AĞIR İŞÇİ
Patron, bu sana.
Hayır. Yapma. Ailene yük olmak istemem.
Hayır. Yasmin bunu senin için yaptı.
Jefe, lütfen.
Al.
Teşekkürlerimi ilet.
Dinleyin.
Bugün zor olacak.
Tüm gün teftiş var.
İnşa edilecek, yıkılacak bir sürü şey ve bitirmemiz gereken çok iş var.
Bugün sıkı çalışırsanız bir ödülü olacak.
Anladınız mı?
Her şeyinizi verin millet.
Ayrıca tek parça hâlinde evlerimize dönelim.
Tamam.
Gününüz iyi geçsin.
Hadi bakalım.
GARCIA VE AİLESİ İNŞAAT AİLELER BİRLİKTE ÇALIŞIR
-Günaydın Jess. -Buenos días. Nasılsın Levon?
İyiyim.
Levon. Bugün senden para isteyen oldu mu?
Hayır.
-Niye? -Çünkü görünüşe göre ailede
muhasebeden anlayan tek kişi benim.
Kusura bakma! Sanırım kötü ebeveynleriz bebeğim.
-Çünkü onu saatlerce çalıştırıyoruz. -Bugün olmaz.
Şu ödemeleri yapsana.
-Ödeme bekleyen bir sürü fatura var. -Ben de isterim.
Ne için?
19 yıllık bedava kira, market alışverişleri, lise, üniversite,
-makyaj ve karate kursları için mi? -Sahi mi?
-Devam edeyim mi? -Gerek yok.
Levon, imzalar mısın lütfen?
-Baba? -Ne?
-Bugün fena bir gün. -Biliyorum.
-Aynı güne üç plan yaptın. -Haksız değil.
Merhaba. Garcia ve Ailesi İnşaat.
Evet, ben Carla. Beni epeydir atlatıyorsun.
Bugün teslimatlar geliyor mu?
Evet, beklerim.
Bu gece için lazım.
TOPLAM 1.640,47 DOLAR
Yok artık. O da ne? Düğünün için falan mı?
Hayır, bu gece için.
Sömestir bitti, kutlama yapacağız.
Sadece bir sömestir bitirdin.
-Önemli bir dönüm noktası. -Öyle mi?
-Evet. -Öyle bir şey mi var?
Daha kötü olabilirdi. Pamuk eller cebe.
-Bir parti minibüsü. -Tanrım.
-Özel akşam yemeği dâhil. -Tasarrufa bak.
Evet. Kart bilgileri gerekiyor, o kadar.
Mija, olmaz. Bunu...
Mija.
-İyi, peki. Gerek yok. -Kıza istediğini ver.
Hayır anne, kendim savaşabilirim.
Ona karşı çıkan yok.
Bir sömestir bitirince herkese parti otobüsü gerekir tabii.
Al.
Teşekkürler.
Al.
Öde bakalım!
Affedersiniz.
İşe dönmesi gerek.
Siktir git. Seni ilgilendirmez.
Her şey yolunda patron. Beş dakika.
Hey!
Durun. Silahlarınızı indirin.
Saygılı davrandım.
Sen davranmadın.
Gidin buradan. Kalk.
Geri gelmeyin.
İyi misin?
Bunu nasıl yaptın?
İşe dönmeliyiz.
-Anladım. -Tamam.
Levon. Yok artık! Askeriyede falan mıydın?
Bir şey görmedin.
Babam bilse altına sıçar.
Bana öğretir misin?
Dedem paraşütçü askerdi.
Bana parmak kırmayı, iz bulmayı öğretti.
-Parmak kırmayı mı? -Evet.
Büyükannem sana tinga yaptı. Kıyılmış tavuk.
Güzeldir.
Büyükannem sana el yapımı tortilla da yaptı.
Neden herkes beni besliyor?
Sadece ton balığı ve fıstık ezmesi yeme diye.
Bir şey görmedin, tamam mı?
Muhbirler erken ölür.
-İhtiyacım olursa arkamı kolla yeter. -Tabii Jenny.
Görüşürüz.
Seni seviyorum baba.
Ben de seni canım. Arabaya bin.
Olay ne?
Olay falan yok.
-Meredith arkadaşlarını ağırlıyor. -Tabii.
Bugünün ziyaret günün olduğunu bilmiyordum.
Bırak da burada kalsın.
Lütfen Dr. Roth, böyle yapmayalım.
Annesi ihtiyaç duyduğunda yoktun, Meredith duyduğunda da olmayacaksın.
Ama ben olacağım.
Biliyorum.
Bana vurmak istiyorsun.
Tek cevabın bu. Şiddet.
Güvenilir olmayan bir ebeveynsin.
Sen bir katilsin.
Değilmişsin gibi yapamazsın.
İzninle Dr. Roth.
Bugün benim günüm.
Deden neden benim günümde parti veriyor?
Çok açım. Yemek yemedim. Seni bekledim.
-Öyle mi? -Evet.
Tamam, gidelim.
-Al bakalım. -Teşekkürler.
-Sağ olun. -Afiyet olsun.
Bir şey almana gerek yok.
Hadi ama. Aç bakalım.
Annem.
O fotoğrafı, babamın verdiği bir fotoğraf makinesiyle çekmiştim.
Dedem annemin tüm fotoğraflarını kaldırdı.
Bazen neye benzediğini unutuyorum.
Sana benziyor.
Baba, bir şey söyleyebilir miyim?
Ne istersen.
Anneme kızgınım...
öldüğü ve bizi terk ettiği için.
Sorun değil.
Benim de canım acıyor.
Matt sizi bekliyor.
Benim ziyaret günümde kızım için parti düzenliyor.
Dik dik bakıp gülüyor.
Seni kışkırtıyor. Yumruk atmanı umuyor.
Hayır.
O zaman o kazanır.
Karşı tarafın avukatı, askerlikten kalma tedavi edilmeyen TSSB
ve beyin travması yaşadığını,
şiddet riski taşıdığını iddia ediyor.
22 yıl boyunca, doğduğum ülke İngiltere'ye hizmet ettim.
Bu beni kötü adam mı yapar?
Daha kötüsü de var.
Ziyaretlerin denetimli olmasını
ve haftada iki saatten iki haftada bir saate
düşürülmesini istiyorlar.
Bununla savaşmalıyım.
10 bin dolar biriktirdim.
Arabanda uyuyarak mı?
Evsiz olman mahkemede hoş karşılanmaz.
Evet, halledeceğim.
Dr. Roth neden senden nefret ediyor?
Kızını öldürdüğümü düşünüyor.
Öldürdün mü?
İntihardı.
Denizaşırı bir görevdeydim.
Hayatı boyunca depresyonla boğuştu.
Yıpratma savaşını duydun mu?
Evet, düşmanı yavaşça ezersin.
Bu adamın, saati 1.000 dolarlık bir avukat ordusu var.
İliğini kemiğini kurutana kadar pes etmezler.
En iyi seçeneğimiz pazarlıklı teslimiyet.
Kızın var mı?
Size küçük bir şey aldım. Nina.
Jocelyn. Rubi.
Bunlar inanılmaz! Nereden buldun?
Bir kuzenim var. Ya da yedi tane.
Salud, kızlar!
Teşekkürler.
Shot'lar!
Hey.
-Ne? -Hâlâ burada ne işimiz var?
Bir'i istiyormuş. "Bir'i istiyorum. Lanet olası Bir'i istiyorum."
-O da ne demek? -Onu görünce anlayacak, tamam mı?
Bu işten ne kadar kazanacağız, haberin var mı?
Kazansak iyi olur.
Tadını çıkar. Tamam mı?
Tamam. Son bar. Sabahın köründe uçağınız var.
Arka masa müsait mi?
Adını söylersen senindir.
Jenny.
Merhaba, ben Johnny.
Merhaba Johnny.
Şuraya.
N'aber dostum?
Asistandan fazlasısın.
-Nina, kusma. -Hayır, iyiyim.
-Yüzünü kusacak gibi yaptı. -Hayır.
-Seni tuvalete götürelim. -İğrenç.
Kötü enerji.
-İğrenç. -Aman Tanrım.
Senden nefret ediyorum, hiç komik değil.
Biraz komik.
Tanrım, darmadağın hâldeyim. Oraya böyle gidemem.
Peki, topla kendini çünkü 30 dakikaya gidiyoruz.
Hadi.
Jenny kayıp.
"Kayıp" da ne demek?
Cuma günü arkadaşlarıyla çıkmıştı.
Cumartesi endişelenip polisi aradık.
Pazar günü...
Pazar gecesi piyano resitali vardı.
Ailemizin yarısı davetliydi.
Kuzenim Dinora, Philadelphia'da komiser.
Bu davaların üstünde durmuyorlarmış.
Rapor tutup sonra boş veriyorlarmış.
Bize yardım eder misin?
İnşaatı sorunsuz devam ettiririm.
Hayır, bize Jen'i bul.
Babam yeşil bereliydi.
Sizi bir kilometre öteden tanırım.
Kötüleri avlarsınız.
Uçaklardan atlarsınız.
Yakala şu kötü adamları.
Ben artık değiştim.
Pekâlâ...
Belki bu işe yarar.
Al. 50 bin.
-Al. -Masraflar için 20 bin daha vereceğiz.
-Hadi, al şunu dostum. -Üzgünüm.
Artık öyle biri değilim.
Gunny, benim!
Beni öldürme.
Biftek getirdim.
Biraz sola atsaydın ölmüştüm.
Ölmeni isteseydim ölmüştün.
Benim için
gece de gündüz de bir.
Böyle idare etmeliyim.
Gri bir dünyada yaşamak zordur.
Gözlerini kurtaramadım. Üzgünüm.
Beni yiyip bitiriyor.
Hayır.
Hayatımı kurtardın.
Beni oradan kurtarmasaydın Joyce şu anda yasımı tutuyordu.
Adı ne?
Jenny.
Jenny. Tamam.
İyi bir çocuk mu?
Harika bir çocuk.
Bu işi yapacaksan sağlam iş çıkar.
Tam gaz devam et, yarım yamalak yapma.
Yapacak olursan vay hâllerine.
Ona "Arkanı kollarım." dedim.
Şey...
Seni özlüyorum.
Seni merak ediyorum.
Ama gelip de aklına koyduğun bir şey için iznime ihtiyacın varmış gibi davranmana
hiç gerek yoktu.
Gelin! Yemek yiyoruz!
-Selam Carla. -Geldiğin için sağ ol.
Nerede o?
Üst katta. Soldaki ilk kapı.
"Ay Işığı Sonatı."
-Evet. -Çok güzel.
Ekonomi okumak için müzik bursunu reddetmişti.
Babası gibi olmak istiyordu.
Başarılı bir müteahhit.
Olacak.
Evet.
Hayır, sağ ol.
Ailene umut lazım.
Karşılarına böyle çıkamam.
Karım ölünce,
ve Donanma'yı bırakınca
birçok insan benden ümidi kesti.
Ama sen bana sabır gösterdin.
Sen, Carla, Jenny.
Jenny.
Siz benim ailemsiniz.
Bana bak kardeşim.
Onu eve getireceğim.
Söz veriyorum.
Onu eve getireceğim.
KAYIP ARANIYOR JENNY GARCIA
BÖLGE: SON GÖRÜLDÜĞÜ YER SKIP'İN BARI
Çok teşekkürler. Sağ ol dostum.
İyi misin? Öyle mi?
Nasıl gidiyor?
Aperitif bir şey, olur mu?
Pekâlâ. Al bakalım.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler. Endişelenmene gerek yok!
TUVALETLER
Hey. Yanlış ev dostum. Defol git.
Merhaba Johnny.
Yarışalım mı? Bakalım kim kazanacak.
Eller yukarı. Ayağa kalk.
Ellerini başının arkasında birleştir.
Polis misin?
Polis olmamı isterdin.
Tadını çıkar dostum.
Kız nerede?
Hangi kız?
Kayıp kız.
Arkadaşlarının barın arkasından kaçırdığı kız.
Polislere söyledim. Kaçıp gitti. Sarhoş gibiydi.
Ağzıyla içemiyorsa içmesin.
Benim suçum ne?
İnsanlar yalan söyler.
Sen söyler misin Johnny?
İnsanlara güvenmem. Biyolojiye güvenirim.
Kumaşımız aynı.
Ayağa kalk.
Siktir git!
Aklın küvette olduğunu bilir.
Sadece ıslak bir havludur.
Ama adrenalin kalbini hızlandırır.
Daha sık nefes alırsın.
Sinir sistemin, boğulduğunu söyler.
Patronların barda uyuşturucu satıp para çaldığını biliyor mu?
Siktir git!
Bu adamlar çok tehlikeli.
Resmen ailelerin soyunu kurutuyorlar.
Pekâlâ.
Bana isim vereceksin.
Nasıl, sana kalmış.
Johnny?
Neredesin kardeşim?
Birini mi bekliyordun?
Tabii ki bekliyorum.
Kapıyı aç. Seni geberteceğim.
Ruslar.
Ha siktir.
Özür dilerim anne.
Özür dilerim.
Başarılarımın
arkasına gizlendiğim için.
Keşke beni görebilseydin.
Gerçekte kim olduğumu.
Senin gibi güçlü olmak istiyorum.
Burada ne işim var?
Kendin görsen iyi olur patron. Büyük bir sorun değil.
Siz ikiniz ne bok yediniz?
ZAMAN ARALIĞI
Niye birbirlerini vurmuşlar?
Hiç profesyonelce değil.
Johnny kontrolsüz. Zayıf biri.
Saçma sapan konuştuysa silahlar patlamıştır.
-"Silahlar patlamıştır." -Evet.
Silahlar patlamıştır.
Farklı bir şey fark ettiniz mi?
Saçın.
Aptal.
Param nerede?
Sence bu bir soygun mu?
İmkânsız.
Kimse bizi soymaz. Kimse o kadar aptal değildir.
Ya da deli.
Pompalı tüfek yarası bu. Tüfek var mıydı?
Dokuz deste kayıp.
Siktiğimin paramızın 90.000 doları.
Symon'ın parası.
Kanın toprağı arındırsın yoldaş.
CHICAGO PROFESYONEL TEMİZLİK HİZMETİ
-Tatlım? -Selam baba, ne yapıyorsun?
Hiç. Sadece...
İş işte.
Okulda mısın?
Evet.
Okuldan beni araman mı gerekiyordu?
Hayır.
Her şey yolunda mı?
Evet, selam vermek istedim. Seni seviyorum baba.
Ben de seni.
Hoşça kal.
Kapı kendiliğinden mi açılıyor?
Her şey mahvoldu!
Hoşuma gitmiyor.
Bütün gece yatakta yalnızım.
Yemeğini ye, sonra yatağa gel.
Para kazanmak sence çok mu kolay?
Aşağılık herif.
Umarım sorun olmaz.
Acıktım.
Biraz konuşalım istiyorum.
Bandı çıkaracağım.
Ama sesini kontrol edemezsen...
...suya girersin.
Kimim, biliyor musun?
Bilmeli miyim?
Belli ki kiminle uğraştığın hakkında hiçbir fikrin yok.
Kendini mutlu et. Söyle.
Bizi duydun mu?
Duydum.
Gerçekten mi?
Vor. Bratva. Kardeşler.
Hırsızlar Birliği.
Bugünlerde Rus mafyası ne diyorsa artık.
Belli ki tehlikeli birisin.
Mafyanın askerlerini katlettin. Mafyanın parasını çalıyorsun.
Bir yanlış anlaşılmaydı.
Yüksek rütbeli biriyim.
Sen ve seninle bağlantılı olan herkes üç nesil boyunca av olacaksınız.
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Düzgün durmazsan neler olur, biliyorsun.
Siktir git!
Bu, sabah o kadına vurduğun içindi.
O kadın benim karımdı.
Bu, karına vurduğun içindi.
İşte paran.
Ben hırsız değilim.
İşin umurumda değil.
Genç bir hanımı arıyorum.
Anlamıyorum.
Kirli işlerini yaptığın barda
19 yaşında bir kız kaçırıldı.
Onu arıyorum.
Dimi.
Belki de sesini alçaltmalısın.
Ne istiyorsun?
Kızı bana ver,
herkes kendi işine baksın.
Kız mı?
Bunların hepsi bir kız için mi?
Kimse bir kadını satmak için üç kişiyi öldürmez. Kimse.
Onu satmayacağım.
Onu eve götüreceğim.
Götürene kadar da durmayacağım.
Sen kimsin?
Nesin sen?
Siktir git.
Siktir git!
İşimiz bitti.
Orospu çocuğu Dimi.
Dimi, seni göle atacağım.
Evime getirdiğin şeye bak.
Dimi.
Sen kimsin Dimi?
Baba.
Başın sağ olsun.
Para alıyor.
Para bırakıyor.
Korkusuzca öldürüyor.
Soru şu, neden?
Wolo saygın ve onurlu bir adamdı.
Ama oğlu asla bizim gibi olmadı.
Dimi bir iş insanı değil.
Yaramazlığı çok çalışmaya tercih ediyor.
Her gün babasının yüzünü kara çıkarıyor.
Bu adamı bulun...
Ve onu bana getirin.
Adım Jenny Garcia. Babamın adı Joe. Annemin adı Carla.
Yanlış kızı aldınız. Bu bir hata.
Gerçek değiller.
Gerçek değilsin.
Bu
her şeyden gerçek.
Ye şu yemeğini.
Kıyafetleri giy ve çeneni kapa!
Siktir git!
Birinin öldüğünü gördün mü hiç?
Gözleri
hemen donuklaşır.
Amma güzelsin!
Değil mi Prenses?
Ye şu yemeğini.
UYUŞTURUCUYLA MÜCADELE BİRİMİ
N'aber? Müteahhitlikten zengin oldun mu?
Ne demezsin. Daha çok beton döküyorum.
Artık asker değilim. Vergisini ödeyen vatandaşım.
Gunny'yle konuştun mu? Nasıl, iyi mi?
Geçen gün gördüm. Mutlu.
Bir şeye ihtiyacın yoksa beni aramazsın.
Ne istiyorsun?
Dimi diye birini arıyorum. Muhtemelen Dimitri.
Wolodymyr Kolisnyk'in ortağı.
O üst düzey bir adam dostum.
Mafya lideri. Bratva'nın başında.
Uğraşmak isteyeceğin biri değil.
Yok, asla yapmam.
Bu Dimi denen adam insan ticaretine karışmış olabilir.
NADDIS ve NCIC'e bakabilir misin? Bakalım bulabilecek misin.
Dikkatli olmalıyım.
Joliet'te Hattie's diye bir bar var.
Ruslara meth satıyorlar.
Belki orada bir bira içersin.
Bu iyi oldu. Sağ ol.
Selam. Ne alırsın?
Bir bira alayım. Sen seç.
Tamam.
Neredeydin yabancı?
Ekmeğimin peşindeyim.
Baksana.
Söylentiye göre, sen ve boktan kardeşin Ruslarla konuşuyormuşsunuz.
Söylentiye göre, kafan çok iyiyken
Koca Mike'ı bir zula evinde öldürüp soygun süsü vermişsin.
Kapa çeneni.
Ruslarla kendisinden başkasının konuştuğunu öğrenirse
Dutch kafayı yer.
Şunu tanıyor musun?
Hayır, hiç görmedim.
Ondan hoşlanmadım. Polise benziyor.
Cebinde silah var.
38'lik gibi. Gördün mü?
Siktir. Evet.
Sıra sende dostum.
Beni takip et.
Git konuş.
Bir şey mi arıyorsun?
İlgi alanım sadece mal dostum.
Silah taşımanın bir sebebi var mı?
Üstümde para var.
Bıçaklı birine kaptırmak istemem.
O bir polis.
Polis misin?
Hayır. Ya sen?
Ceplerini boşalt şef. Rozeti görelim bakalım.
Onu duydun.
Masaya koy. Hemen.
Saygısızlığa uğramaya gelmedim.
Tamam.
Oynayalım bakalım.
İşini bitirin.
İşini bitir dostum.
Görüşürüz pislik.
Yeter!
Dedem oturduğum yerden tokalaşmamamı söylerdi.
Şu ellere bak.
Polis değilsin, ağır işlerin adamısın.
Hayatım boyunca inşaat işindeydim.
Asker miydin? Çünkü asker gibi dövüştün.
Üstüme düşeni yaptım.
Ben havacıydım.
Bize uçaktan atlamayı öğrettiler, sonunda bir otobüse binip savaşa gittik.
-Doğrudur. -Otur kardeşim.
Bir şeyler alacakmışsın.
Mavi cam arıyorum, iyisinden.
Yüklü alacağım. Düzenli olarak.
Ayda iki kilo.
O kadar mı?
Kime satacaksın?
Gereken yerlere.
Müşteriler beni ilgilendirir.
Neden burası?
Neden biz?
Şikago bağlantım ortadan kayboldu.
7/24 çalışan ekiplerim var.
Vakit nakittir.
200 gramı 7.000 dolar.
Şikago fiyatı bu.
Beş.
Yolun kuzeyindeki
otoyol kavşağında bir krep evi var.
Sabah yedide orada ol. Kahvaltı et.
Sonra?
Beş bin getir.
Güzel sohbetti.
Şimdi defol git.
Otursana.
Tinder randevusu gibi oldu.
Parayı ver.
Bak sen şu işe.
İnsanlar konuşur
para siker.
Bana bir şey getirdiniz mi?
Kim olduğunu bilmiyoruz dostum.
Telefonla arayıp yerini söyleyeceğiz.
Bu kadar mı?
Evet.
Bana oyun oynamayın.
Yerinizi biliyorum.
Evet. Sanırım biliyorsun.
Beni vurmadınız, sağ olun.
Şerefsiz herif.
-Evet. -Hazır mısın?
Senin malın yerini söylüyorum koca köpek.
Bekliyorum.
Koltuğunun altında.
Teşekkürler.
Telefon sende kalsın. Yarın ararım.
Böylece benim malımla nasıl zengin olacaksın, anlatırsın.
Sonra miktarı konuşuruz.
Bil bakalım kim bu gece prenses olacak.
Dimi için mucizeler yaratıyorsunuz.
Bu da Dimi'nin mucizesi için.
Neden o?
Bana babamın evindeki bir tabloyu hatırlattı.
Kızı arkaya götür.
Tabii.
Bak ne kadar şirinler. Köpek balığına benziyorlar.
Tıpkı senin gibi tatlım.
Beni ısırdı!
Uyuyor olması gerekiyordu!
Çok üzgünüm efendim.
Dışarı çıkar!
İKİNCİ HEDEF - BOLO DOUGIE, İKİNCİ YETKİLİ
DUTCH DOST MU DÜŞMAN MI?
Evet?
Malımı beğendin mi?
Memnun kaldılar diyelim.
Geldiği yerde daha çok var.
Ama bizimle iş yapacaksan biriyle görüşmelisin.
O ne demek?
Önlem dostum.
Federaller kilo başına ömür boyu hapse tıkıyorlar.
Bu oyun herkese göre değil.
Katılıyorum koca köpek.
Sana bir buluşma daveti atacağım.
Paranı getir ve takım elbise giy.
Takım elbisem yok.
Siktir. Yarın al.
Çünkü bu şerefsizler acayip güç sahibi.
Dutch diye birini görmeye geldim.
Bu taraftan.
Şurada.
-Nasıl gidiyor? -Selam.
Parayı getirdin mi?
İzin var mı?
Önce telefonunu kapatmalısın.
Şimdi ne olacak?
Param sende zaten. Buraya iyi niyetle iş yapmaya geldim.
Adım Dimi.
Seninki ne?
Bill. Bill Coates.
Ehliyetin var mı Bill Coates?
Sorun ne?
Sorun yok, kontrol edecek.
Kiralık aracın var.
Plakaya bakarız.
Vergi indirimi.
Tamam mı?
Bu adam benim iş ortağım.
O küçük patates.
Büyük patates benim.
Söyle bana.
Sorun çıkaracak mısın?
Böyle mi iş yapıyorsunuz?
Beni tehdit etmeye mi çağırdınız?
Gerçekmiş.
Bunun için özür dilerim.
"William."
Belli ki
ciddi birisin.
İkmal gerekirse tavşan emojisi gönder.
Tavşan emojisi.
Ayda iki kilo istediğimin farkında mısınız?
O zaman patlıcan emojisi gönder.
Farkındayız.
Çantadakini seversen daha çok iş yaparız.
Şimdi git ve arkana bakma.
Bana uyar.
JOHNNY'NİN TELEFONU
-Hazır mısınız? Gidiyorlar gibi. -Hazır oluruz.
Çabuk, hesabı ödediler!
Johnny, tam bir pisliksin.
HATTIE'NİN YERİ JOLIET
HATTIE'NİN YERİ
Seni sinsi pislik.
Selam göt herif.
Burada.
Lanet olsun.
Siyah bir Dodge Ram'de, ağaçların arasında.
Tamam, yaklaşıyoruz.
Hadi bakalım.
Tam şurada.
Siktir. Motorla gitti. Hadi!
Hadi, çabuk!
Siktir!
Ellerini göster.
Bizi burada görmedin. Hiçbir şey olmadı.
Gerisini biz hallederiz.
Sen de ona çalışıyorsun.
Evet.
Dimi'yle ilgin ne?
Dimi'yle derdin ne?
Ah, siz iki pislik.
Karısı pilates yaparken kendi havuzunda boğduğun adam
bizim amcamızdı.
Çenesini kapamadı.
Onu uyarmıştım.
-Kim olduğumuzu biliyor musun? -Hey.
Annelerinin tuhaf giydirdiği tiplersiniz.
Bu özel tasarım dostum.
Bizim markamız!
Elini ayağını bağla.
Korkmamı istiyorsanız daha çok uğraşmanız gerek.
Öldür şu iblisi.
Bu Vanko.
Bu da Danya.
Bunlar benim oğullarım.
Hanem ve soyum
bu soğuk çelik masalarda son buluyor.
Savaş konseyini toplayın.
Affedersin canım.
Kaybolun.
Vay canına.
Kesinlikle olmaz!
Lanet olsun.
Ölmediğin için şanslısın.
Dimi, özür dilerim. Özür dilerim. Çok üzgünüm.
Kız yüzünün yarısını ısırarak koparmış.
Yüzünün yarısı olmasa da...
-36 dikiş... -Çokmuş.
...yanağını birleştirmek için.
Ben zevk işindeyim, ameliyat değil.
Söylesene...
Ha siktir.
İş ne demek, biliyor musun?
Hayır, yani evet.
İş demek verdiğin sözü tutmak,
sözünün arkasında durmak ve müşterileri mutlu etmektir.
Isırıp yüzünü koparmak değildir!
Anladım.
Beni 200 bin dolardan ettin.
Sen bir alırsan ben iki alırım.
Müşteri, kızın ölmesini istiyor. Ben de öyle.
-Kızı öldür, yeri biliyorsun. -Tamam.
Şimdi siktir git!
Siktirip gidiyorum.
-Çok fena kızmış. -İnanılmaz.
Bizi az kalsın öldürtecekti. Kızı gebertelim.
Bana uyar. Öldürelim gitsin.
Karşımızda bir şeytan var.
Bu şeytan iki askeri öldürdü.
Sonra saygıdeğer bir komutanı, Wolodymyr'i boğdu.
Şimdi de oğullarımı öldürdü.
Endişemi anlıyor musun?
Dimi nerede?
Bu şeytanı tanımıyor mudur?
Dimi saklanıyor.
Dimi'yi bulacaklar.
Bunu dikkatime sunduğun için teşekkürler.
Şimdi git.
Biraz şampanya?
Baban öldü.
Bir sandalyeye bağlı hâlde havuzunda boğuldu.
Yani iyi haber.
Onu öldüren adam, oğullarımı öldürdü.
Danya ve Vanko'yu mu?
Nasıl ya?
Bilmiyor muydun?
Nereden bileyim? Kimse bana bir şey söylemiyor.
Mafyadakilere göre sağım solum belli değil.
Kim bu adam?
Nezaketle soruyorum.
Meth bağlantılı bir motor çetesiyle çalışıyorum.
Parası olan bir alıcıyla tanıştırdılar.
Beş dakika oturduk. Hepsi bu.
Bekle, dur.
Bu var.
Senin peşinde.
Onu buldum.
-Alo? -Bay Cade. Okul İdaresi'nden arıyorum.
Bugün kimse Meredith'i almadı.
Hemen geliyorum.
CRANSTON JONES OKULU
-Selam. -Güzel bir gün müydü?
-Evet. -Gidelim.
Dedem nerede? Hiç geç kalmazdı.
Cevap vermiyor.
Ona 20 mesaj gönderdim.
Eminim iyidir.
Onu öldürmedin, değil mi?
Şaka yaptım baba.
Bana güveniyor musun?
Evet.
Bir şey söylersem bana inanırsın, değil mi?
Beklenti durumu daha da kötüleştiriyor.
Büyük bir hata yaptım.
-Tanrım, dedemi öldürdün. -Merry, ciddiyim.
Peşimde kötü insanlar var.
Sevdiklerimin canı yansın istemem.
Deden senin konumunu görebiliyor mu?
Evet.
Sen onu görebiliyor musun?
Belki. Bilmiyorum.
Baba, dedem evde.
Merry, burada kal, tamam mı?
Merry! Orada kal!
Baba, dikkatli ol!
Kimdi onlar?
Rus mafyası mı?
Evet.
Seni arıyorlardı.
Senin yüzünden oldu.
Şiddet seni bir gölge gibi takip ediyor.
Seni orada bırakabilirdi dede.
Hayatını kurtardı.
Bunu kabul ediyorum.
Hastaneye gitmelisin.
Orada güvende olursun.
Merry'ye ben bakarım.
Bu işi polislerin halletmesine izin ver.
Polis onları durduramaz.
Pekâlâ.
Sonra konuşuruz.
Ve Levon
teşekkürler.
Gunny'yi hatırladın mı?
Kör olduğunu bilmeyen kör arkadaşın mı?
Evet, o.
Bir kır evi var. Ortalık duruluncaya kadar orada güvende oluruz.
Merhaba.
İçeri geçelim mi? Gelin.
-Aç mısınız? -Her zaman.
-Ya sen? -Evet.
Ne oldu dostum? Yanlış insanlara mı bulaştın?
-Beni durdurabilirdin. -Hangi güç seni durdurabilir ki?
İşler çirkinleşiyor.
Bu kızı gerçekten bulabilir misin?
Onu bulabilirim.
Onu evine götüreceğim.
Anladım. Bir planın var mı?
Dimi denen adama yerini soracağım.
Tüm yollar ona çıkıyor.
Bu yola girdiğine göre
önüne çıkanı öldürmen gerekecek.
Ben de öyle düşündüm.
Sana yardım edebilirim.
Öyle mi?
Bir şey göstereceğim.
Önden buyur.
Pekâlâ, bu akşam silah garsonun ben olacağım.
Bu tarafa bakarsan Avtomat Kalashnikov'u görürsün.
1947'den beri Amerikalıları öldürüyor.
Ayrıca Saddam'ın sarayından getirttiğim lüks ve şık versiyonu da var.
Burada da M4 karabina var.
Terörle savaşın Chevy Impala'sı.
Buradaki MP5SD ise
birini uyandırmadan öldürmek istiyorsan.
Ama buradaki gerçek canavar.
Kıyametin dört atlısının silahlarından biri.
M14.
Bu silahı hatırlarsın.
İstemesem de hatırlıyorum.
Al bakalım.
Seri numaralarını silmeliyim.
Yok, silindi bile.
Bunlar buraya hiç gelmedi. Hiçbir yere gitmedi.
Tıpkı bizim gibi. Eski günlerdeki gibi.
Haklı davalarımız oldu.
Evet, oldu.
-İçinde ne var? -Seni ilgilendirmez.
Ben de geleyim mi?
Kesinlikle olmaz.
Peki ya okul?
En fazla birkaç gün kaçırırsın.
Seni zar zor görüyorum.
Başın derde girsin istemiyorum. Yoksa hiç göremem.
Öyle bir şey olmayacak.
Şunu görüyor musun?
Bu sensin. Yarı yarıya.
Buna tutunmanı istiyorum.
Bunun için geri döneceğim.
Tamam.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum baba.
Baba, incinmeni istemiyorum.
Hemen dönerim, tamam mı?
-Gunny, ona iyi bak. -Evet, tabii ki.
-Sağ ol Joyce. -Hoşça kal Levon.
"Cennetteki Babamız,
"adın kutsal kılınsın.
"Krallığın gelsin, egemenliğin gelsin..."
Tanrı burada değil tatlım.
İyi bir uyku çek Prenses.
Kenara çekip bu kaltağa uyku hapı...
-Hey, sakin ol! Hadi! Dur! -Siktir! Çek kenara!
Siktiğimin... Lanet sürtük!
Kenara çek!
Lanet olsun! Silahım nerede?
Siktir!
Acele et Viper!
Siktir!
Ne oluyor lan? Kız çok hızlı.
Hapse geri döneceğiz!
Anladın mı?
Evet, anladım.
-Siktir. Tamam. -Siktir! Ha siktir!
Lanet olsun.
Tamam dâhi.
Şimdi ne olacak?
İyi misin?
Adım Jenny Garcia. Kaçırıldım.
Tamam. Kim olduğunu biliyoruz. Seni eve götürelim.
-Peki. -Tamam.
Çok üzgünüm.
Beni özledin mi?
Öldür şu kaltağı!
-Dalga geçiyorsun. -O mu arıyor?
Ne oluyor?
Görüntülü arıyor.
Al şu telefonu!
-Ver şu silahı. -Siktir!
Merhaba efendim.
Dimi söyledi, kız sizdeymiş.
Evet, hâlâ bizde.
Yaşadığını göster.
İşte. Hâlâ yaşıyor.
Bu gece çiftlik evinde ikinci bir randevu istiyorum.
Bir milyon dolar.
Tamam. Nasıl isterseniz efendim.
Onu güzelce temizlerim, mis gibi kokar.
Hayır. Pis olmasını istiyorum.
Uykulu olmasın.
Pis ve hayatta olsun.
Şimdilik.
-Evet! -Evet.
Hangi pasaport? Bir sürü pasaport gönderdin.
Bilmiyorum. Kırmızı, mavi, yeşil?
-Rengini bilmiyorum. -Nereye gidiyoruz?
Ne? Tamam.
Hepsini alıyorum.
Ne istiyorsun? Para mı? Al.
-Al sana para. -Hayır, para istemiyorum!
-Paranı istemiyorum! -Tüm parayı al. Tamam mı?
-Yardım edeyim. -Hayır, yardıma gerek yok.
Siktir.
Uzaklaş! Dur!
Yarından itibaren...
Dışarıda bir şeyler oluyor. Kontrol et.
Bir şey diyeyim mi? Sen geçici bir şeysin.
Yakalayın!
Tamam. Derdini belli ettin.
Anlaşalım ve zengin biri olarak yeni hayatına başla.
Faturalarımı ödüyorum.
Tebrikler.
-Yaklaşırsan kız ölür. -Hayır!
Tahmin ettim.
Ortadan kaybolmalısın. Parayı al.
İyi bir hayat dilerim.
Nerede?
Bu kadını tanımıyorum.
Kötü bir yalancısın.
Niye her şeyi riske atıyorsun?
Niye onun için herkesi öldürüyorsun?
Çünkü ona "Arkanı kollarım" dedim.
Sana bu kadını verirsem...
...sağ kalır mıyım?
Çünkü sana adresi verirsem
beni vurursun, değil mi?
Ya sahte adres verirsen ve seni vurursam?
Bu ikimiz için de kötü olur.
57'den güneye git.
Sonra sana adresi veririm.
Gidelim.
Bu adamı tanıyor musun?
Tabii ki biliyorum. Viper.
Özel projeler için insan kaynakları bölüm şefi.
Niye bir orospu için uğraşıyorsun?
Tekrar söyle. Lütfen, tekrar söyle.
Ben de öyle düşündüm.
Pekâlâ Dimi. Söyle bana, nereye gidiyoruz?
Nerede o?
Orada.
Orada mı?
Orada.
Söz mü?
Söz.
Orada.
Neden o?
Kim karar veriyor?
Viper kulübe gider, güzel kızların fotoğrafını çeker.
Müşterilere gönderirim, onlar seçer.
Toplantı ayarlanır.
Bu benim özel hizmetim.
Kar lastiği almak gibi.
Bunlar insan.
Şaka yapıyor olmalısın.
Paranın nereden geldiğini kim sikler ki?
Bunu ben yapmasam başkası yapar.
Sebebini hâlâ söylemedin.
Niye peşimizdesin?
Kızın var mı?
Hayır.
O zaman anlamazsın.
Hey, çok sağ ol.
İyi miyiz kardeşim?
İyiden çok uzağız.
Dimi'yle tanıştırdığımız herif bu gece yarım düzine Rus'u öldürmüş.
Söylenene göre şu anda Dimi'nin zula evine gidiyormuş.
Herkes silahını alsın!
Adamı duydunuz. Silahınızı alın.
Gidelim!
Tetikte olun.
Ben.
Çok komik.
Kulağa hoş geliyor Prenses.
Bu davranışı hoş karşılamasam da banka hesabım hoş karşılıyor.
Vakit geldi. Hâlâ burada ne halt ediyoruz?
-Hadi. Çabuk. -Sapığı ben alırım.
Hepimiz birer rakamız. Kişisel değil.
Bana çok kişisel geldi.
Hemen gitmeliyiz efendim.
Neden?
Ya şimdi ya hiç.
O zaman şimdi.
-Altı. -Altı olsun.
Sana ne yaptım ben?
Hiçbir şey. En iyi kısmı bu.
Merak ediyorum, acaba için
nasıl görünüyor?
O da neydi?
Levon!
Ateş mi ediyorlar?
Acaba şimdi kim boku yedi?
İçeride.
Ateş açın!
Millet! Hepiniz hazır olun.
-Gidip şu herifi indirelim. -Evet.
-İkiniz, benimle gelin. -Duydunuz. Hadi.
Yakın durun, sıkı durun.
-Demon, camdan geç. -Tamamdır.
-Levon... -Kapa çeneni!
Her şey yoluna girecek.
Öyle mi?
Lütfen, siz sadece... Evet.
Ne yaptığınızı bilmediğinizi düşünmeye başlıyorum!
Merak etmeyin, her şey kontrol altında. Söz veriyorum.
Kalbini sökeceğim.
Bol şans.
Gerçek adın ne?
Levon.
Memnun oldum Levon.
Hazır mısın dostum?
Hep hazırım.
Kavgam seninle değildi.
Biliyorum kardeşim.
Bitir işimi.
Üzgünüm kardeşim.
-Levon! -Siktir!
Buraya ne cüretle gelirsin?
-Siktir! Bu hiç iyi değil. -Siktir!
Ha siktir!
Doldur!
Bekle, hayır!
-Açıklayabilirim! -Siktir!
Hayır!
Siktir!
Yardım edin!
Siktir git!
Artık bitti.
Geber kaltak!
Galiba onu öldürdüm.
Güzel.
Siktir.
Altıda kal.
O ne demek?
Beni takip et.
Silahlı biri var.
Şu adamı öldürelim.
-Neydi o? -Bluetooth.
El bombası mı?
Kulaklarını kapa.
-Hazır mısın? -Hayır.
Gitme zamanı.
Diğer tarafta görüşürüz.
O neydi?
Eski bir dosta saygı.
Eve gidelim mi?
Beni buradan götür.
Evet kardeşim.
Kaçtı.
Kızla.
Bunların önemi yok.
Şeytan istediğini almaya geldi.
Bırak gitsin.
İşleri sessizce yürütme ihtiyacımızı anlıyorum.
Ama çocuklarımı öldüren adama diğer yanağımı çevirmeyeceğim.
O zaman seni öldürürüz.
Kardeşlik, kişisel intikamdan önce gelir.
Anlıyor musun?
Anlıyorum.
Hey.
Muhbirler erken ölür.
Aman Tanrım!
-Özür dilerim. -Hayır.
Hayır.
Teşekkür ederim.
Merry'yi tavuk kümesine götürmeyi düşünüyordum.
-Merry, ister misin? -Evet.
Bilemiyorum. Şu yaşlı olana dikkat edin.
Çok fena bir tip.
Evet, çok fena.
Baba, sensin. Döndün.
Sana söylemiştim.
İyi misin baba?
Tıraş olurken kendimi kestim.
Merhaba. Hoş geldin.
Selam Joyce.
Tek parça döndün.
Sayılır.
Seni öldüremediler demek.
Ellerinden geleni yaptılar.
Kızı buldun.
Buldum.
Ne kaçırdım?
Bir karga ve bir baykuşla arkadaş oldum.
Bir de bir keçiye adımı öğrettim.
İnanmam.
Evet.
Çok iyiydi. Konuşuyordum, sonra,
"Merry! Merry!" dedi.
Attan bahsettin mi?
Evet, ata bindim. Çok güzeldi.
Epey meşgulmüşsün.
Evet.
Hoş geldin kardeşim.
Evindesin.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis