BUDAPEŞTE MACARİSTAN
KATİL OYUNU
Git hadi.
Bu taraftan.
Joseph, hatırlatayım, kan yok demiştik.
Opera Binası 139 yıllık.
Neyse ki halı kırmızı.
Dur.
Sana ne ödüyorlarsa üç katını veririm.
Bu işler öyle yürümüyor.
On saniye daha. Lütfen.
On saniye ne fark edecek ki?
Bir anlık güzellik çirkinlikle geçen bir ömre
bedel olur belki.
Olmaz.
Evet?
Ivan?
Bırak silahı!
Yardım! Yardım lazım!
VIP koridorunda silahlı saldırgan!
Kahretsin! Lütfen yardım edin!
Gel. Buradan çıkalım.
Seni taşırım. Hadi.
-İyi misin? -Evet.
Ne oldu, biliyor musun?
Dünya tehlikelerle dolu.
Ayağın iyi mi?
-Evet. -Evet, tamam.
Baksana.
Adın ne?
Joe.
Teşekkürler Joe.
İyi misin?
Hey.
İyi misin?
Baksana, suyun var mı acaba?
Lütfen gel.
Kahretsin.
7 AĞUSTOS PAZARTESİ
BEŞ ÇEMBER KİTABI
KLASİK STRATEJİ REHBERİ OVERLOOK PRESS
Bir şey görüyor musun? Gerçekten.
Tomografi iyi.
Burada tümöre işaret eden bir şey yok.
-Bu seçenek elendi. -Peki.
Şu öz geçmişe bak.
Öyle, hiçbir şey deneyimin yerini tutamaz.
Doğru.
Bu gerçekten şart mı?
İğneden mi korkuyorsun?
İğneyle yapabileceklerimi bilsen.
Cesur ol asker.
Joe, bunca yıldır
kafana kaç darbe almışsındır?
"Darbe" derken?
Hani yıldızları görme, bayılma,
kusma falan?
Yok, hiç kusmadım.
Sanırım kafama birkaç darbe almışımdır.
Tekrarlanan kafa travması KTE'ye yol açabilir
ve röntgende tespit edilemez.
Yani ne diyorsun?
Yani Çavuş Flood, galiba yaşam tarzını gözden geçirme vaktin geldi.
-Tamam mı? -Anladım.
Başka testler yapacağım.
Joseph, saat 11 oldu.
Geç kalınca endişe ediyorum.
Çünkü senin tek bildiğin endişe etmek.
Doktor Kagen'i gördüm. Selamı var.
Yaralandın mı?
Hayır, bu ara çok başım ağrıyor. Sana söylemiştim.
Doktormuş. Doktorlar ne bilir ki?
Bak, aynı zamanda çift görüyorum ve...
Fenadır.
Hangi hedefi vuracağını bilemezsin.
İçecek misin, karıştırıp duracak mısın?
Boş ver sen kahvemi.
Dostumuzla konuştum.
Polisin çalıştığı teoriye göre
Petrov'u vuran kendi korumalarındanmış.
Aklandın.
Öyle mi?
Profesyonel açıdan mı, yoksa felsefi açıdan mı?
Bilmem. Bazen kendime soruyorum, "Bu işi niye yapıyorum?"
Petrov kadın ticareti yapan bir pislikti. Dünyaya bir iyilik yaptın.
Biri beni öldürdüğünde hakkımda neler derler?
Fark eden olur mu ki?
Yargılamak Tanrı'nın işidir.
Bizim işimiz o görüşmeyi ayarlamak. Şimdi iyi habere gelelim.
İyi haber mi?
Kazandığın 750.000 dolar,
%30'u aklama için, masrafları düşersek...
Sana hesap makinesi alayım.
Benim komisyonu da düşelim.
El yakıyor.
Bazı masrafları irdelememiz gerekecek.
Sana tatil lazım. Biraz güneşlen. Güzel bir kızla tanış.
Güzel kızı nereden bulayım?
Her yerde tanışabilirsin.
Yeni bir iş ayarla.
Hiçbir zaman işe çok kaptırıp hayatı es geçme.
Şans kurabiyesinde falan mı okudun?
Dolly Parton'dan dostum.
Merhaba.
Provalar halka kapalı.
Dansçılarınızdan birinin.
Teşekkürler.
Merhaba.
-Selam. -Merhaba.
-Joe? -Evet.
-Selam.
İşte bu o.
Şu gizemli kahramanın mı?
Bende kalmış, fark etmedim.
-Bunca zaman sende miydi? -Evet.
Cidden hayat kurtarıyorsun.
Bunu ilk defa duyuyorum.
Benimkini kurtardın.
Ayağın nasıl?
İyi. Ufak bir morluk dışında bir şey yok.
Sence onu yemeğe davet edebilir miyim?
Yemek ısmarlayabilir miyim? Sadece teşekkür amaçlı.
Tabii yapamazsan başka, bir manin varsa.
Hayır, ondan değil de...
Tamam.
Sana numaramı vereyim.
Provaya dönmem lazım ama beşte işim bitiyor.
Beni ara.
Eğer...
İstersen.
Maize?
Maize.
Ne?
Çok komiksin.
Niyeymiş?
Maize.
"Bugün seni görmek çok güzeldi."
"Dans karnını acıktırmıştır."
Hayır.
"Ne haber kızım?"
Hayır.
"Ben Joe."
"Çok isterim."
Gönder.
Nerene gidiyor?
Gösteriden önce günde sekiz saat prova yapıyorduk,
şimdiyse günde dört saat.
Haftada altı gösteri var. Pirinç patlağı ve kereviz yiyerek olmaz.
Budapeşte'ye nasıl geldin?
Milos dünyanın en iyi koreograflarından.
Öyle mi?
Gösteri inanılmazdı, tabii şeye kadar...
-Cinayet ve çatışma mı? -Evet.
Programında olmayan bir şey.
Sen buraya nasıl geldin?
Pek fazla Amerikalıya rastlamıyorum.
İş için.
Tüm Avrupa'yı geziyorum, en merkezî, ekonomik, sakin yer burasıydı.
Ailen var mı?
On sekizimde orduya girdim.
Yokluğumu kimse hissetmemiştir.
Hatırlatmayayım dedim.
Şimdi ne yapıyorsun?
Emeklilik planlama.
Ne? Emekli olacak bir dansçıya yardım edebilir misin?
Emeklilik için gençsin.
Dansçılar boksörlere benzer. Zamanı yenmek mümkün değil.
Dansı sevmiyor musun?
Son on yılda iki ayak bileği ameliyatı, bağ yırtılması ve stres kırığı yaşadım.
Şikâyetim yok, dansı seviyorum.
Gerçekten.
Bale derslerim için annem iki işte birden çalışıyordu,
o yüzden benim için asla sadece bir hobi olamaz.
Ben de dedim ki emekli olunca
böyle çocuklar için dans okulu açabilirim.
Kim olmak istediklerine karar verebilecekleri bir yer.
Kulağa çılgınca geliyor ama...
Bence değil.
Hayır, bence mükemmel olur.
Tabii bu yürümezse hırsız olma şansım hep var.
Kaçıracak bir şoför gerekir.
Riskli gibi. Çıkarım var mı?
Dar tulumla ben.
Nereye başvurayım?
-Sen güldün mü? -Hayır.
-Güldün. -Kesinlikle gülmedim.
Güldün işte. Hâlâ gülüyorsun.
-Öyle mi? -Sana yakışıyor.
-Belki. -Gerçekten.
KORSİKA FRANSA
TRANSİLVANYA ROMANYA
VİYANA AVUSTURYA
CENEVRE İSVİÇRE
-Nasıl gıdıklanmazsın? -Öyle işte.
-Mantıksız. -Gıdıklanmıyorum.
Bir dansçı.
Striptizci mi?
Hayır. Hadi ama.
Bale. Bolşoy Balesi'nde dans etmiş.
Adı var mı?
-Tabii ki. Maize. -Maize mi?
Maize ne iş yaptığını biliyor mu?
Sanırım ona söyleyemem Zvi.
Ona karşı ciddi misin?
Evet, o öğrenmeden önce bu işten çıkacak kadar ciddiyim.
Katil oyunundan çıkmanın iki yolu vardır.
Ya kalkıp gidersin ya da iki seksen uzanırsın.
Öldüğümü görmek isteyen çok insan var.
Baş ağrıların devam ediyor mu?
Doktor Kagen ne dedi?
Test sonuçlarını bekliyor.
Kuralına göre oynuyorsun.
Hak etmeyen kimseye el sürmedin.
Ne çocuklara ne masum sivillere.
Ama bırakmak istiyorsun.
Bunu halledebiliriz.
O hâlde bıraktım.
Bir de hayat sigortası yaptırmak istiyorum.
Joe, hadi ama.
Bizim gibilerin hayat sigortası olmaz.
İlla söylemem mi gerek?
İşlerimize burnunu sokacak bir sigorta eksperimiz eksikti.
Biliyorum.
Gerçek gibi bir belge hazırlayabilir misin?
Sahte olsun. Maize için olsa?
Öyle olsun.
Bir de ricam var.
-Bir de ricası var. -Evet.
Maize yaş günüm için yemek düzenleyecek.
Dostlarımı çağıracağımı söyledim.
Düşündüm ki belki sen ve Sharon...
Olur. Memnun oluruz.
Tamamdır. Teşekkürler.
-L'chaim. -L'chaim.
Sadece iki arkadaşı mı? Ailesi yok mu? Ya açık profili?
Tahmin yürüteyim mi? Evli.
Tam bir şüpheci Fransız'sın.
Belirteyim... Çok klişe.
Joe iyi, nazik biri.
Uzun süredir bana kendimi iyi hissettiren ilk erkek.
-Nerede peki? Kayıplara mı karıştı? -Dur.
Eşiyle mi konuşuyor?
Çeneni kapa!
S'il vous plaît?
-Maize... -Evet?
Joseph'i 20 yıldır tanırım.
Tanıdığım en özel insandır.
-İşte, sana demiştim. -Dur.
Şunu biliyorum.
Sana deli oluyor.
İnan bana, karşılıklı.
Güzel.
Erkekler hayatlarının her alanında bakıma muhtaçtır.
Bilmezler ama böyledir.
Mutfakta iyi bir aşçı,
hesap kitapta muhasebeci,
dışarıda hanımefendi,
yatakta çılgın olmalısın.
Sharon.
Utandırıyorsun. Kızcağızı rahat bırak.
Zvi, not alıyorum. Lütfen. Sharon, başka ne var?
-Evet. -Ona niye cesaret veriyorsun?
Baksana, onu mutlu ediyor.
Eğer kötü bir şey yaptıysan, motorunu bozduysan...
-Sakso çek. -Tamam.
Durum daha feciyse yut.
Fecinin de fecisiyse
izin ver, arkadan dayasın.
Arkadan mı dedin?
-Tanrım. -Öyle dedi.
Sonra anneni öldürdüm,
boğazını kestim, desen de aldırmaz.
Ne kaçırdım?
Joe!
Sharon çok iyi tavsiyelerde bulunuyordu.
-Sonra gösteririm. -Tamam.
Belki. Eğer istersen.
Joseph, etrafımız sarıldı.
Ben teslim oluyorum.
Ben de oluyorum.
-Teslim oluyoruz. -Pes.
Niye emekliye ayrıldığın belli.
Boychik. Maize ile ilişkin ciddiye biniyorsa
ona ne iş yaptığını söyle gitsin.
Ben Sharon'a en baştan her şeyi anlattım.
Maize seni seviyorsa anlayacaktır.
Kuralına göre oynadın.
Kadın dürüstlüğe saygı duyar.
Sonradan öğrenecek olursa inşa ettiğin güvene ne olur?
Yıkılır.
Mutlu yıllar sana
Tabii ya, bugün doğum günün.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sana sevgili Joe
Mutlu yıllar sana
Dur, bir dilek tut.
Dilek tut.
Tamam.
Test sonuçları çıktı.
Maalesef sana kötü bir haberim var Joe.
Creutzfeldt-Jakob hastalığın var.
Nörodejeneratif bir hastalık.
Tam olarak ne anlama geliyor?
Hızla ilerleyecek motor-nöron dezentegrasyonu,
bunun sonucunda koordinasyon kaybı,
ciddi baş ağrıları, körlük ve zihinsel kapasite kaybı.
-Emin misin? -Evet.
Numune üç ayrı laboratuvarda test edildi,
sonuçlar aynı.
Yine de birkaç test daha isteyeceğim.
Peki.
Beni ne bekliyor, kemoterapi gibi bir şey mi?
Tedavisi yok.
Önce seni palyatif bakıma almalıyız.
Tedaviye ne kadar erken başlarsak
o kadar rahat etmeni sağlarız, tamam mı?
Ne kadar vaktim var?
En iyi ihtimalle üç ay.
Durum hızla kötüleşecek.
12 EKİM PERŞEMBE
Kolaylaştırmanın yolları var.
Ölümü beklerken beni bir ota dönüştürecek.
Hiç sanmıyorum doktor.
Tedaviye, danışmanlığa ihtiyaç duyarsan...
Hayır.
Hayır, ben iyiyim.
Şahsen çok üzgünüm Joe.
Gerçekten.
CREUTZFELDT-JAKOB BELİRTİLERİ
İLK BELİRTİLER
"CJH ilk belirtiler.
Anksiyete, depresyon, denge kaybı,
konuşma bozukluğu, istemsiz hareket, el titremesi..."
CJH BELİRTİLERİ
CJH TEDAVİSİ
Henüz CJH'nin tedavisi yoktur.
Kahretsin!
Joseph.
Seni beklemiyordum.
İyi misin? Sanki biraz...
Emekli edilecek biri var.
-Güzel, temiz bir iş olsun. -Ne?
Pardon, neyin var? Kimi emekli ediyoruz?
Beni.
Hedef benim.
Paranı öderim, merak etme. Piyasası iki milyon.
Tam olarak neler oluğunu anlatabilir misin?
Bir hastalığım var.
Başım ağrıyordu ya.
Şimdi bir de titremeler başladı ve...
Beni bitirecek.
Burada...
İşte, yarım milyondan fazla var. Farklı birimlerde ve altın olarak.
Ne varsa paraya çevir.
Hayat sigortamla hepsi Maize'ye kalsın.
Olmaz Joseph.
Bu delilik.
Hayat sigortası intihar olunca para ödemez.
Maize'nin inanması gerek.
Kiralık katil için sana para öderim.
Kim olacağını sen seç.
Olmaz.
Şöyle yapacağız.
Her doktora gideceğiz.
Hiç ümit yoksa dağlara tırmanırız.
-Bir şaman buluruz. -Zvi...
Su testisi
su yolunda kırılır.
Savaşmak mı istiyorsun?
Hayatın için savaş.
Körken savaşamam ki.
Sarhoş gibi dolanıp altıma sıçmaktan bahsediyorum.
Maize beni böyle görsün istemem.
Şöyle düşünüyorum,
bence sen onu gerçek kimliğinden korumak istiyorsun.
Zvi,
senden yardım istiyorum.
Ben olsam yapardım.
İçime su serpildi, sağ ol.
Benim kararım bu.
Dileklerin noktası virgülüne geçekleşecek
ama tek bir şeyi iyi bil.
Dünya yıkılsa bile seni öldürtmem.
Ne iki ne de 22 milyona.
Teşekkürler.
Joe Flood'u kapıma getiren nedir?
Halledilecek bir iş var.
Git, hahamınla konuş.
Konuştum. Beni geri çevirdi.
Çıkar çatışması.
Joe, bomba patlasa ve diri diri yansan
söndürmek için işemem bile.
Mükemmel.
Doğru yere gelmişim.
Max, Joe Flood'u tanırsın, değil mi?
Avrupa'daki en iyi kiralık katil.
Joe, korumam Max'i tanırsın, değil mi?
Korumaların, savaş suçlularından mı?
Ne klas.
Bu Flood, babamı Mercedes'inin direksiyonuna kelepçeledi.
Sonra da onu denize sürdü.
Baban iyi bir kiralık katildi ama çizgiyi aşmıştı.
Oyunun kurallarını çiğnedi.
Şu an Max'e kafana sıktırmam gerek.
Mon plaisir.
Birkaç saat bekle Max.
Sana iki milyon kazandıracak.
Bilmece gibi konuşuyorsun.
Kimi emekliye ayırıyoruz?
Beni.
Bunca yıl bana dokunamadın
çünkü hep oyunun doğru tarafındaydım.
Şimdi üstüne para ödeyeceğim.
Niye kendin yapmıyorsun?
Belki de hataydı.
Vaktini harcadım, pardon.
Hayır, lütfen.
Otur.
İki milyon mu?
Temiz bir iş olmalı.
Hesabım Bermuda'da.
Sana güveniyorum.
Aklında kim var?
İşin aslı, kimin müsait olduğuna bağlı
ama en iyileri olacak.
Teşekkürler.
Benim için zevk.
Bunu yıllardır düşünüyorum.
Riske girerdim ama bu mesleğimin sonu olur.
Şimdi seni öldürüp üstüne para alacağım.
Çok zevklendim.
Seni teşvik edecekse uyar.
Bana gece 12'ye kadar vakit ver.
Süre gece yarısı başlar.
Müşteri sizsiniz Bay Flood.
Şimdi bakalım Katil uygulamasında kim müsait?
YAKINDAKİLER - LOVEDAHL TALEP GÖNDERİLDİ
LOVEDAHL TEMİZLİK
ZÜRİH İSVİÇRE
Minnettarım kardeşim.
Ama makbuz göstermem gerek.
YENİ SEVK TALEBİ
Joe Flood için iki milyon ha?
Enflasyon yüzde altıyken mi?
Boş versene.
TALEP REDDEDİLDİ
Yuh sana Lovedahl.
O hâlde Kore barbeküsü, biraz da Macar çeşnisi.
PRAG ÇEK CUMHURİYETİ
Beni incitmek istiyor musun gerçekten?
Beni ağlatmak istiyor musun gerçekten?
Güzel öpücükler, içimi yakan kelimeler
Âşık asla neden diye sormaz
Kalbimde ateş yanıyor
Rengimi seç, bir yıldız bul
Bu gece bana gelir misin?
Bu bir adım, uzak bir adım
Hey! Seni kaltak!
Bu şarkıya hastayım!
HEDEF - JOE FLOOD BUDAPEŞTE
Vay canına!
Çocuklar, Budapeşte'ye gidiyoruz!
Evet!
GOYANG'IN ÇETESİ
TOKAJ MACARİSTAN
KİRALIK KATİL SEVKİYAT TALEBİ
Hey! Sevkiyat talebi!
HEDEF
İki milyon mu? İyi paraymış.
Ayrılalım!
LANGOS KARDEŞLER
GELEN ARAMA ZVI
ARAMA REDDEDİLDİ
Selam.
Yakaladım seni.
-Merhaba! -Selam.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
-Baş ağrıların devam ediyor mu? -Evet.
Neler oluyor?
Yorgun görünüyorsun.
Kaygılı gibisin.
Bir şey söylemem gerek.
Benim de sana.
Birkaç hafta şehir dışındayım.
Döner miyim, bilmiyorum.
Ne?
Bu...
Bu ne demek şimdi?
Biraz geri çekilip ne istediğimi düşünmem gerek.
Saçmalıyorsun.
Birbirimizi mutlu ediyoruz.
Bir ara vermeliyiz.
Ara ayrılmak demek Joe.
Neler oluyor?
Birini seviyorsam ve seviliyorsam bunu anlarım.
Peki geri çekilmene sebep ne?
-Bitti Maize. -Ne?
Böyle olmalı.
Yakında her şey mantıklı gelecek.
Neden?
Çok üzgünüm.
Gel. Beni böyle hatırla.
Ölüm döşeğindeyken sahip olduklarını hatırla.
Bıraktıklarını.
Hatırlarım.
Budapeşte resmen muhteşem!
Hava da güzel, sigara içmesen mi acaba?
Canına mı susadın?
Maize, sarhoş olabilirim ama doğruyu söylüyorum.
Bunu aldığında ben gitmiş olacağım.
Maize, bunu aldığında ben gitmiş olacağım.
Bunu aldığında ben gitmiş olacağım.
Evet.
MESAJLAR MAIZE
Maize...
Şu an sarhoş olabilirim ama...
Doğruyu söylediğimi bilmeni istiyorum.
Bunu aldığında ben gitmiş olacağım.
Bende Creutzfeldt...
Söyleyemiyorum bile. Bir tür beyin rahatsızlığı.
Bu yüzden öleceğim.
Maize, anlamanı istediğim tek bir şey var,
hayatım boyunca aradığım sendin.
Seninle özgür hissediyorum ve...
Seninle...
Kahretsin.
SESLİ MESAJ
Maize...
Şu an sarhoş olabilirim ama...
Doğruyu söylediğimi bilmeni istiyorum.
Ben...
DOKTOR KAGEN GİZLİ TIBBİ BİLGİ ÜST YAZISI
KARIŞIKLIK FECİ BİR HATA
ÖLMÜYORSUN
SON MESAJLAR DR. KAGEN - ARA
Evet?
Hey, Flood, şükürler olsun. Bir hata olmuş.
Creutzfeldt-Jakob hastası değilsin.
Ama defalarca test yapıldı.
Başka hastanın etiketi yapıştırılmış.
Zavallı herif, asıl Creutzfeldt-Jakob hastası olan oymuş.
Yanlış test tüpüne yanlış barkod yapıştırılmış.
Laboratuvara dava açmayı düşünmelisin.
Ya baş ağrılarım? Çift görme?
O hâlâ belirsiz. Hiç göz muayenesi oldun mu?
Göz mü?
Flood, ölmeyeceksin.
Uzun, sağlıklı yaşamanı engelleyecek
hiçbir şey yok bu dünyada.
Yani git ve hayatını yaşa.
Bana 12'ye kadar vakit ver.
Gece yarısı başlar.
Olamaz.
Doktor, seni sonra arayayım.
Hadi.
Niye bu kadar karanlık?
Güneş gözlüğünü çıkar.
Bekleyin!
Dikkatli olun.
Herifin evi müthiş.
Flood!
Goyang, bu bir hataydı.
İşi iptal ediyorum.
Siktir git!
Böyle olmaz.
İşi aldıysan gereğini yapman icap eder.
Seni şerefsiz!
Lanet olası...
Lanet olsun!
Bu şerefsize dikkat edin demiştim.
Ne yapıyorsun? Hadisene.
Kahretsin!
Seni şerefsiz! Kahretsin!
Çıkıp gitmeliydin.
Bu oyunda ya sen öleceksin ya da ben, öyle değil mi?
Zımbaladım.
Yolun açık olsun Goyang.
Flood, seni kahrolası piç!
GELEN ARAMA GOYANG
Merhaba Goyang!
Affedersin, Korecem biraz bozuk.
Cennetten mi, cehennemden mi?
Goyang emekli edildi.
İşi iptal ediyorum.
Yardımcı olmak isterdim ama olaylar kendi akışında ilerliyor.
Cezai bedel öderim. İş alırım.
İş alacaksın demek.
Bak, iki milyon kalsın.
İşi iptal et yeter.
Müşterinin isteğini yerine getirmek benim görevim.
İyi, müşteri benim ve iptal etmeni söylüyorum.
Bu görüşme gerçekten yapılsaydı belki.
Babamı öldürdün, oysa o seni oğlu yerine koymuştu.
GOYANG CEP
Baban hakkında bir şey anlatayım.
O pisliğe tahammül edemiyordum.
Antoinette, genelde işimden keyif almam ama o iş aşırı zevkliydi.
Korelileri becermen bir şey değiştirir mi sandın?
Hiçbir şeyi değiştirmez!
Herkese yayacağım.
Avrupa'daki tüm kiralık katilleri çağıracağım, duydun mu?
İstanbul'dan Dublin'e eli bıçaklı ne kadar katil varsa hepsini!
Öyle mi?
Söyle de çok eşya almasınlar,
ne de olsa çok kalmayacaklar.
Merhaba! Mesaj bırakın. Baybay!
Maize, başım dertte.
Görüşünce anlatırım.
Eve gitme, güvenli değil.
Sana para göndereceğim.
İstediğin yere git, yeter ki Budapeşte'den ayrıl.
Yerini bana söyleme. Ben seni bulurum.
Nereye gidersen git, nerede olursan ol seni bulacağım.
Yemin ederim. Telefondan da uzak dur.
Ben kimim, bil bakalım pislik.
Selam Zoli.
Selam Flood.
Gerzek kardeşin nerede?
Tam arkanda.
Hazır ol, smaç atacağım!
Bir puan.
Hey, Zo. Servis at!
Hey, Flood.
İş iştir. Şahsi algılama.
Oyunun kurallarını biliyorsun.
Evet, biliyorum.
Bu, iş içindi.
Bu ise şahsi.
Zoli!
Seni şerefsiz.
O kardeşimdi.
Bir!
Gel!
Gel hadi!
Siktir git!
Senin Langos Kardeşler gulaş oldu.
Kahretsin!
Hizmet sağlayıcı alanını genişleteceğim.
Ne kadar?
İki katı.
Pahalıya mal olacak.
Fikrini almak istersem söylerim.
Kendi paramı harcarım.
Hangi cani ininden çıkarsa çıksın umurumda değil.
Joe Flood'un ölüsünü istiyorum.
Şimdi git, kıçını yıka, bir dakikaya geliyorum.
ZÜRİH İSVİÇRE
Vay anasını!
Dört milyon dolar, yuh be!
Pekâlâ hanımlar, gösteri bitti.
Yaylanın bakalım.
Babacığın işe gitmesi gerek.
Parti bitti mi?
Yarınımız yok ama dün kesinlikle vardı.
Diana Ross'tan bebeğim.
Eve gitmek zorunda değilsiniz ama buradan defolup gitmeniz gerek.
EDINBURGH İSKOÇYA
MACKENZIE KARDEŞLER
-Hey. -Siktir git.
Bir sevkiyat talebi aldık.
Bana ne?
Sağır mısın? Bak, sevkiyat talebi!
Pekâlâ, sakin ol.
Kim temizlenecek?
Joe Flood.
Yapma!
O herifi hep sevmişimdir.
Evet, ben de.
Ama dört milyon doları tercih edersin. Haksız mıyım?
Dört milyon mu?
Dört milyon dolar mı.
-Dört milyon. -Dört milyon dolar.
Dört milyon dolar!
-Hemen gidelim! -Tanrım!
Hadi!
BIRMINGHAM İNGİLTERE
Yeni sevkiyat mı?
Budapeşte'de.
O da olur.
Bu parti bitik.
PARTİ KIZLARI
VIGO İSPANYA
Ne oldu evlat?
İnanılmaz!
Neler oluyor?
SESLİ MESAJ
Maize, başım dertte.
-Ne? -Görüşünce anlatırım.
Eve gitme, güvenli değil. Sana para göndereceğim.
-Ne? -İstediğin yere git...
Başı dertteymiş. Ne şaşırtıcı.
Onsuz daha iyi olursun.
Joe her zaman hayatımda olacak.
Yanımda olsa da olmasa da.
Ne demek o?
Çabuk, içeri gir.
Seni bekliyordum.
-Takip edilmedin ya? -Hayır.
Oy gevalt. Şu hâline bak.
Kim geldi Zvi?
Joseph geldi Sharon.
Sen yat.
Saatten haberi var mı?
Evet canım, saati var.
Yiyecek hazırlayayım mı?
Selam Sharon, hayır, teşekkürler. İştahım yok.
Seni toparlayalım.
Haberlerdeydin.
Beş Koreli ölmüş.
Evet. Saat 12 olur olmaz saldırdılar.
Antoinette'e gitmişsin.
Sen olmaz dedin.
Savaş dedim.
Doktorlar hata etmiş.
Haklıydın, bir bok bilmiyorlar.
Yaşayacakmışım.
Bence orası belli olmaz.
Evet, babası yüzünden hâlâ öfkeli.
Bazıları olayları şahsileştiriyor.
Bundan kurtulmanın tek yolu var.
Antoinette'i öldürmek kural ihlali.
Tek yaptığı, senin aptal talebini kolaylaştırmak.
Kaçtığımı düşünmesini istiyorum.
Hepsini tek yerde toplayıp indireceğim.
İşi iptal etmesi gerekecek.
Alanı genişletti. İki katına.
İki katına mı? Ona sadece iki milyon verdim.
Sevkiyatı ciddiye alıyor.
Zvi, nakit dolu o çantayı Maize'ye ulaştırmalısın.
Silaha ihtiyacım olacak.
Burada yok.
Joseph, bu aralar emeklilik işini programa bağladım.
Öylece var edemiyorum.
Sende hiç yok mu?
İşe bak.
Sadece patlayıcılar mı?
-Mehrabi işinden kalanlar. -O sen miydin?
On dört kişisel koruma vardı, ayrıca tüm Fas polisi
ve onu koruyan Fransız Dış Güvenliği, adam kalkmış diyor ki
"Sen miydin?"
Vay be.
Madem bana hepsi birden saldıracak, kurnazca davranmalıyız.
-Tuzağı anlamasınlar. -Lütfen.
Sen daha emeklerken ben KGB'yi
yanlış izlere yönlendiriyordum.
Tuzlanmış et var.
Sen seversin.
Sakın sevmem deme.
-Tuzlanmış ete bayılırım. -Peki nerede?
Diplomatın oğlunu tuttuğumuz yeri hatırlıyor musun?
KELETI TREN İSTASYONU
Konuş.
Kısa keseceğim.
Flood kendini öldürmesi için birini tuttu.
Süper.
Herkesin işini gereğinden fazla zorlaştırıyor.
Herifi bulmak imkânsız.
Flood'un bir kız arkadaşı var.
Sana bilgi göndereceğim.
Çok güzel. Zevkli adammış.
Budapeşte'den sağ çıkmasın sakın.
Sana avantaj tanıyorum.
Karşılığında ufak bir iyilik istiyorum.
Şoförün, benim kuzenim olur.
Ona iş konusunda yol gösteriyorum.
Rahmetli amcama söz vermiştim.
Onunla ilgilenir misin?
Biraz deneyimsiz. Minnettar olurum.
Sizin için olur hanımefendi ama tarzımı bozmamalı.
-İş üstündeyim. -Gros bisous.
Hey!
Adamım sen misin? Lovedog?
Lovedahl.
-Love. Dahl. Tekrar et. Sürekli. -Tamam.
Dal gibi mi? Hani körili yemek var? Evet, anladım.
Cadı Kraliçe'nin kuzeni olamazsın.
Evet, öyle. Ben Dem Money.
İşte bu da araban G.
Lüks araba istedim. Bu ne, anlamadım.
Hayır, bu araba lüks dostum. Bu bir BM.
Şu şeyi al da gidelim.
Çantanı mı alayım?
Şunu al ve...
-Bin şu lanet arabaya. -Tamam, harika.
Tamam, hadi atla. Klimayı falan açayım.
Yol uzun, sen rahatına bak dostum.
Çanta ağırmış. Pahalı da bir şeye benziyor.
Kahretsin! Balık gibi kokuyor.
Müthiş koku dostum.
Kapat şu şeyi.
İşte böyle.
Kes şunu Sharon.
Zavallı adamı öldüreceksin. Boynunu kıracaksın.
Ne yaptığımı biliyorum. Beni masaj salonunda tanımıştın.
-Masaj için gelmemiştim. -Evet, tabii.
Senin hatan.
Zavallı adamı felç ettin.
Tanrım.
Aman Tanrım!
Net görebiliyorum.
Baş ağrım da bitti!
Sharon, sen bir azizesin.
Sen var ya... Tanrım!
Joseph... Bunu hep kafama kakacak.
Rica ederim.
Hadi yürüsene be.
Harika bir parça. Sözler süper, değil mi?
Sana kapatmanı söylemiştim.
Tamam.
Tamamen kapattım. Ne gerildin ya.
Oyuna girmek mi istiyorsun?
Hem de nasıl. Tabii dostum. Elbette.
Neden?
Bana boşuna Money demiyorlar G. Dünya kadar mangır, evet.
Para kazanmanın bir sürü yolu var
ama bu iş bir sanat, bir tutku.
Evet dostum. Hayatım boyunca bunun için eğitim aldım.
Gerçekten mi?
Silah, bıçak, Muay Thai, JKD. Çakı gibiyim dostum.
Kılım kıpırdamaz oğlum.
Ver şu...
-Bu... -Şeyine sıkacaksın yanlışlıkla.
O benim silahım dostum. İyi, tamam.
Güzel.
Bak dostum, dinle.
Bak, sen ve ben var ya?
Yeni dinamik ikili olabiliriz. Olmaz mı?
Eminem ve Fifty Cent gibi mesela.
Starsky ve Hutch gibi ya da Crockett ve Tubbs.
Kanun Namına'daki herifler veya Corleone kardeşler gibi.
Sesini kesecek misin?
Bir dakika. Lütfen.
Aferin sana Flood.
-Hey, kime bakıyorsun? -Kapa çeneni lütfen.
Lütfen.
BANKA İŞLEM BİLDİRİMİ
SON İŞLEMLER + 500.000 €
Joe.
Sen kimsin?
Selam bebek.
Joe Flood'un eski bir dostuyum.
Seni almaya gönderdi.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
-Hayır. -Konuşmamız gerek.
Ama böyle ulu orta olmaz.
Evet. Seni bir araba bekliyor kardeşim.
Seni Bay Flood'a götüreceğiz.
Kahretsin! Hay aksi!
Kahretsin!
Arabaya bin.
Her yere kan sıçratmayı kes.
Kahretsin. İyi misin?
İyiyim.
Haklıydın.
Eski iş bitirici sıvışmaya çalışıyor.
Nereye?
Prag yönündeki dağ yolunda eski bir kaleye.
Emin miyiz?
Saklamaya çalıştı ama teknikte bizimki kadar iyi değil.
Zvi'nin teknolojiyle arası dijital saatin icadıyla bozuldu.
Maximillius, tetikçileri haberdar et ve paralı askerlerini çağır.
Joe Flood birkaç kiralık katili kıstırabileceğini düşünüyor olabilir
ama bir orduyla baş edemez.
Ha siktir!
Konum güncellendi. Schatzberger Kalesi.
Ne aptalca isim, değil mi?
Yol nasıldı?
Muhteşem.
Planın işe yaradı.
Antoinette konum değişikliği paylaştı.
Herkese açık rekabet.
Hepsi için dört milyon.
Benim ekibimden kimse el sürmez.
Dört milyon olsa bile. Seviliyor olmalısın.
Eski dostun Lovedahl oltaya geldi.
Dört milyona çok plak alınır.
SCHATZBERGER KALESİ
Tatlım, Flood hakkında ne biliyorsun?
Kibar ve incedir.
İnce mi?
O âşığın olacak adam son 20 yıldır
Avrupa'nın en çok iş bitiren profesyonel tetikçisi.
İcabına bakılacak işin mi var?
Joe'ya ver.
Joe Flood! Motown'dan daha fazla leşi var!
O hâlde dua et, seni bulmasın.
Bebeğim,
bunun için dört milyon sebebim var.
ÖN DÜŞMANA DOĞRU
ARKA MAYIN
Yüce emeklerimin diyarı
Parlak nehirlerin diyarı
Sonsuza dek kalbimin diyarı
Cesur İskoçya
İşte bu!
Lanet olsun!
Bu koku da ne?
Altına mı sıçtın?
-Olabilir. -Tanrı aşkına.
Pekâlâ.
Flood'la taşak muhabbetine girmeyelim, tamam mı?
Girip parayı alalım, işi yapalım, siktirip gidelim. Hadi.
Muhabbet mi? Ağır ol.
Gerim gerim gerilip
harekete geçemeyen sensin.
Gerilmek mi?
Her saç tıraşında paniğe kapılan ben değilim.
Sensin.
Sakinleş.
-Sakinim. Sen sakin ol. -Halledelim şunu.
Hadi yahu!
Hadi.
Başlıyoruz! Ha siktir!
Hadi.
Babacık geldi!
Ben de anne mi oluyorum?
Öyle diyorsan prenses.
Ne oldu, mekânda işler kesat mı?
Hakkın var Flood.
Bir ara quiz gecesine katılmalısın.
Ortam çok kızışıyor.
Evet ama buradan bir yere gitmiyor, değil mi Rory?
Ne yazık ki gitmiyor Angus.
Kahretsin!
Pis köpek!
Bu koku ne böyle?
Pisliği benzetelim!
Sırık tekmesi kardeşim!
İşte bu!
Tam isabet şerefsiz!
Demek böyle olacak, öyle mi? Evet, gelsene!
İşte bu.
Geliyorum!
Siktir!
Parti çoktan başlamış gibi.
Kahretsin.
Hediyeleri unuttum.
Hayır, unutmadık.
Bravo kardeşim.
Bana niye tekme attın?
Onu tekmeleyebilmek için. Aradaydın.
Tam elimdeydi, yine mahvettin.
-Değildi. -Çok sağ ol.
-Git bitir işini o zaman. Hadi. -Boğaya bulaşırsanız...
Siktir.
...boynuzu yersiniz.
Angus, buram çok kaşınıyor.
İyileşeceksin Rory, sadece bir çizik.
-Siktir. -Rory!
Siktir!
Az önce öldürdüğün kardeşimdi.
Bunu sana ödeteceğim aşağılık herif!
Siktir!
Gösteri zamanı!
Hey, Flood, eğlence arıyormuşsun.
Ufak bir G ve T'ye ne dersin?
Teklif için minnettarım ama sevmem.
Her damak tadına göre bir şey var.
Belki bir kucak dansı?
Flood, hep boş konuşuyorsun.
Mermin mi bitti koca oğlan?
Gitmen çok kötü ama gidişini seyretmek güzel.
Lanet olsun!
Merhaba Botas!
Bir saniye lütfen.
Bu lanet şarkıya
bayılıyorum.
Dansçı mı?
Hem de en iyisi.
Sakin ol katil!
Bu lanet oyunu seviyorum.
-Yavaşla. -Tamam.
Kim varsa toplamış.
Şuraya sür ve sağ kanada doğru ilerle.
Kanat ne ya?
Bu tarafa işte.
Ne? Buraya, sağa mı?
-Sağa. -Burası, sola, sağa. Tamam.
Ne görüyorsun, söyle.
Koca bir ev.
Gördüğün şey bir tuzak.
Joe Flood'u bulmak için o binaya giren bir daha çıkmıyor.
Evet, çok mantıklı.
Peki nasıl gireceğiz?
Sen burada, arkada kal.
Kaçmasına izin verme.
Kimin?
Onun.
Tamamdır.
Endişe etme dostum.
Geber şerefsiz!
Şerefsiz...
No más Botas.
Maize?
Üzgünüm, keşke öyle olsaydı.
-Lovedahl. -Evet dostum.
Maize nerede?
Onu arabayla biraz gezdireyim dedim.
Yılın bu zamanı şehirden ayrılmak güzel oluyor.
Onu incitirsen...
Niyetim bu değil.
Tek istediğim tahsilat.
Ama sana söz.
Şu işi halledelim, o koca kıçını bana sun,
ben de ufak balerinin gitmesine izin vereyim.
Anladın mı beni?
Ona karşılık ben.
Aynen öyle.
Azıcık yardım etsen?
Hadi ama dostum.
Bu etik olmaz.
Kadınımı kaçırmak etik mi?
Ahlaki açıdan esneğim.
Şerefsizliğin yeni adı bu mu?
Görünüşe göre daha çok konuğun var.
Mezarlıktan doğuya doğru geliyor.
O lanet doktoru da öldüreceğim.
"Göz muayenesi oldun mu"ymuş.
Planlara göre bu tarafta bir giriş var.
Adamların mezarlığı tutsun.
Önden girip onu deliğinden çıkaracağız.
Tamam efendim.
-Siz üçünüz, gelin. -Tamam.
Gidin.
-Bacaklarım uyuştu. -Ne olmuş?
İzin versen de bir dakika yürüsem?
Biliyorsun...
Beni daha önce çok utandırdın.
Oyuna girmeye çalışıyorum ve ilk işimde, bum!
Bir balerinden dayak yedim.
Kan dolaşımım düzelsin.
Yapma. Hayır. Beni daha önce gafil avladın.
Yoksa burnum morarmazdı.
Vurduğum için pardon.
Pekâlâ, arabadan inmene izin verirsem
kaçmayacaksın.
Gitmeyeceksin. Sakin kalacaksın.
Nereye gideceğim ki? Sakin kalırım.
Kan akışı olsun.
-Tamam mı? -Tamam.
Zaten durmuşuz, atla madem arabadan.
-Hadi insene. -Bir saniye!
İnmek için can atıyordun,
şimdi de kımıldamıyorsun.
Tamam, elimi tut.
Şapşal. Orada kal. Kaçayım deme sakın.
Hayır!
ÖN DÜŞMANA DOĞRU
Öldürmek çok zor.
Springsteen'i canlı seyretmek gibi, hiç fena değilsin.
Patron'u izledin mi?
1997'de Meadowlands'te.
Ama Broadway konseri gerçekten özeldi.
Maize nerede?
Bana karşılık o. Anlaşma böyle.
Silahı bırak.
Ortağımı çağıracağım. Onu buraya getirecek.
Ona gerçeği söylemeliydin Flood.
Sen ne bilirsin ki?
Bir kadının kalbi söz konusuysa bilmediğim şey var mı?
O organlarıyla ilgileneceğin hiç aklıma gelmezdi.
Beni tamamen yanlış tanımışsın.
Arabaya bin!
Kızı vurdum.
Arabanı almayı nasıl becerdi?
Ağaç dalıyla vurdu.
Ağaç dalı mı?
Ağaç dalını nereden buldu?
Şey, inmesine izin verdim ama bir dakikalığına ve...
Seni gerzek özenti.
Affedersiniz Bay Lovedahl. Çok özür dilerim, hem de çok.
Demek istediğim, galiba bu işe uygun değilim.
Bu belki de şimdiye dek söylediğin
-tek zekice şey. -Tamam.
Peki, şimdi ne olacak?
İş geçerli.
Paramı sizinle paylaşacak değilim "Sly and the Family Stone".
Biz paralı askeriz.
Paramızı çoktan aldık.
Saçmalığa bak.
Cadı Kraliçe'ye söyle, hâlâ ölüsünü istiyorsa
fiyat artıyor.
Öyle mi? Ne kadar?
Altı milyon.
Altı milyon mu?
Aramam gerek.
-Sence onu öldürdüm mü? -Umarım.
Ne? Hayır Joe.
Öldürdüğünü sanmam.
Ama pek hoş olmamıştır.
Güzel.
Tanıştığımız gece ölen adam...
-Evet, ben yaptım. -Açılış gecesiydi!
Çok üzgünüm.
Ya son 24 saat için Joe,
bir açıklaman var mı yoksa bahane mi uyduracaksın?
-Hayır, öleceğimi sanıyordum. -Ne?
Düşmanıma kendimi öldürtmek istedim.
-Meğer teşhis yanlışmış. -Ne?
-Seni korumaya çalıştım. -Kimden?
Katillerden mi, senden mi?
İkisi de. Hepsinden.
Nasıl geçiniyorsun?
Ben bir tetikçiyim.
İnsanları mı öldürüyorsun?
Bak, emekli oldum.
Evet, öyle görünüyor.
Emekli oluyorum.
Öldürmek için para alıyorsun!
Kiralık katil, evet.
Bir şey fark eder mi, bilmiyorum
ama işverenlerim sivilleri değil, sadece suçluları öldürüyor.
Demek işin buydu ama emekli oluyorsun, öyle mi?
Evet.
İyi çünkü bir katilin çocuğunu doğurmam.
Çocuk mu?
Hamileyim Joe.
Geçen gece söylemeye çalıştım ama benden ayrıldın.
Bak, seni seviyorum.
Sen de beni seviyorsun.
Gerisini bir şekilde hallederiz.
Söz, bir daha yalan yok.
İyi misin?
-Hey, Maize? -İyi edersin.
Tanrım.
Kahretsin. Biri isabet etmiş.
Maize?
Hadi bebeğim.
Benimle kal.
Maize?
Yardımım dokunabilir mi?
Doktor değilsen hayır.
Doktora benzer hâlim var mı?
Köyde doktor var mı?
Vasat bir veteriner var.
-En yakın doktor 40 km ötede. -Hey, Maize?
Bebeğim, iyi misin?
-Joe. -Bebeğim.
Sakin ol.
Vurulmuşsun.
Acıyor.
Sadece sıyırmış.
Seni kaybedeceğimi sandım.
Daha çok uğraşman gerek.
Maize, seni seviyorum.
Evlenelim mi?
Ne?
Evlen benimle.
Karım ol.
Hastalıkta ve sağlıkta falan hani.
-Evet mi? -Evet.
Peder, bizi evlendirir misin?
-Evlenme izniniz var mı? -Hayır.
Şahitleriniz var mı?
Sen.
Katolik misiniz bari?
Annem öyleydi galiba.
Yardım ve yataklık suçu mu?
Bak Peder,
son gün sayısız kişi beni öldürmeye çalıştı.
Az önce de baba olacağımı öğrendim.
Başka şansım olamayabilir, ne diyorsun?
Tek bir şartla.
Ne olursa söyle.
Günah çıkarmalısın.
Buna vaktimiz olduğunu sanmıyorum Peder.
Yarat.
Tanrım.
Bunlar, son bir iki ayda olanlar.
Korsika suç örgütünün başı vardı.
Tek kurşunla. Bir buçuk km öteden.
Romanyalı bir silah tüccarı vardı,
onu da yakın menzilden tabancayla vurdum.
Cenevre'de hain bir İngiliz ajanı vardı.
Göğüs göğüse dövüştük.
Viyana'da Rus bir oligark vardı.
Onu boğazladım. Sessizce.
Bunca yıllık peder olarak, insan olarak
uzaktan yakından hiç böyle bir şey...
Dün gece ise tüm Goyang ekibini hallettim
ama peşimdeydiler, yani teknik açıdan nefsi müdafaaydı.
Cinayet cinayettir.
Teknik açı falan olmaz.
Hedeflerimin çoğu olacakları anlamaz.
Bir anlamda gurur duyduğum bir şey, üst düzey bir tetikçiyim.
Gurur günahtır.
Kiralık katilliğe göre daha hafif bir günah olmalı.
Tüm bunları affedecek kadar kalifiye miyim, emin değilim.
Vatikan'ı falan mı araman gerek?
Bana polisi aramamı söylerler.
Bak Peder,
bana sorarsan senin patron, yani şu yukarıdaki
bana ikinci bir şans veriyor.
Baba olacağım.
Bunu mahvetmek istemiyorum.
Seni arındıracağım ama öldürmek yok.
Artık cinayet yok.
Yakın gelecekte biraz nefsi müdafaa olabilir.
Anlıyor musun? Bu bir günah, yanlış.
Günah çıkarma istedin...
Madem dürüst oluyoruz, keşke çenemi kapasaydım.
Artık bizi evlendirecek misin?
Ego te absolvo. Bağışlandın.
Teşekkürler Peder.
Dostlar, bugün burada,
Tanrı'nın huzurunda, karşılıklı sevginizi, onurunuzu, sadakatinizi
ve yaşam boyu sürecek bağlılığınızı beyan etmek için toplandınız.
Yüzüğünüz yoktur herhâlde, var mı?
Bu olur mu?
El bombası yakınlarda değilse.
Saatler önce patladı. Parti Kızları'ndan biri.
Onu atlamışım, ne aptalım.
Nikâha dönelim.
Sen Joe, bu kadını
hastalıkta ve sağlıkta yaşamın boyunca sevmek, onurlandırmak
-ve itaat etmek üzere kabul ediyor musun? -Evet.
Sen Maize, bu adamı sevmek, onurlandırmak ve itaat etmek üzere kabul ediyor musun?
-İtaatten emin değilim. -Maize!
İtirazım var.
Otuz saniye bekleyemedin mi?
Zaten yeterince zorlaştırdın.
Kahretsin.
Bu iş bende!
Hiç sanmıyorum!
Patron "Altı milyonun canı cehenneme" dedi.
Oyun değişti dostum.
Tamam.
İyi misin?
Tamam, basınç uygula.
Bekle Joe.
Bunu bitirmem lazım.
Flood!
Bu işleri bilirsin.
Şahsi değil.
Tamamen iş.
Seni bilmem Flood ama ben şahsi algılıyorum.
Henüz ölmedim şerefsiz!
Düğünlerde çok kavga gördüm.
Ama bu başka. Siz kimsiniz?
-Vuruldum. -Biliyorum.
Günah çıkardığım için.
Tam başaracakken bebeğim!
Hadi!
İstediğin buydu, değil mi?
-Bu kadar yeter. -Düzelecek.
Kilisemi yıkıyorlar.
Flood!
Çık dışarı bebeğim.
Seni hızlı öldüreceğim. Söz.
Siktir!
Söylesene Flood,
bizim gibiler için
mutlu son olabilir mi?
Buradan öylece çıkıp eve giderek evcilik oynayacağını mı sanıyorsun?
Patron asla durmayacak Flood.
Onu da öldürmen gerekecek.
Yardım et.
Yardım et! Beni...
Zaten ölecekti.
Ben profesyonelim.
Çizgi romandan fırlamış gibisiniz.
Ne şanssızlık.
Oyundan çıkmanın sadece iki yolu var.
Ya kalkıp gidersin
ya da...
Ya da iki seksen uzanırsın.
Hey.
İyi misin?
-İyi misin? -Şey yapacaktı...
Sorun yok. Doğru yaptın.
İşini bitirelim mi?
Hayır. Ben emekliye ayrıldım.
Tatlı bir çift oldunuz. Kardeşinizi bekletmeyin.
Çıkar beni buradan Flood!
Gerçekten mi?
Hadi dostum!
Belki sen de emekli olmalısın.
Beni burada bırakmayın!
Kahretsin.
Kaçmaman gerek, biliyorsun.
Adamın bana başka çare bırakmadı.
Oyundan çıkmanın sadece iki yolu var Antoinette.
Benim için katili kim tuttu?
Sen.
Paralı askerleri tuttun.
Tıpkı baban gibi kuralları çiğnedin.
Canın cehenneme.
Kuralların da öyle.
Oyuncudan değil
oyundan nefret et.
Kilisenin yenilenmesini karşıladığın için minnettarım.
İlk başta dağılmasında benim de payım var.
Kabul, kurtuluşun ilk adımıdır.
Omzun nasıl?
Çok acıyor.
Bu ne biçim yüzük böyle?
Gerçekten, ne biçim bir yüzük bu?
-Taktik tarz mı? -Taktik, evet.
Güzel.
Ben de.
Bak, paraya sıkışırsan,
Antoinette ve Avrupa'daki tüm diğer iyi tetikçiler öldü.
İşim başımdan aşkın olacak.
-Emekli oldum. -Emekli.
Kendisinden duymak istedim.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Ona iyi bak.
Çok yakışıklı.
Sadece...
Emekli oldu.
Kolej için para biriktirmeye başlamalıyız.
Çok doğru.
Birine zarar vermek için ne kadar alıyordun?
Ciddi misin?
Kolej ucuz değil.
Ondan önce kreş var tabii.
Bezler aşırı pahalı. Bebek maması daha da pahalı.
Şu sallanan şeylerden de lazım.
-Sallanan mı? -Sallanan, evet.
Öyle mi?
KATİL OYUNU
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta