fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!
Görüş mesafesi, bir.
Bulut tavanı 4.000, kapalı. Sıcaklık...
Salah 1-1-4, pist 1-1 için iniş izni verildi.
İniş izni alındı, Salah 1-1-4.
Bu sokaklar... farklı.
Eskiler.
Bağlar derin ve gizli.
Doğunun Batı'ya pençesini geçirdiği yer.
Güneyin Kuzey’i aradığı yer.
Burada saygı duyulması gereken bir onur var.
Çiğnenemeyecek kurallar var.
Ve eğer bir hata yapılırsa...
...saklanacak bir yer yoktur.
Oda servisi.
Ronin 1, burası Kleopatra.
Anlaşıldı, Ronin 1
Kleopatra, devam et.
Gözetlemedeyim.
Motorları kapatıyorum.
Ronin 1, taksi geldi. Beklemede kal.
Ronin 1, beklemede.
Ronin 1, kapılar! Kapılar!
Ronin 1, anlaşıldı. Şoför kapıları.
Şoför kapılarda!
Ronin Beş, çıkışa hazır.
Anlaşıldı, Ronin Beş. Beklemede kal.
Ronin 1, karat'a git ! karat'a git !
Ronin Bir, anlaşıldı. Hadi, hadi!
Hey! Sorun nedir?
Özür dileriz! Birisi bomba ihbarında bulundu.
Burası yasak bölge!
Diz çök! Diz çök!
Eller havaya!
Diz çök!
Lan hemen diz çök!
Yere yat! Yere yat! Yere yat dedim!
Yere yat! Hemen yat! Kımıldama!
Kımıldama! Benimle kal!
Eller! Eller! Eller havaya!
Sen, dışarı çık! Çık dışarı! Sen, dışarı çık. Yere yat!!
Yat yere!
Temiz!
Delta 2, Delta 2, Lütfen hangar 4'ü kontrol et.
Ekranım boş.
Orada neler oluyor bilmiyorum.Tamam.
Anlaşıldı, yoldayım.
Birim, 4 numaralı hangara doğru yola çıktı.
Köpekler iz peşinde.
Ronin 1, saat! Gitme zamanı!
Paket elimizde. Paket elimizde. Çıkıyoruz.
Hadi! Hadi! Hadi!
Fena değil!
Hareket ediyoruz.
Cleopatra, Ronin 1. Tekerlekler dönüyor. Tekerlekler dönüyor.
Eğer yakalarsa... Daha hızlı! Daha hızlı!
İki birim Kargo 4’ten ayrılıyor.
Her iki birimi de tanımlayın.
Şoför, burası Ronin 1.
Kapılar! Kapılar!
İyi miyiz?
Temiziz. Temiziz. Hâlâ yolumuz açık.
Cleopatra, bölgeden çıktık ve hareket halindeyiz.
HABER SPİKERİ (İNGİLİZCE): Dün gece Belçika’da,
Salah Havayolları’nın 1-1-4 sayılı...
Afrika uçuşu olan bu sefer, elmas endüstrisiyle bağlantılıydı.
Antwerp Uluslararası Havalimanı kargo terminalinde gerçekleşen
titizlikle planlanmış bir soygunun merkez üssü haline geldi..
Olay, uçağın Johannesburg’tan gelmesiyle başladı
Polis taktik ekiplerinin üniformalarını giyen şüpheliler,
pist boyunca hızla ilerleyerek
kargo hangarına saldırı düzenledi..
Ön raporlar, soyguncuların milyonlarca...
...dolarlık elmasla kaçtığını gösteriyor.
İlk bulgular. Bu titizlikle planlanmış..
soygunun arkasında Panter mafyasının
olabileceğine işaret ediyor.
Yürümeye devam et, doğru yerdesin.
Arka koltuk.
Bunu nasıl kullanacağını bildiğini umuyorum.
Glock.
Emniyeti yok.
Peki, kimliğim ne olacak?
Fildişi Sahili kökenli Fransız olacaksın.
Londra merkezli bir elmas tüccarısın,
ve biz de önümüzdeki iki hafta boyunca festivali tanıtmak için burada olan
EDM kulüp organizatörleriyiz. Yani, bizim için süre bu kadar.
Umarım bana güzel bir manzara ayarlamışsındır..
Aracıyla bu öğleden sonra buluşacağız.
Kendisi bir sightholder ve senin için ofis alanı ayarladı.
Daireyi baştan aşağı temizledik
Yani yolun açık. Nice'e hoş geldin, Jean-Jacques
İşte başlıyoruz.
Jean-Jacques Dyallo.
- Ne halt ediyorsun?? - Takip et onu.
Şu lanet arabayı takip et..
Ne yapıyoruz?
Sakin ol Her şey yoluna girecek.
Dışarı çık.
Sigara içmeyen bir striptizci.
Bu bir ilk..
Git kendini becer.
Kulüpte hâlâ boktan yemek mi satıyorsun?
Pekela. Adamın sana her şeyi anlatmış.
Her zaman anlatır.
Fed'den haberdardın.
Şüphelilerinle her zaman yatıyor musun?
Bu polis prosedürü mü?
Biliyor musun, bu konteyner kapılarını kapatıveririm
ve içindekiler Çin'e yollanır.
Oraya vardığında,
kapıları açtıklarında içeride sen olacaksın.
Ölü.
Çin'de ölü bir striptizci.
İğrenç.
Hayır, değil!
İşi kısa keselim.
Merrimen öldüğüne göre,
bana iki şeyi anlatacaksın.
Donnie'yle nereye gidiyorlardı da varamadılar?
Paraya ne oldu?
Kim bu şanslı herif?
Hapishane manyağı gibiydi.
Bana dokunmadı bile.
Sen yaptın.
ve istediğim an
Bunu da paylaşabilirim...
Tanrım. Orada daha genç görünüyorum.
Donnie'nin nereye gittiğini biliyorum
Parayı sakladığı yeri de biliyorum. Ama adamımın payını istiyorum.
Yedi milyon.
Ya da Los Angeles Şerifliği ve kızların,
amatör porno kariyerinle gurur duyacak
Anladın mı, orospu çocuğu?
Para nerede?
Nice Diamant Bankası
Hey.
Jean-Jacques, bu sevimli arkadaşım Chava.
Demek Fransızsınız?
Fransızca konuşsak?
Fransız pasaportum var...
Ben biraz...
...ağzım dönmüyor artık.
Zaten bu işte İngilizce konuşmak şart, o yüzden...
Abidjan'da mı büyüdün, yoksa...
- Tengrela. - Hmm!
Demek etnik kökenin Baoule.
Köken mi? Sinfra.
Etkilendim doğrusu.
Ülkeyi avucunun içi gibi biliyorsun.
Batı Afrika'dan bu sektörde
bir sürü arkadaşım var.
Acımasız pazarlıkçılar.
Kim değil ki?
Peki, Jean-Jacques,
Göstermek istediğin bir şey mi var?
Var.
- Buna nasıl ulaştın... - Ailem.
Botsvana'da işlerimiz var.
Devam et.
Harika.
Sizi baş başa bırakayım.
Borsa'daki işlemlerinizi ayarlayalım.
- İyi günler - İyi günler.
Kimliğinizi görebilir miyim, lütfen
Tabii.
Ceket.
Teşekkürler.
Beyefendi.
- Günaydın. - Günaydın.
Günaydın.
Yeni adam...
...Borsa'da dolaşıyor.
Anlaşıldı.
Ona göz kulak olun, tamam mı?
Evet.
Harika. Bana bir saniye verin, lütfen.
- Teşekkürler. İşleminiz tamam. - Teşekkürler.
- Merhaba Chava! Nasılsın? - Selam!
Jean-Jacques Dyallo, tanıştırayım: Kapıcı Olivier.
Hoş geldiniz!
Buyurun.
Envanterinizi görebilir miyim?
Tabii.
Pekâlâ. Gayet iyi
Buyurun Bay Dyallo. Ofisiniz
Ofisiniz. Sabit hat burada.
Güvenlik için 3, Kapıcı için 7,
dış hat için 8.
Kasanız.
Kendi kişisel kodunuzu buradan giriyorsunuz.
Açık bırakabilirsiniz aslında.
Kıta Avrupası'nın en güvenli binasındasınız.
Umarım öyledir..
Bu hafta envanter gelecek.
Kiralık kasa talep etmek mümkün mü?
Üzgünüm, mümkün değil..
Şu an tüm kasalar dolu
Zaten sightholder'lar için ayrılmıştır.
Ha!
Umarım bir yer açılır..
- İyi günler. - İyi günler.
Ee?
İçerideyiz. Ama bir sorun var
Kasaya erişim yok.
Sadece Dali'deki sightholder'lar girebiliyor,
kiralık kasa da yok
Benimle taşak mı geçiyorsun?.
Bırak ben hallederim.
Patron, üzgünüm ama
konuşmamız gereken bir şey var.
Beni yine mi taşıyacaksınız?
Otur.
Yatırım yaptığınız taş çalındı.
Hırsızlar taşıma uçağını soydu.
Şu an Nice'de, elmas merkezinin yakınında...
Biri parçalıyor..
Bul onu.
3274 karat. Mükemmel kalite
30 karat olan?
Bak sen...
Bu gerçek bir sanat eseri..
GPS vericisi.
Bunu arayan biri var.
Müsaadenizle.
5.2 teklif et. Hızlı giderse 45 kes.
Nakitsen 55 kes.
İşlenmemiş olan?
3.87 hepsi dahil.
Karşıdaki hesap senin mi?
Tabii. Teklif ne?
Bu taşların Kimberley sertifikası yok,
belli oluyor.
4.2.
Beşten... beşten aşağı inemem
Alacağın tek teklif bu, Jean-Jacques.
Tamam! İşlem tamam!
4.2. Al paranı.
Marsala şarabımız var sanırım.
Herkes anlasın diye İngilizce konuşacağız.
Tamam.
İletişim güvenli,
- rahat konuşabiliriz. - Tamam.
Ben Cleopatra.
Her birinizle tek tek çalıştım,
ama hiç grup olarak değil.
Hepinizin burada olmasının bir sebebi var.
Kıtadaki en büyük işimiz olacak.
Bu basit bir soygun değil.
Buradaki amacımız Dünya Elmas Merkezi'ni soymak.
Tahminimize göre işin büyüklüğü 850 milyon euro.
Tüm iletişim için bu SIM'leri ve sadece bunları kullanın.
Vuk, lojistik. Marko, araçlar ve nakliye.
Dragan, kasalar ve giriş. Slavko, iletişim ve takip.
- Bu adam da kim? - Jean-Jacques.
Keşif ve planlamayı o yapacak.
Bu herifin burada ne işi var?
Bu benim işim.
Ve parayı ben ödüyorum.
İşte bu yüzden buradayım.
Tamam, tamam beyler. Sakin olun lan, tamam mı?
Bu adam dünyanın en iyi hırsızlarından biri, tamam mı?
Senin problemin ne lan?
Onu buraya getirmekle aklını mı kaçırdın?
Normal mi bu? Bekle! Kes sesini!
Tamam. İşi yapmak için ayın son Pazar'ına kadar
zamanımız var.
Hedefimize yönelik keşif çalışmalarımızda
Dünya Elmas Merkezi'yle ilgili
gerekli tüm istihbaratı toplamak zor olacak.
Jean-Jacques içerideki adamımız.
Kasaya giden yolu o bulacak.
Buna itirazın varsa,
şimdi siktir olup gidebilirsin.
Sorun yok, patron.
Ne gerekiyor?
Tüm güvenlik sistemlerinin marka, model ve türlerini bilmem lazım.
Tabii ki kasanın da.
Tüm personeli tanımlamalıyız.
Kiminle uğraştığımızı öğrenmek,
bir şekilde iletişimlerini dinlemek...
Rotaları onayla, çıkışları bul.
Rotaları hazırlayacağım. Araç seçmeden önce görmem gerekecek.
- Anlaştık mı? - Evet.
Bravo.
- İşini yap. - Senin problemin ne?
- Saçmalığı kes. - Siktir et!
İşte başlıyoruz.
Fransa. İtalya.
Şu viraj, sınır.
Alp rotası bu.
Bu yollarda kamera veya plaka okuyucu yok mu?
Sıfır. Hepsi sahil tarafında.
Rota bu.
Dört çeker lazım.
Otomasyonu sök. ABS yok..
Bir de ona yalakalık mı yapmamı istiyor?
Ne dedin sen?
Emredersiniz, efendim.
Affedersiniz.
Özür dilerim.
Komutan burada mı? Kaptan?
Ah, evet, evet
- Sorun değil. - Tamam.
Randevumuz 13:00 içindi
Saat... saat... 13:30.
Geldiğimden haberi var mı yoksa...
Nicholas. Hugo.
Hoş geldiniz.
Sonunda tanıştık. Saat 13:00 demiştik ama...
Hayır.
Hmm.
Neyse, size birkaç hediyelik getirdim.
Siz ve ekibiniz beğenir diye düşündüm.
Oh.
Teşekkürler dostum, harika.
LAPD ürünleri var ama LASD yok. Sorun değil.
Bir şeyler yiyip içer misin?
Kahve. Belki şu kruvasanlardan bir tane.
Hayır, Nick..
Bu "kruvasan", "krüvasan" değil.
Belli ki Fransızca konuşamıyorum, değil mi?
Hangi Amerikalı konuşabiliyor ki?
Bu, Teğmen Varane. Teğmen O'Brien.
Hey, tanıştığımıza memnun oldum.
Bir kahve ve kruvasan.
Cherie!
Bana bir kahve ve kruvasan getirebilir misin, lütfen?
Ah.
İşte geldiler.
Ah, evet.
Çok zor çözülüyor. Etnik olarak içe kapalılar.
Bazen İtalyanlar ve Arnavutlarla çalışıyorlar,
ama taktiksel olarak inanılmaz zekiler.
Oyuncular sadece belirli bir iş için hücrede kimlerin olduğunu biliyor.
Yani yakalandıklarında ihbar edecek kimse olmuyor.
Evet.
Kimlik tespiti de zor..
Balkan Sokağı'ndan pek yardım alamıyoruz.
Hepsi istihbarat teşkilatları ve ordu mensupları gibi..
İzlerini nasıl kaybettireceklerini iyi biliyorlar.
Genellikle mankenlik veya sporculuk yapmış kadınları kullanıyorlar
Batı Avrupa’da uzun zaman geçirmiş kişiler
Bu yüzden bağlantıları var, çevreyi iyi tanıyorlar.
Bu adam. Slobodan.
Suç dünyasında alıcı..
'Ndrangheta ve
İtalya’daki en büyük mücevhercilerle anlaşmaları var.
Kıta genelindeki her iş için onayı o veriyor
Neredeyse on yıldır onu yakalamaya çalışıyoruz.
Otur, Nick.
Şimdi, şüphelin hakkında bize ne anlatabilirsin?.
İnanmamız için bir nedenimiz var... Teşekkürler.
... Avrupa'dan, muhtemelen Fransa'dan operasyon yürüttüğüne inanıyoruz
Antwerp soygunundan sonra bu konuyu araştırmaya başladık.
O işteki birçok iz Los Angeles'te
incelediğimiz bazı vakalarla benzerlik taşıyor
Ama bilirsin, Polis Havacılık Birimi
çoğunun Balkan kökenli olduğuna inanıyor
Ama sen sadece birinin hariç hepsinin Balkanlı olduğunu söylemiştin
Onları işe alan kişi.
Tamam. Peki, o kişi siyahi miydi?
Evet.
Tamam. Yani, hepsi Balkanlı değildi,
demek istediğim bu.
Hayır.
İstediğim güvenlik kamerası görüntülerini alabildiniz mi?
Elbette.
Güzel.
Görebilir miyim?
Kruvasanın nasıl?
Harika.
Buradayken işini biraz daha kolaylaştıracağım.
Biliyor musun, Fransızcada bazı harfler sessizdir.
Mesela "croissant" kelimesindeki "T" gibi.
Amerikan İngilizcesinde "salmon" diyorsunuz, değil mi?
Ama "L" harfi sessiz, öyle değil mi?
Gizli Kamera'da mıyım yoksa başka bir şey mi?
Biliyor musun, ben hep "sal-mon" derim.
Her zaman öyle söyledim. İşte böyle.
Komik bir adammış, değil mi?
Tamam. Bu, istediğin günün kaydı.
Durdurmamı istediğin yeri söyle.
İşte bu. Diamant Bankası.
Bekle, bekle! Dur orada! Yakınlaştırabilir misin?
Dışarı çıktığında onu bulmaya çalış..
Tamam, dur
Tamam. Biraz ilerlet.
Dur. Orada dur.
Yakınlaştır.
Alors, bu o mu?
Hayır, hayır. Hayır, hayır. O değil.
Değil mi?
Hayır.
Başka bir şeye ihtiyacın olursa, numaramı biliyorsun.
Belki dışarı çıkıp biraz somon yiyebiliriz.
Teşekkürler.
- Fransız yemekleri biraz kötü. - Ah.
Aslında, Nick, bu en iyisi.
Ama siz Amerikalılar, hiç zevkiniz yok.
Benim.
Bal tuzağı kuruldu. Pegasus'unu kontrol et.
Aldık.
Mademoiselle.
Bir sandalye al.
Hadi be adamım, otur. Beni geriyorsun.
Isırmam. Söz veriyorum.
Peki, ne taşıyorsun orada?
Burada hiçbir yetkin yok.
Hm!
Fed'i ben soymadım.
Kim Fed'den bahsetti ki?
Şu an neyi kafamda kuruyordum biliyor musun?
Sen ve ben bu garip simbiyozun bir parçasıyız.
Görüyorsun, Fraulein, sadece benim sayemde var oluyorsun.
Biz orada seni durdurmaya çalışmıyorduk.
Kaçakçılık yapmasaydınız, çalmasaydınız,
o zaman mallarınızın hiçbir değeri olmazdı.
Sadece sorun olduğu için değeri var,
çünkü biz orada sizi durdurmaya çalışıyorduk.
Yani aslında,işinin bir şeye değer olması için ...
bana teşekkür etmelisin.
- Rica ederim. - Tamam.
İnsanların birbirine silah çekmesi beni güldürüyor.
Neden onları vurmuyorsun ki?
Sen bir katil değilsin. Ben öyleyim.
Beni geçtin, Fraulein. Kimse beni geçemez
Beş parasızım.
Ve avcı olmaktan bıktım.
Bu kahrolasıca yorucu.
Manzarana bir bakalım.
Los Angeles sokaklarındaki dedikodu, seni kovdukları yönünde.
Peki, oraya nasıl gireceksin?
Al şunu.
Sana tekrar soracağım.
Oraya nasıl gireceksin?
Üzerinde çalışıyorum.
Hayır, bana güvenemezsin.
Ve evet, istediğim zaman seni içeri tıkabilirim.
Bu benim ruh halime bağlı.
Şu an, Fraulein, oldukça iyi.
Orayı soyacaksın. Ve ben de seninle birlikte yapacağım.
O Panterlerle tanışmak istiyorum.
Ayarla.
Lanet olsun.
Merhaba, patron.
Bu lanet yerdeki yemekler nasıl?
Fena değil. Özel bir şey yok.
Nouvelle cuisine mi? Saçmalık..
Patron sinirli.
Emeklilik yatırımının yarısı o elmastaydı.
Ve o lanet olası Ahtapot o yüzden onu bulsak iyi olur.
Biraz saklambaç oynamayı severim.
Burası bizim şehrimiz. Burada kimse bizden saklanamaz.
isa aşkına, bu çok sert!!
Bu o mu?
Evet, bu o.
Onun bir süper model olduğuna dair bir not aldığımı hatırlamıyorum.
İngilizce? Evet?
Güvenlikte çalıştın mı?
Diğer şeyler arasında
Nasıl tanıştınız?
Hapishanede.
Aslında bir eşcinsel gemisinde.
Marlboro Adamı.
O bir polisti.
Biz de öyleydik.
- Her türlü polis var.. - Ama onlar biz değiliz.
Evet. Ama demek istediğim, bu yüzden işi onların yapmasına izin verdim.
Polisleri de herkes gibi oynatırım.
Sadece arabayı sür.
Şu anda, o bizim kasa için anahtarımız. Başka seçenek yok.
Para hiçbir bayrak taşımaz..
Onu bu gece davet et.
Onu derin bir çukura atacağız ve bakalım dışarı çıkacak mı.
- Tamam mı? - Tamam.
Günaydın.
Dinle, bunu zaten konuştuk.
Bu yorucu, sonra konuşalım.
Üzgünüm. Ne kadar zenginlerse,
o kadar büyük hırsız olurlar. Salak.
Açgözlülüğün kölesi olduğunda, mahvolursun..
O zaman sanırım ikimiz de mahvolduk.
Peki, size nasıl yardımcı olabilirim?
Birkaç haftalığına kasalarınızdan birinde
yer kiralamak mümkün mü diye merak ediyordum.
Elimde bir envanter var ve...
Ofiste tutma fikri bana pek hoş gelmiyor.
Tam olarak ne kadar yer gerekiyor?
Yaklaşık 3.000 karat.
Aylık maliyeti paylaşırsak yapabiliriz.
Harika.
Güzel.
O burada.
- İyi misin? - İyiyim, ya sen?
Göster ona.
Onu bana ver.
Bununla ne yapacağım?
Yana çevir, ekrana dokun.
Bu, GPS sinyal cihazını taşıyan adam mı?
Bu adam mı GPS sinyal cihazını taşıyan?
Evet, o.
Bana mesaj at.
Bize mesaj at.
- Tamam. - İyi iş çıkardın.
Tam bir saçmalık.
- Selam! - Selam!
İyi görünüyorsun.
Vay canına.
Değil mi?
Peki, bunlar yeni kız arkadaşların mı?
Sakin ol, dostum. Acelemiz yok.
- Nick. - Slavko.
Havalı isim. Memnun oldum.
- Dragan. - Nick.
Seni tanıyorum.
Nick.
Rahat ol, dostum.
Marko.
- Nicko. - Siktir git.
Yeter!
Otur şuraya.
Teşekkürler.
Hey, o oyunun adı neydi?
Biliyorsun işte, şu küçük metal topları fırlattığın oyun?
- Bocce. - Bocce.
Bugün kafede gördüm sizi.
Polis akademiniz size iyi şeyler öğretmiş, Nicko.
Siktir et polisi.
Evet, siktir et polisi.
- Bu ne? - Sljivo.
- Tekrar söyler misin? - Sljivo. Sljivovica.
Benzinin bittiğinde, bunu arabana koyabilirsin..
Bu çok iğrenç bir şey.
- Bu ne? - Dene.
Polisler uyuşturucu kullanmaz.
O yüzden kendine bir iyilik yap.
Kız gibi davranmayı bırak. Ve şu zıkkımı çek.
Vay canına.
Cidden. Biz ne... ne içiyoruz?
Haşhaş.
Biraz da pervane tozu.
Pervane tozu, ne?
E. Hiç E denedin mi?
Evet, tabii ki.
Tamam.
Keşke lanet olası dans edebilseydim!
Kahrolası Avrupa kuralları!
Hey, adamım, 90'larda sizi bombaladığımız için üzgünüm.
Şimdi, o... gerçekten berbat bir şeydi.
Annemi öldürdüler.
Ciddi misin?
Batı'ya katılmaya gittik,
ama Batı bizi istemedi.
Bu yüzden de onu soyuyoruz.
Lanet olası sizi seviyorum..
- Siktir et NATO'yu! - Siktir et NATO'yu!
- Siktir edin!
Evet, evet, siktir et NATO'yu!
Oh, bir tane daha geliyor.
Bu adam kafayı bulmuş.
Hey. İyi değil. Nicko'ya git. Hadi, hadi.
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Hey, hey, hey, hey.
Bu Marko'nun eski sevgilisi, dostum, ve o kendinden geçmiş.
Biraz yavaşla, tamam mı?
- Ona söyledim. - Evet.
Hey, sen ne halt ediyorsun?
Hey, hey, hey. Hey, hey, hey, hey.
Siktir et şunu.
- Hey. - Hey.
Çek o lanet ellerini benden.
Siktiğimin drama kraliçesi. Hadi gidelim.
Hey, hey!
Siktir git!
Sakin ol, sakin ol.
Ne oluyor lan?
- Tamam, tamam, tamam. - tamam.
Seni pis orospu çocuğu!
Ne, dayak mı yemek istiyorsun?
Hayır. Dayak yemek istemiyorum.
Hey! Hey!
Ah! Gerçekten de bunu şimdi mi yapacağız yani?
Piç kurusu!
Oh, siktir. Lanet olsun, evet.
Evet, büyük Amerikalı sert adam
Ülkemizde sorun mu çıkarıyorsun, ha?
Bizim burada sosyalist yumuşaklar olduğumuzu mu sanıyorsun, ha?
Yo, ne halt karıştırıyorsun?
Hey. Bekle, bekle, bekle. Bende bir tane var.
Şimdi seni gerçekten gururlandıracağım.
Kruvasan. Kruvasan.
Anladın. Beğenmedin mi?
Kruva... Siktir! Kruvasan.
Bok gibi!
Hadi.
Bunun... Bunun iyi olduğunu düşünmüştüm.
Donnie!
Sırtımı sen kolladın.
- Whoa, whoa, whoa! Ne? - Whoa, whoa, hey.
- Yürümeye devam et. - Tamam, tamam.
Yürümeye devam et. Hadi gidelim.
Bir Uber bile çağırmadım!
Siktir... Hey, hey, hey, hey!
Bin... Bin şu amına koduğumun arabasına!
Moussa! Devam et, Hadi!
Evet, evet.
Onlara bir ders verelim.
Birkaç hafta önce,
Afrika'dan Antwerp'e bir uçuş vardı.
Üzerinde bir şey vardı. Bize ait bir şey.
Ahtapot’a ait.
Ve sen onu çaldın.
Onu geri ver.
Hey! Geri gel buraya!
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Amına koduğumunun mafyasından, elmas mı çaldın?
Sanki biliyormuşum gibi!
Hay amına koyum!
Nereye gidiyorsun? Nick! Nick!
Ayakkabılarını çıkar. Batacaksın.
Ayakkabılar. Ayakkabılar.
Şimdi ne olacak?
Sence ne olacak? Yüz.
Yüzmek mi? Nereye, Nick?
Libya'ya mı yani?
Ne düşünüyorsun aptal, Sahile!
O kadar uzağa yüzemem..
Negatif yüzücüyüm. David Goggins'i tanımıyor musun?
- Bu kadar pısırık olma.. - Amına koyum!
Buralarda köpekbalığı olduğunu mu düşünüyorsun??
Aslında, evet. Buraların onlarla dolu olduğunu düşünüyorum.
Köpekbalığı yemi gibi görünüyorsun..
Benimle konuşmayı kes..
Senden nefret ediyorum!
Ben de senden nefret ediyorum.
Siktir et. Ben yokum
Whoa, whoa, whoa! Ne demek istiyorsun?
Ben yokum. Capo di tutti I capi
ya da adı ne her sikimse
işte burası çizdiğim sınır.
Ailelerin peşine düşüyorlar. Hiç umurlarında değil.
Bana böyle yapamazsın..
Pekela, yapmazsan ben ölürüm..
Peki, lanet olası elması çalan sendin. Ben değilim.
Beni yüz üstü bırakacaksın.. Beni tutuklasan daha iyi
Siktir et.
Beni takip etme sakın.
Buraya kadar takip ettin.
Siktir git oradan, sürtük.
Keyfin nasıl, küçük hanım?
İzliyor musun?
Evet.
Çoğu muhafız hiçbir şey yapmaz.
Sigara içer, telefonlarla oynar, porno izler.
- O çocuklar farklı. - Çok.
Bunları haftalardır gözlemliyorum. O köpekler avlanabilir
Evet.
Bu ilginç olacak.
Hissediyor musun?
Evet, hissediyorum.
Ve polis gangster oluyor.
Gel buraya, adamım Espresso'n soğuyor.
WDC'de yangın kapısı yok,
acil çıkış veya tahliye noktası yok.
Sadece bir kapı var. Tek giriş, tek çıkış.
Bölge içindeki herhangi bir hareket
resminizin çekilmesine neden olacaktır.
Yani, bakmadıkları tek bir yer var.
Yukarı.
Bravo. Dragan.
Bunu giymek zorunda kalacaksın.
Bunlar satışda falan mı?
İki erkek arkadaşım nerede?
Onlar dışarıda.
Hoş geldin.
Marko ve Vuk eve gitti. Sen artık bir Panter'sin
Burası tüm tiyatro.
Bölgedeki her güvenlik önlemini keşfettik.
Gördüğünüz gibi, ölü nokta yok.
Yani, bir tane yapmak zorunda kalacağız.
127 kameranın görüntüsü, merkezi güvenliğe aktarılıyor
tam burada, bu kioskta.
Sadece 10 CCTV monitörü çalışıyor.
Yani, o 127 görüntü
her 10 saniyede bir değişiyor..
Herhangi bir zamanda, bu görüntülerin 117'si karanlık..
Zamanlı bir iniş gerçekleştireceğiz
ve bu iniş sayesinde o karanlık bölgelerden
CCTV monitör döngüsünün etkisiyle, gizlice geçeceğiz.
Kameralar çevrimdışı olduğunda
kaydedilen görüntülere ne olacak?
Bunu engelleyen bir WDC gizlilik yasası var.
Yani, hiçbir görüntü kaydedilmiyor.
Sadece gerçek zamanlı olarak görüntüleniyor.
Ama bir kör noktamız ve bir sorunumuz var.
Bu nedenle, kasaya yalnızca
Concierge, görme yetkisi olanlar
ve özel güvenlik yetkilileri, yani sadece kolluk kuvvetleri erişim iznine sahip.
Erişimi olan bazı iç kaynakları kendi tarafımıza çekmeye çalıştık, ama...
Yani, içeriye giriş yolumuz sensin.
Tamam.
Bu ne zaman olacak?
Hemen şimdi.
Yani, tam şu anda..
Her şey yolunda mı?
Hayır.
Bay O'Brien, yıllardır benimle çalışıyor.
L.A. şerif ofisindeki yöneticinize referanslarınız için e-posta attım,
ama hiç bir cevap alamadım
Demek istediğiniz, uh...
Doğru e-postayı aldığına emin misin?
Belki... belki bir kontrol edin
Evet. Anlamıyorum.
Oh!
işte burada. spam kutusuna gelmiş.
- Özür dilerim. - Olur böyle şeyler.
Her şey yolunda.
- Evet. Hımm. - Harika.
Tamam, dostum. Geliyor.
Burada mı duralım?
Evet.
- Günaydın. - Ah, Günaydın.
Bu Nick, güvenlik şefim.
Nick. Chava Falcone.
- GünaydınGünaydın. - Günaydın.
Ah, Fransızca bilmiyor musun?
Bu arada, derbi. Nice-Monaco. Gidiyor musun?
- Olivier, the Concierge. - Evet.
Ben ve bazı arkadaşlar. Taraftar barına gidiyoruz.
- Cumartesi mi? - Evet.
- Size katılabilirim.. - Evet, gel. Bizimle gel.
Merci.
Yani, Nick, envanteri yatırmak için seninle birlikte gidecek.
Yarın hâlâ çalışıyor mu?
Evet. Ama sabah erkenden, saat sekizde,
çünkü yarın çok yoğunum.
- Elbette. - Teşekkür ederim.
Görüşürüz.
♪ Beni yanlış anlama ♪
♪ Gizleyecek bir şeyim yok ♪
Neden, kardeşim? Neden?
♪ Dünyanın beni bir gangster olarak görmesini istiyorum ♪
♪ Gangster zenciler
♪ Dans edin ♪
♪ Gangster sürtükler ellerinizi sallayın ♪
♪ Beni görün, ben paramın peşindeyim Kağıdım dolarlarımın peşindeyim ♪
♪ Bu mac ve bu gevşeklikle yakaları patlatmak ♪
Hey!
Gerçek gangster için.
Ağzını topla.
Siktir!
İşte hepinizin bu kadar sinirli olmasının sebebi bu.
Aman Tanrım.
Hey!
İşte bu müzik.
Tamam.
Vay canına.
Romantik.
Aman Tanrım.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Daha sık sevişmen lazım, kardeşim.
Bak, Dragan, bu işte çok iyi.
O gözlükler beni kandıramaz. Seni görüyorum!
Evet! Kardeşim, sen içine kapanıksın.
Takım elbisen. O bir ISR. Her yöne kayıt yapıyor.
Aa. Tamam.
Bu şeyin işe yarayacağından emin misin?
Bunları 500 takı dükkanında giydim. İşe yarıyorlar..
İyi, sen bir kadınsın.
Onlar genellikle aranmazlar, özellikle de güzellerse
polisler de aranmaz, özellikle de iyilerse.
Takım elbiselerden nefret ediyorum.
Hiçbir iyi şey takım elbisesi içinde olmaz.
Geçen gece çok eğlenceliydi.
Biliyorsun, kulüpte.
Evet. İyi DJ. Güzel dövüş
Yeni boşandım..
Oh, bu çok üzücü.
Ve kayıtlara geçmesi açısından, Sana karşı hiçbir ilgim yok.
Tamam. Çocukların var mı?
Yok.
Aslında, evet.
Biliyorsun, saçmalıktan çok dürüstlüğü tercih ederim.
Oh.
O zaman, evet, var. İki tane var.
Kahretsin!
Seni evlenmek için gözüme kestirmiştim.
Cevabımı değiştirebilir miyim?
Bunu berbat etme.
Ve beni kandırma.
Hadi, hadi.
- Günaydın. - Günaydın.
Ekibim.
Borsada, Bayan Falcone ve Konsiyerj ile..
randevumuz var
Pekela.
Kimlik, lütfen..
Teşekkür ederim..
Güvenlik sizi aramayacak
Gidebilirsiniz.
- Kamera orada. - Kamera.
Tamam. Değerli kargo.
Çok teşekkür ederim, Chava.
Ben partiye katılmalıyım. Hadi.
- Günaydın. - Günaydın.
Günaydın.
Lütfen.
Konsiyerj, kasanın 7/24 işletmesini yapıyor, yedinci katta yaşıyor,
her randevuya eşlik ediyor, her gece kilitliyor..
Bütün bunları onunla birlikte herhangi bir yere taşımak
çok... çok riskli olurdu.
Evet. Ama biz sadece onun hareketlerini zamanlayacağız.
Yani, senin için artık şeriflik yok mu?
İnsanların duygularını incitme eğilimim var.
O zaman hemen uyum sağlarsın.
Ha.
Lütfen.
- Termal hareket var. - Evet.
- Arkanızı dönebilir misiniz? - Üzgünüm.
İşte kasa orada, Armon.
Evrak çantasını masanın üzerine koyabilir misin, lütfen.
Elbette.
Cumartesi maçına geliyor musun, Olivier?
Tabii! Sabırsızlanıyorum!
- Bir masa ayarladım.. - Mükemmel!
Buyurun.
Geriye kalan sorun şu ki
koridordan fuayeye giden güvenlik kamerası,
kapsayabileceğimizden çok yüksekte.
Ve bu, döngüye girmeyen tek kamera.
Ya kendimizi gizlersek?
Kuantum Gizleme mi?
O teknolojiye parmak sokmamız lazım.
Hmm.
Ne görüyoruz?
Taşı gördüm.
Evet.
Sol üst tarafta.
İkinci sıra, yukarıdan beşinci.
O lanet taşını gördüm.
Allen, Darko, bu Vuk
Vuk, bunlar Kaplanlar.
Güzel.
Düşük teknoloji yüksek teknolojiyi yener.
Şimdi izle.
İşte!
Siktir.
Buralardaki bunca sarımsağa alışkın değilim.
Şimdi, biliyorsun, arkanı dön.
Sanırım birkaç satış yapıyor.
Oh, bu dondurma mı?
Ne?
Gelato.
Çok iyi..
Hımm-hımm.
Yo, o termal mi?
- Ne? - O... O termal mi?
Evet.
Hepsi bitti mi? Her şey kilitlendi mi?
Evet.
Harika. Maçın tadını çıkar.
Zafer senin olacak. Hadi gidelim!
Evet.
Konsiyerj az önce çıktı.
Tahliye noktasında van ile görüşürüz.
- İyi şanslar. - Anlaşıldı.
...zırh delici.
Her beşinci turda. Hadi bakalım.
- Yani toplamda 50 mi diyorsun? - Evet, 50.
Monaco 1-0.
Ofsayttı! Neden?
Çok sinir bozucu, rugby daha iyi!
Her zaman. Bak...
Houdini 1, burası Carbon Actual.
İletişim kontrolü..
Carbon Actual, anlaşıldı.
İletişim açık.
Houdini 1, tiyatroya doğru ilerliyor.
Anlaşıldı.
Houdini 1 tiyatroda.
Güzel!
Eşitledik. Oyuna geri döndük.
Hadi millet.
Houdini 1, Amstel'de kırmızıdasın.
Yeşil ışığa yirmi saniye var.
Anlaşıldı, Carbon Actual.
Yeşil için bekliyoruz.
Yeşil ışığa on saniye kaldı.
Beş, dört...
Yeşilsin. Becks'e yeşil.
Yeşil.
Anlaşıldı, Becks'te kırmızısın. Becks'te kırmızı.
Yeşil ışığa on iki saniye var. Beklemede kalın.
Houdini 1, Becks'te bekliyor.
Beş, dört, üç...
Tanrım, bu çok derin.
Evet.
Lanet olsun.
Kırmızıya seksen saniye var.
Anlaşıldı, Carbon Actual.
Hmm.
Kırmızıya altmış saniye var.
Hadi.
Kırmızıya kırk saniye var.
Hımm!
Kırmızıya yirmi saniye var.
Kırmızıya on saniye var.
Beş, dört, üç, iki, bir.
Corona kırmızı. Corona'da kırmızı.
Houdini 1, konum
Houdini 1, Diamond'da Mineshaft'ta.
Houdini 1, Diamond'da Quantum.
Quantum Diamond’da.
Hadi çocuklar, sadece bir tane!
Kahretsin. Houdini mantoda.
Anlaşıldı.
Burada değil. Lanet olası burada değil!
Ne demek burada değil?!
Tamam, devam et, devam et.
Lütfen, bunu kapatın! Yok oldu!
Siktir! Burda da değil.
Hadi, hadi!
Ne yapıyorsun?
Hayır! Gitme. Ne?
Üzgünüm. Güle güle millet.
Siktir!
Houdini 1, Housekeeper evde.
Mineshaft'a dön
Actual, bu da ne?
Housekeeper evde. Hemen siktir olup gidin!
Siktir! Gitmeliyiz, gitmeliyiz!
- Gördün mü? - Hayır.
Kahretsin, nerede?
Maç ne oldu?
İnanılmaz..
Tek şans, tek gol. Ve savunma yok.
Burada. Burada!
- Gitmeliyiz, Donnie. - Hayır, hayır, hayır.
- Bekle. - Gitmeliyiz!
Burada.
Hadi. Hadi. Hadi.
Bir saniye daha.
Donnie, kalk.
- Hadi! Hadi! - Bekle!
Yeni bir antrenöre ihtiyacımız var.
- Bu pahalıya mal olacak.. - Aynen.
Ben kilitleyeceğim. Sen eve gidebilirsin.
- Yarın görüşürüz. - İyi akşamlar.
Donnie, siktir et şunu.
Hemen gitmeliyiz!
- Aman Tanrım, bekle. - Kalk artık!
Bekle! Bekle! Bekle! Bekle!
Bekle!
Lanet olsun, sonunda!
Houdini 1, cevap ver.
Houdini 1, Mineshaft'tan çıkıyor.
Anlaşıldı.
Houdini 1, Corona'da bekliyor..
Corona'da yeşilsin.
Corona'da 140 saniye yeşil.
Çantalar güvende.
Corona'da 60 saniye.
Becks'te! Becks'te!
Becks'te bekleyin. Corona 45 saniye içinde kırmızı.
Corona, 30 saniye içinde kırmızı.
Siktir.
Becks'te bekleyin. Corona 20 saniye içinde kırmızı.
Becks kırmızı.
Rotayı değiştirmek için 3 saniye. Komut için bekleyin.
Becks yeşil. Becks yeşil.
Carbon Actual, temiziz.
Tamam.
Bununla ne yapacağız?
Şu aptallara bak.
Siktir.
Lanet olsun!
Nick! Nick!
Monitör 14.
Bu da neyin nesi lan?
Hey! Bu da neyin nesi?
Hiçbir fikrim yok.
Çatıdan mı geliyor?
Bilmiyorum.
Ne halt...
Çatıyı güvene almamız gerekiyor.
- Hadi, hadi, çabuk. - Hadi.
Hadi.
Ben kontrol edeceğim.
Houdini 1, köpekler kokuyu aldı. Kaybolun.
- Siktir! - Hadi, hadi, hadi.
- Hadi. - Hadi, Nick.
Yapabilirsin.
Evet.
- Çantayı fırlat. - Oh, Siktir!
Tamam, Hadi. Hadi, Hadi.
Direk! Direk!
Kımılda, Kımılda, Kımılda!
Carbon Actual, Becks yeşil mi?
Anlaşıldı. teyit edin Houdini 1, Becks yeşil.
Anlaşıldı. Kapıları kilitleyin
ve bunu temizleyene kadar personel hareketini kısıtlayın.
- Çatıdan bir şey düştü.. - Ne?
Önce çatıyı temizleyeceğim, sonra aşağı ineceğim. 2. seviyeyi yukarıdan devriye gezeceksin,
merdiven boşluklarını al. Ortada buluşalım.
Yani, atriyum merdivenlerini
temizlemeni istiyorum.Tamam mı?
Tamam, harika.
Ve lanet olası asansörü kilitlemeyi unutma, tamam mı?
Anlaşıldı.
Çatı temiz.
Carbon Actual,
Houdini 1'in konumunu öğrenmem gerekiyor.
Houdini 1'in konumu.
5 temizlendi, 4'e geçiliyor.
Ne oluyor lan?
Silahını bırak. Sakin ol.
Aptallık etme, tamam mı?
Sen de kimsin lan?!
Aptallık etme.
Ne oluyor lan? Ne oluyor?!
Ateş edildi! Ateş edildi!
- Ateş edildi! Ateş edildi! - Ne oluyor lan?!
Alarmı tetikle.
Ne oluyor lan?
Sakin ol, sakin ol. Merkeze nişan aldım.
İyisin. Tamam mı?
Birkaç gün acıyacak ama.
Kusura bakma.
Yabancı kaçıyor! Kuzey tarafı! Şimdi, şimdi, şimdi!
Onu yakaladık! Onu yakaladık!.
Kuzey tarafı. Kuzey tarafı.
Anlaşıldı.
Bu o! bu o!
Hadi gidelim, hadi gidelim! Gitmemiz lazım!
Hasiktir!
Yine o lanet Porsche!
TRC Nice for WDC 14.
Porsche sedan, beyaz, Plaka numarası...
Ne oluyor lan?!
Lanet olsun. ANPR.
Şu plakayı al. Tara.
Ne diyor?
Tekrar ediyorum, beyaz Porsche.
Beyaz Porsche, Rue de Robert'un 400. bloğunda doğuya doğru ilerliyor.
Eğer birimiz yakalanırsa,
Slobodan payınızı kenara koyacak.
Ve çıktığınızda sizi bekliyor olacak. İyi şanslar.
Odaklan.
İyi şanslar, kardeşim.
Siktir. Bu mümkün değil.
- Siktir. - Benimle dalga mı geçiyorsun?.
Flash, flash. Soyulduk.
Tekrar ediyorum, soyulduk.
Arkamızı kolla.
Onlar polis farları değil.
Dostça da değiller.
Siktir.
Şarjör.
Sen sür. Ben ateş ederim. Fren yap, haber ver.
Anlaşıldı.
Lanet olsun. İkisi birden
- Aman Tanrım! - Siktir!
Direksiyonu al! Direksiyon!
- Hey! Hadi! Hadi! - İyiyim! İyiyim!
Şarjör değiştir..
Daha iyi bir açıya ihtiyacım var.
- Dayan! Seni duyamıyorum. - Fren yap!
Siktir! Vuruldum, dostum!
Bekle!
- Şarjör değiştir. - İyi misin?
Evet, iyiyim.
Şarjör değiştiriyoruz!
Tekrar hazır!
Hadi gidelim!
Kahretsin, hala peşimizdeler.
- Onlardan kurtulabilir misin? - Deniyorum lan.
- Bu adamlar şoför. - Hasiktir.
Sağ şerit adamım, sağ şeritte kal!
Siktir! Kahretsin!
Bu taraftan.. Temiz bir açı var..
Anladım, fren yap.
Mermim bitti. Şarjör değişiyorum
Mermim var..
Şimdi! Şimdi! Şimdi!
Siktir et.
Lanet olsun, evet!
Orospu çocuğu!
Vur onu! Vur onu!
Tamam, mermim bitti.
Siktir!
Bu da neydi lan?
Onun hatası.
Bu kadar mı?
- Günaydın. - Günaydın.
Bu taraftan.
Kocam yukarıda.
Mario! Geldik.
Geldiler.
- Hey, hey! - Hey.
- Hey, sen. - Hey.
- İyi misin? - Evet, dostum.
- Slobodan. - Jean-Jacques.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Tanıştığımıza memnun oldum.
Slobodan, bu Nick.
Bizimle otur.
Lütfen oturun.
Ah!
Evet!
Teşekkürler.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Signore.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Kasabayı kurtardın.
- Ha? - Pekela millet. Ayağa kalkın, lütfen.
Yüzyılın soygununa..
Ve Panterlere..
Ah!
- İyi misin? - İyiyim.
Hadi ama.
- Şuna bak. - Hayır!
Bunu kurtardık, Bunu senin için kurtardık.
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. - Senin tarzın.
Hey. Ellerini kendine sakla, adamım.
Hey, hey, hey! Hey!
- Hey! - Eller yukarı!
- Polis!
Tamam, tamam!
Kıpırdama!
Hey, hey, hey!
Kıpırdama, kıpırdama!
Kıpırdama, Eller arkaya!
Hadi gidelim! Hadi gidelim!
Hey! Hey!
Hadi! Hadi!
Kıpırda, Kıpırda!
Kıpırda!
Hadi gidelim!
İyi misin?
Evet.
Bu şerefe nail olmak ister misin?
Sen yap. Senin yetkin.
Söylediğin her şey mahkemede...
....aleyhine kullanılabilir.
Bir avukat tutma hakkına sahipsin...
Bu hakları göz önünde bulundurarak, benimle konuşmak ister misin?
İyi oynadın.
Sanırım.
Başka bir şey ister misin?
Bir kruvasan alacağım.
Mükemmel.
Biliyor musun, içeri gelerek doğru şeyi yaptın, ha?
Garip, değil mi?
Diğer tarafta yaşamak iyi geliyor, değil mi?
Evet.
Çok iyi.
Saygı.
Eve gitme zamanı, ha?
Neye?
Ziyaretçi. Kelepçeler.
Acele et. Bütün gün vaktim yok. Hadi, çabuk ol.
Otur. Ve sakın taşkınlık yapma.
Beş dakikan var.
Eğlenceliydi.
Ödeşmiş sayılır mıyız?
Evet. Ödeşmiş sayılırız.
Kendini iyi hissediyor musun?
Aslında, hayır.
Dürüst olmak gerekirse, biraz daha iyi hissedeceğimi sanıyordum.
Sen tam bir pisliksin.
Yine de hayatını kurtardım.
Yani, bu gerçek miydi?
Evet.
Yani, tüm bu zaman boyunca benimle dalga mı geçiyordun?
Hayır. Hayır. Bütün zaman boyunca değil.
Ama günün sonunda,
bir kaplan sadece çizgilerini değiştiremez.
Değiştiremez işte.
Görüşürüz, Fraulein.
Bu arada...
arka sol tarafa otur.
Kilidi aç! Ellerini camda tut!
Arka sol!
Harekete geçmeye hazır ol.
Bunu bir an önce halledelim mi?
Bunu bir an önce halletmemizi söylüyor.
Hayır.
Hey, beyler. Ona içecek bir şeyler getirin
Kibar olun. O bizim misafirimiz.
Hey, adamım. Sorun ne?
Rilassare, tranquillo.
"Rahatla. Biranın tadını çıkar." diyor.
Eğer seni ortadan kaldırmak isteseydi,
bu çoktan olurdu, diyor.
Seninle tanışmak istiyor.
Çünkü mallarını geri getiren...
..adamla tanışmak istedi.
Çünkü bunu nasıl başardığını
bilmek istiyor.
Sen Harry lanet olası Houdini'sin!
Ve artık, benim için çalışıyorsun.
Peki, sırada ne var?
♪ Kendi topraklarımın kralı olsaydım ♪
♪ Toz fırtınalarıyla yüzleşirken
♪ Sonuna kadar savaşırdım ♪
♪ Rüyalarımın yaratıkları, kalkın ve benimle dans edin ♪
♪ Şimdi ve sonsuza kadar
♪ Ben senin kralınım
Çeviri: fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!