Günaydın güzel dünya.
Adım Lulu ve ben bir gergedanım.
Birlik Beraberlik Günü nihayet geldi.
Herkesle kutlamayı iple çekiyorum.
Cesurum, kibarım ve kendimi seviyorum.
Pırıl pırıl, tertemizim.
Bu önemli.
JASON FLOM VE ALLISON FLOM'UN KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Günaydın güzel şey
Uyanma vakti Bir sürü iş var
Ben beni severim Umarım sen de kendini seversin
Günaydın güzel şey
Tüm çevremde dünya uyanıyor
Günaydın Gün, gün, günaydın
Etrafına bak, enerji ve sevgiyi hisset
Günaydın Gün, gün, günaydın
- Selam Priya. - Günaydın Lulu.
Ve ev işlerinde Böcekler babalarına yardım eder
- Ne haber Jude? - Selam Lulu!
Ve kartallar Bakkal dükkânını açar
Atıştırmalık al!
Bir tanesin Joe.
Sakin ol Lulu.
Meyveler ve sebzeler Sağlığıma iyi gelir
Ve ihtiyacımdan fazlası olursa
O zaman paylaşabilirim
Vay, sağ ol.
Zevktir. İyi yakaladın.
Güne nasıl başlarsan başla Kendince parlayan bir ışıksındır
Sen olduğun gibi olduğunda
Çok daha güzel bir yer olur dünya
Günaydın güzel şey
Uyanma vakti Bir sürü iş var
Ben beni severim Umarım sen de kendini seversin
Günaydın güzel şey
Bazımız nehirde, havuzda Ve su birikintisinde yüzmeyi sever
Bazımız birbirini Sevgi ve kucakla yıkar
Yanındayım nine.
Güne nasıl başlarsan başla Kendine bildiğin gibi bak
Yeni gün başladığına göre
Güneşten daha parlak Parlayabilirsin
Günaydın güzel şey
Uyanma vakti Bir sürü iş var
Ben beni severim Umarım sen de kendini seversin
Günaydın güzel şey
Uyanma vakti Bir sürü iş var
Ben beni severim Umarım sen de kendini seversin
Günaydın
- Günaydın - Günaydın güzel şey
- Günaydın, Lulu. - Merhaba gececi komşularım.
Yatmaya hazırlanıyoruz.
Ama önce sabah hava durumu raporunu ister misin?
Her zaman.
Günaydın. Dinlediğiniz için sağ olun.
Bugün hava güneşli, pofuduk bulutlu
ve en iyi yanı akşamüstü yağışlı.
Gökkuşağı görebilirsiniz.
- Onu ben söyleyecektim. - Heyecanlandım.
Ne derler, bilirsin. Kendi seviyorsan ve bunu belli ediyorsan
dünya kocaman bir gökkuşağıyla sana gülümser.
Gökkuşağı görmek isterdim.
Bugün planın ne Lulu?
Parka gidiyorum. Sonra Birlik Beraberlik Günü'nde gönüllüyüm.
İyiymiş. O ne?
Birlik Beraberlik Günü, iyilik bayramıdır.
En sevdiğim gelenek.
Biricik Gergedan Regina başlattı. Regina, kahramanlarımdan biri.
Yağmurlu ya da güneşli, her yıl parkta büyük bir kutlama olur.
- Evet, ben de oraya gidiyorum. - İyi eğlenceler Lulu.
Tatlı rüyalar.
Selam. Affedersiniz. Fotoğrafımı çeker misiniz?
Zevkle, hem bugünkü ilk iyiliğim olur.
Blogum için.
İyiymiş.
Leopar Leonard Büyük Şehir'de.
Okuyup bir leoparın fikrini öğrenmek isterim.
İyi görünüyorsun.
Bıyıklarıma vuran ışık da çıksın.
Tamam. İşte oldu.
Sağ ol. Vay.
Evet.
- Göz kamaştırıyorum. Sağ ol. - Rica ederim. Blogunda iyi şanslar.
Görüşürüz.
Hayır. Jose, bu taraftan.
Hayır, bence buradan.
- Selam. Yardım lazım mı? - Çok tatlısın.
Evet, lütfen. Olduğumuz yerde dönüp duruyoruz.
Broadway ne tarafta kalıyor?
En kestirme yol şu; çeşmeden sola dönün,
sonra yel değirmeninden sağa, sonra…
Gördün mü? Köpeklerin yön duygusu çok iyi.
Aslında ben köpek değilim, gergedanım.
Dur, gergedan mısın?
Elbette değil. O bir köpek.
Baksana. O bir bulldog.
Sen bir köpeksin tatlım. Apaçık.
Size köpek gibi görünüyor olabilirim ama gergedanım.
Ama gergedanlar çamuru sever.
Çamurlu değilsin.
Çamurlu olsam beni gergedan olarak mı görecektiniz?
Daha mantıklı olurdu. Evet.
- Doğru. Gergedan için fazla temiz. - Gergedanlık görünüşle ilgili değildir.
- Hadi, tatlım. - Kafası karışmamış birine soralım.
Evet, onlar biliyordur belki. Broadway nerede kalıyor?
Gerçekten gergedanım.
Çamurlu, temiz ya da neyse ne, ben bir gergedanım.
- Evet. - Evet. Hayır, bu…
Sana da olur mu? Hani bir şey görürsün de beynin de ışık çakar, "Bunu bilmiyordum."
Bu ne?
Biliyor musun?
Bu dünyada en sevdiğim heykel, Gergedan Regina.
Vay.
Açıkçası tanımıyorum. Gergedan Regina kim?
İkonlaşmış bir gergedandı. Harika hikâyelerini duydum.
Regina'yla tanışmadım ama Gergedan Regina bir öncüydü.
İyiliğin bir toplumu dönüştürebileceğini ilk o söylemiş.
En sevdiğim bayramı o çıkardı, Birlik…
- Pahalılar… - Çok yüksek ses.
…ama kruvasan yemeden duramıyorum. Tamam, millet. Sağınızda
meşhur Gergedan Regina heykeli var. Bu esere bakınca ne düşünüyorsunuz?
Regina hakkında ilginç gerçekler, etrafındaki herkesi
her gün basit bir iyilik yapmaya teşvik edip
bir hareket yaratmış ve şehri daha mutlu bir yer kılmış,
- Birlik Beraberlik Günü böyle başlamış. - Vay.
Regina olağanüstü bir gergedana benziyor.
Öyleydi.
Gergedan olmaktan gurur duymamın sebebi o.
Dur, Bob, gergedanım mı dedi?
- Dedim tabii. - Evet de sen gergedan olamazsın.
Olabilirim tabii. Kim olduğumu biliyorum.
Gergedan gibi ciyaklayıp öğürebiliyor musun?
Onun yerine şarkı söylüyorum.
Üzgünüm. Gergedan olsaydın şu heykele daha çok benzerdin.
Gergedanların hepsi farklı görünür.
Hayır. Tatlım, tüm gergedanlar ona benzer.
Başlarının üstünde sivri kulakları vardır.
Yana yatan sarkık kulakları değil.
Açıkçası yarı yarıya derim çünkü gergedanlar çok iyi duyarlar.
- Söylediklerimizi duyuyor gibi. - Aynen öyle. Duyuyorum.
Galiba gergedan.
Ama sivri kulakları yok, o yüzden benzetemiyorum.
Bunu da duydum.
Harika. Devam edelim millet.
İleride, solda en sevdiğim ağaç var, yeşil olan. Neden, bilmem…
Neden kimse beni dinlemiyor?
Birlik Beraberlik Günü'ne gitme hevesim kaçtı.
Lulu, selam.
- Selam Cory. - Favori gergedanım bugün nasıl?
- Duruma bağlı. Favori gergedanın mıyım? - Ve tanıdığım tek gergedansın.
Günüm kötü geçiyor.
Parka gitmeye çalışıyordum ama galiba eve gideceğim.
Dur. Günün kötü geçmesin.
Geçiyor bile.
Ben günüm kötü geçince ne yaparım, biliyor musun?
Güne baştan başlarım
- Her bezgin hissettiğimde - Güne baştan başlarım
- Üzgün ve kızgın, kuşku dolu - Güne baştan başlarım
- İçimden ağlamak gelse bile - Bile
- Cesur olmaya çalışır, çabalarım - Çabalarım
Çabaladım Cory
ama bugün kimse beni dinlemiyor.
Dedim ki bugün kimse beni dinlemiyor.
- Hey! Hey! - Güne hep baştan başlayabilirim
Güne hep baştan başlayabilirim
- Her yorgun ve kızgın hissettiğimde - Güne baştan başlarım
- Başımı dik tutar, sevinmeye çabalarım - Güne baştan başlarım
Bir süre moralim bozuk olsa da Sorun değil
O zaman derin bir nefes alıp gülümserim
- Hey! - Güne hep baştan başlayabilirim
- Nasıl? - Güne hep baştan başlayabilirim
Gün sona ermek üzereyse bile
Gün daha yeni başlamış gibi yaparım
- Hey! - Güne hep baştan başlayabilirim
Evet.
- Hey! - Yatma vakti gelmişse bile
- Hey! - Güne hep baştan başlayabilirsin
Gün sona ermek üzereyse bile
Gün daha yeni başlamış gibi yaparım
- Hey! - Güne hep baştan başlayabilirim
Güne baştan başlarım
- Güne baştan başlarım - Evet.
Bak Lulu. Parka geldin.
Geldim. Harika.
Peki, ne olacak?
Bunu yapacağım.
Günüm şimdi başlıyor.
Aslında şimdi başlıyor.
İyi bir gün geçir!
Sen de Cory! Güle güle!
İşte başlıyoruz.
Selam Lulu!
- Selam. - Birlik Beraberlik Günü'n kutlu olsun.
Senin de Sal. Gösterin mi var?
Elbette. Hareketlerimi birkaç kere daha prova ediyorum.
- Sen voleybol maçına mı? - Voleybol maçı mı? Şimdi mi? Nerede?
Hemen şu tarafta.
Vay. Kısa bir maça vakit bulabilirim.
Evet.
Görüşürüz Lulu. İyi eğlenceler.
Bunu yapabilirim.
Bugün oynamama izin verecekler.
Çok yavaşsın diyecekler.
Hayır. Hızlı ve güçlüyüm.
Antrenman yapıyorum. Bu iş bende.
Üç deyince Finn. Bir, iki…
Bir, iki, üç.
Olamaz. Ya tek bir oyuncuya ihtiyaçları varsa?
Hadi. Finn, hadi!
Selam, size dördüncü lazım gibi. Ben olayım mı?
Söyledik ya. Bizimle oynamak için çok küçüksün.
Ama antrenman yapıyorum. Her gün daha iyi oluyorum.
Yeterli oyuncumuz var. Başkası gerekmiyor.
Belki sonra dostum. Değil mi? Olur mu?
Sonra o zaman.
Tamam. Bir oyuncu daha gerekirse ben şurada olacağım.
Tamam.
Tuhaf oldu.
Bir, iki, üç…
Selam, ben Lulu. Oynayabilir miyim?
Güçlü görünüyorsun.
- Tabii ki. - Olur. Maçımıza katıl.
O, oyuna neden giriyor?
Bende.
Evet!
Sende!
Hadi, Domuz. Oyna.
- Vay, çok hızlısın. - Evet, gergedanlar çok hızlı olabiliyor.
Ne? Gergedan mı? Nerede?
Hiç gergedan görmedim.
Gergedanları çok severim. Nerede?
Ben gergedanım.
Gerçekten mi?
Gergedanların kulakları sivri olur sanırdım. Daha iyi duysunlar diye.
Ciyaklayıp öğürerek iletişim kurarlar sanırdım.
Bense…
Durun, amcam çamurda oynarlar dedi. Voleyboldan hiç bahsetmedi.
Ninem, harika reçelli sandviç yaparlar dedi.
Reçelli sandviçin var mı?
Hayır ama ben…
Hem gergedanların boynuzu olur. Biri burada, biri burada. Değil mi?
Sivri kulaklarım yok ya da reçelli sandviçim…
Aynen öyle. Bizim bildiğimiz gergedanlara hiç benzemiyorsun.
Bildiğimiz gibi de davranmıyorsun.
Ama her gergedanın deneyimi farklıdır,
diğer herkes gibi.
Gergedan olduğumu nasıl kanıtlayabilirim?
Söylüyoruz ya.
Seni gergedandan sayacaksak sivri kulakların olacak.
- Çamurda oyna. - Çift boyunuzun olsun,
- daha çok öğürüp ciyakla. - Aynen.
Birine bile sahip olsaydın gergedan olduğuna inanabilirdik.
Ya da bize harika reçelli sandviç yaparsan.
Tamam. Şimdi benim gitmem lazım.
İyi şanslar.
Birini yapabilirsen söyle. Bir gün bir gergedanla tanışmayı çok isterim.
Aptal kaz, gergedanım dedim ya. Yetmiyor mu?
Tamam, devam edelim.
Tamam. Skor ne? İkiye üç mü?
Kim olduğunu paylaştığında Bir yabancının sana
Yanıldığını söylemesi Nasıldır bilir misin?
O tarafını hiç sevmedim
İstediğim tek şey Beni dinlenmeleriydi
Neden yabancılar Beni benden iyi bildiklerini sanıyorlar?
Evet, kim olduğumu biliyorum Ve evet, kendimi seviyorum
Ama kabul görmem için sanki
Başkasına mantıklı gelmeli
- Tamam. Hadi. - Bende. Al!
Tamam.
Dışarı çıktı!
Çamur.
Herkes çamurda oynamak seni gergedan yapar diyorsa
çamurda oynamalıyım belki.
Birlik Beraberlik Günü'ne vakit var.
Yine mi sen?
Selam. Koniyi çekebilir miyim? Çamura girmeye çalışacağım da.
Neden?
Bir nevi görev, onlar gibi yaparak gergedan olduğumu kanıtlayacağım.
- Peki, çocuk. İşin bitince yerine koy da. - Sağ ol. Çok zor olamaz.
Zormuş.
Bir koniye sıkışırsan voleybola ilk seçilen olamazsın.
Merhaba? Kim konuştu? Bana yardım eder misin?
Hayır, sanmıyorum. Çok küçüğüm.
Artık o kadar da güçlü değilsin, değil mi?
Dans eden koni mi?
Müzik vakti gelmiş olabilir. Ver ritmi!
Orada biri mi var?
Dikkat et.
Merhaba?
Ne yapıyorsun?
İçinden çıkmaya çalışıyorum.
- Sıkıştım. - Yardım lazım mı?
Evet, lütfen.
Tamamdır. Sen o tarafa çek, ben de…
Deniyorum!
Sağ ol.
Bunu bir daha denemem.
Başına neden trafik konisi taktın?
Görevim sırasında aksilik çıktı da.
Ne tür bir görev?
Önemli bir şey yapma görevi. Yardımın için sağ ol.
Nasıl önemli bir şey?
Gergedan olduğumu kanıtlamalıyım.
Nasıl olacak o?
Anlaşılan sivri kulaklar ya da çamur ya da gergedan boynuzu lazımmış.
Hem tiz gergedan sesi çıkarıp reçelli sandviçler de yapmam gerek.
Çok işmiş. Anlaşılan ateşli bir ortağa ihtiyacın var.
Sıkı, bir tür yaratıcı sırdaşa. Dur. O, benim!
Bu işte biriyle çalışmak hoş olabilir.
O biri benim. Nereden başlıyoruz? Hadi, eğlenerek yapalım!
- Hayır. Bu iş ciddi. - Hayır. Merak etme. Ciddi olabilirim.
Ben çok ciddi bir iş tavşanıyım.
Ben Tavşan Hip-Hop.
Ben de Gergedan Lulu.
Memnun oldum Lulu. Birlik Beraberlik Günü'n kutlu olsun.
Bundan haberin var mı?
- Elbette ama ben her gün kutlarım. - Ben de her gün iyilik yapmayı severim.
Biri yeni dostlar mı dedi?
Bu taraftan başlayalım.
Yeni dostlar iş başında,
iki dost iş başında!
Hip-Hop ve Lulu…
Belki…
Lulu! Ne buldum, bak. Reçelli sandviç.
Olası gergedan kanıtı bulundu.
Gergedanlığını kanıtlar mı?
Güzel kokuyor ama doğru gelmiyor.
Durun, orada durun!
Öğle yemeğimle ne yapıyorsunuz?
- Üzgünüm. - Öğle yemeğin olduğunu bilmiyorduk.
Öyle. Kendi ellerimle yaptım. Tanıdığım en iyi reçelli sandviç yapan benim.
Gergedan olduğumu kanıtlamama faydası olmayacak.
Afiyetle ye.
Yiyeceğim.
Gergedan olmanın bunca yolu varken
gergedan olduğumu nasıl kanıtlayacağım?
Birlikte çözeriz.
Emin misin?
Deneyebiliriz.
Aklıma bir fikir geldi. Biraz yardım yeter Lulu.
Bu saklı cennet de ne?
Bak, üretkenlik köşem. Görevimize başlamak için mükemmel yer.
Birinci adım, herkese duyur.
Gergedan kanıtı aranıyor.
Lulu'nun "gergedanlık" kanıtı.
Başka ne ekleyelim?
Olası gergedanlık kanıtlarını çizsek?
Tamamdır.
Galiba bir şey gördüm.
Herkes bana her baktığında
Gergedan olduğumu hemen görür
Sonsuza dek mutlu olacağım
Çünkü bildiğimi onlar da bilecek Mutlaka
Ama gergedan olduğumu Kanıtlamam gerekiyorsa
Yapabileceklerim şunlar
Olduğun kişi olduğunu mu kanıtlayacağız?
Çamurda yıkanabilirim Öğürüp ciyaklayabilirim
Beni sorgulamayı bırakmaları için
Bana gergedan kanıtı gerekli
Benimle dalga geçmeyi kesmeleri için
Düşünmeleri gerekmeyecek Çok iyi davranacaklar
Bekle de gör Evet!
Bana gergedan kanıtı gerekli
Beni rahatsız etmeyi kesmeleri için
Biri bana her baktığında
Karşılamalıyım sanki Görsel olarak beklentilerini
Yargılamakla çok meşguller
Beni tanımıyorlar Ben ihtiyacımı biliyorum
Yaklaştığımı hissedebiliyorum
Belki caddenin aşağısında
Belki gergedan kanıtı nihayete erdirir
Herkes beni sorgulamayı bırakır
Ve bana sivri kulaklar lazımsa
Benimle dalga geçmeyi kesmeleri için
Düşünmeleri gerekmeyecek Çok iyi davranacaklar
Bekle de gör Evet
Bana gergedan kanıtı gerekli
Beni rahatsız etmeyi kesmeleri için
Beklediğim bu değildi
Ama bıktım hükmüm yokmuş gibi hissetmekten
Hem belki daha az karmaşık olur
Benim ben olduğumun kanıtını bulursak
Gidelim.
Selam.
Affedersiniz. Bir külah dondurma alabilir miyim?
- Merhaba? - Lulu.
Ne oldu Hip-Hop?
Gergedan kanıtı buldum. Gel, bak. Bu gergedan boynuzları iyi mi?
İşe yarayabilir.
İki boynuz lütfen.
Ama ben dondurma istemiştim.
Bunlara külah denir.
Sizin için öyle olabilir ama bizim için gergedan boynuzları.
Beynim dondu.
Bunlar işe yaramayacak.
Sizinle iş yapmak zevkti.
Bu haksızlıktı.
Hip-Hop ve Lulu.
Cesaretin kırılmasın Lulu.
Bezdim Hip-Hop.
Bugün beklediğimden zor geçti
ama en azından yeni bir dostum oldu. Buna seviniyorum.
Yeni dostlar iş başında. İki dost iş başında.
Hip-Hop ve Lulu.
Hip-Hop ve Lulu!
Lulu. Bende işine yarayabilecek bir şey var.
Şaka mı bu?
İstediği her şey oluyor mu?
Voilà.
Gergedan boynuzu mu o?
Vay.
Oui. Oui. Bir Fransız kornosu.
Her tonda gergedan ciyaklaması çıkıyor.
Dener misin?
İyiymiş.
- Tuhaf. - Ne tuhaf?
Yansımamda gerçek gergedan hâlimi görmüyorum
ve genelde ne olursa olsun gerçek beni görürüm.
Tiz gergedan sesi çıkarmayı dene. Faydası olabilir.
Gergedan sesi nedir?
Gergedanlar iletişim için bazen ciyaklayıp öter. Eğlencelidir.
Evet. Sen yaparsın.
Voilà. C'est magnifique.
- Eğlenceli miydi? - Pek sayılmaz. Yine de sağ ol.
Her zaman.
Boynuz, çamur ve reçelli sandviç bulduk,
ötüp ciyakladım da ama hepsi ters gitti.
Listedeki hiçbir şeye uymadan gergedan olduğumu nasıl kanıtlarım?
Hâlâ sivri kulaklar bulabiliriz.
Belki o iş görür. Pes etme.
Tamam. Haklısın. Gergedan kulakları.
Bu tarafı deneyelim.
Ne? Yine mi?
Şuna bak.
Bu muhteşem gizem ne?
Umut vadediyor.
Hem sarı favori rengimdir.
Sarı benim de favori rengim.
Al bakalım.
Güzel. Yaşasın!
Gergedan gibi duyabilmen için nihayet sivri kulaklar bulduk.
- Kesinlikle "gerge-hteşem." - Sağ ol. Pek hayal ettiğim gibi değil
ama jimnastik yaparken düşmüyor.
Gergedana daha çok benzedim mi?
Evet, parlıyorsun.
- Artık değil. - Hayır.
Ona ihtiyacım var!
Ve tadını ben çıkaracağım
Bak, herkesin en sevdiği türden Bir güvercin değilim ben
Ama her şey sana kolay Haksızlık bu
Mutlu görünüyorsun
Gergedan kulakları bende kalıyor Bir şekilde beni yakalayamazsanız tabii
Hadi, Lulu!
Kovalamaca başladı millet
Ne olacak?
Neden etrafımdaki herkes Benden çok daha sevinçli?
Böyle kasvetli bir günde
Bunu yapmam gerek Ben olmak çok zor
Ama sen olmak çok kolay gibi
Bugün uyandığımda sevinçliydim
Her zamanki gibi Parka giderim
Harika bir gün için harika bir gün
Ama sonra herkes meydan okudu Yadsınamaz gergedanlığıma
Tüm yargılarını Meraka dönüştürmek yerine
Bugün uyandığımdan beri
Her şey çok stresli geçti Mutlu muyum yoksa başarılı mıyım
Sanki dünyanın umurunda değil
Babam hep der ki Güçlü ve katı ol
Ama deneyip, deneyip, deneyip Bir türlü yetemiyorum
Kovalamaca başladı millet
Ne olacak?
Neden etrafımdaki herkes Benden çok daha sevinçli?
- Onu görmüyorum. - Gökyüzünde uçan muz kabuğu.
- Muzların uçabildiğini bilmiyordum. - Şurada.
Böyle kasvetli bir günde
Bunu yapmam gerek Ben olmak çok zor
Ama sen olmak çok kolay gibi
Bir sürü dostu olan Bir güvercin değilim ben, tamam mı?
Tek uçarım, bana ben bakarım Hep böyleydi, tamam mı?
Dost aradım Yabancı yüzlerin arasında
Ama güvenebileceğim kimse yok
Kendime bir yer edinmeye çabalıyorum Ama bana nal toplatıyorlar
Bu sefer olmaz
- Kovalamaca başladı millet - Beni de dinlemiyorlar
Neden etrafımdaki herkes Benden çok daha sevinçli?
Böyle kasvetli bir günde
Bunu yapmam gerek
Ben olmak çok zor
Ama sen olmak çok kolay gibi
Olamaz. İyi misin Hip-Hop?
Birazcık çamur.
Bu hafif yağmur çamuru akıtır.
Şuraya saklanalım. Hadi.
Ama onu kaybederiz.
Takma kafana.
İyi misin?
Biraz üşüdüm.
Gereken şey bende var. Al.
İşte oldu. Böyle daha iyi.
Neden etrafımdaki herkes
Benden çok daha sevinçli?
Burası güzel.
Selam, Birlik Beraberlik Günü'ne geliyor musun?
Katılmak istersen oraya gidiyoruz.
Ben mi?
Elbette. Herkes katılıyor. Eğlenceli yanı da bu zaten.
Evet.
Harika. Gidelim.
Galiba önce bir şey yapmalıyım.
Ben sizi yakalarım.
Tamam. Sahnenin orada olacağız.
Bak, yağmur diniyor.
Gergedan kulaklarını almaya çok yaklaşmıştık.
- Sorun değil. - Onu yakalayabilirdin.
Ben kalırım. Sorun değil.
Asla Hip-Hop.
Gergedan olmanın önemli bir özelliği başkalarına yardım etmektir.
Yardıma ihtiyacın varken gitmem.
Yeni görev. Birlik Beraberlik Günü'nü yeni dostumla kutlamak.
Yeni dostlar iş başında.
Çok iyiydi.
İki dost iş başında.
Hip-Hop ve Lulu.
İki dost iş başında.
Hip-Hop ve Lulu.
- Merhaba? - Merhaba.
Merhaba.
Selam.
Seni hiç görmemiştim.
- Ben Temizlikçi Kuş Flom Flom. - Ben Gergedan Lulu.
- Bu Tavşan Hip-Hop. - Memnun oldum.
Olamaz, favori şapkam.
Al bakalım.
Vay.
Lulu, bana birini hatırlatıyorsun.
Eski dostum Regina'yı.
Gergedan Regina'yı mı? Regina'yı tanır mıydın?
Nasıldı?
Regina çok özeldi.
Regina, herkesi bir araya getirmeyi bilirdi.
Önemli hissettirirdi.
Kararlı ve nazikti, senin gibi kocaman gülümserdi.
Gergedanım sonuçta.
- Evet. - Ben de temizlikçi kuşum.
Memnun oldum dostum. Kendini anlatsana.
Step dansını, empanada yemeyi severim…
Gerçi ikisi aynı anda olmuyor
ve favori uğraşım
gergedanların emniyette, dikkatli ve temiz olmasını sağlamak.
- Kene. - İstersen yardım edebilirim.
Evet, lütfen.
Böyle çok daha iyi.
Gergedanlara yardım etmeyi severiz.
Biz de size yardım etmeyi severiz.
Çok iyi bir ekip olacağız gibi.
Bakın.
Herkese merhaba.
- Merhaba. - Gergedan kulakların.
Bunu aldığım için üzgünüm
ve koniyi kafana ittirdiğim için de.
- O sen miydin? - Evet, bendim.
Neden peki?
Kötü bir gün geçiriyordum
ve senin günün çok iyi geçiyor gibiydi.
Voleybol oynayamadım ve seni seçtiklerini gördüm.
Voleybol mu? Hayır, bana iyi davranmadılar ve çok az oynadım.
Moralim bozuktu ve düşündüm ki istediğin bir şeyi alıp
moralini bozarsam moralim düzelir
ama işe yaramadı. Moralim hâlâ bozuk.
Üzgünüm.
Herkesin arada morali bozulur.
Hepimizin başına gelir, her birimizin, ortak noktamızdır
ama önemli olan moralimiz bozukken ne yaptığımızdır.
Al bakalım.
Sağ ol ama artık ihtiyacım yok.
Emin misin?
Eminim.
Flom Flom'un hatırlattığı gibi asıl önemlisi, yaptıklarımızdır.
Gergedan olmak sivri kulaklarla,
çamurla, reçelli sandviçle ya da düşündükleri başka şeylerle ilgili değil.
Bana göre gergedan olmak iyi olmakla ilgili.
Ben iyi biriyim ve kendimi seviyorum.
Regina gibi.
Çok üzgünüm.
Seni affediyorum.
Sağ ol.
Sonra görüşürüz.
- Günün daha da güzelleşir umarım. - Umarım sizinki de.
Ne kadar sihirli bir an.
Öyle.
Kendinizi sevip belli ederseniz dünyanın koca bir gökkuşağıyla
size gülümsediğini biliyor muydunuz?
Bu doğru.
Yani bu ne demek?
Hip, hop, oley!
Birlik Beraberlik Günü vakti!
Partiye geç kalmadık umarım.
Kestirmeden gidelim.
- Bu taraftan. - Hadi.
Al. Bunu giy.
Bir gergedanı seviyorum
Hayallerimdeki gergedan
Yürekli, iyi ve düşünceli Dirençli ve eşsiz
Ve bahsettiğim gergedan Görebileceğinizden çok daha fazlası çıktı
Hayallerimdeki gergedan benim
Evet.
Bir gergedan tanıyorum Başkalarının düşüncelerini umursamaz
Kendini olduğu gibi çok sever Hiçbir şeyini değiştirmesi gerekmez
Bunu fark etmemişti Ama ortada artık
Kimsenin sözünün yok bir önemi
Hayallerimdeki gergedan benim Evet
Mükemmel ben, benim
Mükemmel sen, sensin
Ve birbirimize kulak verince
Tüm dünya daha ahenkli Evet!
Bana bağlı kim olduğum Yok kanıtlama zorunluluğum
Kolayca sevilirim Yeterince iyiyim
Mükemmel sen, sensin Evet!
Etkileyici bir tavşan tanıyorum Erdemleriyle hiç övünmez
Zeki ve kuvvetli Tatlı ve ufak değil
- Ve havuçlara alerjili - Ciddi mi?
Bu tavşan Göründüğünden çetindir
Ve bugün hoş bir şey fark ettim
- Neyi? - Hayallerimdeki tavşan benim
Evet
Mükemmel ben, benim
Mükemmel sen, sensin
Ve birbirimize kulak verince
Tüm dünya daha ahenkli Evet!
Bana bağlı kim olduğum Yok kanıtlama zorunluluğum
Kolayca sevilirim Yeterince iyiyim
Mükemmel sen, sensin Evet!
İkonlaşmış bir temizlikçi kuş tanıyorum Göründüğünden daha çetin
Bazı zorlukların üstesinden gelmiş Yoğun geçen yıllarında
Tanıdığım temizlikçi kuş Sonunda seviyor kendini
Ve sonuç olarak
Hayallerimdeki temizlikçi kuş benim Evet!
Mükemmel ben, benim
Mükemmel sen, sensin
Ve birbirimize kulak verince
Yapamayacağımız şey yok Evet!
Mükemmel ben, benim
Mükemmel sen, sensin
Ve birbirimize kulak verince
Yapamayacağımız şey yok Evet!
Bana bağlı kim olduğum
Yok kanıtlama zorunluluğum
Kolayca sevilirim Yeterince iyiyim
Mükemmel sen, sensin Evet!
Geldik. Birlik Beraberlik Günü.
Hadi, hadi!
Vay.
Selam. Lulu, gelmişsin.
Cory! Selam!
Selam. Bu harika. Ne haber?
Nasıl gidiyor?
Evet.
Şuna bakın.
Şuna bak. Bunu…
Hadi, Sal!
Selam! Nasıl gidiyor?
Selam!
Bir sürü yeni dost.
Bugün Birlik Beraberlik Günü. Birlik Beraberlik Günü!
Selam. Ben Lulu ve bir gergedanım.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü