang'in mi? - Evet, odalarında dinleniyorlar.
Kendi inisiyatifimle sizi Bay Wang'le aynı kanada yerleştirdim.
Ne güzel, değil mi? Wang'in kanadındayız.
Bugünlerde malikaneye fazla kişi gelmiyor.
- Yeniden konukları duymak güzel. - Teşekkürler. Siz kimsiniz?
- Bensonmum. - Teşekkürler Benson.
Hayır, hayır. Bensonmum.
- Adım Bensonmum. - Bensonmum mı?
Evet efendim. Jamessir Bensonmum.
- Jamessir mü? - Evet efendim.
- Jamessir Bensonmum mı? - Evet efendim.
- Ne tuhaf. - Babamın adı, efendim.
Babanızın adı neydi?
Howard. Howard Bensonmum.
- Babanızın adı Tuhaf Bensonmum mıydı? - Boş ver Dickie. Usandım.
İşte geldik. Merhum Bayan Twain'in odası.
Kendisi burada öldü.
- Hay aksi. - Neden öldü?
Uykusunda kendisini öldürdü, efendim.
İntihar mı etti?
Hayır. Kesinlikle cinayetti.
Bayan Twain kendisinden nefret ederdi.
Bu odayı kilitli tutuyoruz.
- Neden? - Bay Twain onu çok seviyordu.
Odasını dokuz yıl önce kendisini boğduğu geceden beri aynı tuttu.
Hanımefendi buraya bayılıyordu.
Evin en neşeli odası olduğunu söylüyordu.
- Kapı çaldı. - Bayan Charleston'dı o.
Yanımızda olduğunu sanıyordum.
Buradayım ve bu korkunç derecede kirli odada kalmam.
Kirli mi? Pekâlâ efendim. Yemek sırasında temizlerim.
Teşekkürler Bensonsir.
- Mum. - Ne?
Bensonmum, efendim.
- Un bu. - Ne?
Bu toz aslında un. Örümcek ağları da pamuk şeker.
Bütün oda bizi korkutmak için dekore edilmiş. Şu fare de...
mekanik bir oyuncaktır.
- Aptal. - Kim?
Ben. Gerçekmiş.
Arabayı durdur. Geldik.
Geldiğimizi biliyorum. Bu yüzden durdum.
Kapımı aç.
- Yüzünüzde çikolata var. - Ne?
Çikolatayı yüzünüze bulaştırmışsınız.
Salak, o benim bıyığım.
Yalayın ve görün.
Sil şunu, ellerim yapış yapış.
Durun, kımıldamayın lütfen.
Pasaklısınız.
Her şeyin bir zamanı var!
Evet?
Kim o?
Kim o dedim?
İğrenç muhit.
Zıpla demedim mi? Bir, iki, üç, zıpla dedim. Neden beni dinlemiyorsun?
- Beni rahat bırakın. - Pasaklı!
Sen kimsin?
Yeni aşçı yamağı olmalısın. Umarım yemek yapabiliyorsundur.
Cevap ver. Konuşsana.
Ne dedin? Seni duyamıyorum?
Biraz utangaç mısın? Her neyse.
Yemek on kişilik olacak.
İşte menü.
Anlaşıldı mı? Yemek 21.00'de servis edilecek.
Seni istediğimde duvardaki şu zil üç kere çalacak.
Tamam, iş başına.
Alo?
Alo, alo? Operatör? "Alo, alo" diyorum.
- O ölü, efendim. - Ne?
Kim? Sen kimsin?
Uşak, efendim.
Uşak mı? Tahmin etmiştim.
O telefon bir haftadır bozuk, efendim.
Gerçekten mi? Ama bana sorarsan,
bu kablo kesileli bir saat olmamış. Açıkça görebilirsin.
- Adın nedir? - Bensonmum.
Küçük esprini duymazdan geliyorum.
Ben Mösyö Milo Perrier.
Şoförüm dışarıda ayak izlerinde dururken
çörten düşmesi sonucu yaralandı.
Zili çaldık, bir kadın çığlık attı, bir fare kapıdan dışarı fırladı.
Açıkça gördüğün gibi, hiçbir şeyi kaçırmam.
Bir doktor çağıramayacağımız için şoförüme soğuk bir kompres,
bana da sıcak çikolata lazım. N'est-ce pas?
Bizde Nespa yok efendim. Sadece Hershey's var.
Hizmetçiyi çağırayım.
Onu kendim getiririm, efendim.
Bu esnada beni takip ederseniz sizi odanıza götüreyim.
Kalk, kalk.
Bu uşakta güvenmediğim bir şey var.
Fark ettiysen, gözleri asla sana bakmıyor.
O kör, efendim.
Palavra.
İşte ev orada.
- Soru ne? - Ayaklarım çok ağrıyor.
Neden benzin almaya gitmeden önce
yağa da ihtiyacımız olduğunu söylemedin?
Çünkü sana 50 dolar verdim ve benzin sadece beş dolardı.
Belki dönerdin, belki dönmezdin. Riske giremedim, meleğim.
- Bana güvenmiyor musun Sam? - Güvenmek mi?
En son 1940'ta Paris'te bir kadına güvendim.
Şarap almaya gideceğini söyledi.
İki saat sonra Almanlar Fransa'ya girdi.
Çok üzgünüm Sam.
Üzülme, paramın üstünü ver.
Yemek 21.00'de servis edilecek. Hizmetçi çikolatanızı getirir.
Bir saniye, iyi adam.
Efendim?
Teşekkürler. Hepsi bu kadar.
Kesinlikle kör. En komik suratlarımı yaptım.
Copacabana sayılmaz, değil mi?
Bu konuda iyi hissetmiyorum Sam. Belki bu akşam şansın tükenir.
Belki tükenir. Duvarda hepimizi bekleyen bir sayı var meleğim
ve bu gece beni seçerlerse öyle olsun.
Önden buyur tatlım.
Önce beni öp, Sam.
Ben öpmem.
Sadece bir kere Sam.
Öpüşmeyi sevmem. Beni rahat bırak.
Aman Tanrım! O öldü!
Anlamadım?
Patronum Sam Diamond yerde yatıyor. Darbe aldı ve öldü.
Bayılacağım. Yakala beni.
Hanımefendi. Hanımefendi neredesiniz?
Tamam, dur orada. Kıpırdama Kör! Ellerini kaldır. Yüzünü duvara dön.
Tamam meleğim, şimdi kalkabilirsin. Dön lütfen.
Betondan Noel hediyen iki saniye erken düştü. Senin sayende değil.
Talihsiz kaza için özür dilerim efendim.
Ellerimi indirebilir miyim?
Şansını zorlama Shakespeare. Yemek davetiyesini aldım
ama ana yemeğin ben olacağından haberim yoktu.
Küçük kardeşim iki yıl önce böyle bir vakada çalışırken
aynı şekilde öldü.
O çocuk salı günü 63 yaşında olacaktı.
Bir hiç uğruna darbeyi yiyecektim ve...
- Sam, boş ver. - Onu benden uzaklaştır!
Götür onu. Götür yoksa arkadaşlarımızın salon duvarlarına
asmayı sevdiği kaplan heykelleri gibi içini dolduracağım onun.
Lütfen.
Aşırı öfkeli, öyle değil mi?
Saat 21.00, yemek zamanı. Her şey hazır mı?
Hiç koku almıyorum. Baharatı az mı koydun?
Çorbayı servis kasesine koy ve güvercinleri kısık ateşte tut.
Ben kokteylleri hazırlayayım.
Zili duyduğunda
ılıyan kuşkonmazı getir, güvercinin ateşini arttır.
Anladın mı?
Nasıl göründüğümü söylemedin, Dickie.
Her zamanki gibi tamamıyla büyüleyicisin.
Beni seviyor ve bana bayılıyor musun?
Seni seviyor ve sana bayılıyorum.
Sosyetede en iyi popo sende.
Yıllarca at binmem sayesinde.
İşin derinine mi iniyorsun, Charleston?
Wang. Hayatım, hatırlarsın...
Elbette. Seni görmek güzel Wang.
Her zaman zevktir, Bayan Charleston.
Ne güzel bir cüppe. Nereden aldığını söylemelisin.
Bu mu? Bu eski bir giysi. Yıllardır bende.
Size evlatlık oğlum Willie'yi tanıştırayım.
Doğuyla batı en tuhaf ortamda buluşuyor.
- Perrier! - Charleston!
Davet edildiğini bilmiyordum. Wang'i tanırsın.
Evet. Yıllar önce Şangay'da Müfettiş Wang'le yemek yeme şansım oldu.
Hatırlıyorsun. Evet. Sen Hong Ching Choo yemiştin,
ben de Cow Dung Wu Tan yemiştim.
Eşim Dora. Müfettiş Perrier.
Çok çekici.
Üzgünüm, odamız çok tozlu.
Hata bende, önce üflemeliydim.
Bu sekreterim ve şoförüm Marcel Casette.
Kaza mı atlattın Marcel?
Evet, efendim ama nereden bildiniz?
Eğik duruyorsun.
Sanırım vücudunun sağ tarafı bir Citroen tarafından ezilmiş.
Ayrıca hafif bir metalik ses duydum,
yani yapay bir kalça protezin var. Çelik mi?
Alüminyum. Yine çok hızlısın Charleston.
Ve sen Bay Charleston,
Bayan Charleston'ın saçını sarıya boyamasını onaylamıyor musun?
Anlamadım?
Bayan Charleston'ın saçı kızıl.
Senin omzunda sarı saç telleri var.
Bunun anlamı kızıl saçını sarıya boyamış.
Sonra tekrar kızıla boyamış ya da sen...
Çok üzgünüm. Wang yanılıyor.
Yemeğe gidelim mi?
- Evet baba, sen kesinlikle... - Japon çeneni kapat.
Kalça protezi berbat bir şey olmalı.
- Ağrıyor mu? - Sadece nemli havalarda ağrıyor.
İyi misin?
Onunla ilgilenme. Yoksa şımarır.
Kalk, kalk.
- Söylediğim gibi Bay Charleston... - Hey baba.
- Tehlikeli yol, taze mantar gibidir. - Hey baba...
Biliyorum. Köpek dilini resimden dışarı çıkartıyor.
Tehlikeli yol, taze mantar gibidir.
Çekici bir adam.
Afrikalı ölüm maskesi. Sanırım bir kabile ritüelinde ölmüş.
Acaba diğerleri nerede?
Diğerleri mi? Hangi diğerleri?
Mösyö Perrier'nin de gelmesiyle, yemek ve cinayet davetiyesini
Wang sonunda anladı.
Besbelli. Konuk listesinde sadece dünyanın en iyi dedektifleri var.
Tam olarak beşimiz, hayatım. Üçümüz buradayız.
İkisi henüz gelmemiş.
- İngiltere'den Bayan Jessie Marbles. - Ve de...
San Francisco'dan Sam Diamond.
Hepinizi tanıyorum.
Kiralık elbise giyen bu hanım, sekreterim ve metresim.
- Bayan Tess Skeffington. - Sam, yapma.
Üzgünüm tatlım.
Bayan Skeffington zalimce dürüst olmamı sevmiyor.
Ama hepimiz zalim bir iş yapıyoruz, öyle değil mi beyler?
Cinayeti asla bir iş olarak görmedim, Bay Diamond.
Bu doğru mu Bay Wang?
Senin için öyle olmayabilir
çünkü 30'ların sonlarında bütün paranı sebzelere yatırdın.
Belki buradaki arkadaşlarımız Çin anakarasında yetişen
fasulye ve bambu filizlerinin yarısına sahip olduğunu bilmiyordur.
Bay Wang'in her yıl tavuklu ve sebzeli noodle'dan ne kadar para
kazandığını tahmin edebilirsiniz. Sayıları doğru mu söyledim meleğim?
- Doğru, Sam. - Bunun ne alakası var anlamadım.
Ya da sen, Bay Perrier.
Okyanusun iki tarafında da çalışıyorsun.
Baronlar ve kontlar için suçları çözerek iyi paralar kazanıyor
ve kazancını özel İsviçre bankalarına yatırıyorsun.
Yılda üç seyahat çok fazla sıcak çikolata aldırıyor, değil mi Fransız?
Bak, Diamond...
Hayır sen bak, New York, Palm Beach ve Beverly Hills'ten Bay Charleston.
Suç senin için sadece bir hobi, değil mi?
Lüks bir otelde oda servisini beklerken
zaman geçirmek için oynadığın küçük bir oyun.
Eşinin aile serveti sayesinde
martiniler içip 300 dolarlık odalarda kalıyorsun.
İyi bir anlaşma yapmışsınız, tek yapman gereken arada bir
eşini ellemek ve köpeği günde iki kere işemeye götürmek.
Sizi şaşırttıysam üzgünüm hanımefendi
ama okulu bitirmeye fırsatım olmadı.
Benim okulum sokaklar
ve doğrultulmuş bir revolverin namlusundan bakmak öğretmenim.
Suçluları yakalarken günde 50 dolar masraf ücreti alıyorum, beyler.
Bayan Skeffington'a üç yıl, iki aylık borcum var.
Doğru değil mi meleğim?
- Para umurumda değil Sam. - Benim de umurumda değil.
Şimdi siz beylerden biri iyilik yapıp
hanım arkadaşıma bir kadeh ucuz beyaz şarap verebilir mi?
Ben tuvaleti bulmaya gideceğim.
Bazen çok konuşup gitmeyi unutuyorum.
Lütfen, Sam'in kusuruna bakmayın. Geçen hafta başından vuruldu.
Hastaneden çıkmaması gerekiyordu.
- Adam kahredici şekilde dürüst. - Dickie, düzgün konuş.
Bayan Jessica Marbles ve bakıcısı.
Bayan Marbles. Sonunda tanıştık.
Mini minnacık bir dedektif olduğumdan beri size tapıyorum.
Teşekkürler Bay Wang.
Jessica Marbles benim.
Bu Bayan Withers. Bakıcım. 52 yıldır benimle.
Artık ben bu zavallıya bakıyorum.
İyi misiniz, Bayan Withers?
- İlacınızı istiyor musunuz? - Hayır, hayır.
Uyudu. Sert bir shot çok iyi gelir, Bay Charleston.
Sanırım sizin bölümde ona "içki" diyorlar.
Zevkle, efendim.
Yaşlı kadın kim?
Sam!
Jessie, bebeğim!
Sam Diamond!
Bay Diamond, sırtında bir kurşun deliği var.
Siz bir de diğer adamı görün.
Sessiz olun. Tuhaf sesi dinleyin.
Tanrım, surattan geliyor. Ses surattan geliyor.
Aslında ölümünün son anlarını yaşıyor. Anlamı ne olabilir?
Anlamı yemek vakti, efendim. Gongumuz yok.
Hanımlar ve beyler, kadeh kaldırmak istiyorum.
Ev sahibimiz Bay Lionel Twain gerçekten eşsiz biri.
Birincisi, en iyi dedektifleri henüz işlenmemiş bir suçu
araştırmak için toplamayı başardı.
İkincisi, bize tuzaklar kurdu.
Çökmek üzere olan bir köprü, düşen heykeller.
Niyeti öldürmek mi? Henüz değil. İsteseydi çoktan yapardı.
Sadece oynanacak oyun için iştahımızı kabartmaya çalışıyor.
Üçüncüsü, neden bir yerine beş dedektif?
Çünkü henüz hiçbir cani zekasının denemediği
bir ustalıkla hepimizi alt etmek istiyor.
Bu hafta sonu cehennemi başlamadan kadeh kaldırmayı öneririm.
Ya son derece kurnaz ve karizmatik bir adama
ya da sinsi ve zalim bir deliye.
Fondip.
Durun lütfen.
Dördüncüsü: Şarap zehirli.
- Ne? - Ne?
Eski, tatsız, renksiz ve kokusuz bir Doğu bitkisi.
Hemen öldürür. İzleyin lütfen.
Tanrım, Bay Wang, hayatımızı kurtardınız.
Pek değil, Bayan Charleston. Afiyet olsun.
- Hayır! - Dur!
Zehri sadece Wang fark edebildiği için yalnızca o denendi.
Madde beş: Bay Twain hem kurnaz, hem zalim.
Çabuk doktor çağırın.
Hayır. Sorun yok. Şarabım zehirli değildi.
Sadece kötü bir yıldı.
Tebrikler Bay Wang. Yemeğin her anında hepimiz tetikte olmalıyız.
Bir şeyi unutuyorsunuz.
Bu, uşağı şüpheli yapar. Şarabı o sundu.
Ama o adam kör. Zehirli bardağı kime vereceğini nasıl bildi?
Çok basit. Körlerin koku duyuları çok keskindir.
Biz Anglosakson, Bay Wang'in oğlu da Japon olduğu için,
Çinli kokusunu almak kolaydı.
Dinle, Diamond. Çok kaba konuşmuyor musun?
Dünyanın kendisi kaba, Bay Charleston.
- Haksız mıyım meleğim? - Haklısın Sam.
Sessizlik lütfen. Uşak yaklaşıyor.
Gecikme için üzgünüm. Aşçıyla iletişim sorunu yaşıyorum da.
- Şarabı kim koydu? - Bay Twain, efendim.
Servis yapmam için buzdolabına koydu.
Yapışkan saplı kadehi Bay Wang'e vermem söylendi.
- Neden diye sormadın mı? - Buzdolabını bulduğum için şanslıyım.
- Çorba servisi yapabilir miyim? - Elbette.
Evet, açlıktan ölüyorum.
Bir dakika. Çorba nerede?
Tabağınızda, efendim.
Tabağımda sadece tabak var.
Anlamıyorum efendim.
İşte, kaşığı al. Tadına kendin bak.
Anladım efendim.
İzninizle, gidip aşçıyla konuşacağım.
Belki de planı bizi açlıktan öldürmektir. Ya sence Sam?
Bilmem Jess. Duvardaki geyiğe sor. Geldiğimizden beri bizi izliyor.
Yemekte 10 kişi var ama sıcak bir yemeğim yok.
Artık iyi yardımcı bulunmuyor.
Kovuldun, anladın mı? Kovuldun!
Dışarı, duyuyor musun? Dışarı!
Ve dışarıda kal!
Bir şey dikkatimi çekti. Oturma düzeni yanlış.
Nasıl Bay Charleston?
Ben Dora'nın yanındayım.
Ne var bunda? O eşiniz, değil mi?
Kesinlikle. Ama resmi bir yemekte, eşler yan yana oturtulmazlar.
Benim karşıda olmam gerekirdi. Bay Wang, yer değişelim mi?
- Şimdi mi, Bay Charleston? - Şimdi, Bay Wang.
Düşündüğüm gibi. Hayatımıza mal olabilecek bir test daha.
Görgülü olmam hayatımızı kurtardı.
İyi ki ben değildim. Doğranmış ciğere dönerdim.
Sessizlik lütfen. Panik yapmayın. Hiç kimse kıpırdamasın.
İçeri biri girdi. Ayak sesi duydum.
Durun! Herkes sessiz olsun! Bir koku alıyorum.
Nedir o?
Tanrım! Sosis ve fasulye.
Korkarım sadece bu var, efendim.
Dickie yapma. Oramdan huylandığımı biliyorsun.
Ben yapmıyorum. Ellerim ceplerimde.
- Maalesef onlar benim ceplerim. - Kusura bakma.
Dickie, kendine gel.
İyi akşamlar, hanımlar ve beyler. Ben ev sahibiniz Lionel Twain.
Aman Tanrım, ne giriş ama!
Biraz teatral, Bayan Marbles ama illüzyona bayılırım.
Şapka için bağışlayın. Saçım dökülüyor.
Twain'i daha yaşlı sanırdım, 72, 73 filan.
Tam olarak 76, Bay Diamond.
Nasıl mı bu kadar genç görünüyorum? Oldukça basit.
Tam bir sebze diyeti, 12 saat uyku ve bol bol makyaj.
Sanırım hepiniz rahatsınız.
Rahat mı Bay Twain?
Zehirli şarap ve kafa uçurmaya rahat mı diyorsunuz?
Hayır. Ben buna ilham diyorum.
Canımıza kasteden mekanik ve gıdasal çabaları açıklamadınız, Bay Twain.
Yalnızca oyun, Mösyö Perrier. Buna zekaların atışması diyebiliriz.
Zekanı benimle atıştır, atıştıracak zekan kalmaz. Anlıyor musun?
Sam, bakıcıya tükürük saçıyorsun.
Üzgünüm yaşlı hanım. Deli kadın yatakta olmalıydı.
Bay Twain, saatlerdir buradayız ve ne sıcak bir yemek, ne de ceset var.
Bu yüzden hoşça kalın diyorum.
Ben de hoşça kalın diyorum.
Kimse bu evden ayrılmıyor.
Bunun anlam ne, Bay Twain?
Söylerim Bay Wang
ama önce siz, yüzyılın en parlak zekalarından birinin
neden ismin i halini bilmediğini söyleyin.
"Anlamı" Bay Wang. "Bunun anlamı ne?"
Ben de öyle dedim. Bunun anlam ne?
Bunun anlamı şu: Dünyanın en büyük suç uzmanının
bu masada oturduğunu şüphe götürmeyecek şekilde kanıtlayacağım
ve hepiniz ona bakıyorsunuz.
Hayır, birbirinize bakmayın! Bana bakın!
En büyük benim! Bir numarayım!
Bana iki numara gibi geldin. Anlatabildim mi?
Ne demek istedi Bayan Skeffington?
Sonra anlatırım. İğrenç.
Tüm maceralarınızda hanımlar ve beyler,
bir cinayeti çözemeyeniniz olmadı.
Ününüz tamamen bu gerçeğe dayalı.
Ama en iyi beş dedektif bir hafta sonu
bir kır evinde kapana kısılmış ve dünyadan kopuk durumdayken,
sırtından 12 kez kasap bıçağıyla bıçaklanmış bir ceset bulsa
ve hiçbiri suçu çözemese tüm dünya ne derdi?
- Yani cinayeti mi? - Dora, lütfen. İş konuşuyoruz.
Evet, cinayet Bayan Charleston!
Tam gece yarısı, bu evde biri vahşice öldürülecek.
Küçük bir ayrıntıyı atladınız, Bay Twain.
Kim kurban?
"Kurban kim?" "Kurban kim?"
"Kurban kim olacak?" Beni deli ediyor!
- Bence sen zaten delisin. - Öyle mi, Bay Diamond?
Pekâlâ, burada kimin akıllı, kimin deli olduğunu göreceğiz.
Bay Wang, kurban şu anda burada bu masada oturuyor
ve katil de öyle, hanımlar ve beyler. O da burada.
Cinayet oyunu mu?
Evet canım. Harika bir cinayet oyunu oynayacağız.
Bunu sandalyesiyle yoldan aşağı itsene. İşimiz var.
- Kimin öleceğini biliyor musun? - İçtenlikle.
Peki ya suçun nasıl işleneceğini biliyor musun?
- Kesinlikle. - Peki ya cinayet kaçta işleneceğini?
"Cinayetin." Dakikasına kadar.
Bana düşmez ama bu, katilin siz olduğunuz anlamına gelmez mi?
Eşler yok. Eşlerle tartışmayı reddediyorum.
Dora çok haklı. Her şey sizi işaret ediyor. Zor bir olay değil.
Daha ilginç hale getireyim mi, Bay Charleston?
Cinayeti çözene bir milyon dolar. Şöhretinize karşılık bahis.
Bir milyon dolar vergisiz.
Ayrıca, kitap ve film hakları.
Saat 23.00, dostlarım.
Tam bir saat sonra, bu odadan biri ölecek.
Gece yarısı görüşürüz. Hoşça kalın!
Bakın, Bay Twain!
Bakın, gitmiş!
Hayır gitmemiş. Orada.
Seni küçük hızlı tavşan.
Hiç kımıldamadım Bay Diamond. Hâlâ oradayım. Bir ayna hüneri bu.
Öyle mi? Yedi yıl uğursuzluk riskini alır mısın?
Deneyin Bay Diamond.
Bu senin cenazen, sersem.
Durun. Durun. Bu numara bazen olmuyor.
Bu raundu kazandınız Bay Diamond.
Benim sıram gece yarısı gelecek.
Umarım o şeyi durdurmayı biliyordur.
Bana sorarsanız işlenmemiş bir suçu çözene 1 milyon veriyorsa,
kafasında saçtan başka şeyler eksik.
Şimdi ne yapacağız? Birimizin öldürülmesini mi bekleyeceğiz?
Peki uşağa ne oldu? Neden dönmedi?
- Yemeğimizle! Git ara onu. - Tabii efendim.
- Hayır! Kimse odadan çıkmasın. - Neden baba?
Twain kurban bu masada dedi.
Birlikte kalırsak, suç şahitsiz işlenemez.
Haklı. Akıllı bir Çinlisin, Bay Wang.
Bence el ele tutalım.
Halkalar kopmazsa zincir daha güçlü olur. El ele tutuşun.
Kes şunu.
Kes şunu dedim.
Ne oldu, Diamond?
Bakıcı avucumu parmaklıyor, ahlaksız kadın.
Yaramaz, yaramaz Bayan Withers.
- Aman Tanrım! - Ne oldu?
Bakın!
- Ne yapıyor? - Galiba çığlık atıyor.
- Ne var? Ne oldu? - Mutfakta bir sorun var.
- Yemek yandı! - Hayır, sabret, sabret.
- Orada biri mi var? - Mutfakta yemek yapan var mı?
Aşçı sağır ve dilsiz.
"Sanırım uşak öldü.
Adım Yetta. Perşembe günleri çalışmam."
Yatılı mı kalıyor sor Dickie?
Bunu araştırmalıyız Wang. Biri gitmeli.
Yalnız olmaz.
Bay Charleston, Bay Diamond, diğerleriyle kalın.
Bayan Marbles, Bay Perrier ve ben araştıracağız.
İşte böyle. Dök içini gitsin.
İşte. Ah, canım.
Dikkat, Wang!
Parmak izi.
- Nerede? - Seninkiler.
İşte, mendilimi al.
Yoksa o...
- Öyle gibi. - Öyle görünüyor.
Dokunmayın!
- Parmak izi. - Doğru dedin.
- Kalem. - Kalem.
Nabız yok.
Kalp atışı yok.
Durum değişmezse, bu adam ölü.
Boğuşma izi yok.
Durun!
Bu nedir?
Sence bu ne, Perrier?
- Zehir. N'est-ce pas? - Nestpa değil. Kakao.
- En sonunda, cinayeti bulduk. - Pek değil.
Twain dedi ki kurban masada oturuyor.
Uşak masamızda değildi.
Uşak bizi gerçekleşecek cinayetten saptırmak için öldürüldü.
Bakın!
Bıçaklardan biri eksik.
- Bahse girerim kasap bıçağıdır. - Yani ötekiler tehlikede.
- Saat tam olarak kaç? - Evet, evet.
23.31 ve 56 saniye.
57, 58...
Ne zaman durayım? 59, 60...
Asıl cinayete 28 dakika.
Yemek odasına dönelim. Gece yarısı hep birlikte olmalıyız.
Tamam.
Durun!
Mendil.
- Nedir o? - Bir fatura.
Bu gece için her şey kiralanmış.
Uşak, aşçı, yiyecekler, sandalyeler, her şey.
- Yani? - Evet.
Bu cinayetin tamamı hazır servis.
Twain'in işi. Adam deli.
Deli ama aptal değil. Umarım yetişiriz.
Kapı kilitli.
Sam Diamond önlem amaçlı içeriden kilitlemiştir.
Diamond iyi düşünmüş.
Diamond, benim, Perrier. Tamam. Açın haydi.
Diamond? Charleston? İçeride misiniz?
Çabuk. Mutfağa dön ve yemek odası anahtarını ölü uşağın cebinden al.
"Ölü uşak" deme. Cebine elimi sokmak yeterince kötü.
Lanet olsun!
Bayan Skeffington! Bayan Withers!
Gitmiş.
- Kim gitmiş? - Uşak. Cesedi yok. İşte anahtar.
Uşak gittiyse anahtarı nerede buldun?
- Cebinde. - Hangi cepte?
- Uşağın cebinde. - Uşak gitmiş ama cebi orada mı?
Kesinlikle. Biri cesedini çalıp elbiseleri bırakmış.
Çabuk. Kapıyı aç. Burada yanlış bir şey var.
Merhaba. Herkes nerede?
Oda boş insanlarla dolu.
Diğer kapıyı deneyeyim.
İçeriden kilitli.
Garip. İki kapı da içeriden kilitli ve çıkış yok.
Bunu sevmedim. Bunu hiç sevmedim.
Ben sevdim ama hiç anlamadım.
Belki başka bir yol vardır. Gizli bir geçit olabilir.
Yanlış. Gizli bir geçit yok Bay Wang.
Siz mi konuştunuz?
- Hayır. - Ben değil.
Ben konuştum.
İşte! Ses duvardaki inekten geldi!
Geyik! Geyik, seni aptal!
Neredeler? Diğerlerine ne yaptın, seni bücür deli?
Şaşkına döndünüz. İpucu lazım mı Mösyö Perrier?
İpucu mu? Senden ipucu istemem. Ben bulurum, seni manyak lolipop!
Sakin ol. Duvardaki inekle tartışan, tekerleksiz tren gibidir.
Hiçbir yere gidemez.
- Tamam, sus. Özlü sözlerinden bıktım! - Özlü sözlerden bıkan adam...
- bir sürü hazinesi olan biri gibidir - Duymadı mı? Ona bıktım dedim!
Susun, lütfen!
İnek yine konuşuyor.
İpucu mu lazım Bayan Marbles?
Sizi yanıltan varsayımlar.
Yemek odasından hiç çıkmadılar.
Birden ona kadar sayın. Tokmağı çevirip tekrar bakın.
Bu da ne demek oluyor?
"Yemek odasından hiç çıkmadılar" mı? Kesinlikle çıktılar.
Varsayımlar sizi yanıltmasın Bayan Marbles. Çabuk, koridora dönelim.
- Niçin? - Biz ötekiler yok sanıyoruz
ama inek yemek odasındalar dedi. Bir daha bakalım.
Lütfen kapıyı kapat, Bay Perrier.
- Ne işe yarayacağını... - Lütfen. Sessiz ol.
Yedi, sekiz, dokuz, on.
Bayan Marbles, lütfen bizim için kapıyı açın.
Neredeydiniz Wang? Merak ettik.
Ne demek neredeydiniz? Siz neredeydiniz?
Buradaydık. Yemek odasından ayrılmayın demediniz mi?
Biz gittikten sonra bu odadan çıkmadınız mı?
- Kesinlikle hayır. - Hayır, efendim.
Cevap basit ama soru çok zor.
- Uşak nerede? - Uşak tamamen öldürülmüş.
Zehirlenmiş. Kasap bıçaklardan biri kayıp.
Sizi bilgilendirmek için döndük ama kapı kilitliydi.
Uşaktan anahtarı almaya gittim. Cesedi gitmişti.
Soyulmuştu ve elbiseleri yerinde bırakılmıştı.
Anlamıyorum. İnsan ölü ve çıplak bir vücudu niye çalsın?
Bak canım, bazı insanlar...
Bu çok rezil. Gerçekten çok rezil.
Sonra, buraya döndük, kapıyı açtık ama oda boştu.
Hepiniz gitmiştiniz.
Ama geyik bize odadan gittiğinizi varsaymamamızı söyledi.
Sonra ona kadar saydık ve tekrar denedik.
Ve işte buradasınız.
Abartmayı sevmem hanımlar ve beyler ama şunu söyleyeyim.
Hayatımda ilk kez korkudan altıma yapacaktım.
Onu sevdim. Gerçekten onu sevdim.
- Silah sesi, mösyö. - Silah sesi baba.
- Silah sesi Sam. - Silah sesi Dickie.
Tamam, bu defa Charleston ve ben gidiyoruz.
Diğer herkes burada kalsın. Gidelim Charleston.
Bütün bunlar ne demek Wang?
Kafa karıştır.
Kafa karıştırıcı! Lanet ekleri doğru kullan!
Kapıyı aç.
- Aman Tanrım! - Ne oldu?
Geri gelmiş!
Ve anadan doğma.
Anlamıyorum.
Önce cesedi çalıp elbiseleri bıraktılar.
Sonra elbiseleri çalıp cesedi geri getirdiler.
Böyle bir şeyi kim yapar?
Manyak bir kuru temizleyici.
Peki ya silah sesleri?
Zaten zehirlenmiş birini neden vursunlar?
Doğru. Silah sesi duyduk ama kurşun deliği yok.
Ne başta, ne boyunda, ne sırtta, ne göğüste.
Her yerine bak.
Vücudunun her yerine mi?
Biri bunu yapmalı. Ben nöbetteyim.
Ben nöbet tutayım. Sen her yerine bak.
Tamam, sırayla bakalım.
İlk çıplak cesede sen bak, ikinciye ben bakarım.
Acele et. Sadece sekiz dakika kaldı.
Bir şey görüyor musun?
Hayır, hiç kurşun yarası görmüyorum.
Bekle. Bir şey gördüm.
Ne o?
Boş ver. Benim hatam. Kurşun deliği değil.
Vurulmadıysa silah sesleri neydi?
Böl ve fethet.
- Ne? - Bir yanıltma daha.
Kafamızı karıştırmak için bize anlamsız ipuçları veriyor,
yem atıyor ve basit şeylerle şaşırtıyor.
Bu arada korkunç cinayete doğru değerli zaman hızla geçiyor.
İyisin Charleston.
Benim tarzımda bir polis değilsin ama zekisin ve kokun hoş.
Pısırık değilsin, bunu biliyorum ama nesin sen ha?
Nezih, herhalde.
Kadınlar senin gibi adama hep aşık olur.
- Anlamıyorum... - Bir garsonla yaptın mı?
- Anlamadım? - Garson. İri, şişman bir garson.
Sosyete hatunlarını bilmem
ama iri bir kadın garsonla yapmadan yapmış sayılmazsın.
İlgilenecek olursan, beni ara.
Tuhaf, sersem şey.
Bu adamdan hâlâ emin değilim.
- Ne yapıyorsun? - Ellerimi yıkayacağım çünkü...
- İyi. - Birazdan çıkarım.
Ben girip diğerlerine söyleyeyim.
Buna asla inanmayacaksınız millet.
Pekâlâ, neredesiniz?
Burada ne oluyor?
Charleston, sonra yıka. Sorunumuz var.
İçeriden kilitli.
Bunun bir tek anlamı olabilir
ve ben onu bilmiyorum.
Charleston!
Buna asla inan...
Birazdan çıkarım dedim ya.
Bu kapıyı kapadığımı hatırlamıyorum.
Ne oldu?
Silah sesleri neymiş?
Bizden sonra dışarı çıkan oldu mu?
Size de aynı şey oldu Bay Diamond.
Dickie'm nerede?
Pardon. Kocam nerede?
İlgilenen varsa, gece yarısına iki dakika kaldı.
Ben imkansız diyorum.
Sekiz kişi olan bir odanın boş bir odaya dönüşmesi ancak...
Ancak ne, Sam?
Ancak hiç olmadıysa.
Seni anlıyorum Diamond.
İnsanlı bir oda ne zaman insansız bir oda olur?
- İki yemek odası varsa. - Kesinlikle!
İki yemek odası mı?
İki yemek odası, her şeyden iki tane. Twain elektronik dâhisi.
Odayı sessizce ve göz açıp kapayıncaya kadar hareket ettiren
bir cihazı var. Bu odanın yerine birebir benzerini koyuyor.
- Baştan beri biliyordum. - Lütfen.
Göstereyim. Kapıdan çıkacağım, kapatacağım,
üç kez vurup gireceğim ve siz gitmiş olacaksınız. İzleyin.
Her şeyi çözdüm. Her şeyden iki tane var.
Dickie, bu bayat haber.
Tamam, herkes yerine otursun.
- Korkuyorum Sam. Sarıl bana. - Kendin sarıl. Ben meşgulüm.
Önceki yerlerinize oturun.
40 saniye! Bay Perrier için çok endişeliyim.
Gidip onu arayayım.
Hayır. Otur lütfen. Odadan kimse çıkmasın.
Diğer kapı.
Kilitli. Açamıyorum.
- Acele et! 15 saniyemiz var! - Çek elini şoför.
Sormayın.
Niye uşağın kıyafetini giydin?
Sormayın dedim! Bilmiyorum. Her şey çok çabuk oldu.
Aşçı. Aşçı nerede?
Gitmiş. Hiçbir şey söylemedi.
On saniye kaldı. Çabuk, oturup el ele tutuşun.
Cinayetin tanık olmadan gerçekleşmesi artık imkansız.
Üç, iki, bir!
Bitti.
Sağ ve salimiz.
Aşçı olmalı. Gir.
Zavallı kadın sağır.
Affedersiniz. Unutmuşum. Gir!
Bana aşçı gibi gelmedi.
Bay Twain.
Anlaşılan yanıldınız.
Burada kimse öldürülmedi. Lütfen girin.
Ölmüş mü?
Sırtında bu varken, ölmüş olması uzun vadede iyi.
- Bir şeye dokunma! - Dokunma demeyi kes.
Hepimiz tecrübeli kriminologlarız.
"Bir şeye dokunmayın" demen bence hakaret ve gereksiz.
- Sus kadın. - Canın cehenneme.
Çok komik. Atışan dedektifler dev kuzu yahnisi yapmak gibi.
Her şey karıştırılır.
- Lütfen artık susar mısın Wang? - Kes şunu Wang. Sus artık.
Hepiniz susun! Kimse kımıldamasın!
- Olduğunuz yerde kalın! - Ne var?
Yine tuvalete gitmem lazım. Hiçbir şeyi kaçırmak istemiyorum.
Ben de geliyorum Sam.
Bunu yalnız yapmalıyım Tess. Yine de sağ ol.
Aşçı.
Ne hayatım?
Çok açık. Onu aşçı öldürdü.
Uşak ölü. Onun dışında hepimiz bu odadaydık.
Kimse içeri giremezdi. Geriye aşçı kalıyor. Öyle değil mi?
- Yanlış. - Bundan nasıl eminsin Diamond?
Birinin sırtına bıçağı böyle derin saplamak için güçlü bir kol gerek.
Bu kol bana o kadar güçlü gelmedi.
- Aşçının kolu mu? - Kedinin kuyruğu değil ya.
Korkmayın hanımefendi. Gerçek değil.
Dolayısıyla aşçı da gerçek değil.
Tuvalete varmadan önce bunu buldum.
Size küçük bir sürprizim var millet.
- Bir manken! - Hayır. Bir taklit.
Duyup konuşmasını sağlamak dışında her detayı mükemmel.
Sırtı hançerli adama şapka çıkartmalı.
- Ölümü dışında. Aptal biri değil. - Güzeldi Sam.
Umarım bu odadakilerden birinin bir katil olduğunun farkındasınız.
Aramızdaki hanımların hatırına, misafir odasına dönebilir miyiz?
Oğlum, Bay Twain'in cesedinin üstünü örter.
Neden bütün pis işleri ben yapıyorum?
Çünkü annen burada değil. Gelin lütfen. Lütfen.
- Şişeyi bana ver, Sam. - Evet. Affedersiniz.
Başım ağrıyor Dickie. Bu saçma makineyi kapatmanın bir yolu yok mu?
Belki camın dışında bir alet vardır.
Bu kez de yağmur yağıyor.
Bence işe dönelim ve gerçekleri sıralayalım.
Şu anda pazar saat 00:30.
Kapılar ve pencereler şafakta otomatik açılacak.
Birimiz bir milyon dolar zenginleşirken,
birimiz idam için gaz odasına gidecek.
Bir mi Mösyö Perrier? Neden iki değil? Hepimizin eşi var.
Neden dört, altı ya da sekiz değil? Ben hiçbirinize güvenmiyorum.
Belki ben kandırılacak bir enayiyim
ama size kanmayacağım. Anlıyor musunuz?
Bana bile mi Sam?
Niye Japon oğlana aşık olup yakamdan düşmüyorsun?
Vakaya dönebilir miyiz lütfen?
Saat geç oldu ve gözlerim kapanıyor.
- Hep öyle görünüyorlar sanıyordum. - Kes şunu Sam!
Özür dilerim. Bu vaka sinirime dokunuyor. Üzgünüm Çekik Göz.
Teşekkürler. Şimdi, gerçekler lütfen, gerçekler.
Bay Twain cinayeti önceden bildi.
Kurbanın masada olacağını da bildi, doğru mu?
Doğru.
Üzgünüm hayatım. Bu resmileşti. Doğru.
Cinayetin gece yarısı olacağını ve bıçak yaralarının sayısını bildi.
Katille işbirliği yapmadıysa bunu nasıl bilebilir?
Ya Twain kendisi yaptıysa?
Kendini mi öldürdü? Hangi makul sebeple? Ve nasıl?
Sebep basit: Egosu. Biz bu suçu çözemezsek
dünyanın en iyi dedektifi o olacaktı.
Böyle bir egosu varken, bunun uğruna ölmesi küçük bir bedel.
Nasıla gelirsek, bu elektronik mucizelerle dolu odayı yaratan biri
kendisini sırtından 12 kez bıçaklayacak bir makine de yapabilir.
Bu harikaydı canım. Seninle gurur duyuyorum. Gidip yatalım, hemen.
Bir saniye lütfen. Çok ilginç bir teori Bay Charleston
ama çok önemli bir noktayı atlıyorsun.
Neymiş o?
Aptalca. Bu duyduğum en aptalca teori!
- Sende daha iyisi mi var? - Evet, çok daha iyisi var.
Ben ev ödevimi yaptım, Bay Charleston.
Örneğin, şunu öğrendim ki
karının hisse senetleri mali krizde ciddi biçimde azaldı.
Kısacası meteliksizsin, Bay Charleston.
İki yıldır borç para alıyorsun. %17 faizle, Bay Lionel Twain'den.
Meteliksiz mi? Bu doğru mu?
Söylemek istemedim hayatım. Doğum gününe saklıyordum.
Bir milyon dolar sana
bir sürü şık elbise aldırır, değil mi Bay Charleston?
- Bana bak Wang... - Hiç paran kalmadı mı?
Neredeyse, hayatım. 1 dolar 17 sent ve pullarım var.
Ama Lionel Twain'i ben öldürmedim. Buna inanıyorsun, değil mi hayatım?
Konuşuruz. Bakarız.
Herhangi biriniz olabilir.
Her birimiz odadan en az bir kez çıktık.
Suçu işlemek için büyük bir fırsat.
Nedenlere gelince, ego ve paradan fazlası var.
Örneğin intikam.
Ne demek bu, Bay Charleston?
Twain'le geçmişte tecrübe yaşayan yalnız ben değilim demek.
Biliyor musunuz? Zamanında kadınların gözdesiydi.
- Yani diyorsun ki buradan biri... - Bir zamanlar Lionel Twain'e aşıktı.
Aslında nişanlandığı ve terk ettiği kişi Bayan Jessica Marbles.
Aman Tanrım!
Buna inanamıyorum!
54 yıl önce düğüne gelmedi.
Aynı tüvit kıyafetiyle onu orada bıraktı.
- Bu doğru mu Jessie? - Ben terk edilmedim.
Ben onu terk ettim. Düğünden önce benimle olmak istedi.
Bir hanımefendi olarak reddettin tabii.
Tam olarak değil. Durum kontrolden çıktı.
Çok kabaydı ama onu öldürmedim.
Bu bana yeter. Peki ya sen Fransız?
Ben Fransız değilim! Belçikalıyım!
Diğer nedenlere gelince, baba cinayetine ne demeli?
Birinin öz babasını öldürmesi mi?
Yani Lionel Twain bu odadan birinin babası mıydı?
Babam değildi.
Amcamdı.
Bana çok iyi davranırdı.
Beni sirke götürür, şeker verirdi.
26 yaşıma basınca artık sirke gitmeyi bıraktık.
Üzgünüm Sam.
26 mı? O ne biçim sirkti öyle?
Bağışla ama ben baba cinayetinden bahsediyordum, amca değil.
Bay Twain amcan olabilir Bayan Skeffington
ama birinin gayrimeşru babasıydı.
Bay Sidney Wang'in!
Bu doğru değil. Ben evlatlıktım.
Evraklarım var. Bu yüzden tüm çocuklarım evlatlıktır.
Ben de merak ediyordum.
Beni çok severdi ama pek gözlemci değildi.
Bir gün, 19 yaşımdayken, beni çalışma odasına çağırdı.
Asyalı olduğumu yeni fark etti ve beni evden kovdu. Onu...
Öldürebilir miydin, Wang?
Senin gibi kolayca, Mösyö Perrier.
Lionel Twain hayatta sevdiğin tek şeyi öldürdü:
Marie-Louise Cartier.
Sevgilin mi?
Fino köpeğim.
Çok acımasız bir adamdı.
Mösyö Twain her sezon Fransa'ya gelirdi.
Fino avlamaya.
O gün bana onun kanlı tasmasını getirdiklerinde, yemin ettim...
- Onu haklamaya mı? - Evet. Fırsatım olsa zevkle.
Ama ben öldürmedim.
Biri benden önce davrandı.
Buraya davet edilmemizin birden fazla nedeni var.
Yalnız dedektifliğimiz test edilmiyordu,
Twain'i öldürmek için nedenlerimiz de var.
Henüz senin nedenini duymadık Bay Diamond.
Benim nedenim önemsiz.
Öldürecek kadar nefret ettiğimizi söyleyelim.
Kapalı adamsın Bay Diamond. Çok fazla şey gizliyorsun.
Bay Twain senin sırrını keşfetmiş olabilir mi?
Neden söz ettiğini bilmiyorum.
Biz farklı biliyoruz, değil mi Bayan Skeffington?
Twain, Sam'i bir eşcinsel barında yakaladı.
Bir iş üstünde çalışıyordum. Görevdi.
Altı ay boyunca her gece mi?
Günde 50 dolar alıyordum. O nonoşlardan nefret ederim.
Twain, Sam'in kadın kılığında resmini çekmiş.
Kılık değiştirmiştim.
Oralara bir sürü kadın gidiyor.
Kimseyi öpmedim ben.
Bir erkeğe bir kadına yapmayacağım hiçbir şey yapmadım.
Ve Twain'i öldürmedim.
Sürtük.
Çok ilginç.
Herkesin Twain'i öldürmek için mükemmel nedenleri varmış.
Öldüren hangimizdi, merak ediyorum.
Öğrenmek için hâlâ bir gecemiz var.
Bu cinayeti çözeceksek, hepimiz iyi bir uyku çekelim derim.
Ben de kapılarımızı kilitlemeyi öneriyorum.
Birimiz acımasız bir katil ve ona güvenemeyiz.
Baba?
Evet?
Sence katil kim?
Bunun için uyumalı. Sabah uyanınca bunu bileceğim.
Peki ya uyanmazsan?
O zaman sensin. Uyu lütfen.
İyi geceler baba.
Bir kedi evlat edinmeliydim.
Kaloriferi kapatayım mı baba?
Kalorifer değil.
Biri odaya öldürücü yılan koymuş.
Yatağa yaklaşınca beni uyandır.
Bilmeni istiyorum Dickie, katil sensen seni yine de severim.
Sevişmemiz doğru olmaz ama seni yine de severim.
Bundan korkun olmasın kuzucuk.
Neler var, bakalım. Bir kayıp, ölü, çıplak uşak,
sırtı bıçaklı bir ev sahibi
ve yatağımızın üstünde gezinen bir akrep.
Şu mu?
Evet, anında öldürebilen türden. Kımıldamamamızı öneririm.
Ne kadar?
Muhtemelen ömrümüzün geri kalanında.
Aman Tanrım! Katilin kim olduğunu biliyorum.
Çözdün mü yani?
Evet Bayan Withers. Katil...
Tanrım! Gaz!
Affedersin. Elimde değil. Yaşlıyım.
Hayır, hayır. Öyle gaz değil. Öldüren türden bu.
- Bazen benim gazım... - Havalandırmadan içeri sızıyor!
Dışarıdan kilitli.
İmdat!
Bence o kadar kötü kokmuyor.
İmdat!
Onlara eşcinsel barı söylemekle doğru mu yaptım Sam?
Mükemmeldi tatlım. Sazan gibi atladılar yeme.
Beni yumuşak sansınlar.
Onlar benden şüphelenirken, bir tanesinin donu düşecek.
Peki o çıplak kaslı erkek dergilerinin büronda işi ne?
Şüpheliler. Daima şüpheli ararım.
Duyduğum bu tik tak sesi ne?
"O tik tak sesi 30 saniye sonra patlayacak bir bomba, Bay Diamond.
- İmza, katil." - Çabuk Sam. Kapı!
"Not: Kapı kilitli."
Bunun için üzgünüm, Tess.
Sana olan borcum için de.
Önemli değil Sam. Ne yapacağız?
Bir fikrim var.
İşe yarar mı, bilmiyorum. Çabuk, arkanı dön!
- Döndüm Sam. - Ne olursa olsun arkana dönme.
- Ama Sam, peki ya... - Dediğimi yap meleğim.
- Peki Sam. - Güzel.
Çünkü sanırım, ağlayacağım.
Yatağımda ne arıyorsun?
Uyuyacak başka yer yok Mösyö.
- Arabada uyu, seni şoför. Git, git! - Haksızlık bu.
- Peruk taktığınızı herkese söylerim. - Zaten biliyorlar.
- Neden takıyorsunuz? - Senin bildiğini bilmiyordum.
Elbette biliyorum. Berbat bir peruk.
Bomba. Koridorun karşısında.
Çabuk, kapı, kapı!
Kilitli. Dışarıdan kilitlenmiş.
Boyun daha uzun görünüyor. Neden?
Anlamıyorum Mösyö, boyum uzamıyor.
Marcel, sen uzamıyorsan,
bir tek seçenek var. Oda kısalıyor!
Aman Tanrım. Tavan aşağı iniyor!
- Ne yapacağız? - Bilmiyorum!
Ama kaz ciğeri ezmesinin böyle yapıldığı kesin.
O kadar çabuk değil lütfen.
Wang adını çizme.
Onun yerine "yılanı" çiz.
İyi atıştı baba. Keşke uykun bu kadar ağır olmasaydı.
Ve şimdi...
Sakıncası yoksa...
Bir milyon dolar, Bay Bensonmum.
Banzai, baba!
Çok zekisiniz Bay Wang.
Evet. Gördüğünüz gibi, görebiliyorum.
Evet, görüyorum.
Söyleyin, tek kurtulan olarak, ben olduğumu nasıl anladınız?
Bugün nadiren kullanılan teoriye gittim.
Katil, uşak.
Bunu düşünmemiştim.
Peki ya mutfaktaki cesedimi nasıl açıklıyorsunuz?
Ceset plastikti, plastik aşçı gibi.
Biz plastik uşağı incelerken siz Lionel Twain'i öldürdünüz.
Zeki bir çamaşırcısınız Bay Wang.
Ama yeterince zeki değil!
O bir milyon doları ben alayım, Bensonmum...
diğer adıyla Irving Goldman.
Irving Goldman mı?
Evet. Irving Goldman, merhum Lionel Twain'in avukatıydı.
Lionel Twain beş yıl önce öldü.
Cesedi yakınlarda Goldman'ın dosya dolabında bulundu.
Haklı mıyım, Bay Goldman?
Evet. Haklısınız Bayan Marbles.
Ama zehirli gazdan nasıl kurtuldunuz?
Çok basit. Ağzımı kapadım
ve Bayan Withers'ın bütün gazı solumasını bekledim.
Hastayım ya.
Evet canım, biliyorum. Bir milyon dolar lütfen.
Ben olsam vermem, Goldman.
Acaba Goldman mı? Aslında Bay Marvin Metzner.
Marvin Metzner mı?
Çok iyi Bay Charleston.
Ama nasıl anladınız?
Ölü uşağın elindeki fatura,
bütün yemeklerin dışarıdan geldiğini gösteriyor.
Onu ancak bir muhasebeci saklar.
- Dickie, parayı al da gidelim. - Bekle biraz.
Goldman geçen ay kayak yaparken öldü.
60 metreden, alçaktan uçan bir uçağa atladı.
Dickie daha fazla bekleyemem.
Yeteneğinizi kaybetmemişsiniz Bay Charleston.
Ama öldürücü akrepten nasıl kurtuldunuz?
Kurtulamadık. Dora'yı soktu.
- 15 dakika içinde doktor bulmalıyız. - Sonra açıklar mısın Dickie?
- Hemen gitmeliyiz. - Yetişiriz hayatım. Korkma.
- Para ödülü Bay Metzner? - Bana ait mösyö.
Marcel, dünyanın en güçlü adamlarından biri,
tavanınızın bizi ezmesini 135 santimetrede önledi.
Belimizi doğrultmamız aylar sürebilir
ama bir milyon dolarla bir sürü korse alabiliriz.
Değil mi Bayan Irene Twain? Lionel'ın kızı!
Ne?
Rita denmeyi tercih ederim.
- Ama nasıl anladınız? - Bir Fransız erkeğinin
burun deliklerini asla küçümsemeyin Bayan Twain.
Bu akşam yemekte, Chanel No 5'inizin kokusunu aldım.
Siz öldürdünüz. Hem de hepsini.
Metzner'i, Goldman'ı ve babanızı.
Mümkün olsa bütün erkekleri öldürürsünüz, değil mi Bayan Twain?
Erkekler size acı çektirdi.
Çünkü zeka, yetenek, para, her şeyiniz vardı.
En çok istediğiniz bir şey hariç:
Güzellik.
Şu bir gerçek ki Bayan Twain,
erkek olarak idare edersiniz ama kadın olarak,
siz bir köpeksiniz.
O senin fikrin, şişko.
Şimdi paramı verin lütfen.
Şansım varsa hâlâ Maxim's'te yemeğe yetişirim.
Bence ton balıklı sandviç ısmarla çünkü o para bana ait.
Evet doğru, yaşıyorum işte.
Bayan Skeffington klozete helaya attı.
Sifonu çekince patladı.
Klozet kapağı kafasına çarpacaktı.
İyiyim J.J.
J.J. mi?
Evet millet. Hepimizi alt etti.
O masada oturan kişi gerçek Sam Diamond.
Benim adım Lumis. J.J. Lumis. Aktörüm. Taklit yaparım.
Geçen yıl altı kez Carson şovunu yaptım.
Diamond hafta sonu için beni tuttu.
Bayan Skeffington da Wilma Norman.
Carmel'deki Su Yatağı Moteli'nde garsondur.
- Merhaba. - Merhaba.
Diamond sizden nefret ediyor.
Siz büyük para kazanırken onun San Francisco'da köhne bir ofisi var.
Bir numara olduğunu kanıtlarsa, zengin müşterilerinizi kapacaktı.
Ama ben tüm parçaları birleştirdiğime göre
paranın bana ait olduğunu düşünüyorum.
Doğru değil mi, Bay Diamond?
Yanlış.
Çok basit olurdu, bir çocuk bile tahmin ederdi.
Hayır meslektaşlarım.
Atladığınız nokta en basit ve doğrudan çözüm.
Ben gerçekten de...
Lionel Twain'im.
Ne?
Hepiniz öyle uzun zamandır öyle zeki oldunuz ki tevazuu unuttunuz.
Yıllarca okuyucularınızı aptal yerine koydunuz.
Bize mantıksız sürpriz finallerle işkence ettiniz.
Kitap boyunca olmayan karakterleri öykünün sonuna soktunuz!
Bazı ipucu ve bilgileri bize vermeyerek
katili tahmin etmemizi imkansız kıldınız.
Ama şimdi, roller değişti.
Milyonlarca öfkeli polisiye okuyucuları
şimdi intikamlarını alıyorlar.
Dünya zekanızı alt ettiğimi öğrenince
1 dolar 95 sentlik kitaplarınız 12 sente satılacak.
Ayrılma vakti hanımlar ve beyler. Faturalarınız hazır.
Kredi kartı kabul edilir.
Akrep de mi sahteydi?
Her şey. Köprü, hizmetçi.
Ama akrepten emin misin?
Evet. Sis bile. Kuru buz makinesiyle yaptı. Kendin bak.
Romantizmden ne kadar uzak.
O gerçekten Lionel Twain ise sen gerçekten Sam Diamond'sın.
Evet öyle bebeğim. Kılık değiştirdim, değiştirdim, değiştirdim.
Bu işte 50 dolar için çok çalışılır.
Sanırım birbirimizi bir daha görmeyeceğiz Sam.
Duruma göre değişir. İhtiyacın olursa buralardayım.
Islık çalman yeter.
Islık çalmayı biliyorsun, değil mi bebeğim?
- Elbette. Nasıl yani? Anlamıyorum... - Tamam. Boş ver. Unut.
İçine ettin.
Anlamıyorum baba. Bir cinayet var mıydı yok muydu?
Var. İyi bir hafta sonu öldü. Sür lütfen.