Çeviri: dejavu2008 fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!
# Adım adım başarıya ulaşıyoruz #
# Her işte birbirimize kenetleniyoruz #
# Altını üstüne getirip yaşıyoruz hayatı #
# Bu bir Çılgın Ev #
# Çılgın Ev #
# Bu çılgın bir ev, evimiz, güzel evimiz #
Çılgın Aile, canlı stüdyo seyircisi önünde çekilmiştir.
Grup kucaklaşması, çocuklar. Hadi. Hadi çocuklar.
Kimse yok mu? Angel, hadi. Gel hadi kızım.
Kimmiş akııllı kızım? Hey? Kimmiş akıllı kızım?
İsa'ya dua etmek ister misin?
Hadi. Yatağına git küçük hanım.
Hadi bakalım. Bir, iki, ne yapacağını biliyorsun.
Yeryüzüne in, çok beklenen İsa...
Bernie?
Bunu akort ettirmeliyiz. Bunu akort ettirmeliyiz.
- Bernie? - Efendim?
Bernie, lütfen. Maç yirmi dakika sonra başlıyor...
...ve hâlâ yapacak bir sürü işim var.
Pazar günü mü? Tanrı'yı yücelttiğimiz gün bu.
- Sadece bir şarkı... - Tatlım.
Yani yarın yapacağım çok önemli bir iş anlaşması var.
Ve Hollandalılar bizden sekiz saat ileride.
- Özür dilerim. - Sarah, peki ya sen?
Evet. Annem söylemiyorsa ben de söylemiyorum.
Adam? Babanla şarkı söylemeyi seviyorsun, değil mi?
Lanet kiliseden nefret ediyorum.
- Pis ağzını topla delikanlı. - Pis ağzını topla delikanlı.
- Bu kazaktan da nefret ediyorum. - Ah Adam. Onu yapmam altı ay sürdü.
Tanrım. Ne dağınıklık.
Adam, biliyorsun, baban ona bir şey fırlattığında korkuyor, değil mi?
- Yani? - Yani cezalısın delikanlı.
- Odana git. - Evet! Nintendo!
Ve video oyunları yasak.
Dikkat. Evet.
Pekala. Hey! Yeryüzüne in, çok beklenen İsa.
Bernie, o şeyler için sana ne demiştim?
Sorun yok tatlım. Önce güvenlik.
Adam? Hey.
Bu kazağı özellikle sana yaptığımı biliyorsun, değil mi?
Biliyor musun, okuldaki çocuklar bana 'Bebek İsa' diyor baba.
Bu yüzden mi şarkı söylemek istemiyor musun?
1990'dayız. Artık kimse kiliseye gitmiyor baba.
Bu yüzden Hristiyan olmanın çok havalı olduğunu unuttunuz.
- Çak bir beşlik evlat. - Kız gibi şarkı söylüyorsun.
- Ne çalışıyorsun? - Hiç. Sadece bilimsel şeyler.
Hey? Adam?
Gel buraya. Gel buraya. Hadi.
Hey. Kim harika bir bilimci, biliyor musun?
Tanrı. Dünyayı sadece altı günde yarattı.
Sonra da pazar günü dinlendi. Bu muhteşem, değil mi?
Peki ya evrim teorisi?
Bilimini bir kenara bırakıp dışarı çık ve arkadaşlarınla oynasana.
Hangi arkadaşlar, baba?
Sen...
Bunu ortadan kaldır. Bu şeyler çok tehlikeli olabiliyor.
Kilise bülteninde bir adamla ilgili bir yazı okumuştum...
Tanrım, çok sıcak.
Tanrım, çok sıcak. Vay anasını.
Tatlım. Çekil önümden. Yanıyorum.
Bir dakika. Çalışıyorum burada.
Bernie, n'oldu?
Tanrım!
Ne diyorsun? Evet. Haklısın. Biraz daha pişmesi lâzım.
Maç başlayınca tüm bunları toplayacağım.
Bernie. Seninle ciddi bir konu hakkında konuşmak istiyordum.
Elbette. Hay aksi. Sıcak. Sıcak, sıcak.
Aman Tanrım.
- Yapamıyorum... - O saçma şeyleri çıkarmanı kaç kere söyledim?
Tamam. Alet çantamı alıp suyu kapat, çabuk.
- Yerini bilmiyorum... - Sigorta kutusunda. Yürü.
- Şunun altında. - Hadi bakalım.
- Kolu buldun mu? - Evet, buldum. - Çek öyleyse.
Çektim.
- Ne oluyor burada küçük hanım? - Baba!
Annenle bunu konuştuğunuzu sanıyordum.
Annem mi? Ara sıra gördüğümüz kadını mı diyorsun?
Bu hiç hoş değil.
Annen bu güzel evde yaşayabilmemiz için çok çalışıyor.
Baba, okuldaki diğer tüm kızların sevgilileri bile var.
- Buna ihtiyacım var. - Biraz erkek gibi ol tatlım. Canım.
İnsanın güzelliği içinde saklıdır.
Doğru zamanda doğru insanı bulacaksın.
Tanrı gizemli yollardan çalışır.
Hey. Bana ve annene bak.
Annen daha 26 yaşındayken İncil kampında karşılaştık.
Cennetten düşmüş bir melek olduğunu düşündüm.
Yani... bu arada, biz aslında çarpıştık. Annenin gözlüğünü kırdım.
O zamandan beri de bu şeyi takmak zorunda kaldım. Müsaadenle.
- İğrenç. - Islık bile çalamıyorum.
Ne kadar uğraşsam da çalamıyorum.
Beceremiyorum.
Acele etme ateşli kunduz.
Baba! Bana öyle deme.
Sakız yutmanın sağlıklı olduğunu sanmıyorum.
Müsaadenle. Bu da kimmiş bir bakmalıyım. Pazar günü!
- Bernie? - Tamam, geliyorum tatlım.
- Sizin için ne yapabilirim? - Burası 24, Tanrı'nın Yolu mu?
Dur bakalım. Bekle.
Sahte gebelik geçirdiğinden beri biraz fazla korumacı davranıyor.
Sarah, babana yardım eder misin tatlım?
Histerektomi geçirdi ama... İşte böyle.
Vücudu hâlâ hamile kalabileceğini sanıyor.
Vücudu süt üretiyor. Bu çok garip.
Ee, size nasıl yardımcı olabilirim?
Benim adım Dmitri. Bu da kardeşim Igor. Babam Piotr.
- Nasılsınız? - Annemiz öldü. - Üzüldüm.
- Kanserdi. Yüzündeydi. - İyi huylu değil.
- Yüklü hastane masrafını ödemek için çalışıyoruz. - Evet.
Biz burada dinlenme gününde çalışmayı tercih etmeyiz.
Hey.
Affedersin.
- İş çıkınca bizi ara. - Ararım.
Ya da tavsiye gerekirse. Sorun değil.
Evet, iş çıkar ya da tavsiye gerekirse ararım.
- Bernie! - Hayret bir şeysin tatlım.
Hey. İşe yaramış!
Benimle konuşmak istediğin konu neydi tatlım?
Hey, sarılmak ister misin?
Böyle daha iyi mi?
En sevdiğin düdüğün.
Doktor White geliyor.
Hey, ben gidip suyun durumuna bakabilirim.
- Ben hallederim. - Hayır, hayır.
Sorun değil. Rahatla.
Hey. Güven bana. Her şey yoluna girecek.
Gözlüğünü getirdim. İşte oldu. Güzel, küçük kafana tak.
Hadi bakalım. İlk atış, ne eğlenceli.
Sersem kız, bu işe yaramaz.
Haklısın. Öyle yapmalıyım galiba.
Hey, Dmitri? Merhaba, ben Bernie.
Şey için tavsiyenizi istiyordum... Bir saniye, Dmitri.
- Merhaba. - Doktor White, kurtarmaya geldi. Nasılsın?
Bastır takım! En iyi hastam bugün nasıl peki?
Hayır, çok kibarsınız ama lütfen gelmeyin. Ben...
Ne oldu sana kızım? Onlar iyi insanlar. Yardım etmeye geldiler.
Çocuklar, pazar günü çalışmak yasak.
- Sorun değil, hemen hallederiz. - Tanrım, ayakkabılarınızı çıkarın bari.
Bernie? Aletlerimi getireyim.
Yüce... Tanrım, bunu yapamazsınız. Ha siktir.
Lanet olsun.
Bunu özlediğim için üzgünüm Bernie, Eve'in ciddi bir tükenmişlik sendromu var.
- Bu tam olarak ne anlama geliyor? - Şimdilik %100 istirahat.
- Daha fazla iş yok, başka tetikleyici bir şey olmasın. - Hayır, hayır!
Ve kesinlikle aşırı gürültü yok.
- Anladım. - Bu olamaz. Patronum zaten ensemde.
Yarın Hollanda'yla yapmamız gereken bir anlaşma var...
...ve maçımı izlemek istiyorum.
- Bir de siz... Lanet olsun. - Sakin ol. Sorun yok. Sus.
Bu yüzden kadınlar mutfaktan çıkmamalı.
Pekala. Evet.
Kolay gelsin ve dediğimi unutma. %100 istirahat. Tamam mı?
- Anladım. - Oldu mu? - Her şey kontrol altında.
Dinlen tatlım. Ben de iş yerini arayayım. Ben hallederim.
Gidip elmaları kurtarabilir miyim bir bakayım.
- Tanrım, ne dağınıklık. - Tanrım, ne dağınıklık!
- Suyu durdurduk. - Bu harika ama istediğim bu değildi.
Niye ortalığı dağıttın?
- Şiddet asla çözüm değildir efendim. - Özür dile.
- Özür dilerim. - Sorun değil.
- Buna bakamam. - Özür dilerim efendim.
Kekler nerede?
Delikanlı, annen yemekten önce atıştırma konusunda ne demişti?
- İster misin? - Tüm bunları nasıl çözeceğiz?
Hallederiz, sorun değil. Igor, matkabı getir.
Hayır Igor. Matkabı getirme.
Tamam, peki. Halledersiniz.
Yarın başlayabilir misiniz acaba?
Bugünlük bu işi ertelemeye ne dersiniz?
Hepsini öldür. Hepsini öldür.
Hepsini öldür.
İyi Samiriyeli'nin hikayesini hiç duydunuz mu?
Bu gece misafirimsiniz.
Uyku tulumlarınızı mutfağın herhangi bir yerine serin...
...ama lütfen gürültüyü azaltın. Karımın gerçekten dinlenmesi lâzım.
Sorun olmayacak.
Sadece o komünistlerin yavrularımın yakınında olmasını istemiyorum.
Hadi ama, sorun yok. Bak.
Onlar kötü insan değiller.
İyi niyetliler. Sorun olmayacak.
Hiçbir şeyi halledebileceğini sanmıyorum.
Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum. Sevgi.
Biraz dikkat dağıtma.
- Şey ister misin...? Hoşuna gitti mi? Hadi. - Hayır.
Pekala.
Çok üzgünüm.
Durdur şunu!
Hey. Durdu galiba.
Hallet şunu, lanet olsun.
Hadi Bernie Christian. Bunu yapabilirsin.
Bunu yapabilirsin. Yüce Tanrım.
Çocuklar!
Seni aptal pislik!
- Saat sabahın ikisi. - Artık dinlenme günü değil.
Bu yüzden erken çalışmaya başlayıp erken de bitiririz.
Karın için iyi.
Daha hızlı çalışın.
Teşekkürler.
# Hayat sürprizlerle dolu #
# Her gün yeni bir şey # # Elimizden gelenin en iyisini yapmak #
# Sen, ben ve aile olarak bildiğimiz tek şey #
Dokunma.
Eşim çok, çok hasta, efendim.
İşe gelmediği için onu kovamazsınız.
Kovabilir misiniz?
- Patronumla konuştun mu? - Henüz konuşmadım, biraz yoğunmuş.
İster misin?
# Adım adım başarıya ulaşıyoruz #
# Her işte birbirimize kenetleniyoruz #
# Altını üstüne getirip yaşıyoruz hayatı #
# Bu bir Çılgın Ev #
# Çılgın Ev #
# Bu bir çılgın ev, evimiz, güzel evimiz #
Ne oluyor burada?
Artık bu bilimsel şeylerle uğraşma demiştim. Bu ne?
Arkadaşlar?
# Sana yakınken #
# Asla korkmam #
# Çünkü biliyorum ki aşkımız bizi kurtaracak #
Yeğenimden daha güzel görünüyorsun.
# Adım adım başarıya ulaşıyoruz # # Her işte birbirimize... #
Dikkat et, bu sıcak.
O lanet şeyleri çıkar!
Bernie, bu komünistler neden hâlâ evimizi yıkmaya devam ediyor?
- Su borusunu arıyoruz. - Su borularını arıyorlarmış.
- Bitti sayılır. - Ve bitti sayılırmış.
Paskalya'dayız. Çok huzurlu.
Ne diyorsun? Biraz pastırma mı istiyorsun? Sakın... anneye söyleme.
Herkes nerede?
Adam, Sarah? Kahvaltı! Çocuklar?
Yok artık! Kakanı yaptığını fark etmedim.
Seni biraz daha yalnız bırakayım.
Adam, Sarah! Kiliseye geç kalmak istemezsiniz.
Özel kazaklarınızı da giymeyi unutmayın.
Hey, siz... Siz...?
Esrar mı o?
Posta kutusunda bu mektubu buldum.
Burada kovulduğumu mu söylüyor?
Ben... Sadece...
Söyleyecek doğru zamanı bulamadım. Çok özür dilerim.
Çok üzgünüm.
Bu da ne?
Aç ağzını. İşte böyle, aferin.
Evet, güzel, güzel. Tamam.
Şimdi biraz dinlen. Hadi, yat.
İşte oldu. Başka bir kaza olmadan bu bende kalacak.
Yarım hap. Günde bir kere. Fazlası yok, bu ağır bir şey.
Ve ne olursa olsun, bunu alkolle karıştırma.
Tamam. Eve içki içmiyor, o yüzden sorun olmaz.
Aslında kendim birkaç kere bunu yaptım, biliyor musun?
İnsanı adeta sersemletiyor.
Alkol hakkında dediğimi unutma.
Onu dinlendirmeyi de unutma, olur mu? Ne gerekiyorsa.
Peki, teşekkürler doktor. Güle güle ve Tanrı seninle olsun.
Sarılmak ister misin? Sen sarılıyorsun.
- Teşekkürler doktor. - Lafı olmaz.
İbneler.
İşine bak.
Çocuklar, Bernie Christian'ı dinleyin.
Bence en iyisi tüm işleri ertelemek.
Sorun siz değilsiniz.
Eşim... Gürültü, toz ve şey yüzünden...
İyi misin?
Tamam.
Bu hiç içimden gelmiyor çocuklar ama gitmenizi istemem gerekecek.
Hepsini öldür.
Bunu duyuyor musunuz?
Bir saniye.
Hepsini öldür.
Cennetteki babamız. Yol gösterdiğin için teşekkürler.
Planlarının önüne geçtiğim için beni bağışla.
Bana engel ol, ne zaman durup talimatlarını dinleyeceğimi söyle.
Bernie Christian.
İsa Mesih.
- Bu nasıl olabilir? - Konuş evladım.
- Konuş. - Baş üstüne.
Sorduğum için üzgünüm ama ne yapacağımı bilmiyorum.
Kafamın içinde bir sürü garip sesler duymaya başladım.
Daha fazla konuşma Bernie Christian.
Merhametli olanlar kutsanmıştır.
Çünkü onlara merhamet gösterilecektir.
Teşekkürler İsa. Teşekkürler.
Ama anlamadığım... İsa?
İsa? İsa?
Tanrım.
- Hadi bakalım. - Dur, nereye...?
- Hadi bakalım. - Beni nereye götürüyorsun?
Huzur ve sessizlik geliyor.
Ne? Hayır! Gitmek istemiyorum!
- Sakin ol. - Baba?
Baba? Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Ben sanırım burada kalıp Igor'la takılacağım.
Hayır. Bizi ayak altında olmazsak...
...Piotr ve oğulları her şeyi çok daha çabuk hallederler.
Ne kadar çabuk normale dönersek o kadar iyi.
O yüzden Mary Teyze'yi ziyaret etmeye gideceğiz.
- Bu harika olmaz mı? - 14 saatlik yol, baba.
- Şey, sanırım... - Lanet olsun.
- Lanet... - Anne, kes şunu. Anne! Hey!
Bak ne yaptın baba. Kahretsin.
- Baba, benim neyim var? - Bilmiyorum.
Çocuklar, biz Hristiyanlar birbirimize kenetlenmeliyiz.
- Öyle yaparsak her şey yoluna girer. - Christian ailesine bir bakacağım.
- Önemli bir şey değildir herhalde. - Söz veriyorum.
Merhaba çocuklar. Bugün güzel bir hava var, değil mi?
- Şey... - Burada her şey yolunda mı?
Galiba biraz şey duydum gibi geldi...
Kapıyı kapa.
Tanrım. Sen ne...?
Az önce polis Jack'i vurdu.
Birkaç işçi için beni kendi evimden atacaktın.
- Hasta karını? Bunu nasıl yapabildin? - Hey!
- Kes sesini. Aleti al ve çalış. - Çalışayım mı?
- Onu bulunca gideceğiz. - Bulunca mı? Neyi bulacaksınız?
- Buna artık dayanamıyorum. - Sadece sık dişini tatlım.
Piotr'ın aradığı şeyi çok yakında bulacağına eminim.
Hayır Bernie. Artık bu halimize katlanamıyorum.
Ne?
Seni artık sevmiyorum Bernie.
Sanırım hamileyim.
Ne?
Ama... Bu mümkün değil.
Ama sanırım gerçekten hamileyim.
Eve? Eve!
Hayır, hayır, hayır. Sorun yok, sorun yok.
Sadece... Bunlardan bir tane alması gerekiyor.
- Çalış! - Tabii.
Aç ağzını.
Piotr? İyi misin?
Piotr, iyi misin?
Ne?
Hasta görünüyor.
- Hey. Angel, hayır! - Bırak onu.
- Kokuyu aldı. - Neyin kokusunu? - Evet.
Yukarı. Birno. Yukarı.
Birno. Yukarı.
Daha hızlı.
İsa Mesih! İsa Mesih, şükürler olsun.
Tanrım, tüm bunlar niye oluyor?
Tanrı gizemli yollarla çalışır evladım.
Öyle. Gerçekten öyle.
Seni hüsrana uğratmışım gibi geliyor.
Ama... her şeyi doğru yaptım.
İyi bir Hristiyan olmaya çalıştım. Yani en iyisi.
Açık konuşmak gerekirse, sizi kendi ailemden bile önce tutuyorum.
Lütfen söyleyin efendimiz, şimdi neden böyle acı çekiyorum?
Ben günahlarınız için öldüm Bernie Christian.
Sorularının cevabı benim.
Teşekkürler. Teşekkürler İsa Mesih.
- Cevap neydi? - Benim.
Tanrı beni tüm sorulara cevap olarak yarattı.
Doğru.
Hâlâ anlamadım. Tam olarak ne demek istiyorsunuz?
Bütün cevaplarımızı alabilmek için Tanrı'nın mabedine gelmeliyiz.
- Tanrı'nın mabedi, ruhundadır. Ve kilisede. - Doğru.
Evet, her pazar oraya gidiyoruz.
Bugüne kadar hiçbir ayini kaçırmadım. Yani...?
- Ruhuna yönelmen gerek. - Karım artık beni sevmiyor.
Kızım evlilik öncesi ilişkiye giriyor, oğlum da bir uyuşturucu bağımlısı.
Bunu nasıl açıklıyorsunuz?
- Ruhuna yönelmen gerekiyor. - Saçmalık. Saçmalık.
Ve paylaşımı deneyimle...
Neden bana direkt lanet bir cevap vermiyorsun?
Tanrım, öyle demek istemedim... Lütfen gitme İsa Mesih. İsa Mesih!
Çalış! Lanet olsun!
Açın kapıyı. Biz polisiz. Açın.
Hey.
Hemen açın kapıyı. Kimse var mı?
Tamam, son şans. Kapıyı açıp elleriniz havada dışarı çıkın.
Memur Janssen konuşuyor. Memur Jack ya da Christian'lardan bir iz yok.
Ön kapıda çok fazla kan var ama evde kimse yok gibi duruyor.
- Mahalleyi bir kontrol edeceğim. - Hayır! Yardım edin!
Ateş edildi, ateş edildi. Hemen destek gerekiyor.
- Dokunma. - Üzgünüm. Özür dilerim.
Orada herkes iyi mi?
Orada herkes iyi mi dedim.
Endişelenmeyin. Destek geliyor.
Buradan asla canlı çıkamayacağız.
Asla, asla, asla, asla, asla.
Hepsini öldür.
Tanrım, yapacaklarım için beni bağışla.
Teşekkürler.
Ne oluyor lan?
Özür dilerim efendim. Çok özür dilerim efendim. Lütfen, özür dilerim.
Votkaya dokunma.
Asla.
Hadi, kalkın.
İşte böyle.
Tamam. Tamam, hadi bakalım.
Çarşafları birbirine bağlamaya başlamanızı istiyorum, tamam mı?
- Hay aksi, bu bir kıymık. - Baba, ne yapıyorsun?
Bizi buradan kurtarıyorum tatlım. Kıymık hâlâ çıkmamış.
Haplarım nerede? Haplarımı gören var mı?
Bence bugün yeterince hap içtin.
- Baba, bu normal mi? - Bilmem tatlım.
- Annene soramaz mısın? - Annem burada değil baba. O burada değil.
Ayrıca size soru sorunca sadece o saçma kitaptan alıntı yapıyorsunuz.
- Bir işe yaramıyorsunuz. - Adam, burada neler oluyor?
Ne hissettiğim umurunda bile değil. Oğlundan daha çok, İsa'yla konuşuyorsun.
- Tatlım, bana yardımcı olur musun? - Hayır, lanet olsun.
Biz kimin umurundayız?
- Bence ikimizin de rolü var. - Dmitri iyi mi diye bir bakayım.
Hayır! Sarah, lütfen...
Çıldırdınız mı?
Hey...
Yapma...
Hayır Eve. Hapları geri ver.
Çıldırdınız mı?
- Hepsini öldür. - Sen böyle yetiştirmediler Bernie Christian.
- Hepsini öldür. - Bütün kin, öfke ve kızgınlığı bir kenara bırak.
- Hepsini öldür. - Birbirinize nazik olun.
- Hepsini öldür. - Şefkat göster. - Hepsini öldür. - Bağışlayıcı ol.
- Hepsini öldür. - Tanrı ve İsa seni bağışladı.
Piotr. Seni affettim.
Igor, ben...
Çocuğa sosisi vermen gerekiyor. Becermen değil.
Artık aileden değilsin.
Yürü.
Acele et.
İşte akıllı kızım. Aferin sana.
- Sadece bir fare. - Sadece bir fare.
- İşe yaramaz, lanet köpek. - Hayır!
FBI emrediyor. Açın kapıyı pislikler!
Sokmuşum FBI'a. Gidin, yoksa önce bu kahpe anneyi vururum.
- Lanet pislik, kahrolası adi şerefsiz! - Silahı var.
- Siper alın. - Babam hapse girmeyecek.
Sen ve ben aynı Rus çeliğinden yaratılmışız Dmitri.
Yardım için geldik. Yaralanan var mı?
Rehineyi serbest bıraktığımda, Rusya'ya gitmek için bir uçak vereceksiniz.
Aksi halde rehineyi vurup öldürürüm. Bu kahpeden başlarım.
Ateşi kesin. Sakin olun beyler.
Bir saatin var pislik herif.
Gidiyor musunuz?
Kapa çeneni aptal sürtük.
Vatanımıza dönüyoruz. Tüm aile.
Pislik.
Sevgilini getir. Aptal pislik.
Seni istiyorum, seninle gelmek istiyorum.
Hayır!
Adam?
Igor?
- Onu yakaladın mı? Igor? - Sayılır.
Acele et pislik.
Hay aksi. Lanet olsun! Lanet olsun. Hadi.
Hadi, lütfen. Lütfen, çalış.
Lanet olsun. Lanet olsun. Lanet olsun, hadi!
Hey.
Niye babanı dinliyorsun? O senden nefret ediyor dostum.
Seni öptüğüm için özür dilerim.
Birlikte met içtikten sonra aramızda özel bir şey olduğunu düşünüyorum.
Lanet olsun.
Önemli değil. Yani farklı bir şey arıyordum.
Uzaylı ne zaman geri dönecek?
Hiç geri dönmeyecek. Onu sadece bir kez gördüm.
İlk kez kafam güzelken.
- Hiç geri dönmeyecek. Üzgünüm. - Hayır...
Hayır...
Sadece babamı gururlandırmak istiyorum.
Başaramıyorum...
Bak baba. Onu yakaladım.
Peki, tamam. Bağla onu.
Seni lanet şerefsiz.
Bu...?
Onu dün gibi hatırlıyorum.
Ne? Lanet olsun. Hayır, Nadia!
O çok güzel.
Adını Olga koyacağız.
Lanet olsun. Sustur onu.
Çabuk, parayı sakla. Burada bekleyeceğim.
Hallettim. Gidelim.
- Olga bebek? - Hay aksi, Olga.
Hayır...
Olga, duvarın içinde.
- Duvar... - Onu kurtaracağım.
- Söz veriyorum. - Seni seviyorum.
Nadia?
- Nadia! - Kaldır ellerini.
- Hadi Nadia! - Kaldır ellerini pislik. O öldü. - Hayır, seni pislik.
Bana bak. Adi herif, bana bak.
Az önce öldürdüğün polisi biliyor musun? O benim ortağımdı.
- Tüm domuzlar ölümü hak eder. - Seni pislik!
- Janssen, hayır! - Lanet, polis katili. - O buna değmez.
- Winslow'u öldürdün lan. - O buna değmez.
Seni bekleyeceğim. Söz veriyom lan...
Bu...?
Evet, bu kız kardeşiniz.
Olga.
Hayır...
Ama annem, Olga'nın duvarın içinde olduğunu söylemişti.
Sanırım sadece duvar demişti.
- Galiba ben yanlış anladım. - Çünkü orgun içindeydi.
Tamam. Nadia, org demişti galiba.
Org demişti galiba.
Evet.
Org demişti.
Ne aptalım. Votkayı fazla kaçırmıştım.
Seni daha iyi dinlemeliyim tatlım.
Seni hasta pislik.
Nadia mezarlıkta yalnız olmamalı.
Aile bir arada olur.
Şey için çok üzgünüm...
Seni sonsuza dek seveceğim.
Eve... Tatlım...
Eve...
- Anne? - Kapa çeneni kadın.
- Eve, hayır! - Hayır! Dur.
- Piotr, hayır. - Eve! Hayır!
Hayır!
Piotr, dur!
Sorun değil.
Anladım. Yapabileceklerin bir yere kadar, değil mi?
- Öyle değil mi? - Evet.
- Tüm hayatımı sana adadım. - Biliyorum.
Elbette, bir ya da iki kez biraz fazla ileri gittim galiba.
Ama makul davranmanı istemiştim.
Bunu anlıyorsun, değil mi?
Senin gibi çok var.
Bak, beni yanlış anlama, hepinizi takdir ediyorum.
- Ama ben... - Herkes için her şeyi yapamazsın.
Evet, anladım. Bunu anlıyorum. Çok saçma olurdu.
Sen Noel Baba değilsin.
Doğum kontrolü, eşcinseller...
...ve pedofililer konusunda çok fazla yükünüz var.
Evet, kesinlikle. Ortada çözecek çok şey var.
- Çözecek çok şey var. - Evet. - Çözecek çok şey var.
İlgileniyorum. Elimden geleni yapıyorum.
Ve bir insanın yapabileceği bu kadar. Bir insanın yapabileceği bu kadar.
Amin. Değil mi?
Amin.
Bana biraz yalnız kalma zamanı verdiğin için teşekkür etmek isterim.
Düşünmem için biraz zaman gerekiyordu. Sadece birkaç şeyi çözmek için. Yani...
Teşekkürler İsa.
Hayır, hayır. Teşekkür etme.
Üzgünüm.
Senin yanında olmalıydım. Ve umarım bunun için beni affedersin.
Hey... Seni affediyorum.
- Teşekkürler Bernie. - Rica ederim.
Hey... Sihrini kullanacak mısın? Beni bu şeyden kurtarmak için?
Öyle ya. İnan bana, bir süre sonra beline zarar veriyor. Sen...
Canın cehenneme İsa Mesih.
Hayır! Hayır!
Hepsini öldür.
Hepsini öldür. Hepsini öldür.
- Hayır. Hayır! - Çekil.
Haklayın onu. Bitirin işini!
- Merhaba aşkım. - Merhaba Bernie.
Lanet olsun.
Seni küçük pislik.
Hayır!
İyi misin baba?
Rehineler iyi mi? Rehineler iyi mi?
Tıbbi yardıma ihtiyacı olan var mı?
- Tıbbi yardım mı? Hayır. - Tamam, sakin olun. Hallediyoruz.
Garaj yolunda sizin için bir sivil polis aracı var.
Depo dolu ve havaalanına bildirdik bile.
- Peki uçak? Pislik herif. - İlgileniyoruz. Dediğimiz gibi.
Tamam mı beyler? Ne diyorsunuz?
Sizi duyuyoruz pislikler. Dışarı çıkıyoruz, geri çekilin.
Hey, siz bizimle geliyorsunuz.
- Yürüyün. Hadi! Hadi! - Bize niye gerek var?
İstediğinizi zaten aldınız.
Pislik FBI'ya güvenir miyiz sence? Elbette hayır, aptal.
Siz önlemsiniz. Gel anne.
- Yürüyün! - Hey ödlek. Abartmayı bırak da kalk. Gidiyoruz.
Kapa çeneni. Gidiyoruz, gidiyoruz. Dima, kız kardeşini al.
- Hayır, hayır! - Anne!
- Baba, onu bulamıyorum. - Ne?
Olga'yı bulamıyorum.
- Bu nasıl olur? - Ne bileyim. - Lanet olsun!
Kalmak mı istiyorsun? Kalabilirsin. Sorun değil. Temelli.
Baba, hayır!
O haklı.
Ailem olduğu yerde kalıyor.
# Tanrı huzur versin size # # Korkunuz olmasın hiçbir şeyden #
# Çünkü kurtarıcımız İsa Mesih bugün doğdu #
# Yolumuzu kaybettiğimizde hepimizi kurtarmak için #
# Esenlik ve sevincin habercisi # # Rahatlık ve neşe #
# Esenlik ve sevincin habercisi #
# Göklerdeki babamız Tanrı'dan kutsanmış bir melek geldi #
# Ve bazı çobanlara #
# Beytüllahim'de Tanrı'nın oğlunun doğduğu haberini getirdi #
# Esenlik ve sevincin habercisi # # Rahatlık ve neşe #
# Esenlik ve sevincin habercisi #
Bilim, adi pislik!
Ah bebeğim.
Bebeğim? Gel buraya.
O öldü, o öldü. Babam öldü.
Bizim günahlarımız için öldü.
Gitmeliyiz.
Hadi. O da bunu isterdi, hadi.
Christian'lar, sizi almaya geldik.
- Gelin buraya, lütfen. - Bak!
Anne! Bitti artık. Hepsi sona erdi.
Sakin olun efendim. Rehineleri bırakın.
Hadi oradan. Çok beklersin.
Baba? Planın ne?
Üçe kadar saydığımda kıyameti koparacağız.
- Sayıca çok fazlalar. - Kapa çeneni ve silahını doğrult.
- Hayır baba. - Bir...
- Bunu sakın yapmayın efendim. - İki...
Bernard!
Bugün bilinsin ki, Bernie Christian lanet ölümden döndü.
Paskalya'dayız adi pislikler. Ben de lanet Paskalya tavşanıyım.
Şimdi evimden defolun.
Ailemi mahvettin seni adi...
Ateş açıldı. Ateş açıldı. Siper alın. Biri vuruldu!
İmdat!
Lanet olsun!
Senin adını Igor koymalıydım.
Ağır ol bakalım Piotr.
Bunu çok uzun zamandır bekliyordum.
Hapisten kaçarak işimi çok kolaylaştırdın.
Çünkü buraya geldin.
- Çok teşekkürler. - Seni çirkin pislik.
Evet, evet, evet. Karını öldürdüm. Şimdi böyle icap ediyor, değil mi?
Ama Memur Winslow iyi bir adamdı.
Gerçek bir Amerikalıydı. Tam bir aile babasıydı, anlıyor musun?
Çok neşe dolu bir karısı var.
Ölümünden beni sorumlu tuttu.
Ve haklıydı. Onu korumalıydım.
O benim ortağımdı.
En iyi arkadaşımdı. Ailemdendi.
- Bu benim sorunum değil. - Hayır, haklısın. Senin sorunun değil.
Sözümü tutmaya geldim.
Ve biliyor musun, beni durduracak başka meslektaşım kalmadı.
Polisin faydası olacağını sanmıyorum.
Bu bir aile meselesi.
- Yere yat. - Siktir git.
Hayır, hayır, lütfen. Sadece birkaç haftam kaldı.
Hiçbir doktor fayda etmez.
Sadece vatanımda ölmek istedim.
Aile mezarlığında yatmak istiyorum.
Tüm aile bir arada.
Yüce Tanrım, n'olur günahlarım için beni affet.
Umarım hâlâ ben ve ailem için cennetinde bir yer vardır.
Merhaba.
Görüşürüz dostum.
Ne dedin? Onu özledin mi?
- Hayır, hayır! Bernard, hayır! Bernard! - Hadi bakalım.
Lanet olsun.
Her şey için çok özür dilerim tatlım.
Ben de özür dilerim tatlım. Seni seviyorum.
Hayır, hayır, hayır! Igor! Igor!
Igor. Igor!
İsa artık senin içinde.
İmdat.
- Aksan nereden çıktı? - Kesinlikle hiçbir fikrim yok.
- Seksi oldu. - Vay canına.
Adam, hayır!
Aman Tanrım!
Lanet olsun! Ha siktir.
Lanet olsun.
- Lanet olsun. - Rahatla. Sadece... - Hayır, siktir git pislik.
Çok özür dilerim Sarah.
Sana vurduğum için çok özür dilerim. Ben...
Bak, yol yordam bilmiyorum. Çünkü Rus usulü yetiştirildim.
Değişeceğim. Senin için değişebilirim.
Tamam mı? Ben babam gibi değilim.
Dur. Dayan biraz. Hey, hey.
Hey, hey. İşte oldu, işte oldu.
İyi geldi mi? Hey, iyi geldi mi?
Güzel. Çıkar onu.
Evet Sarah. Çok güzelsin.
Nefes al. Yapabilirsin Sarah.
Hadi, evet! Evet Sarah.
- Seni özledim. - Ben de seni özledim dostum.
Ben de seni özledim.
- Arkadaşlar. - Kahretsin.
Yapabilirsin Sarah. Yapabilirsin.
Hadi, evet! Nefes al.
Çok güzel.
Tıpkı annesi gibi.
Tebrikler. Seninle gurur duyuyorum.
Ve sen... Onlara iyi baksan iyi olur.
Söz veriyorum. Baba.
Ciddiyim. Çünkü bunu berbat edersen seni öldürürüm.
Aynı ateşli kunduzum gibi.
Seni seviyorum baba.
Torunum.
Biraz müsaade edin.
Aile en önemli...
Christian'lar!
Aman Tanrım. Ne dağınıklık!
Çocuklar, siz hayatımdaki en önemli şeysiniz.
Hiçbir şey daha önemli olamaz.
Bilimle deneyler yapmak. Ya da erkek çocukları.
Ya da iş.
Ya da şu lanet herif.
Bak. Sizden asla vazgeçmem.
Sizi hüsrana uğratmayacağım.
Rick Astley'den alıntı mı yapıyorsun?
Hayır.
Anne, iyi misin?
- Anne? - Sus. Sadece izle.
Doğa gerçekten güzel bir şey.
Müsaadenizle.
Hey.
Aferin tatlım.
Vay canına.
- Merhaba bebeğim. - Merhaba tatlım.
# Hayat sürprizlerle dolu, her gün yeni bir şey #
# Elimizden gelenin en iyisini yapmak, bildiğimiz tek şey #
# Sen ve ben # - Hey, gel hadi.
# Ve aile # - Sen artık bu çılgın eve aitsin.
# Her şeyi biraz farklı yapıyor olabiliriz #
# Bırak komşular konuşsun # # Sen yakınımdayken #
# Benim için pek önemli değil # # Hiç korkmuyorum #
# Çünkü biliyorum ki, sevgimiz bizi ayakta tutacak #
# Kalıpların dışına çıkıyor olabiliriz #
# Ama daima paylaşacağımız bir gülümseme ve tutacağımız bir el var #
# Adım adım başarıya ulaşıyoruz #
# Her işte birbirimize kenetleniyoruz #
# Altını üstüne getirip yaşıyoruz hayatı #
# Bu bir Çılgın Ev #
# Çılgın Ev #
# Bu bir Çılgın Ev, evimiz, güzel evimiz #
# Bir çatı altında bir bütün olmuş tüm hayallerimiz #
# Her şey mümkün, sanırım biz bunun canlı kanıtıyız #
# Sen ve ben, şunu söyleyebiliriz #
# Sevgimiz yolunu bulur #
# Adım adım başarıya ulaşıyoruz #
# Her işte birbirimize kenetleniyoruz #
# Altını üstüne getirip yaşıyoruz hayatı #
# Bu bir Çılgın Ev #
# Adım adım başarıya ulaşıyoruz #
# Her işte birbirimize kenetleniyoruz #
# Altını üstüne getirip yaşıyoruz hayatı #
# Bu bir Çılgın Ev #
# Çılgın Ev #
# Bu bir Çılgın Ev, evimiz, güzel evimiz #