BABA
MOMONGA AİLESİ! TV MUTFAĞI ARKADAŞ TENTOUMUSHI ŞANSSIZ GÜN
Bir zehirli ağaç yılanı dün gece hayvanat bahçesinden çalındı.
Aşırı tehlikelidir.
Baba.
Torunumdan haber var mı?
Yeni bir şey yok.
Uyanmadı.
Bir babanın görevi ailesini korumaktır.
Wataru o çatıdayken...
aşağı itildiğinde...
babası neredeydi?
Wataru şanslı.
Kötü şansın sayesinde nasıl bir...
felaket kaderden kurtulduğunu asla bilmeyeceksin.
KÖTÜ ŞANS İYİ ŞANS
İNTİKAM GAZABİI KADER KARMASI
ŞANS ADALET SEVGİ KEFARET
GÜVEN İNANÇ
SUİKAST TRENİ
İşi hemen kabul ettiğin için sağ ol.
Ben hazırım. Karşında yeni, gelişmiş bir ben var.
Barry ile çalıştığımdan beri
bilmediğim bir sakinliği keşfettim. Hiç yaşamadığım.
Sanki olaylara tepkim azaldı, insanlara karşı hoşgörüm arttı.
Geri dönme konusunda çok net değildim ama Barry dedi ki:
"Dünyaya huzur ekersen, huzur biçersin."
Terapistin ne iş yaptığını unutmuş sanki, küçük Uğur Böceği.
Uğur Böceği mi?
Yeni operasyon ismin bu.
-Uğur Böceği mi? Sahi mi? -Sevmedin mi?
-Sen sevdin mi? -Ben sevdim.
Peki, sen sevdiysen tamamdır.
Ne yaptığını anladım. Uğur Böcekleri şans getirir, değil mi?
Sen şanssız değilsin.
Öyle mi?
UĞUR BÖCEĞİ
Benim şanssızlığım yazılı kanun.
Denemediğim hâlde birileri ölüyor.
Abarttın.
Öyle mi? Peki ya son işim...
-Politik şantaj fotoğrafları... -Sana oy verdim.
Katlanamıyorum diye otelinin çatısına çıkan
intihara meyilli komi?
Senin değil onun şanssızlığı sanki.
Dayan, dostum!
Ayrıca ölmemişti.
Hastaneye götürdün. İyi şans demek. Nereden baktığına bağlı.
Tabii.
Burayı sevdim. Burada yaşayabilirim.
Atmosfer güzel, insanlar saygılı...
Şu herif hariç.
İşin ücreti neden çok?
İş Carver'ındı ama mide sıkıntısı çıktı.
-Carver mı? -Bir de kapkaç işi sevmiyor.
Carver'ı mı yedekledim? Ondan sonra mı aklınıza geldim?
Geri dönüş işim basit bir şey olsun dedin.
Daha basiti yok.
-Hadi be. -Ne oldu?
Bence o herifle çarpışınca anahtarı düşürdüm.
Numara ne demiştin?
523.
Carver. Egoya bak.
Yani, tam bir kendini geliştirme adayı.
Hastaymış... Ne ki bu, lisede miyiz?
Kişisel gelişimin fark ediliyor.
Yargılayıcı davrandım, tamam. Üzerinde çalışmam gerek.
Ama Tanrım, ne salak bir herif.
Amma ilginç isteklerin var. Maytaplar...
Hamaratım.
Lütfen uyku tozu sipariş ettiğini söyleme.
Hayır.
Anchorage'deki koruma az kalsın kalp krizi geçirecekti.
Dozaj ayarlaması yapmıştım.
Silahı al.
Bilet lütfen.
Hai.
Trenimizi kullandığınız için sağ olun.
Birinci sınıf şu tarafta.
Dömo.
Silahı almadın sanki...
Barry her çatışmanın bir fırsat olduğunu ve barışçı...
Ne demişti?
İşvereninse bazı çatışmalar silah gerektirir, diyor.
Hay ben...
Tamam, bindim.
İyi bir başlangıç.
Burası iyiymiş.
Ekonomi sınıf mı?
Kendi ajansımı kurmayı düşünüyorum. Hep kolay işler.
Bu berbat bir iş planı.
Sosyopat yok, manyak yok. Sadece kaliteli insanlar.
Barry, değişme zamanın, dedi. Bence haklı.
Barry yaptığın işi bilmiyor.
Peki, başlıyoruz. Hızlı trende 16 vagon var.
On ekonomn, altı birinci sınıf.
Unutma, her istasyonda sadece bir dakika durur.
Çüş ya. Önüne baksan?
Kör falan mı lan bu acaba?
Hadi ama. Bisküvi de yürütülmez ki.
LİMON VE MANDALİNA
Neyse, iyi misiniz? Tamam, güzel.
-Adi pislik. -Sağ olun.
Bunu neden yaptım?
Bir dürtü gibi sanki. Görünce almak istiyorum.
Bir uzmanla görüş. Ciddiyim.
Balık bisküvisi mi? Bir anlamı bile yok.
Tamam, basit bir kapkaç. Neyi kapıp kaçacağım?
Bir evrak çantası. Sapında tren çıkartması varmış.
Çantaların sahipleri olur. Sahipler basit değildir.
Son bilgiye göre de o sahipler ekonomi sınıfındaymış.
Sahipler derken... Çoğul mu? Neden silahlı gel demedin?
Dedim ama sen ruhani aydınlanmayı seçtin.
Chiketto, lütfen.
Bilet.
Bir saniye.
Hayır, hayır. Bu makbuz.
Kahretsin, sanırım biletimi de düşürdüm.
Bu makbuz bileti aldığımı gösteriyor, değil mi?
Bir durak.
Evet.
Dömo arigatö.
Hani burada eğiliyorlardı.
Onu ben ittim. Birinci sınıf, koltuk B4
Affedersin, evlat.
Birini arıyordum...
Onu buldun.
-Limon. -Mandalina.
Kanıyorsun, dostum.
Dostum, yandık. Kahretsin, dostum.
Kimi öldürdüm lan ben?
-İslak mendil falan bastır. -Benim değil, dostum.
-Senin değil demek. -Aynen. Ben kanamam.
O zaman, iyice aç ki herkes görsün.
-Ne, kravatımı gösteriyorum. -Senin derdin ne lan?
Toparlan da fark etmesinler, Limon.
Bu lakaplarla daha çabuk fark ederler.
Ama madem meyve dedik, neden elma ya da portakal değil?
Peki, çantada ne var?
Ciddi misin?
İçindekini biliyorsun.
Para. Her zaman para olur.
Mandalinalar sofistikedir.
Meyveye sofistike diyorsun.
Evet, diğer meyveyle çapraz melezleşir. Uyum sağlarlar. Benim gibi.
Ekonomide altı vagon var dedin,
her vagonda 30 yolcu olsa,
herkesin de ikişer çantası olsa, bakalım, çarpı iki ve işte...
Evet, aralarından bulmam imkânsız...
-Dur. -Ne?
-Tren çıkartması mı vardı? -Evet.
Vay şerefsiz.
-Neden Limon oldum? -Çünkü ekşisin.
-Kimse limon sevmez. -Çok saçma, dostum.
Limonata, limon damlaları.
-Boğazın mı şişti? -Limon kremalı turta.
En son ne zaman limon kremalı turta yedin?
-Limon tozlu kek. -Pardon, limonlardan mı bahsediyorsun?
-Çantayı buldum. -Bu harika.
-Öyle mi? -Evet.
-Olayı nedir? -Olay yok.
-Her zaman olur. -Trenden in.
Limonu severim aslında, lakapları sevmem.
Şuna da bak. Uyuyan Güzel.
-Sabah oldu. -Kıçında pireler dondu.
Neredeyim ben?
Artık güvendesin. Bizi baban gönderdi.
Siz iki salak onun elemanı mısınız?
Ağır ol, seni babana bir tabutta da götürebiliriz.
Teknik olarak, dışarıdan çalışıyoruz.
Ben Mandalina. O Limon.
Meyve gibi mi?
-Thomas the Tank Engine'i izledin mi? -Yine başladık.
Bugünlerde iyi bir şey izledin mi ki? Hiç yok.
Entrika, şiddet, drama dolu. Mesaj yok.
Amaç ne? Sence? Ne anlamamız gerekiyor?
İnsanlar hakkında öğrendiğim her şeyi Thomas'tan öğrendim.
-Çıkartmalar, elbette. -Her zaman yanımdadır.
Mesela Mandalina'ya bakalım. Gordon. Mavi olan.
Ayrıca Gordon en güçlü ve en önemli olan.
Ama kimsenin lafını dinlemez.
Bu neydi şimdi?
Bazı insanlar Edward olur. Zeki, kibar.
Bazıları da Henry. Çalışkan, güçlü.
Bazıları Diesel'dir.
Lanet olsun!
Bunlar beladır.
Ama sen...
Evet, sen Percy gibisin.
Genç.
Tatlı.
Pek aklı başında değil.
-Bitirdiniz mi? -Evet.
Baban, bulaştığın beladan sıyrılman için bizi tuttu, yaramaz çocuk.
-Neden Mandalina? -Sofistike de ondan.
Kesin lan artık. Ne önemi var?
Önemli olan, o psikopat babandan fidye koparacağım diye seni kaçıran
Triad'dan seni geri alırken orada kalan 17 ceset.
Aslında, 16.
Nasıl yani?
-On altı ceset, dostum. -Hayır, 17'ydi.
-16. -On yedi.
-Kafamı attırmaya başladın. -On altı.
Kafamı duvara vuracağım şimdi.
Belki hafızan geri gelir çünkü on altıydı.
17'ydi ulan. Şimdi boğarım seni.
Şu işi bir halletsek olur mu?
KAÇ ADAM ÖLDÜRDÜLER (ENGELBERT HUMPERDİNCK EŞLİĞİNDE)
Bir.
İki, Üç.
Poker oynayan beş adam.
Devam et!
-İri herifti. -Evet, iriydi.
Bugün öldürür müsün?
On.
Kılıçlı üç şerefsiz.
Hadi bakalım. Lanet olsun!
Neden hep kılıçla geliyorsunuz?
Lanet olası Triad. Kılıç illa şart.
Kancık!
Aslında fena değiller.
Jaffa Cake zamanı geldi.
Wagon Wheel nasıl olur?
O da olur.
Savur!
On dört, on beş.
Motosikletteki hıyar.
-Yani 16. -Sokaktaki
-zavallı masumu unuttun. -Kim lan o...
Dostum, dostum, iyi misin? Aman...
Kahretsin. Bizim suçumuz değildi.
-Öyle miydi? -Hayır.
Peki, Thomas the Tank Engine olsa ne derdi bu işe, Limon?
Bu çok ayıp.
"Sorumluluk alın, dostum" derdi.
Sesi böyle değil.
Çantanın sahiplerinden az uzaklaşayım.
-Gergin misin? -Evet, gerginim.
-Sesin gergin geliyor. -Çünkü gerçekten gerginim.
Bakın, ilk istasyonda ineceğim.
Bence yerlerimizde kalalım.
Papushka'na ne diyorlar biliyor musun?
Elbette biliyorum.
Beyaz Ölüm. Pek meyve sayılmaz.
Hayır. Dinle bakalım.
Bir hikâye var... Biliyorsan durdur.
...kadının biri şanssız bir şekilde
babana hatırı sayılır bir miktar borç yapar.
Kadının parayı bulması epey zaman alır.
Ama sonuçta sadece beş dakika geç öder.
-Evet, peki baban ne yapar? -Kolunu keser.
Yok artık!
Her dakika için bir parmak.
Neyse, bir canavar değil.
Sonuçta tane tane kesmezler, bir seferde götürürler.
Bu çok kolay oluyor.
-Aşırı düşünüyorsun. -Sen de az düşünüyorsun.
-Öyle bir laf yok. -Var.
-Gerçekten mi? -Bence var.
-Google'a baktın mı? -Fark etmez.
Barry olsa ne derdi?
"Olumsuz bakış açısı, olumsuz sonuçlar getirir" derdi.
Vay be. Ona ne kadar ödüyorum demiştin?
Bizim işimiz seni güvende tutmak
ve fidye parasının olduğu çantayı iade etmek.
Benim planım ise işimi tamamlayıp...
Limon. Evrak çantası nerede?
Zulaladım.
Çanta, Limon.
Bana o lanet çantayı getir.
Babama yüksünüz, biliyorsun değil mi?
Sizin gibileri öldürmek için neden aramaz.
Öldürmemek için arar.
Bir nedeni var mı?
Kafa karıştırıcı.
-Alo? -Beyaz Ölüm'ün oğlan elinizde mi?
Yüzünde aptal dövmeler olan denyo mu?
-Yanımızda oturuyor. -Ya çanta?
Tabii ki, çanta da bende.
Kyoto istasyonunda ineceksiniz.
Sonra onunla işiniz bitecek.
Az önce buradaydı.
Tamam ama artık yok.
Onu alan kişiyi bulmamız gerek.
Belki de haklısın.
Belki de şansım dönmeye başlıyor.
PRENS
Sen.
Evet.
Ben.
Ama sen Yuilchi Kimura'sın.
Buraya beni öldürmek için geldin.
Ailem bana malen'kiy prints der.
Küçük prens demektir. Malum, erkek bekliyorlarmış.
Bütün hikâyeyi dinlemek isteyeceksin.
Yoksa çok, çok üzülürsün.
Hastane arıyor.
Bekle.
Merhaba. Evet, şimdi çocuğu görüyorsun.
Güzel, eğer her on dakikada bir benden haber alamazsan
ya da aradığında açmazsam,
oraya girip öldür o...
Affedersin, çocuğunun adı neydi?
Wataru.
Doğru. Tamam.
Wataru'yu öldür.
Beklediğimize memnun olmadık mı?
Oğlunu aldık. Görev buydu.
Görev, oğlu ve 10 milyon dolarıyla geri dönmekti.
Durumu üç kelime izah ediyor. Neler biliyor musun?
Elbette. Oğlunu... oradan... kurtardık. Aile paradan daha önemli, değil mi?
Beyaz Ölüm'ün kim olduğunu gerçekten bilmiyor musun?
Beyaz Ölüm'ü tanıyorum. Beş dakika önce anlattın.
Talimatları sana gönderip neden vakit kaybediyorum ki?
Hiç bilmiyorum.
Japon yeraltı dünyasını Minegishi isminde biri yönetirdi.
Minegishi çok gaddar bir herifti.
Eski kafalıydı, bilirsin.
Gelenek ve sadakat en önem verdiği şeylerdi.
İçerideysen, içerideydin. Aileden biri gibi.
Kendi kanındanmış gibi davranırdı.
Sonra şu iki metrelik Rus yarması çıkıverdi.
Rus mafyasından kovulduğu söylenirdi
ya da eski KGB'li olduğu.
Kimse gerçeği bilmiyordu.
Ama bu Rus'la ilgili bilinen şey...
...giderek yükseldiğiydi.
Tek tek. Öldüre öldüre.
Çok ama çok kısa zamanda Minegishi'nin en yakın danışmanı oldu.
Ona sadık olanlar onu uyardı:
"Ağır git. Bu herif tekin biri değil.
Ona güvenilmez."
"O tehlikeli biri," dediler.
"Modern bir veba gibi."
"Beyaz Bir Ölüm."
Tabii ki, haklıydılar.
Kendi ittifakını kurdu.
Kendi çetesini.
Ve sonunda ne yaptı?
Onu sırtından bıçakladı.
Yani, mecazi anlamda. Aslında beynini uçurdu.
Minegishi ismini bir gecede dünya yüzeyinden sildi.
Sonra da Beyaz Ölüm'e ait bir imparatorluk kurdu.
Şimdi, açık ve net konuşayım.
Gezegenin en geniş suç örgütüyle,
bu ruhsuz, psikopat lider
kıçımızı iki yana ayırmış bizi bekliyor.
O şerefsiz tam bir Diesel, değil mi?
Thomas the Tank Engine'den bir daha bahsedersen
o boktan yüzüne sıkarım.
Tamam, eğer o kadar manyaksa,
neden kendisi yapacağına iki sıradan herif tuttu?
Eğer notları okusaydın, bir karısı olduğunu bilirdin.
Ne, karısı mı vardı?
Hayatındaki en önemli şeydi ve öldü.
Sarhoş şoför falan, öyle bir şey.
Ondan beri kendini kapattı. Hiç çıkmadı.
Malum lokomoltif derdi ki, bundan bir ders alınabilir.
Ayrıca iki sıradan adam tutmadı, Limon.
En iyilerini istedi.
Bolivya işinden sorumlu olan
BOLİVYA
İşi batırmayacak iki profesyonel istedi.
Üç kelime, Limon.
-Biz... -Malı tuttuk.
Ne istiyorsun?
Herkes beni sıradan bir genç kız sanıyor.
Birinin gelecekteki karısı ya da...
...annesi.
Ama ben başkasının hikâyesine ait değilim.
Hepiniz benimkine aitsiniz.
Bunun benimle ne ilgisi var lan?
Şehrin en korkulan patronuna çalışıyorsun,
Beyaz Ölüm'e.
İstediğin kadar reddet.
Başkasına çalışan bir başkasına falan çalışıyorsun, her neyse,
sonuçta herkes aynı adamın emrinde.
İki gün önce Beyaz Ölüm'ün adamlarından birine bir evrak çantası teslim ettin.
Ben de fırsatı gördüm.
Çantayı takip et, Beyaz Ölüm'ü bul.
Ne yapmamı beklediğini anlamıyorum.
Hikâyenin en sevdiğim kısmı bu. Onu benim için öldüreceksin.
Lan ben nasıl Beyaz Ölüm'ü öldüreceğim?
Göreceksin.
Ah, şuna bak.
Tam zamanında.
Arkana yaslan, rahatla. Gergin görünüyorsun.
Aşağılık oğlunu kurtardık.
Çantayı alan iti de bulduk mu, tamamdır,
hiç yaşanmamış gibi.
Yeleğin hâlâ üzerinde mi?
Hayır, yelek sahte bir güven hissi veriyor.
Boynundan falan vurulabilirsin.
Ama göğsünden vurulmanı engeller
ama 7homas'ın o bölümünü kaçırdın herhâlde?
Herhâlde çünkü feci karanlık bölümmüş.
Ya dur ya da sus, birader.
Tamam, şimdi, planlar biraz değişti.
İlk önce karısı, şimdi de oğlu mu?
Bir sürü beyaz ölüm.
26 YIL ÖNCE
Senin güçlü olmanı istiyorum, oğlum. Anlıyor musun?
Güçlü ol.
KURT
Kalbim.
Hayır!
Bunu yapan şerefsizi bana bulun.
Seni şanslı it oğlu it.
Beni bıçakladın mı?
Hayatımı mahvettin.
Seni tanımıyorum bile!
İntikamımı almak için geldim.
El Saguaro'yu öldüren suikastçi karımı öldürdü.
Ama kader ikisini tek biri yaptı.
Burada biraz durabilir miyiz? Konuşsak diyorum.
Asla peşini bırakmayacağım.
Ne?
İstediğin kadar kaç. Seni bulacağım.
Neden?
Hayatımı mahvettiğin gibi seninkini mahvedeceğim.
Kanka, seni tanımıyorum bile!
Kalbim.
Yok artık...
Hadi be. Gerçekten mi?
Bu öfkenin toksikliğine iyi bir örnek olabilir.
Venezuela, Uruguay, Barselona.
Kimsin sen?
Sayın yolcular: Shin Yokohama'da kısa bir mola vereceğiz.
Tamam, dostum, bunu dene.
-Bunlar Momonga gözlüğü. -Momonga ne lan?
MOMONGA AİLESİ TELEVİZYON MUTFAĞI
Japonya'nın bir numaralı Animesi Perşembe sabahları 9'da
Her perşembe Thomas'tan sonra.
-Tamam. -Güzel.
-Aynen böyle. -Uyuyormuş gibi gözüksün. İşte böyle.
Wasabi.
Bu trenden dışarı adımını atmamalı.
Çantayı görünce, kimdeyse icabına bak.
Tamam, nasıl olsun peki? Konuşayım mı yoksa konuşayım mı?
Gordon'un Percey'le tanıştığı hikâyeyi anlat
ve Percy'nin göz bebeğinden kanadığını da anlatırsın!
Öldür demek istedi.
Sayın yolcular: Shin Yokohama'da kısa bir mola vereceğiz.
Lanet olsun. Kahretsin.
Affedersiniz.
Affedildiniz anasını satayım.
Arigatou.
Konnichiwa.
Joburg.
Üzgünüm, dostum.
Ver şunu!
Hay ben böyle işin!
Bir dakika olmadı ki.
-İnemedim. -Neden?
-Çünkü Tanrı benden nefret ediyor. -Hayır, etmiyor.
-Çanta hâlâ sende mi? -Evet, zulaladım.
-Sonrakinde in. -Demesi kolay.
El Cigarillo ismi bir şey ifade ediyor mu?
-El Saguaro mu? Kartel patronu? -Evet, neden tanıdık geliyor?
Meksika'da sızdığın düğündeydi.
Tekila?
Kokteyl garsonuydun ya.
Damat. Elemanı tanıdığımı biliyordum. Yüzleri asla unutmam.
Ne elemanı?
Affedersiniz. Hemen döneceğim.
Beni bıçaklayan. Takımına şarap dökmüştüm. Artık ölü.
-Kurt'u mu öldürdün? -Kazara oldu.
Pazartesi olaydaki rolümü irdelemem gerekecek.
Lanet olsun! Sokayım ya! Hayır.
Lanet olsun. Sokayım ya. Ne?
Bolivya işindeki iki manyağı hatırlıyor musun?
-Herkesi öldürenler. -İkizler mi?
Yani, pek ikiz sayılmazlar.
Kes şunu. Herkes ikiz olduklarını bilir.
Neyse, biri bana doğru yürüyor.
Sanırım diğeri de perondaydı.
Dolu.
Artık çantanın sahiplerini biliyoruz.
Ben de bunu diyorum. Etrafımızı saran bu tipleri detaylıca tartışmalıyız.
Neden fısıldıyoruz?
-Alo. -Beyaz Ölüm neden indiğinizi
-bilmek istiyor. -Taze hava istedik.
Trende kalmanız emredilmişti.
Peşimde bir bebek bakıcısı olduğunu bilmiyordum.
Ben profesyonelim. Çanta ve çocuğu korumaya çalışıyoruz.
Şimdi işimi yapabilir miyim?
Çok naziksin. Teşekkür ederim.
Hay senin! Tanrım.
Japonya'da trende telefonla konuşmak büyük bir kabalıktır.
Bu yeterince kaba mı, şerefsiz herif?
O boktan şapkayı kıçına sokarım, duydun mu beni?
Sokayım böyle işe.
Birinci sınıf almalıydık, biliyordum. İçine edeyim!
Affedersiniz, üzgünüm. Genç bir kadının olduğunu görmedim. Özür dilerim.
Gümüş bir evrak çantasıyla geçen birini gördünüz mü?
Sapında bir tren etiketi var.
Aslında, gördüm.
Siyah çerçeveli gözlüğü olan bir adamdaydı. Şu tarafa gitti.
Sağ ol, aşkım.
Lanet olası piç kurusu.
Hadi.
"Siyah gözlüklü adam. Durdur onu."
Selam. Bu masanın altında silah...
Burası sessiz vagon.
Kısık konuşmalısın, evlat.
SESSİZ VAGON
Masanın altında sana doğrultulmuş bir silah var, yani ben...
-Pek duyamıyorum. -Bir silah var...
Dalga geçiyorum, dostum.
Johannesburg'dan beri epey oldu.
Aynen. Sen kimsin lan?
Gerçekten mi? Beni hatırlamadın mı?
Bildiğim evsiz beyazlara benziyorsun.
Tamam.
Sanırım, bende sizin aradığınız...
Gerçekten hatırlamadın mı?
Johannesburg tamam ama seni hatırlamıyorum.
Beni vurmuştun.
-Çok adam vurdum. -Beni iki kez vurdun.
Yani, tam vurulacak bir yüzün var.
Siyah Çerçeveli Gözlüklü sensin.
Çantamızı çalan küstah şerefsiz.
Evet. Evet, benim.
Joburg'dan beri kendim hakkında çok çalıştım.
Affettim, geride bıraktım.
Her potansiyel çatışmanın gelişmek için bir fırsat,
barışçıl bir sonuca giden bir yol içerdiğini öğrendim.
Enteresan.
Bu da kim?
Hiçbir fikrim yok.
Orada olduğunu nereden bildin?
Söylememiş miydim? Ben hep şanslıyım.
İşte o zaman aynaya uzun ve derin bakmaya başladım.
Ve biliyor musun?
Dostum, gördüğümü hiç beğenmedim.
Hayır. Nada.
Yapana kadar. Anlarsın ya?
Şu an aramızda bir duvar var.
Ama bu bir illüzyon.
Her duvarın içinde bir pencere vardır...
Dur biraz, bir kapı vardır.
Araya gireceğim, seninle iletişim tam bir işkence, değil mi?
Pekâlâ. Sen ve ortağın...
Ben Limon, o Mandalina.
Tamam, Limon... Meyve olan mı?
Çok şükür.
-Şu an planın ne? -Plan şu.
Çantayı geri vereceğim, beni öldürmeyeceksiniz.
Siz de işverene vereceksiniz, o da sizi öldürmeyecek.
Siz yaşarsınız, ben yaşarım, herkes mutlu. Kazan-kazan, ne dersin?
Seninkilerin işi batırdığın için seni öldürmeyecekleri ne malum?
Kaybet-kaybet. Mutlu yok.
Dostum, sadece inmek istiyorum,
Zen bahçesi falan dolaşacağım, anlarsın ya?
-Teklifini kabul etmeyi isterim. -Harika.
Ama sen birini öldürdün, değil mi?
-Nereden biliyorsun... -Çok ince bir iş değildi.
Bir kazaydı. Trajedi.
Hatta tuhaftı.
Harika hikâye, dostum, ama...
Bence çantayla inmek için bir planın var.
-Hayır, hayır. -Bize bir ceset yıkarak.
Beyaz Ölüm'ün parmaklarımız yerine kollarımızı kesmekle
meşgul olacağını umarak.
Thomas the Tank Engine'de hep söyledikleri gibi: "Basit daha iyidir."
-Çocuk programı mı? -Evet, o lanet çocuk... Dostum.
İnsanları Thomas'tan öğrendim.
-Her şeyi. -Gerçekten mi?
Bu sayede insanları bu kadar iyi okuyabiliyorum ve sen bir Diesel'sin.
-Ben Diesel falan değilim. -Diesel kere Diesel'sin...
Alakası bile yok.
...gördüklerimin en iyisisin, dostum.
Çünkü Diesel'ler blöf yapar. Aşırıya kaçarlar.
Diesel'leri hayatımda istemiyorum.
Bu masanın altında silah olsaydı şu velet gibi ölmüştüm.
Hayır.
Seni onun bunun...
Dinlemeye cesaretin olsun.
Hadi, Joburg.
Hayır.
Üçüncü kez vuruluyorsun.
Hayır, hayır. Zamanım ve sabrım kalmadı, merakım da hiç yok.
Sıçtığımın yeri.
Beni mi takip ediyorsun? Dur!
Dallama!
Görevliyi çağıracağım!
Bok ye, hanımefendi!
Üzgünüm, affedersiniz. Üzerinde çalışıyorum.
Ben Diesel değilim, sensin Diesel.
O burada.
Neredeyse geldim. Sen konuştur.
-Başka bir ceset daha var. -Tabii ki var.
Benim suçum değil, sanırım Beyaz Ölüm'ün oğlu.
İkizler seni tanıdı mı?
Beni duydun mu? Beyaz Ölüm. Ölüm. Ölüm.
Kapkaçmış, babayı kapkaç.
Bu trende başka bir iş çeviren var.
İkizler. Biliyoruz.
Tekrar ediyorum, ikiz değiller.
Kaçıklar ama ikiz değiller.
Çocuk için buradalar ama biri çocuğu öldürmüş.
-Bıçaklı adam. -Kurt.
İntikam için geldiğini söyledi.
Bana tesadüfen rastladı, yani ne olacaktı?
Şimdi, şunu dinle.
Çocuk aynı o düğündeki El Sbarro gibi zehirlenmişti.
El Saguaro olacak.
-Aynı katil mi sence? -Aynen.
MacOGyver gibiyim.
Lanet olsun!
AĞAÇ YILANI
SON DAKİKA
Zehirli bir yılanın çalınması yüzünden tüm Japonya dehşet içinde.
Ağaç yılanlarının zehirleri çok güçlüdür.
İsırıkları iç kanamaya sebep olur...
ve tüm deliklerinizden kan fışkırır.
Kahretsin.
Ne yapıyorsun?
Sorun ne?
Başlarım böyle işe.
Carver'a da sokayım.
Lanet olsun.
Tanrıya şükür. Bir an sandım ki...
Tanrım, pataklanmışsın dostum.
Tamam. Kyoto'ya beş durak var.
Façayı düzeltsek iyi olur.
Sence sürekli kaygı içinde yaşayan biri miyim?
Hayır, hayır.
Hay şerefsiz.
Anlaşılmadıysa "evet" demek istedim.
-Kondüktör, biletim yok. -Baş sorun bu değil bence.
Anlamıyorsun, bu adamın merhameti yok.
Her yerden çıkıyor.
Beni yavaşlatırsa Mandalina beni yakalar ve ölürüm.
Ölü. Ölü.
Bekle.
Selam, dostum.
200 papel ister misin?
Bu şey mi... seks şeyi falan mı?
Hayır.
Tamam, şaka yapıyordum.
Peki, nedir? Ne lazım, dostum?
Tamam, oyun bitti, koca oğlan.
Çanta nerede?
Hemen söylersen sana söz sadece ölmen için...
Dur, dur, bu seksle mi ilgili?
Kancık!
Lanet olsun.
Aksan severim.
Hadi.
Gözünün önüne getir.
Neyi getireceğim?
Adamı. Oğlunu izleyen.
Nasıl yapacak acaba?
Yüzüne yastık basabilir.
Belki daha akıllıca bir şey. Damar yoluna hava baloncuğu mesela.
Hayır, hayır. Devam et.
Eğer dolu bir silah varsa bu masum kız ayakları
çok bir işe yaramaz zaten.
Hoparlöre al.
Baba.
Yuichi? Hastaneyi neden terk ettin?
Dürüst ol.
Yanında kim var?
Wataru'yu o çatıdan aşağı iteni buldum.
Yetkililere gittin mi?
Kendim halletmek istedim.
Oğlum.
Kaderin bize ne hazırladığını kontrol edemezsin.
Baba.
Üzgünüm.
Daha bitirmedik.
Burada oturacaksın ve o çanta açılana kadar
tüm kombinasyonları deneyeceksin.
-Evlat, bu çok uzun sürebilir... -Hayır, hayır. Sürmez.
Ben küçük rakamlarla başlardım. Sadece bir fikir.
Hay senin!
Tanrım. Ayıldın demek.
Elimden sıyrıldı.
Aynen. Benim de.
En iyisi Beyaz Ölüm'e oğlunu öldüren adamı götürmek sanırım.
-Ama Gözlüklü yapmadı. -Umurumda mı?
Hayır, onu anladım. O tarz bir herif değil.
Baksana, kollarını sever misin?
Tabii ki severim, biliyorsun.
Suçu birinin üstlenmesi lazım, değil mi?
-Bu sen mi ben mi? -Sen mi ben mi?
Kahretsin, yavşak telefonumu çalmış.
-Silahımı da, Lucille. -Hadi be.
-En sevdiğim silahtı. Şerefsiz. -Boş ver.
-Evet, söyle. -Sıradaki istasyonda trenden çıkın,
-çanta ve çocukla. -Dur biraz, Kyoto demiştik.
Hâlâ Kyoto'da ayrılacaksınız.
Ama Beyaz Ölüm durumu teyit etmek istiyor.
Pekâlâ, bu tam bir zaman kaybı...
Tamam, tamam. Olmayan çanta ve canlısı yerine ölüsünü
göstermemiz yeterli olacak.
Aklında ne var?
-Punch ve Judy'cilik. -Punch ve Judy'cilik.
Hepinizin inmesi söylendi.
Öyle mi? Ama senin aksine ben bir profesyonelim.
Yakuza tuzağı mı emin olmak istedim.
Ama değilmiş, bir tür 80'ler dans grubuymuş.
İkizin nerede? Mandalina?
Mandalina benim. Limon çantayı koruyor.
Peki, Beyaz Ölüm'ün oğlu?
Evet, o da orada.
Hayranlarına el salla, prenses.
Ne kadar neşeli bir genç, değil mi?
Artık trene binmeliyim, on saniyem kaldı, yani çuf-çuf.
Plana uyacağız, Kyoto'da ayrılacağız.
Bize bir iyilik yapın ve sırtımdan iİnin lan artık, olur mu?
Tamam.
Yuh!
Tamam.
-Daha iyi gidemezdi. -Evet, yemişlerdir umarım.
O Gözlüklü yavşağını bulmalıyız. Hem de hemen.
Ben yukarı gidiyorum, sen aşağı. Dönüp buluşuyoruz. Bulan işini bitirir.
Tamam.
-Yukarısı...? -Bu taraf. Tokyo'ya doğru.
Giden trenler hep aşağı gider.
Bak, dikkatli ol. Burada başka işler de dönüyor.
Diesel'in biri pusuya yatmış, hissediyorum.
Yemin ederim şimdi, ne dedim ben sana? Ne dedim?
-O boktan yüzüne... -Yüzüme sıkacaksın. Evet.
Thomas bana insanları tanımayı ve okumayı öğretti.
Öyle mi?
-Asla yanılmam, değil mi? -Hayır.
Gözlüklü, adamımız o değil.
Tamam.
İlk önce vur, sonra cevap ararız.
Her zaman yaparım.
Ayrıca, Limon?
Efendim, dostum?
Dikkatli de ol.
Yani, bu tren sallanıyorsa kapımı çalma, diyorsun.
Yedi dakika daha ve bu trenden inerim.
Tuvalette mi saklanıyorsun?
Evet. Bu akıllı tuvaletleri hiç denedin mi?
Adeta duyular için bir zevk.
Eğer yüklü olsaydım bu oğlanı parçalardım be.
Sınırlar. Sınırlara ihtiyacımız var.
Lanet olsun.
Hey sen.
Şuna bak.
Şansımın sana da bulaşacağını biliyordum.
Kahretsin.
Ne yapıyorsun sen ya?
Elindeki silaha yaptığımın aynısını yapıyorum.
İşleri ilginçleştiriyorum, olasılıkları arttırıyorum diyelim.
Hadi ya.
Eğer silah öldürmezse çanta öldürür.
Bu şey her an elimde patlayabilir.
Hayır, hayır. Ateşlemediğin sürece zararsızdır.
Ama sakın ateşleme, biliyorsun ne olur.
Çantaya koyduğum şey ise farklı. Bu şey:...
Bu hiç de zararsız değil. Bu çok...
Beyaz Ölüm'e kendi organizasyonu içinden 31 suikast girişimi
yapıldığını biliyor muydun?
Her birini, kendi silahlarıyla idam etmiş.
Yapmak istediğimi anlıyor musun?
Kimura, seni başarısız ol diye getirdim.
Oğlumu çatıdan ittin...
-Doğru. -...beni bu trene getirdin...
...Beyaz Ölüm'e suikast için...
...geldiğimi farz edecekler ve silahımı kullanınca...
...yüzü havaya uçacak, öyle mi?
Çok iyi.
Çok, çok iyi.
Bu aptalca bir plan.
Bu...
...zekice bir plan.
Dolu.
Kalp ameliyatında ölen mafya doktorunu hatırladın mı?
-Evet, kriz geçirmişti. -Hayır, o resmi kılıftı.
Aslında zehirlendi.
Suikastçının ismi Eşek Arısı.
Aman Tanrım!
Ağaç yılanı zehri kullandı.
Kanı pıhtılaştırır ve her deliğinden kan fışkırtır.
Eğer 30 saniye içinde panzehrini almazsan ölürsün.
İlginç bilgi: Aynı zehrin kullanıldığı bir diğer...
El Sagardo.
El Saguaro olacak.
Eşek Arısı bu trende ne arıyor?
Her ne anlaşma yapılmışsa artık,
belli ki, normal kanallardan yapılmamış.
Başka bir şey dönüyor.
Daha ne kadar sürecek?
Dolu dedim, hanımefendi.
Kurt, Eşek Arısı'nın kimliğini öğrenmiş olmalı
ve karısının, patronunun intikamı için onu indirmeye geldi.
Aman Tanrım, "indirmek" mi dedin?
-Evet, tekrar popüler olacak. -Hayır, yerinde kalsın.
Eşek Arısı'nı bulursam
Limon ve Mandalina'ya veririm, onlar da beni indirmez.
-Gerçekten mi? -Yaptıklarımı gördün mü?
Kendinle gurur duyuyorsun, değil mi?
Ya, normalde çok kibardırlar.
Hanımefendi, ben...
İyiymiş.
Şerefsiz!
Gel lan buraya, sahtekâr herif!
Dur, dur. Çocuğu öldüreni biliyorum.
Şeyimde bile değil. Çantam nerede lan?
Evet.
Çok affedersiniz. Üzgünüm.
Hayır, teşekkür ederiz. İyiyiz.
Ben bir şişe su alırım.
Aslında, köpüren bir şeyiniz var mı?
Baloncuklu.
İşte bu. Teşekkür... Dömo arigatö.
Evet.
İşte bu.
Şimdi hatırladım, tüm parayı gözlükle, şapkamı giyen adama verdim.
Acaba...
Bir şişe su ne kadar tatlım?
İşte. Hayır, rica ederim. Evet. Bin yen.
Bu bir şişe su için on sterlin demek.
Ta-ra.
Dömo arigatö.
-Konuşmak istemediğine emin misin? -Pek değil. Hayır.
Tamam.
Lanet olası şerefsiz! Bok herif!
Al bakalım, küçük kaltak!
Çocuğu kim öldürdü biliyorum.
Öyle mi? Nerede o zaman?
Şu an trende.
Bu işi kolaylaştırır o zaman.
Bırak beni! Bırak!
Açacak mısın?
Hayır.
Muhtemelen baksan iyi olur.
Önemli olabilir.
Tamam, belki önemlidir.
Lanet olsun. Hadi ya.
Evet, ne vardı?
Beyaz Ölüm sonraki istasyonda çantayla inmenizi istiyor
yoksa trendeki herkesi öldürecek.
Tamam, yapabilirim
ama Limon'un başı biraz meşgul şu an.
Bu sefer ikiniz de. Çantayla. Yoksa herkes ölür.
Lanet olası paranoyak, abarttı.
Çanta sende yok, değil mi?
Hayır.
Zaten Limon'a zamanında ulaşamam.
Telefonu hâlâ sende.
Üzerinde silah var mı?
Silah sevmem.
Peki...
Oyun bitti, dostum.
Anlamı var mı bilmem ama sağlam bir pisliksin
ve beraber ölmekten mutluyum.
Bu güzeldi.
Merak ettim.
Nedir?
Limon'un neye benzediğini biliyorlar mı?
Vay be.
Siz gerçekten ikize benziyorsunuz.
Evet, tamam. Çanta bizde, şimdi ne var?
Hâlâ Kyoto'ya devam edeceksiniz.
Tamam. Bunu yapabiliriz. Şahane.
Hey.
-Çantayı açtınız mı? -Tabii ki hayır.
Şifresini bile sormadım, yani...
-Böyle daha güvenli. -Evet.
Böylece açgözlülük olmaz.
Biliyorum, biliyorum. Üzgünüm, üzgünüm.
-Ben şanssızım. -Böyle mi açıklıyorsun?
Bir yokladım, tak...
-Neden denedin ki? -İnandırıcı olsun dedim.
Öyle pek dildo ve iç çamaşır meraklısı tipler değildiler sanki.
Ama inanıyorlardı.
Elimdeydiler.
Herkesten zeki olduğunu kanıtladın. Kazandın, evlat.
Lütfen.
Lütfen, evlat.
Adamını ara.
Ne istersen yapacağım, sadece...
...oğlumu serbest bırak.
Oğlun mu?
Çatıda beni takip etmesini sağlamak o kadar kolaydı ki...
Onun kayıp olduğunu fark etmenin
üç saatini alacağını düşünemedim bile.
Sen berbat bir babasın ve oğlun da
hatalarının bedelini ödeyecek.
Hayat hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Ne kadar zor olduğunu.
Sen sadece...
...annesi oyuncaklarını kaldır dediği zaman...
...onları kıran şımarık bir kızsın.
Pardon. Affedersiniz, bölmek istemezdim.
Acaba buradan geçen gözlüklü,
beyaz bir serseri görmüş olabilir misiniz?
Hayır.
Ya sapında tren çıkartmalı gümüş renkli bir çanta? Onu gördünüz mü?
Hiç tanıdık gelmedi...
Kimura Amca, gri bir evrak çantası gördün mü, sapında...
"Sapında tren çıkartması" mı demiştiniz?
-Evet. Sapında. -Özelmiş.
Hayır, öyle bir şey görmedim. Görsem hatırlardım.
"Kimura Amca" mı?
-Evet. -Peki. İyi misiniz? Pek...
Ah, evet. Asla hız treninde tıraş olma derler.
Peki, sormaktan zarar gelmez. Aramaya devam edeyim.
Affedersin, "Kimura Amca."
Kendinize iyi bakın.
Bir şey diyeceğim sadece.
Çoğu insan "sırt çantası" falan derdi, burası tren sonuçta,
gece kalmalı falan.
Ama sen...
Sen "evrak çantası" dedin.
Ben "evrak çantası" dememiştim.
Bence...
Diesel'imi buldum.
Bizi Kyoto'da ne bekliyor biliyorsun.
Trenden hemen inmeliyiz. Şimdi.
Limon ya da çanta olmadan ineceğimi sanıyorsan
yanılıyorsun.
Tamam. Peki, çanta birinci sınıf salonunda.
Barın arkasında. Çöp kutusunun içinde. Sizindir.
Ben iniyorum. Bir tapınak bulup, seçimlerimi gözden geçireceğim.
Kulağa çok hoş geliyor ama anlaşma şöyle.
Hâlâ bir günah keçisi lazım.
Lanet olsun.
-Günah keçisi lazım. -Evet.
Hayır, anlıyorum. Anladım.
Bir açmazdayım, düşünüyorum,
tek parça mı teslim etsem yoksa parçalara ayırıp
bir Momomon içine mi tıkasam?
Kafamın içinden geçen şey bu.
Ya da...
Ya da ne? Daha iyi bir fikrin mi var?
Bak, önümüzdeki sadece bir duvar
ama bu bir illüzyon dostum, sadece yapı.
Aslında bu duvarın içinde bir pencere var.
Bir fırsat penceresi.
Kahretsin. Kapısı.
Bu duvarın içinde bir kapı var.
Hikâyeyi takip etmekte zorlanıyorum.
Demek istediğim, o kapı kapanıyor.
Şimdi tek soru şu:
Kim Diesel, kim Ördek?
"Ördek" mi?
Bir çocuk programı. Thomas the Train Engine.
Yaklaştın. Thomas the Tank Engine.
Lütfen, bayım.
Bu adam beni kaçırdı.
Beni fidye için rehin tutacağını söyledi.
Üzgünüm. Beyaz kızın gözyaşları beni büyüledi.
Bravo.
Sağduyu bana bu yaşlı moruk işin başında dese de insanları okumayı iyi bilirim
ve bir şeyler bana senin hiç de masum olmadığını söylüyor.
Peki... Bir bakalım. Yani, ikinizi de vurabilirim.
Ama o zaman cevap alamam.
Şöyle yapsak. Bence seveceksiniz. Küçük bir oyun oynayacağız.
Oynamak istiyorsanız elleri kaldırın.
Mükemmel. Seveceğinizi biliyordum.
Gözlerinizi kapatacaksınız ve üçe kadar sayacağım.
Sözü geçen kimse ellerini kaldıracak.
Olmayan olanı gösterecek.
İkiniz de kaldırır ya da diğerini gösterirse anlarım ki yalancısınız.
Sonra ikinizi de vururum. Hazır?
İkimizi birden vuramam demiştin. Cevap alamazsın.
-Öyle dedim. Değil mi? -Evet.
Bazen ilk önce vurmalısın ki cevap alabilesin.
Bir.
Aradığında bu telefon cevap vermezse...
-İki. Üç. -...Wataru'yu öldür.
Rüya mı görüyorum?
Üzgünüm, dostum. Şanslı günün değilmiş.
Çantamda bir kablo var,
bence kapıyı dışarıdan kilitleyebiliriz.
Çok korkunçtu.
Eğer dediklerini yapmazsam ya da bağırırsam falan
çok kötü şeyler yapacağını söyledi.
O zaman bunu neden kullanmadın?
Yani, seni kaçırdı ve bu silahı tutman için sana mı verdi?
-Hayır, hayır. -Sakin.
Lütfen. Silah kullanmayı bilmem. Bilmiyorum. Lütfen.
Hadi be. Sen tam birlanet...
Gerçekten iyisin. Eğitim falan mı aldın?
Korkmuyorsun ve dudakların titriyor.
O gözyaşı. Gerçekten eşsiz bir şey, dostum.
Sen Diesel'sin. Seni öldürmeliyim.
Lütfen. Ben bir çocuğum. Lütfen.
Bunu nasıl yapıyorsun? Harbiden inanılmaz.
Lütfen. Lütfen.
Sen...
Sen bir...
Ben...
Bu da nelan... Orada kal.
Sen...? Ne oluyor lan?
Herkes limonları sever.
Geberlan!
Performansı beğendiğine mutlu oldum.
Bunu nasıl yaptın?
Emin değilim.
Sadece şanslıyım, bence.
Mandalina'ya söyle...
Mandalina...
O, Gordon.
Mandalina Gordon.
Trenden in. Çantayı al ve hepsi bu.
Alo?
Yulchi.
Sanırım Yuichi trende telefonunu kaybetmiş.
Kyoto İstasyonu'ndan alabilirsiniz.
-Kyoto mu? -Telefonumu Bul uygulaması var.
Şaşırtıcı derecede doğru.
Hoşça kalın.
Tanrım, yürüyüşü muhteşem.
Bay Kurt.
Demek Eşek Arısı'nı öldürmek için geldin.
Ne oldu?
Sen iyi misin?
Hay anasını, içerisi çok sıcak.
EŞEK ARISI
4A7 DAKİKA ÖNCE
Momomon. Momon. Momomon.
Pasta şefi.
Yılanımı çaldın, kaltak.
O senin miydi...? Hemen yetkililere haber vermeliyiz...
Al bakalım, serseri!
Dinle kaltak. Bundan bir damla alırsan ne olur biliyor musun?
Evet.
Kanın pıhtılaşır, damarların tikanır. Gözlerinden kan fışkırır.
Biliyorum dedim ya!
Titrek kaltak.
-Dur! -Çantayı alıyorum.
Ver şunu!
O para bana söz verildi.
-Kim verdi? -Bilmiyorum. Online'dı.
Paramın çantada olduğunu söylediler.
Nasıl? Çocuğu kendi fidye parası karşılığı mı zehirlettiler?
Vay be. Zalimce.
Acayip zalim... Dur!
Eşek Arısı sokar, kaltak!
Hanımefendi, çantayı alabilirsiniz.
Ama yüzümü gördün, kaltak.
Zehrin işini görmesine otuz saniye var.
Seni kaltak.
Lanet olsun, dostum. Yedeğin yok mu?
Sence, kaltak?
Hadi be, dostum.
Başka yok muydu?
Daha iyi hazırlanmalıydın.
Eril dil, eril dil kullanımı. Affedersin.
Sana bir şeyler getireyim mi?
Dindar birine de benzemiyorsun.
Su? Biraz su ister misin?
Hayır mı?
Battaniye ister misin?
Elini tuttmamı?
Karma tam bir kaltak.
Konuş benimle.
Mesele şanssızlığım. Eşek şanssızlığı. Trenden inmeliyim.
Çanta sende mi?
Evet.
Yerde cenin pozisyonunda mısın?
Yerde değilim.
Ayağa kalkmalısın.
-Yaptıklarımı nasıl biliyorsun? -Çünkü seni tanıyorum.
Günlük tutabilirim. Günlük tutmalıyım.
Uğur Böceği. Uğur Böceği. Nefes al. Derin nefes.
Neredeyse bitti. Ayağa kalk yeter.
Doğru.
Bana yalan söylüyordun, dostum.
Kediler kafesten kaçtı yani, öyle mi?
Oğlumu korumak,
paramı korumakla görevliydin.
Ebeveynlik nedir, hiçbir şey bilmem.
Ama oğlun ve paranla ilgili
ne yapardım biliyor musun?
Ölmüş karıma ağlamayı kesip, o tembel kıçımı kaldırır
işimi kendim hallederdim.
Şimdi, kalp kalbe karşıymış,
sana diyeceklerim var.
Oğlunun işi görüldü
ve bunu yapan İit gözlerinden kan fışkırarak ölmeyi hak eti.
Çantana gelince, onu Tokyo'dan beri görmedim.
Umarım hıyarın biri bulur,
hepsiyle kumar oynar ve muhteşem zaman geçirir.
Kyoto İstasyonu'nda görüşeceğiz.
Ne kadar harika. Sabırsızlanıyorum.
Seni ve kardeşini öldürürken gözlerinize bakmak istiyorum.
Kardeşim.
Sonsuza dek baloncukların peşindeyim
Havada güzel baloncuklar
West Ham kazanıyor!
West Ham 1, Chelsea 0.
Sabah kalabalığı ufaktan başladı.
Planın nedir, dostum?
Bir vagon şahidin önünde öylece beynimi mi uçuracaksın?
Trende kimse kalmadı.
Biliyorum.
Son durağa kadar tüm biletleri satın aldım.
Hey.
Sen.
Seni tanıyorum.
Sen şu kızsın, değil mi?
Aman Tanrım.
Evet, yüzleri asla unutmam.
Sizi gördüğüme çok sevindim. Lütfen yardım edin.
Beni rehin tutan bir adam var.
Gözlüklüydü ve amcamı öldürdü.
Ayrıca birini daha öldürdü, bilmiyorum,
durmadan Thomas the Trains'ten falan bahsediyordu...
Tank Engine.
Evet, aynen. Kesinlikle. Ama ikisini de öldürdü
ve bir parayla falan kaçacağını söyledi.
Bilmiyorum.
Üzgünüm, tatlım. Affedersin. Kim olduğunu bile bilmiyorum lan.
Sadece Nagoya'da inmesi gereken bir kızım ve bu adam...
Orayı geçeli bin sene oldu.
Biliyorum ama bu adam benim iyi bir yedek plan
ve güzel bir kızın iyi bir rehine olacağını söyledi.
Tamam, haksız sayılmaz. Ama bak, keçileri falan kaçırma.
-Lütfen bana yardım edin. -Tamam. Sakin ol.
İneceksen in ya da ne istersen yap. Özgürsün.
-Teşekkür ederim. -Sorun değil. Git hadi.
Burada ne arıyorsun zaten anlamadım.
İyi misiniz?
Diesel.
Kesinlikle en kötüsü.
Seni küçük düzenbaz.
Aslında, Limon...
...ruhu şad olsun...
...eşsiz bir yetenekti.
İnsanları okuyabilir ve gerçek niyetlerini anlayabilirdi.
Haklıydı.
Trende bir Diesel vardı,
aşağı yukarı koşturup ortalığı birbirine kattı.
Bunca zaman o sendin, seni lanet olası küçük Diesell
Limon'un kanını akıttın ve Limon asla kanamazdı.
Aman Tanrım! Bayım, lütfen yardım edin!
Lütfen! Lütfen yardım edin! Lütfen!
Ne halt yiyorsun be, denyo!
Ne?
Diesel!
Ne?
Kahrolası denyo!
Sen Diesel'sın.
O ne demek lan?
O nelan?
Seni öldürüp tüm suçu sana yıkacağını söyledi.
Ayrıca Kyoto İstasyonu'nda bizi bekleyen biri varmış.
Korkunç biri, bana zarar verebilecek biri.
Sana kimse zarar vermeyecek.
Sorun yok.
Bu trenden iniyoruz.
Sonraki istasyona varınca, bitecek.
Tamam, evlat, hadi...
Evlat, hadi gel!
Yapamamn, sırt çantam sıkıştı!
Ne?
Bırak onu, gidelim.
-Gitmemiz lazım, gitmeliyiz. -Hayır, yapamam!
Hemen şimdi, genç hanım!
-Hayır! -Son şansımız bu!
Lütfen geri gel!
Evlat, lütfen.
Korkuyorum, yalnız kalmak istemiyorum, lütfen!
Kurtardım.
Senin suçun değil, evlat.
Benim şanssızlığım, senin değil.
Önünde upuzun bir hayat var.
Huzura kavuşacağın bir şeyler yaptığından emin ol.
Çünkü diğer her şey sadece baş ağrısı.
Ve Carver isimli birine rastlarsan, o bir denyo.
Benim söylediğimi söyle.
Bunu aldım. Bırakmak istemedim.
Adamındı, son istasyonda kim varsa öldürmek için kullanabilirsin.
Zarar görmeme izin vermezsin.
Dürüst ol.
Kim var yanında?
Yok artık.
Peki.
Dostum, beni ürkütüyorsun.
Bu yüzden, sorun olmazsa başka bir koltuğa geçsen,
şöyle en, en, en sonlara doğru?
Bu şekilde, senden bir kez daha istemem.
Hayır.
İstemeyeceksin.
Biz gidelim. Çantanı alayım.
Yılan mıydı o0?
Oğlum nerede biliyor musun?
Kahretsin.
Onca şeyden sonra.
Sen o kişisin,
torunumu mağaza çatısından iten.
Neden?
Oğlun.
Kyoto İstasyonu'nda Beyaz Ölüm'ü öldürmeme yardım edecekti.
Ve onu bu trene bindirmenin tek yolu buydu.
Beyaz Ölüm.
Doğru.
Ama bunu bile yapamayacak.
Yani öldü.
Birkaç vagon arkada.
İkisi de öldü.
Torunum bir çatıdan aşağı itildi.
Onu korumasız bırakacağımı sana ne düşündürdü ki?
Torunum güvende.
Ve oğlum da ölmedi.
Dinle, yaşlı adam...
Bir yaşlı adam hakkında tek bilmen gereken şey, genç hanım,
yaşadıklarının daha beterinden
ve daha fazlasından çıkmış olmasıdır.
Onu kendim öldüreceğim.
YILAN AÇMAYIN
-İyi misin? -Yılan mı?
Bu tesadüfe inanamazsın
ama bugün bir doz panzehir almıştım, bu yüzden...
İyiyim. Muhtemelen.
Kız...
Sana karşı olan art niyeti onurlu değildi.
Evet.
Kör biri bile kandırıldığını görebilirdi.
Körü bilmem. Gayet ikna ediciydi.
-Ona ne yaptın? -Bir şey yapmam gerekmedi.
Kader gereğini yapacak.
Kadere neden güldün?
Dostum, kader benim için şanssızlık kelimesinin eş anlamlısı.
Ve bu durum benim...
Bilmiyorum, iğneleyici bir laf işte.
İşverenim bana Uğur Böceği diyor.
İğneleyici biri.
Uğur Böceği mi?
Evet.
Çok şanslısın demek aslında.
Hayır, ironi yapıyor, o...
Her neyse.
Şimdi sana bir hikâye anlatacağım.
-Hayır, böyle güzel. -Kısa.
Gerçekten, iyiyim böyle.
Hayır, hızlıca.
Hayır, hayır.
Bence, sana iyi gelecek bir hikâye.
Böyle iyi.
Şöyle.
YAŞLI
Uzun bir zaman önce,
kendime bir söz verdim...
...bedeli ne olursa olsun aileme sahip çıkacaktım.
Gıpta edilen bir pozisyona yükseldim,
Minegishi suç ailesi içinde.
Yerimi almak için bir adam ortaya çıktı.
Kuzey'den gelen bir adam.
Minegishi'ye bu adama güvenme dedim.
Minegishi bana işe karşı iştahımı kaybettiğimi söyledi.
Haksız değildi.
Ama ben de değildim.
Evime döndüm,
kül ve kan hariç hiçbir şey bulamadım.
Beyaz Ölüm her şeyimi almıştı.
Neredeyse.
Saklandım.
Elimde son kalanı kaybetmeden, Beyaz Ölüm'e vuracak bir yol aradım.
Ama her zaman ulaşılamaz oldu.
Hiçbir zaman
kader bana bu şansı vermeyecek diye düşünüyordum.
Japonya'da uğur böceğine ne derler biliyor musun?
Tentoumushi.
Çocukken, sırtındaki her noktanın
dünyanın yedi kederi için olduğunu söylerlerdi.
Şöyle ki, tentoumushi şanslı değildir.
Tüm şanssızlığı taşır ki diğerleri huzur içinde yaşayabilsin.
Ben yedi kederi taşımak istemiyorum.
Sana olan her bir şey seni buraya getirdi.
Kader.
Yani, berbat bir anlaşma.
Kyoto İstasyonu'nda Beyaz Ölüm bu treni karşılayacak.
Ve en nihayet işimi görme şansım olacak.
Oğlum birkaç vagon ötede.
Onu bu trenden indirirsen...
Ancak Beyaz Ölüm'ün hiçbirimizi bu trenden indireceğini zannetmiyorum.
Beyaz Ölüm'ü dert etmeyi bana bırak.
Tamam.
Bay Uğur Böceği...
Evrak çantanız.
Sağ olun.
Baba.
Anlamıyorum.
Kader, evladım.
Ya Wataru?
Güvende.
Yani...
Düzgün birine benziyordu.
Beni vurdu.
Beni de. İki kez.
Yine de çok farklı bir yanı...
Ah, dostum.
Cehennemde miyim?
Hadi ya.
Kahrolası yelek, dostum.
Ah, sen o suyu içtin.
Kardeşim nerede?
Ah, dostum.
Sen...
Sen zaten Thomas gibiydin.
Baylar.
Bir plan yapmamız lazım.
Kardeşimi öldürdün. Kardeşimi öldürdün, pislik herif!
Evet, sen de beni vurdun lan!
Gelecek sefer gırtlağından vuracağım
ve o kahrolası ortağın Keira Knightley'i de!
-O benim ortak... -Hey! Baylar!
Kızmakta çok aceleci olunca, anlamakta çok ağır kalırız.
Kıçına tekmeyi basmakta hızlıyım ama...
Kahrolası pislik herif!
O leş kıçına bir mermi sıkmalıydım!
Birine böyle parmak uzatıp suçladığında,
diğer dört parmak da seni gösterir.
Ya da üç. Garipmiş.
Hadi be! Yeter lan! Seni var ya!
-Ben yok, önce biz! -Seni... Yemin ederim...
Beyefendiler!
İn sırtımdan!
Erik aç insana değil ağacı diken çiftçiye içerlenirmiş.
Çiftçiye mi içerleniyor?
Erikler nasıl içerlenir? Nasıl darılır yani?
Dinleyin. Beyaz Ölüm çiftçi.
Yani biz eriğiz. Erik miyiz?
Anlamadım. Neden hep mecaz kullanıyorsunuz ki?
Bak, bu herif kardeşimi vurdu!
Sen de oğlumu vurdun!
Ya beraber hazırlanırız...
...ya da yalnız ölürüz.
Ben de bunu anlatmaya çalışıyorum.
Beyaz Ölüm bir ordu suikastçıyla sizi bekliyor.
Bütün ülkelerden gelen katiller.
Ama oğlumun ve benim bu trende olduğumuzdan haberi yok.
Kader isterse intikamımı alacağım.
Ben arkaya geçeceğim ve elimden gelen kadarını indireceğim.
Ben makinist bölümüne girip bizi buradan çıkartacağım.
Sen ne yapacaksın, Joburg?
Biraz zaman kazanacağım.
BEYAZ ÖLÜM
Kızım.
Baba.
Baylar, ben Bay Ölüm'e bakmıştım.
Çantası bende.
Hey, sakin ol.
İncinmişler incitir.
Seni görmeye geldim.
Nihayet beni görmeni sağlamak için.
Gerçek beni.
Bana hiçbir şey vermediğin hâlde kendimi yarattım.
Bugün karşında durunca, tetikteki benim parmağım olsun diye.
O bendim...
ilgini ben hak ediyordum.
Sevgini.
O küçük beceriksizden çok daha fazla senin gibiyim.
Yap hadi.
Buraya seni öldürmeye geldim.
O yüzden öldür beni.
Bunu deneyen başkaları gibi beni de öldür.
Yap.
Kahretsin, yap!
Senin farkındayım, dochka.
Her zaman farkındaydım.
Ama hiçbir zaman planımın parçası olmadın.
Amerikalıyı bulduk!
Diğerleri nerede?
Hepsi öldü.
İyi haber çantanız elimde.
İyi haber, iyi haber.
Çantayı kontrol et.
Acele edin. Hadi. Gidelim.
Treni temizleyin.
Tamamdır, Thomas. Seni çalıştırmanın zamanı...
Lanet olsun. Her şey Japonca.
Japonca bölüm yoktu. Bu nelan...?
Yere yat!
Dostum, içimde kötü bir his var. İçinde ne olduğunu bilmiyoruz.
Neden bahsediyorsun?
Bunları açan neden hep biz oluyoruz?
Aç ulan şu lanet şeyi.
Kollarım kalsın istiyorum.
Bay Ölüm, izin verirseniz?
Gölge alıcı...
...tüÜm kontratları satın alan, bizi trene yollayan,
beni, Eşek Arısı'nı,
Mandalina'yı, Limon'u...
O sizdiniz, değil mi?
Evet, cin gibisin.
Hepinizi bu trene soktum, birbirinizi öldürün diye.
Peki. Tamam...
Sormam lazım... Neden?
Yaptıklarını neden yapıyorsun?
İnanın, bu soruyu ben de çok sık soruyorum.
Bu kadar güvenliyse neden kendi açmıyor?
Ya bomba varsa ve yüzümüze patlarsa?
Sence bu saçma maskeler bizi koruyabilir mi?
Bunca yıl sonra...
ihanetinizin yükünü hâlâ başınızda taşıyorsunuz.
Sizi ikisinden de kurtarayım.
Karım...
...benden çalındı.
Duydum. Kaybınıza üzüldüm. Korkunç bir kazaydı.
-Korkunç. -Hayır, hayır.
Hayır. Hayatta hiçbir şey kaza değildir.
O bana karşı bir suikast teşebbüsüydü.
Ama kader...
Kader iki eli kanlı tetikçiyi...
...İkizleri, Bolivya'da bir işe gönderdi...
...onlar da tüm ekibimi doğradı.
Ve bununla ben uğraşmak zorunda kaldım.
Ve o öylesine iki adam tutmadı, Limon.
Hayır, o Bolivya işinden sorumlu
Bu yüzden, o gece arabadaki ben değil, karımdı.
Kader karımı hastaneye koydu.
Kaburgasının bir parçası kalbini şişledi.
Sadece en yetenekli kardiyovasküler cerrah onu kurtarabilirdi.
Ama iki gece önce cerrah zehirlendi.
Aman Tanrım.
Kader. Yine kader.
Paramın çantada olduğunu söylediler!
Yargılayıcı konuşmak istemem ama Eşek Arısı'nı tutarak
oğlunuzu öldürttünüz, değil mi?
-Evet. -Tamam.
Evet, yaptım. O rezil pislik.
Lütfen, lütfen.
O gece...
Lütfen al beni buradan.
...ona gitmemesini söylemiştim.
Beni beklemesini istemiştim.
Ama bunun, onu son kez beladan kurtarışımız olacağına söz verdi.
Geleceğim. Senin için her zaman gelirim.
Sanırım o haklıydı.
Eğer o zayıf piçi yıllar önce hayatımdan kesip atsaydım,
karım hâlâ yanımda olacaktı!
Evet, bunu kabullenmek zor. Tanıdığım iyi bir terapist var.
Karımı çok severdim.
Bana çok değerli bir ders verdi.
Eğer kaderini kontrol edemezsen...
...0 seni kontrol eder.
Ben de kontrolü ele aldım. Ölsünler diye hepsini buraya getirttim.
Ama şimdi sadece biri kaldı.
Bay Carver.
Affedersiniz?
Carver'ı mı yedekledim? Hastaymış.
Başlarım Carver'a.
Karımı öldüren adam.
Dostum.
-Açsana şunu! -Al. Mutlu musun?
Ben Carver değilim!
Şu tarafa gitti.
Lanet olsun. Tamam.
Lanet olsun. Bir şeyler oluyor.
Affedersiniz.
Evet.
Neden buradasın?
Kızın.
Anlaşılan yanlış torunu...
çatıdan aşağı atmış.
Çocuklar işte!
Onları yetiştirmek için her şeyi yaparsın.
Hamam Böceği, neden buradasın bilmiyorum
ama ya yolumdan çekil ya da karına kavuşursun.
Kaderde yollarımızın tekrar kesişmesi varmış.
Tamam. Dur. Yavaşla lan. Hadi ama!
Şu ana kadar iyi gitti. Treni durdurabilirsin.
Evet o. Trenin hızını kütlesine böldüm
ve anladım ki, hızlı tren kullanmayı bilmiyormuşum.
Dostum, tek konuştuğun şey trenlerdi.
Thomas hayat hakkında bir mecazdı, kullanmayı bilmem...
Yere yat!
Lanet olsun.
Ben hallederim! Sen treni durdur!
Ne?
İngilizce. İngilizce.
İngilizce. Frenler!
Sorun yok! Buldum!
Hayır!
-Dayan! -Yanlış raylardayız!
-Hey, Joburg! -Ne?
Seni vurduğum için affedersin!
Aslında iki kere vurdun!
Anlamadım?
Beni iki kere vurdun!
Seni iki kere vurduğum için üzgünüm.
Sağ ol, dostum!
Bu büyük bir olgunluk gerektirir!
Kahretsin! Kahretsin!
Sen güçten beslenmiyorsun.
Seni korkuların yönetiyor!
Korku en derinde asla yönetemediğin şey!
Korku ya da kader!
Hey, ben de Mandalina için özür dilerim.
Tamam.
Ama artık başka bir kardeşim var.
Gerçekten mi?
Tabii ki hayır lan!
ACİL DURUM FRENİ
Eski günlerin hatırına.
Hadi ya.
SU ŞİŞESİ
B-20.
Hadi bakalım.
Dostum.
Ne var?
Ben gazlı sütlü çay istedim.
Wagon Wheel'e ne dersin?
Bir baba...
allesini korur.
Lanet olsun.
Karınla ilgili olarak, benim o konuyla bir alakam yok.
Bu bir hata.
Ben Carver değilim.
Ben kapkaç işi yaparım.
Carver! Ben Carver'ı istemiştim! Carver'ı tuttum!
Hayır, midesinden rahatsızlandı, dostum.
Onun yedeğiyim sadece.
Yedeği misin?
Artık ne faydası varsa, Carver tam bir pisliktir.
En kurnaz suikastçı mı...?
Bence en tembeli.
Hadi ama.
Sal gitsin artık, dostum.
Bana "dostum" deme lan!
Tamam.
Kanka, gördün mü?
O da neydi?
Dostum.
Tamamlandı.
Şu eriğe dönersek. Erik tüm dargınlıkları bitirmemeli mi? Sanki...
Aman Tanrım.
Babamın cesedini ayaklarımın dibine seren benim şansım.
Bu çıtırdaki narsistlik de...
Tedavisi yok.
Artık ben...
Dur, bekle, bekle.
Ne?
Bu manyak ailenin derdi nedir?
İzninle okuman için bazı şeyler önereceğim.
Borderline Kişilik Bozukluğundan Kurtulma.
Ne?
Acayip tavsiye ederim.
Ben, Beyaz Ölüm'ün varisi...
O da neydi?
Karma mıydı?
Elveda, tentoumushi.
Mandalina.
Maria?
Silahı al.
Aman Tanrım, az önce "indirmek" mi dedin?
Neredeyse geldik. Ayağa kalkman yeter.
Beni kurtarmak için mi geldin?
Kurtarılmaya ihtiyacın var mı?
Kurtarmak için geldin.
Lütfen buna pişman etme.
Tamam, sakın. Sakın. Yüzüne ne oluyor?
Ağlıyor musun?
Büyük bir ilerleme.
Bilmeni isterim, sahip olduğum,
en muhteşem, en harika iş verenimdin.
Şimdiye kadar ki.
Sence kafa travması geçiriyor olabilir misin?
-Belki. Biraz beynim döndü. -Birazcık, aynen.
Evet. Muz ister misin?
-Potasyum iyi gelir. -Arabada var.
Hey.
Bir dahaki sefere, silahı al. Barry'i dinleme.
Tamam mı? Basit.
-Kes şunu. Kes. -Sanırım bir şeyde haklıydın.
Genelde öyleyimdir. Hadi gel.
Belki de biz öyle etiketlendiriyoruz.
Belki kötü şans ya da iyi şans yoktur.
Belki de hepimiz kaderin memurlarıyız.
-Güzel araba. -Evet, öyle. Kan lekesi yapma.
Yüce...
Pekâlâ...
Kötü bir şey olduğu ne malum?
Gerçekten mi?
-Ne yaptığımı görüyor musun? -Evet.
-Bakış açımı değiştiriyorum. -Öyle.
İşe yarıyor.
Evet.
Wasabi bezelyesi.
Kader açıkça o muzu almamı istemedi.
Kader o arabaya binmemizi istemedi.
Belki tüm bunlardan bir şeyler öğrenmiş olabilirsin.
Kader akıllı bir tuvalet bul diyor.
-Geri aldım. Tutabilecek misin? -Geri ittiriyorum.
-Hızlı yürü. -Tamam. Evet.
10 DAKİKA ÖNCE
Yaşıyorum! Yaşıyor...
Hadi be. Lanet olsun.
Hadi be kahrolası.
Al lan!
Dur! Dur dedimlan!
Mandalinalar.
Ne kadar Diesel varsa...
-Ben Beyaz Ölüm'ün... -Geber lan, Diesel kaltağı!
Son perde, ha? Son perde! Verlan selamını!
Altyazıları çeviren: Mert Subaşıoğlu