Hadi bakalım. Bunu görene kadar bekle.
Bu kim?
Onun kim olduğunu biliyor musun?
Neden burada olduğunu bilmiyorum.
Cüzdanı yok. Cebinde bir kuruş bile yok.
Otobüsü New York City'den geliyormuş.
Oradan buraya kadar herhangi bir yerde otobüse binmiş olabilir.
Zavallı adam. Bunlar işçinin elleri. Çiftçi olabilir.
Bu bir Çinli mi, Dr. Gilbert? Kesinlikle öyle, Zack.
Adın ne, delikanlı?
Ohta.
İngilizce bile konuşmuyor. Görünüşe göre konuşmuyor.
Satılık Yengeç
Hitler şimdi tam teçhizatlı görünüyor...
Teşekkürler, Matilda. Avrupalı bir devrimci gibi.
İngiltere’ye göndermek için bir varil dolusu sıcak yünlü topladık.
Samille, o kadar hızlı örüyor ki, Gil. Nasıl yaptığını bilmiyorum.
Anne, seninle konuşmaya çalışıyorum.
Benden ne istiyorsun, Gilbert?
Adamın sadece gücü toparlanana kadar dinlenebileceği bir yere ihtiyacı var.
Hımm. Ve sen de benim kulübemin uygun olacağını düşündün.
Anne, yıllardır o kulübeyi kullanmadın,
Scott öldüğünden beri.
Hayır. Sessizliğe gerek yok.
Scott gidince, bütün ev sessizleşti.
Bahçe köşemi istediğim yerde yazabilirim.
Bir haftaya kalmaz, belki iki haftaya, ayağa kalkar.
Sonra da onu yolcu ederiz.
Ben de ona göz kulak olurum, Bayan Morrison.
İşte burada.
Zavallı adam.
O- Oh...
Ohta.
Ohta?
Adın bu mu?
Oh, Sophie. Ne oldu?
Ah! Ne korkunç bir gün.
Brunswick’te sinemaya gitmeyi planladığımızı unuttun mu?
Evet, özür dilerim, bugün olmaz.
Kulübemde bir Çinli var ve Matilda az önce istifa etti.
Neden ki? Boş ver.
Hepsi sadece bir baş belası.
Şey, kasabada o Doğulu adamı gördüm. Çok esmerdi. Ve kirliydi de.
Sophie.
Sophie!
Oh, Anne!
Neler oluyor?
Oh, neden bugün bu kadar üzgünsün, tatlım?
Annem arkadaşımı gönderdi.
Saçlarını yüzünden çekeyim.
Oh, Sophie. Yoksulluk kendini küçük düşürmek için bir neden değil.
Günaydın, sevgili John.
Kahvaltıya hazır mısın?
Teşekkürler, Kendall.
Çok güzel.
Özel bir şey.
İşte buradasın, tatlım.
Bu... Günaydın, Ruth.
Günaydın, sevgilim. Günaydın, oğlum.
Mm.
Harika bir gün geçir. Teşekkürler, tatlım. Sen de.
Bir lokma daha al. Bu iyi.
Tamam, bir tane daha.
Sonbahar, Güney’deki en sevdiğim mevsim.
Amaryllis mevsimidir ve bahçelerimiz onlarla doludur.
Kırmızı örümcek zambakları, Lycoris radiata,
özellikle çok güzel ve bol miktarda bulunur.
Evet mi? Gelecek baharda biraz örümcek zambağı ekmeliyim.
Oh, bu yıl benimkileri bölerken, istersen biraz alabilirsin.
Teşekkür ederim.
Anne, Çinli nasıl? İyileşiyor gibi görünüyor.
Misyoner Kadınlar Derneği olarak, onun için biraz sorumluluk hissediyoruz.
Bu çok nazik, ama gerekli değil, Ruth.
Şey, biliyorsun, bütün hafta onu besledik,
bu yüzden hastanın nasıl olduğunu görmek istiyoruz.
Bay Ohta henüz ziyaretçi kabul edecek kadar iyi değil, korkarım.
Ohta onun adı mı? Evet, sanırım öyle.
Kulağa gerçek bir isim gibi bile gelmiyor.
Şey, sadece içeri bakmamızın onu rahatsız edeceğini sanmıyorum.
Biz Misyoner Kadınlar Derneği’yiz, Bay Oh-ay-ta.
Bay Ohta, Ruth, ve seni duyabiliyor.
Şey, dilimizi anladığından emin olmak istedim.
Oh, o anlıyor. Anlıyor.
Şey, senin iyiliğin için çok endişeliyiz.
Biraz kilo alman gerekiyor.
Kısa sürede ayağa kalkar ve seyahat edebilir hale gelirsin.
Teşekkür ederim. Oh, İngilizce konuşuyor!
Tamam. Teşekkürler. Şimdi hoşça kal. Biraz getireceğim...
İyi ol.
Şey... Günaydın.
Hıh.
Onları buraya ekmeyi düşünmemiştim,
ama çok güzel görünüyorlar.
Beğenmene sevindim.
Kendini fazla zorlamanı istemem. Çok hastaydın.
Çok daha iyi hissediyorum.
Teşekkür ederim.
Vay, İngilizcen gayet iyi.
Ve sen... söylediğim her kelimeyi anlıyor gibisin.
Evet.
Ben Bayan Anne Morrison.
Kendini Salty Creek, Güney Carolina’da buldun.
Bu benim evim.
Ve... benim bahçem.
Isabel Culpepper akşam yemeğini getirecek.
Fırında jambon ve cevizli turta.
Aklını başından alacağına eminim.
Ortancalar orada çok güzel görünüyor.
Tüm bu titiz çiçek tarhlarından bıktım. Evet.
Bahçıvan mısınız, meslek olarak, Bay Ohta?
- Bu keyif aldığım bir şey. - Anne!
Biliyorum, böyle güzel bir günde dışarıdasın.
Suluboyalarımı getirdim. Sophie!
Bu Bay Ohta.
Bay Ohta, sizi Bayan Sophie Willis ile tanıştırmak isterim.
Nasılsın, Bayan Willis? Çok iyi, teşekkür ederim.
Umarım sağlığın iyileşiyordur, Bay Ohta.
Bence şimdi dinlenmelisin. Kendini çok yordun.
İyi günler, Bayan Morrison.
Bayan Sophie.
Özellikle boyamak istediğin bir şey var mı?
Sonbahar hakkında köşemi yazıyorum.
Bitkilerini taşımak için mükemmel zaman.
Şey, bunda Shirley Temple’ın 12 yaşında geri dönüş yaptığı yazıyor.
Geri dönüş mü?
Biliyor musun, Clark Gable’ın sette kendi saçını taradığı söyleniyor.
Şey, o tam bir sıradan adam. Değil mi?
Onu çok seviyorum. Biliyor musun, duydum ki sıradan çocukları karavanına alıyor
Brunswick. Deniz Mahsülü Yemekleri
ve onlarla maç izliyor.
O otobüste nereye gidiyordun, Bay Ohta?
Ve nereden geliyordun?
Söylemek istemem, Bayan Morrison.
Bunun seni rahatsız edeceğini anlarım.
Hala bir yere gidecek durumda değilsin. Sadece gücünü toparlıyorsun.
Sadece ailinin senin için çok endişelendiğini düşündüm.
Yardım edebilir miyim?
Ben Salome Whitmore.
Ev hizmetçisi aradığını duydum. Nereden duydun?
İnsanlar konuşuyor. Ben iyi bir işçiyim.
Ve yabancılar beni rahatsız etmez.
Referansın var mı, Salome?
Hayır, hanımefendi.
Yeni taşındım buraya.
Hmm. Anladım.
Evini şimdiye kadar gördüğünden daha temiz tutarım.
İlk hafta ücretsiz çalışırım,
işimi beğenip beğenmediğine bakarsın.
Buna gerek yok.
Üzerimde tepinilmesinden hoşlanmam.
Ev berbat durumda. Eski hizmetçim bir hafta önce ayrıldı.
Yapacak çok işin var.
İnsanların kirli olmasına alışkınım.
Çoğu insan, bence, düpedüz iğrenç.
Peki, yarın sabah 8’de burada ol.
Teşekkürler, hanımefendi. Tam vaktinde.
Şu gazeteyi alacak mısın?
Hayır, efendim.
Mevsim sonu bitkileriniz var mı?
Bayan Morrison için.
Orada.
Bunlar en güzelleri.
Bahçe işiyle uğraşmam, Bay Ohta. Ben sadece resimlere bakıyorum.
Bay Ohta.
Öğle yemeğini bitirdiğinde, lütfen eve gel.
Merhum...
Scott’ın eşyaları o sandıkta.
İhtiyacın olan kıyafetleri al.
İhtiyacın olanı al.
Teşekkürler, Bayan Anne.
Onları atmaya kıyamadım ve eşyaların boşa gitmesini sevmiyorum.
Eşyaların ziyan olmasını istemem.
Bay Morrison şiir sever miydi?
Oh, evet.
Ben de severim.
Okuyabiliyor musun?
Affet beni. Bu... Bu çok kaba bir soruydu.
Wordsworth onun favorisiydi.
İşte burada.
Seni onunla baş başa bırakayım.
“Tanrı’nın ruhu sizde yaşadığı için,
Mesih’in Ruhu’na sahip olmayan kimse O’na ait değildir.
Mesih sizdedir,
beden günah yüzünden ölü olsa da,
Ruh, doğruluk yüzünden hayattır.”
Affedersiniz. Bulduğum tek yol buydu.
Anne sana Scott’ın boyalarını vermiş.
Evet, ve başka şeyler de.
Affedersiniz.
Burası resim yapmak için en güzel yer.
Hitler, Ruslardan iyi bir mücadele görecek.
Amerika savaşa girmezse Almanlar durdurulamaz.
Birinin onları durdurması lazım.
Şey, bu sefer Avrupalılar bizsiz idare etsin.
Ama Yahudileri şehirlerden sürüyorlar.
Oh, Anne, bunlar sadece söylenti. Kanıtlanmamış.
John nasıl? Onu uzun zamandır görmedim.
Kilisede, Anne.
Her pazar, açıkça görülüyor.
Hala onu dışarı çıkarabilmene çok sevindim.
Çinli nasıl?
Umarım daha iyi. Oh, evet.
Güzel bir iyileşme gösteriyor.
Şey, önerdiğim için uğradım, şey, senin...
Bir kurabiye alabilir miyim?
Elbette.
Lezzetli görünüyor.
Mmm, mmm.
Teşekkür ederim.
Önermek için uğradım
yeni kızının Çinliyi Afrika Metodist Kilisesi’ne götürmesini.
Neden senin kilisene gidemiyor?
Oh, Anne!
Neden olmasın?
Şey, bunu açık açık söylemem mi gerekiyor?
O beyaz değil.
Şey, zenci de değil.
Şey, o sarı ve bu da renkli sayılır.
Günaydın. Günaydın.
Sanırım burada olduğumu unuttun.
Bu mümkün değil.
Gitmeliyim.
Bakabilir miyim?
Sıra dışı bir tarzın var.
Gelecek pazar görüşürüz?
Rusçada yoldaş “Kamerad” anlamına gelir,
bu Almancada “teslim ol” demektir.
Bunların Nazi savaş planları olduğu düşünülüyor
Yakın Doğu ve Afrika için.
Sophie Willis burada.
- kuzeye Türkiye’ye, güneye... - Anne, ne oldu?
Bu iğrenç Naziler, onlar... Sovyetleri katlediyorlar.
...sayıca az olan İngilizler...
Üzgünüm, Anne. Tekrar olduğuna inanamıyorum.
Oh, otur lütfen. Çay ister misin?
- Oturmam gerekiyor mu? - Şey, hayır, gerekmez.
Sanırım sonbahar ateşim var.
Sonbahar ateşi mi?
Bunu hiç duymamıştım, ama sana kesinlikle yakışıyor.
Oh, bahçeme gel bak.
Scott öldüğünden beri bu kadar güzel görünmemişti.
Ortancaların bu kadar mükemmel göründüğünü hiç gördün mü?
Hayır.
Nereden gelirse gelsin, en iyi terbiyeyle yetiştirilmiş.
Anne, Brunswick’te sinemaya gidelim
ve sonra Belmont Otel’de akşam yemeği yiyelim.
Korkarım pek iyi bir eşlikçi olamam.
Savaş haberleriyle çok meşgulüm.
Oh, sevgili Anne, ruh halin beni pek ilgilendirmez.
Nanking işgallerinde,
Japonlar yine barbarlıkta kendilerini aştılar.
Çaresiz halk şehir surlarında saldırıya uğradı ve kaçamadı.
Japon askerleri çıldırdı.
Tecavüz ettiler ve işkence yaptılar.
Öldürdüler ve doğradılar.
Yine!
Kayıtlı tarihin en kanlı katliamlarından birinde,
40.000 erkek, kadın, çocuk öldürdüler.
Hayır.
Gökyüzünü tam istediğim gibi boyayabildiğim olmadı.
Ben resim yaparken gökyüzünden kaçınırım.
Onu yakalamak imkansız.
Adını bile bilmiyorum.
Grover. Grover mı?
Amerika’da doğan ilk oğlum.
Yani Çin’de doğan kardeşlerin mi var?
Japonya’da.
Ben Kaliforniya’da doğdum.
Herkes senin Çinli olduğunu düşünüyor.
Bu umurumda değil.
Bak! Önerdiğin o clematis geldi.
İşte burada. Çok iyi.
Umarım hayatta kalır.
Bu, şu gülle aynı anda çiçek açan tür.
- Onu gülün yanına mı ekeceğiz? - Bir adım öteye.
Güle tutunacak ve 20 feet tırmanacak.
Clematis’in moru ve bu pembe çok güzel olacak.
Kulağa muhteşem geliyor.
Aman Tanrım! Scott buna bayılırdı!
Anne, sen ve Bay Ohta kendi bahçem olmasını istememe neden oldunuz.
Şey, bir bahçen olmalı.
Neredeyse her çiçeği boyayabilirim,
ama onları nasıl yetiştireceğim hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Şey, bahçeni temizlemeden hiçbir şey yapamayız.
Yardım edebilir miyim? İzninizle, Bayan Anne.
Elbette.
Grover, hiç evlenmek istedin mi?
Evet, tabii ki.
Neden evlenmedin?
Babam, Japonya’daki bir kuzenle planlamıştı,
ama o Amerika’ya gelemedi.
Hala bekliyor musun?
Hayır.
Bir sevgilim vardı. Henry.
Büyük Savaş’ta öldü.
Üzgünüm.
Annem onu sevmezdi.
Grover.
Buraya gel, lütfen.
Lezzetli.
Daha önce hiç yengeç köftesi yememiştim.
Bizimkiler Güney’deki en iyiler.
Buna inanıyorum.
Pek iyi bir aşçı değilim, yengeç tarifleri hariç.
Kırık yengeç,
yengeç gumbo irmik üstüne, dişi yengeç çorbası,
baharda yumuşak kabuklu yengeç.
Hepsini tatmayı umuyorum.
Neden o otobüsteydin, Grover?
Elmalar.
Tatlı bir konu dışı cevap.
Ohta’lar Kaliforniya’da sebzeler yetiştiriyor.
Batı’da elma bahçesi olan ilk kişi olmak istedim.
Farklı türlerle yıllarca çalıştım
sert kışlar olmadan tatlı elmalar geliştirmek için.
Babamı ikna etmek yıllarımı aldı.
Sonunda, o çok para yatırdı.
Ben de tüm paramı kullandım.
New York’a bin ağaç almaya gittim.
New York City’de bir günüm vardı.
Kendimi güzel bir akşam yemeğiyle ödüllendirdim.
Bir Broadway şovu.
Ne harika. Ne gece!
Bir içki için durdum.
Barda sarhoş bir adam vardı.
Bana içki ısmarladı.
Çok aptalca.
Tüm paramı çaldılar.
Beni dövdüler.
Otobüse nasıl bindiğimi bilmiyorum.
Cebimde on dolarla.
Müzik sever misiniz?
Çok severim.
“Baby Won't You Please Come Home.”
1922.
Favorilerimden biri.
Dans etmeyi sever misiniz?
Nasıl dans edeceğimi bilmem.
Ben de bilmem.
Bu programı kesiyoruz, özel bir haber bülteni sunmak için.
Japonlar, Hawaii’deki Pearl Harbor’a hava saldırısı düzenledi,
Başkan Roosevelt az önce duyurdu.
Saldırı, Oahu adasındaki tüm deniz ve askeri faaliyetlere
yönelik olarak yapıldı.
Sophie! Sophie Beatrice!
Şimdi sizi Washington’a bağlıyoruz. Seninle konuşuyorum.
Ruth. Neden kiliseye gelmiyorsun?
Buraya gel ve beni davet et.
Ruth, bir savaş olacak. Pearl Harbor.
Neden bahsediyorsun? Ne?
Pearl Harbor’a Japon saldırısı doğal olarak savaş anlamına gelir.
Böyle bir saldırı doğal olarak karşı saldırıyı getirir.
Hawaii’deki donanma üssü. Bombalandı.
Kim... Bunu kim yaptı?
Japonlar yaptı. Aman Tanrım.
Oh, oh... aman.
K- Kaç ölü var?
Kaç yaralı var? Henüz söylemediler.
Oh.
Oh!
O yabancıyı öptün mü?
Nehrin kenarında mı? Ne? Hayır.
Samille’in hizmetçisi öptüğünü söyledi.
Hayır, öpmedim. Yemin ederim.
Daha sert çek, Kraliçe Sally, neredeyse vardık.
Daha hızlı kürek çek, Kraliçe Sally, daha hızlı.
Sophie Willis!
Hala onlarla oynayacak kadar büyük oldun.
Buraya gel!
Bayan Ruth, dur! Bayan Ruth!
Bu aile için utanç verici. Gel, John!
Şimdi Minna adına konuşuyorum.
O Çinliden uzak dur. Beni duyuyor musun, kızım?
Şey...
Japonlar, onlar... Pearl Harbor’ı bombaladılar!
Ne? iğrenç bir sürpriz saldırıydı.
Şimdi kesin savaşa gireriz.
İnsanlar seni o iğrenç Japonlardan biri sanacak.
Çinlilerin farklı olduğunu anlamayacaklar. Ben Amerikalıyım.
Elbette öylesin, ama burası küçük bir kasaba, Bay Ohta.
Eve yakın dur, anladın mı?
Beni anladın mı? Evet, hanımefendi.
Dün, 7 Aralık 1941...
utançla anılacak bir tarih...
Adın ne? Amerika Birleşik Devletleri
aniden ve kasıtlı olarak saldırıya uğradı
Japonya İmparatorluğu’nun deniz ve hava kuvvetleri tarafından.
Dün Hawaii Adaları’na yapılan saldırı
ciddi hasara neden oldu.
Sizlere üzülerek söylüyorum ki çok sayıda Amerikalı hayatını kaybetti.
Japonya bu nedenle sürpriz bir saldırı başlattı
Japon avlama lisansı, burada bedava
Pasifik bölgesinin tamamına yayılan.
Provoke edilmemiş
ve alçakça Japonya saldırısı nedeniyle,
bir savaş hali
var olmuştur
Amerika Birleşik Devletleri ve Japonya İmparatorluğu arasında.
Ohta!
Ohta! Ohta.
Hey, dostum, arabaya mı ihtiyacın var? Hayır, teşekkür ederim.
Nereye gidiyorsun? Yürümeyi tercih ederim, teşekkürler.
Peki, sen bilirsin.
Bayan Morrison’ın adamı sensiniz, değil mi?
- Bahçıvanı, evet. - Bahçıvanı.
O iğrenç bir Japon.
Her şeyi mahvettiler.
Bunu yapan her kimse Bay Ohta’yı kaçırmış olmalı.
Saygısızlık etmek istemem, hanımefendi, ama bunu bilmiyorsunuz.
Evim tahrip edildi. Bahçıvanım kayıp.
Bahçenizin durumu için üzgünüm, Bayan Morrison. Onunla ne kadar gurur duyduğunuzu biliyorum.
Peki ya Bay Ohta?
Bir yanlışlık olduğuna dair kanıt görmedikçe,
burası özgür bir ülke, hanımefendi.
Kim var orada? Oh, hayır!
Aman Tanrım. Hayır!
Hayır!
Ohta! Ohta!
Oh!
Şşş.
Bay Ohta. Bay Ohta.
Bay Ohta, iyisiniz.
Güvendesiniz. Güvendesiniz.
Oh, epey bir dayak yemişsiniz.
Ama sizi diktim.
Yara çok derin değil.
Scott Büyük Savaş’ta savaşırken,
evde yalnız kalmaya dayanamıyordum.
Bu yüzden... sonunda anneme
göle atlamasını söyledim,
ve Ordu Hemşire Kolordusu’na katıldım.
Cepheye hiç ulaşamadım, ama...
Teksas’taki bir hastanede görevlendirildim.
Üzgünüm.
Üzgün müsünüz?
Neden üzgünsünüz, Bay Ohta?
Ben Japonum.
Bana yalan mı söylediniz?
Yalan mı söylediniz?
Siz düşmansınız.
Amerikalı.
Sizin gibi.
Ben DAR üyesiyim!
Amerikan Devrimi’nin Kızları!
Hain değilim.
Ben Amerikalıyım!
Teşekkürler, Salome.
Teşekkür ederim.
Bitirdiğimde, antrede biriken kan lekesini temizlerim.
Çalışma odasında, uyuyor.
İnsanlar her yere pislik yayıyor.
Buna midem kaldırmaz.
Brunswick’e alışverişe gidiyorum.
Alışverişe.
“Ve Rab dedi ki, ‘Sağımda otur
düşmanlarını ayaklarının altına serinceye kadar.’”
Günaydın, Bayan Sophie.
Suda olmak için iyi bir gün değil.
Bayan Ruth.
Merhaba, John.
Her havada yengeç avlamaya alışkınım.
Yağmur Salty Creek’teki her şeyi sırılsıklam etti, begonvillerim hariç.
Güle güle. Güle güle, John. Güle güle.
“Ve Tanrı’yı memnun etti...”
Bayan Sophie burada.
Uyanırsa bir çay kaşığı daha laudanum ver.
Oh, sevgili Anne.
Bir grup serserinin bunu yapmaya cüret etmesi.
Mülkümü tahrip edip kirletmeleri.
Şerif Cooper bunu kimin yaptığını bulmazsa, Tanrı adına ben bulacağım.
Gerekirse kapı kapı gezerim.
Bay Ohta bahçenizi düzeltmenize yardım eder. Bahçeniz kısa sürede tekrar güzel olur.
Şey, o gitti.
Ne?
Çay?
Az önce limonlu cevizli ekmek yaptım.
Fırından yeni çıktı. Biraz alayım.
Bahçeye yaptıklarından sonra, onun gitme zamanının geldiğini biliyordu.
Onu şafaktan önce Brunswick’teki otobüs terminaline bıraktım.
Şimdi Kanada’ya, evine dönüyor. Kanada mı?
Ailesi orada.
- Oh, Kaliforniya’da sanıyordum. - Bunu nereden duydun?
Bilmiyorum. Onun bahsettiğini sandım. Yanılmış olmalıyım.
Bayan Sophie sana taze yakalanmış yengeç getirdi.
Teşekkürler, sevgilim. Salome için yengeç köftesi tarifimi bulayım.
Tarif mi?
Bahçen için çok üzgünüm, Anne.
Affet beni, Sophie, ama iyi dinlenemedim.
Tabii ki.
Seni takdir ediyorum.
Sophie.
Herkese söyle. O gitti.
Lütfen, bekle.
Acele etmeliyiz.
Bunu tut.
Tamam.
Sakin.
Tamam, buraya.
Elini buraya koy.
Tamam. Dikkatli ol.
Sana eğlenceli olacağını söylemiştim.
Bak, Anne orada.
Anne? Anne!
Bu babamın eski balıkçı kulübesi.
Gördüğün gibi... yıllardır kullanılmadı.
Biraz toparlamaya çalıştım.
Bunca zahmet verdiğim için affet.
Yaram iyileşir iyileşmez gideceğim.
Yaran iyileşene kadar gitmeye çalışmanın anlamı yok.
Haftada bir gelip yeni malzemeler getireceğim.
Teşekkürler, Bayan Anne.
Bahçem için teşekkür ederim.
Elimden gelse tamir ederdim.
Bahçeler asla bitmez, Bay Ohta.
Bunu bilirsiniz.
Mevsimden mevsime, değişmeleri gerekir.
Bekle.
Lütfen, bunu benim için postala.
Günaydın, Bayan Anne. Bunu taşımama yardım edeyim.
Sanırım sadece sen ve ben varız, Salome.
Bay Ohta gitti.
Gitti mi? Nereye?
Yalanımı gerçeğe çevirdim.
Onu Brunswick’e götürdüm ve Kanada’ya, evine giden otobüse bindirdim.
O adam seyahat edecek durumda değildi.
Burada kalamazdı, değil mi?
Tanrı adına, ochre ten ne demek? Biri bana bunu söylesin.
Şey, sadece öpüyordu.
Ama kimi öptüğü önemli. Bayanlar, geç kaldığım için affedin.
Çinlinin gittiğine sevinmelisin,
yoksa biri ona Japon derdi.
- Buna bakarsan, kesin. - Ne hakkında konuşuyorsun?
Bak.
Japonlar ile Çinliler nasıl ayırt edilir?
Bu iğrenç.
Nereye gittiğini biliyor musun?
- Kanada. - Kanada mı? Kaliforniya’da yaşadığını sanıyordum.
- Bunu kim söyledi? - Şey, onun Kaliforniya’ya mektup gönderdiğini duydum.
Evet, şey, ailesi Kanada’da.
Ve sen onun gittiğine üzülmüş gibi konuşuyorsun.
Kesinlikle, Ruth Jeffers!
Yani, o tanıdığım en iyi bahçıvan. Scott’tan bile iyi.
Şey, bahçecilik onun tek ilgisi değil.
Küçük Sophie’miz.
Neden bahsediyorsun?
Sophie iki aydır kiliseye gelmiyor.
Bunu biliyor muydun? Nehir kenarında resim yapmak için mi orada olacaktı?
Şey, mesele bundan biraz daha fazlası. Bizim Sophie çıldırmış.
Bir sarı adamla takılmak çılgınlık.
Kesinlikle onun bir Japon olduğunu söylerdim.
Bütün bunların Sophie Willis ile ne alakası var?
Anne, o daha önce de yaptı.
Sophie... renklilerle dostça davranıyordu.
O kız hakkında saçma sapan konuşmayı kes!
O kız mı? O kız yetişkin bir kadın!
Oh!
Oh. Oh, Tanrım.
Oh, hayır. Oh, hayır.
Hayır!
Oh! Ayak bileğin kırılmış.
Doktor, bir süre yatağa bağlı kalacağını söylüyor.
Şarlatan Dr. Gilbert nerede?
O gitti. Morfin yüzünden uzun süre kendinde değildin.
Bana su lazım. Lütfen su.
Doktor, senin yaşında bir kadının birine ihtiyacı olacağını söyledi
ayak bileğin iyileşene kadar, en az bir veya iki ay.
Oh, buna izin vermem.
Ona ben kalırım dedim.
Noel için seni bekleyen ailen yok mu?
Hayır, hanımefendi.
Doktor, senin yaşında bir kadının
başka bir şey kırmadığı için şanslı olduğunu söyledi.
Benden uzak dur.
Dinlenmeme izin ver.
Dinlenmem lazım.
Senin için şarkı söylüyorlar, Bayan Anne.
Evet.
Pencereye gitmeme yardım etmek ister misin?
Hayır, teşekkür ederim.
Bu, katlanabileceğimden fazla.
İyi akşamlar, Bayan Sophie.
Kapıyı çaldığını duymadım mı?
Bu yerin etrafında çökmediğine şaşırdım.
Ne var, Şerif Cooper?
Annen sana ev işleri hakkında pek bir şey öğretmemiş.
Hayır, benim için daha büyük hedefleri vardı.
Bayan Anne diyor ki...
o iğrenç Japon piçi nerede olursa olsun evine gitti.
Ama kimse onun gittiğini görmemiş.
Ben kesinlikle görmedim.
Buna inanmak zor
çünkü siz ikiniz çok... yakındınız.
Ben de aynı şeyi düşündüm, Şerif.
Aklıma geldi...
belki de göz önünde saklanıyordur.
Lütfen, istediğiniz her yeri arayın.
Teşekkürler, hanımefendi. Niyetim bu.
O Japon orada seninle mi yattı?
Tabii ki hayır.
Oh!
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Hayır, hayır!
Yaşlı bir kadın için oldukça güçlü.
Sanırım burada değil, değil mi?
İyi geceler, Bayan Sophie.
Oh, Salome! Anne nasıl? Çok endişelendim.
İyileşecek.
Noel yemeğinin güzel olmasını istedi.
Aman Tanrım.
Burada bir haftalık yemek var.
- Anne, neler yaptın bak. - Mm.
Beni çağırdığın için çok mutluyum. Bahçende hala zambaklar var mı?
Biraz kahverengi ve solgunlar, ama hoşuna gideceğini düşündüm.
Onları vazoya koyacağım.
Mavi vazoya.
Ve, Salome, lütfen kapıyı kapat.
Beni affet, Sophie, ama benden daha yorgun görünüyorsun.
İyi uyuyamıyorum.
Ruth Jeffers’a aldırma.
Ruth mu? Bildiğini sanıyordum.
Seninle Bay Ohta hakkında.
Pazar sabahları nehir kenarında birlikte resim mi yapıyordunuz?
Birlikte resim yaptık, ama tamamen masumdu.
İnsanlar her zaman en kötüsünü düşünür.
Ben yetişkin bir kadınım, Anne. Elbette öylesin.
Ve sen bir hanımefendisin.
O iğrenç fikirli...
Benden uzak dur! Benden uzak dur!
Annenin sözünü dinlememeye nasıl cüret edersin? Dur, Anne! Dur!
Nasıl cüret edersin! Anne, dur!
O zenciyle yatıyorsun!
O iyi bir kız! O benim en iyi arkadaşım! Dur!
Geri gel!
Geri gel buraya!
Sen! Buraya gelmeye nasıl cüret edersin?
Bir daha ona yaklaşmayacaksın! Beni duyuyor musun?
Beni affet, Anne.
Boş ver, Sophie.
Savaş hepimizi gerginleştirdi.
Sophie, yardımına ihtiyacım var. Ne istersen, Anne.
Bu Bay Ohta hakkında.
O gitmedi.
Nerede?
O... Babamın eski balıkçı kulübesinde saklanıyor.
Çok acı çekti, Göklerin Babası.
Bunu istiyorum...
Kim o?
Oh!
Evet, John? Sorun yok.
Sorun yok, tatlım.
Grover?
Sophie.
Bayan Anne nerede?
Düşüp ayak bileğini kırdı. Salome ona bakıyor.
İyi olacak.
Sana daha fazla malzeme getirdim.
Teşekkür ederim.
Botlarım.
Çok daha iyi görünüyorsun, Anne.
Oh, bu çok nazik, Ruth.
Patates salatamı ne kadar sevdiğini biliyorum,
bu yüzden seni tıka basa doyuracak kadar yaptım.
Bu maceranın sonunda daha büyük bir yağ topağı olursam,
suçu sana atacağım, Samille Gilbert.
Şey, Isabel sana cevizli turta yaptı. En sevdiğin olduğunu biliyorum.
Böyle arkadaşlar olmadan ne yapardım?
İhtiyaç anlarında birbirimize güvenebileceğimizi hatırlamak önemli.
Günaydın, Anne. Bugün nasılsın?
Geldiğin için teşekkürler, Sophie.
Sana biraz kara gözlü bezelye getirdim.
Bayan Ruth. Bayan Samille.
Görüyorum ki diğerleriyle birleşip beni kesime hazırlamak için komplo kurdunuz.
Bugün dinlenmiş görünüyorsun, Sophie.
Rab’bin bağışlaması bedeni ve ruhu güzelleştirir.
Evet, öyle, Bayan Ruth.
Şey, Samille, gitme vaktimiz geldi.
Zavallı Betsy Larkin, ateşi var.
Bugün ona da ziyaret sözü verdik.
Bize katılmak ister misin, Sophie?
Sophie’yi bir süre kendime saklayacağım.
Kartları getirdin mi?
Anne beni bir gin rummy turnuvasına davet etti.
Şey, kartlar hakkında ne düşündüğümü biliyorsun.
Evet, biliyorum, Ruth.
Oh, o iyi mi? Evet. İyi.
Şey, o iyi.
Sophie. Hmm?
Gitmenin bir yolunu bulmalıyım.
Hayır.
Hayır, gidemezsin.
Sana ya da Bayan Anne’ye bir şey olmasını istemiyorum.
Bu Sophie’ydi. Ve bir şeyler peşinde.
Ve ne olduğunu göreceğim.
Kendall burada seninle olacak, sevgilim, ve sana bakacak.
Hemen döneceğim.
Babanın nehir kenarındaki eski balıkçı kulübesini kim kullanıyor?
- Onu içeri kim aldı? - O sadece içeri daldı.
- Ne? - Ne hakkında konuşuyorsun, Ruth?
Yengeç kabukları. Bisküviler.
Ve yatakta çarşaflar.
Ve gördüğüm en garip resim.
Kimseyi gördün mü? Bu Sophie’nin resmi.
Ve bir dev ak balıkçıl.
Onu gördüm. Onu evimin önünden geçerken gördüm
gecenin ortasında.
Ve şafakta geri gelirken. Bana yalan söyleme.
Sophie’ye babanın kulübesini kullanabileceğini söyledim.
- Bundan haberin var mı? - Tabii ki var.
O kendini beğenmiş kıza gitmesini söyle.
Sophie’ye babanın kulübesini istediği zaman kullanabileceğini söyledim.
Ne için?
Resim yapmak için! Ne sanıyorsun?
O Japon’u orada mı saklıyorsun?
Onu gördün mü? Hayır! Ruth, birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz,
ve sana Sophie hakkında bu dedikoduları durdurmanı söylüyorum.
Ve Bay Ohta hakkında uydurduğun bu saçma sapan hikayeyi.
Şey, Minna en iyi arkadaşımdı.
Ve ona çocuğunu korumak borçluyum.
Kendi iğrenç yollarından bile.
Kafanda ne uydurduysan, hemen şimdi durduracaksın.
Sophie onurlu bir kadın, ve Bay Ohta gitti.
Babanın kulübesine bir daha gitmeyeceksin.
Beni tehdit mi ediyorsun, Anne Morrison?
Ruth, baban hakkında her şeyi bildiğimi hatırla.
Pazarları yüksek sesle gülmek yok. Dans yok, kart oyunu yok.
Babam Tanrı’nın adamıydı.
Babamın kulübesine bir tomar içkiyle gittiğinde hariç,
bazen günlerce.
Oh, ve yanına renkli kadınlar da getirirdi, değil mi?
Değil mi?
İsa dedi ki,
“Doktor ihtiyacı olanlar sağlıklılar değil, hastalar.
Doğruları değil,
günahkarları çağırmaya geldim.” Luka.
Babam senin babana acıdı.
Ve, Ruth, sana söylüyorum,
Bunu Brunswick Chronicle’ın manşetinde yayınlarım.
Salome.
Buraya gel.
Lütfen bunu hemen Sophie’ye götür.
Bu çok önemli.
Doktor bana sana bakmamı söyledi.
Ve tam da bunu yapacacağım.
O yüzden neden bana neler olduğunu söylemiyorsun?
Salome, burada ne yapıyorsun? Anne iyi mi?
Evet, o iyi, Bayan Sophie. O iyi.
Şey...
Kraliçem Sally.
Seni nasıl tanımam?
Şey, hayat yüzüme beklenmedik çizgiler kazıdı.
Adının Salome olduğunu hiç bilmiyordum.
Kraliçe Sally beni bir süre götürdü, ama onu devam ettirmek zorlaştı.
Salome kalan şey.
Nereye gittin?
Biraz dolaştım.
Güney’in her yerinde.
Büyük bir orkestrada şarkıcıydım.
Bir kez neredeyse Hollywood’a ulaşacaktım.
Bir kızın oldu mu?
Kızımın adı Emmeline olacaktı.
Ve seninki Katherine olacaktı.
Evet. Katherine Sophie.
Oh.
O... üç yaşındayken öldü.
Boğmaca.
Çok üzgünüm, Salome.
Çok üzgünüm. Evet, şey...
Oh, artık neredeyse herkes gitti.
Aman Tanrım, aman Tanrım, sen...
Sophie, sen büyük beladasın.
Neden?
O lanet Ruth Jeffers.
Senin Bayan Anne’nin balıkçı kulübesine gittiğini biliyor.
Nedenini biliyor mu?
Hayır, hiçbir şey bilmiyor. Bayan Anne bunu garantiledi.
Sen biliyor musun?
Evet.
Ve şimdi yüzünü gördüğüme göre,
Bayan Anne’nin bildiğinden çok daha fazlasını biliyorum.
O gidiyor, bu yüzden onu rahat bırak. Onun zarar görmesini istemiyorum.
Onu öylece bırakacak mısın?
“Kanalda, ya da birkaç inç daha fazla,
eski zamanlarda sıkça olduğu gibi,
kişi politikasında son derece dikkatli olmalı.
Biz...”
“Eskiden ölçüm yapmamız gerekirdi...”
Bayım! Hey, bayım!
Sorun yok. Salome Whitmore beni gönderdi.
İyi misiniz? Evet.
Anne!
Biliyordum! Biliyordum!
Sophie.
Seninle geliyorum.
Olmaz. Bu tehlikeli.
Şey, sensiz gidemezsin.
Bay Ohta, bu arabanın satış senedi.
Bayan Anne sana biraz para gönderdi.
Şimdi al.
Çok teşekkür ederim, Bayan Salome.
Lütfen, Bayan Anne’ye söyle.
Seni seviyorum, Kraliçe Sally.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
O arabadan in!
Ne yapıyorsun? Çıldırdın mı!
Ah!
Onlar gitti.
Onlar gitti!
- Burada ne yapıyorsun? - Bana kızma.
Ne oldu?
Onlar başardı.
Kim?
Bay Ohta...
ve Sophie.
Oh!
Yaralandın. Şimdi içeri gel.
Bize bir fincan çay yapacağım.