Cidden yapmam lazım...
Tut.
Bakma!
Seni seviyorum.
Senin de söylemen gerekmez.
Demek istediğim...
Seni seviyorum.
Çeviri: ÖmeraltıneL
İnternette göründükleri kadar nihilist değiller.
Sadece öyle düşünmeni istiyorlar.
Demek David çocukluk arkadaşı olduğunuzu düşünüyor.
Aslında doğru...
Okul öncesi erkek arkadaşımdı.
Erkeklerden hoşlanmadığımı fark etmeden önceydi.
Hepsi de havalı görünüyorlar.
Sen de havalısın.
Kesin öyledir.
Ciddiyim.
Jordan sana bayılacak.
Yani...
O kim?
Annem.
Seni minik ucube.
Ben... Öyle değil... Sadece...
Annen idare edebilir, tamam mı?
Gerilmen normal.
Bu da eğlencenin parçası.
Şu camı var ya...
Çok eğlenceli olacak!
Geliyor musun?
Evet...
Arabada bir şey unuttum.
Tamam...
Bekletme.
Bu iş sende.
Aman tanrım!
Sürpriz, sürtükler!
Aman tanrım!
Sophie burada.
Ne işi var burada?
Bilmem.
Merhaba!
Beni sırılsıklam ettin, yaramaz kız.
Hey, Kazandım mı?
Evet, Greg.
Size söyledim! Ciğerlerim sağlamdır.
Biliyorum.
Aman tanrım.
Burada olduğuna inanamıyorum,
Seni son gördüğümde...
...kafayı çekmiş, metrobüste sırtlan gibi yere işiyordun.
NYU öğrencisi sanmıştım.
Aman tanrım.
Bu yüzden içki canavarının ortaya çıkmasına izin vermiyoruz.
Hayır!
Cidden, nasılsın?
İyiyim, iyiyim.
Hatta çok iyiyim.
Çok iyi duruyorsun.
- Seni özledim. - Ben de.
Ayrıca, podcast'ine bayılıyorum.
Podcast hayranımız var.
Podcast'i seviyoruz.
Podcast hayranı.
Aman tanrım! Seni gördüğüme o kadar sevindim ki!
İnanamıyorum, cidden buradasın ya?
- Selam, ben Emma. - Selam.
Affedersin ya.
Kabalık ettim, ben Alice.
Millet bu Bee.
Bee, bizimkiler.
Bu David, En yakın arkadaşım.
Bu Emma.
Bu Jordan, ve...
N'aber, ben Greg.
N'aber kanka! Ben Sophie.
Sophie sensin demek!
Ne iyi ettin de geldin, Soph.
Muzır, Jordan.
Ne demek bu şimdi?
Hepimiz buradaydık ama kimsenin senin geleceğinden haberi yoktu, demek.
Tam da bir saat önce fırtına başlayacaktı, yani...
Ne? Size geleceğimi söylemiştim.
Grup Chat'ine de yazdım.
Hayır yazmadın.
Mesajlaşma da ne kadar beceriksiz olduğumu biliyorsunuz değil mi?
Aslında dün gelecektik ama Bee'nin mesai saatinde bir değişiklik oldu.
Nerede çalışıyorsun?
- Gamehut. - Güzel.
Niye tuhaf davranıyorsunuz?
Benden mi bahsediyorsunuz?
- Ne yapıyorsun o şampanyayla? - Millet!
Babamın eşyalarına dokunmaman gerektiğini biliyorsun.
Sophie burada ya. Sophie diyorum.
Bin yılda bir olan bir şey bu.
- Yapıyoruz. - Hayır.
Evet, hadi ya.
- Kim patlatmak ister? - Ben yaparım.
- Greg, patlatmama yardım eder misin? - Olur.
- Tamam.
Ben...
Ben bir şey getirdim.
Ne... nedir bu?
Bir çeşit sebzeli ekmek.
Sebzeli ekmek. Sağ ol.
Leziz.
Hey, İnekler.
Aman tanrım!
Nasıl yaptın bunu?
Gördünüz mü? Pekala.
- Çok da matah bir şey değil. - Müthişti.
Aman tanrım!
Manyaktı, keşke kameraya alsaydık.
Babamın Ghurka kılıcını bana ver.
Ver şunu!
Duvarda buldum.
Her gördüğün şeye dokunma.
Dikkatli döksene şunu,
Pahalı bir içki bu.
Tamam, tamam. Oldu işte.
Teşekküler. Çok etkileyici.
Ne güzel döktün.
- Soph, ister misin? - Ben bıraktım.
- Yaşasın! - Yok sağ ol.
Tebrikler.
Şerefe.
Fırtınalara!
Fırtına partilerine!
Evet, fırtınalara.
Fırtınalara.
Başlıyor millet!
Parti vakti!
Başlıyor.
Hassiktir.
Pekala, nedir şu Max olayı?
- Bir şey değil. - O nerede?
Biraz ara verdi Geri dönecek.
Nasıl yani?
Elinden gelen bu mu ha!
Hadi bakalım!
Hey, sik suratlı!
Biraz konuşabilir miyiz?
- Sen kapı çalmaz mısın? - Burası benim evim.
Ne konuşacaktın?
Özel.
Peki.
Pardon, bir daha olmaz.
Hemen döneceğim.
"Yeni Hayat" filmindeki Tom Hanks de öyle demişti.
Hoş birine benziyor.
Okula tüfekle dalacak biri gibi.
"Sebzeli ekmek getirdim, Dave."
O benim, hiç gözünü dikme.
Hey.
Oh, selam...
- Ben sadece... - Biliyorum.
Çok güzel bir ev.
Sophie'ninkilerin diğer evi bundan daha büyük.
Dikkatli ol, olur mu?
Sophie ile yani...
Dikkatli ol.
Tamam.
Ama çok da çekici değil anlıyor musun?
Annen falan çekici bulur ancak.
Senin annen değil genel olarak anneler yani.
10-15 yıldır evli olan anneler var ya...
...starbucks'da bu herifi görünce falan hani..
Alice rastgele birini getirebiliyor.
- Chat'i okudun yani. - Niye herkes chat'e kafayı takmış?
Sonuçta herkes burada, değil mi?
Niye chat için endişeleniyorsunuz?
Ânı yaşamak varken.
Sen rehabilite olduğun için...
...her şeyi "çok kafaya takmayın" noktasında olabilirsin.
Greg seni rahatsız mı ediyor?
Oduncu.
Yeni alet.
İçime çekmeye alışık değilim.
Kaç yaşında, Kırk mı?
Bilmem, Alice bir uygulamadan mı ne bulmuş!
Afganistan'da falan bulunmuş.
Sanırım orduda görev yapmış...
iyiymiş.
Değil ya... O kadar da havalı değil.
Önemli olan Alice'in çekici bulması senin değil.
Bana sorarsan...
Ben daha çekiciyim.
- Öyle mi? - Kesinlikle.
Seni çekici yapan özelliklerin neler?
Ben de çapkın tipi var.
Anlatabiliyor muyum?
Her kızı tavlarım gibi.
Yaratmak istediğim izlenim de bu.
Aynen.
O yakışıklı falan olabilir.
Sürekli bahsetmemize de gerek yok.
- Yüzünün hali ne peki? - Yavşak Max.
- Max mi yaptı? - Evet siktiğimin Max'i yaptı.
Ben dışarda duruyordum, bana doğru koşup yumruk attı.
- Sana doğru koştu? - Evet.
Öylece gelip bunu mu yaptı?
Bence... Bana biraz
hava da kattı. Ne dersin?
Gittikçe koyulaşıyor.
Belalı bir tipe benziyorum değil mi?
Yani bir bakıma havalı duruyor. Bir çekiciliği var gibi.
Beni bir yerden çıkarken falan görsen...
Benimkilerle konuşma fırsatın oldu mu hiç?
Burada ne işin var, soph?
Seni özledim.
İkimiz de bunun yalan olduğunu biliyoruz.
Beni kimse özlemez.
Yapma lütfen!
Tanrım ya! Şunu kapatır mısın?
Keyfimi kaçırıyor.
Doğru, haklısın.
Wi-Fi ağına bağlanabilir miyim?
Şifreyi hiç aklımda tutamıyorum.
Çok karmaşık bir şifre.
Ben sana göndereyim. Email adresin ne?
Efendim?
Email adresin?
Hey anne...
Kusura bakma şebeke gitti
şimdi Wi-Fi'ya bağlandım.
Sorun yok yani.
TikTok çekmek istiyorum. Herkes gelebilir.
Bunu biliyor musun? Bu hangisi?
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Takip et... Biz izleyelim...
Hemen kaparsınız.
Hazır. Üç... İki...
Hadi. Hadi.
Hadi! Şuna bak.
Son kısımda mıyız?
Bu iyiydi.
Greg biraz kaçırdı ama...
Hayır olmadı. Tekrar, tekrar.
Sonda böyle yapıyorsun.
Hazırlanın.
Paylaş gitsin ya.
Çok iyi oldu.
Hadi son kez!
Üç, iki, bir başla!
İçecek bir şey ister misin?
Al bakalım!
Kızımız eğlenmeye başladı.
Hadi dağıtalım!
Pekala.
Ben tuzlu yapıyorum. Çok tuzlu.
Bu senin ilk ilişkin mi?
Hayır.
Öyleymiş gibi bir havan var.
Kötü anlamda değil.
Ne zamandır birliktesiniz?
Altı hafta.
İyi.
Sophie ile altı hafta.
- Alice! - İyi anlamda diyorum.
Moskova'lı mısın?
Hayır.
Niye?
Doktor Zhivago en sevdiğim film.
Tanrım ya.
Bu nasıl bir fırtına ya?
Bir karar ver değil mi!
Şöyle dolu dolu yağsa da...
...biz de çıldırabilsek.
Onun içinde esrar var biliyorsun değil mi?
Çok değil ama haberin olsun yani.
Kendini kaybetme diye söylüyorum...
- Tabi. - Anlıyorsun ya?
Bir sürü beğeni geliyor.
Ne yapıyorsun?
David! Derdin ne?
İnanamıyorum!
Abazalık mı yapıyorsun?
Kafayı çekince ısırdım biraz.
Affedersin.
Sen burada...
Burada üniversiteye gittin mi?
Evet burada... Utah'ta okudum.
Biraz sakin ol.
Tabi.
Ben ciddiyim, gerçekten...
Sakinleş biraz.
Çok terledim o yüzden biraz sıvı tüketmem lazım.
Tamam mı?
Sen sevgiline göz kulak ol. Jordan'la çok eğleniyor gibi gözüküyor.
Sessizlik!
Ne oluyor?
"Katil kim" oynamak isteyenler?
İşte bu!
Yani üzerinde "X" olan...
...kağıdı kim çekerse...
...o katil sayılıyor.
Ve diğerlerine söylemek yasak.
Bu oyunu ne zaman oynasak ben stres oluyorum.
Sonunda hep biri ağlıyor.
O ağlayan hep sensin.
Ben duygularımı bastırmıyorum.
Hiç bastırmıyorsun ki.
O oyuncu. Her zaman ilk o ağlıyor.
Demek istediğim, bu oyun çirkinleşebiliyor.
Hiç de çirkinleşmiyor.
Senin ağlaman çirkin olduğu için öyle sanıyorsun.
Ne zaman oynasak,
hep bir kavga çıkıyor.
İşin eğlencesi de orada, Emma.
Max nerede?
Mesajlarıma geri dönmedi.
Tanrım...
Peki nasıl oynuyoruz?
Birazdan ışıkları kapatacağım.
Eğer katil sensen,
etrafta dolanıp birilerini öldüreceksin
bunun için hafifçe dokunsan yeter.
Diğerleri de öldürülmekten kaçınacak.
Eğer katil sana dokunursa,
yere yatıp ölü taklidi yapman gerekiyor.
Böyle.
İyi.
Hey, Alice, bir baksana...
- Ne? - Bir baksana...
Pardon, gitmem gerek.
Acil durum.
Pardon.
En önemli kısım şu:
Eğer bir ölüye denk gelirsen
"Ceset, ceset, ceset" diye bağırmak zorundasın.
Daha sonra da,
ışıkları açıp kimin katil olduğunu bulmaya çalışıyoruz.
Şunu tutar mısın?
Greg dokundu mu buna?
Tanrım ya!
Greg'le uğraşıp durma.
Tut şunu.
David...
Ne var?
Pekala...
Ne dönüyor orada?
Yere gelin.
Oturun şuraya.
Tamam, tamam.
Kim başlamak ister?
Isınıyoruz, hadi bakalım.
Orospu.
Kızdın mı?
- Hayır. - Tamam.
Jordan!
Ne? Oyun bu!
Hadi canım ya!
Neydi bu? Bee!
Daha okkalı bir tokat atmalısın. Elini korkak alıştırma.
Evet.
Hadi!
Yapıştır gitsin, o hak ediyor.
Vur ya!
O da istiyor, hakkı zaten.
O bunu hak ediyor.
Tek hak eden o.
Peki tamam.
Bak şöyle vuracaksın.
Aman tanrım!
David! David.
- Gördün mü? - David.
Tam bir yavşaksın!
Ne?
Yavşaklık bu yaptığın.
Kıza oyunu gösteriyordum.
Bebeğim dur, dur!
Bekleyin. Bana da biri vurmalı.
Kim vuracak?
Ben vururum.
- Sağ ol. - Rica ederim.
Pekala!
- Hazır mısınız? - Hadi başlayalım.
Hadi başlayalım oyuna.
Hassiktir! Kafam çok iyi.
Hazır mısın?
Evet.
Hey.
"Ceset! Ceset! Ceset!"
millet buraya gelin.
Hayır!
Birisi ışıklar kapalıyken beni ellemeye çalıştı, kimdi o?
Sana öyle gelmiştir.
Neden tanrım! Daha çok yakışıklıydı.
Sen mi yaptın? Hayır.
Herhangi bir adayımız var mı?
Emma.
- Ne bu acele. - Ne?
- Niye? - Bence Emma yaptı.
Niye benim yaptığımı düşünüyorsun?
Evet David, niye?
Çünkü herkesin her söylediğine katılıyor.
Onun stratejisi bu.
Her seferinde de işe yarıyor.
O yüzden ben Emma diyorum.
Başka aday var mı?
Evet, David.
Biraz düşünseydin.
İlk taşı o attı ama.
millet niye hareket etmiyor bu?
Greg? Bebeğim kalk.
Artık ölü taklidi yapmana gerek yok.
Bebeğim? Greg hadi.
Greg...
Kalk.
Bekleyin.
Greg?
Greg!
Greg, kalksana!
Greg! kalkmıyor.
Telaş etmeyin. bu hep işe yarar.
- Hey! - Tanrım.
Ödümü koparttın.
Ne numaracısın, Greg.
Tanrım ya!
Pekala, David'e ne diyorsunuz?
Durun belki de Jordan.
Ne zaman katil olsa agresifleşiyor.
- Hadi bakalım. - Ne? Ben değilim.
Yalan söylüyorsun.
Ne zaman yalan söylesen sesin yükseliyor.
Hiç de bile.
- Kesinlikle David. - Niye bağırıyorsun?
Ben katil olsam çok bariz olurdu ki değilim.
Bence kendi ayağına sıkıyorsun Dave.
Tanrım ya! Arkadaşlar...
En iyi savunma saldırıdır.
Hey sen ölüsün, konuşman yasak.
Konuşamazsın.
Evet ya... konuşman yasak kural böyle.
Pardon, susuyorum.
Ne demek istiyorsun, Greg?
Nasıl?
"En iyi savunma saldırıdır."
Ne demek bu yani?
En iyi savunma saldırıdır demek.
Tam olarak ne diyorsun?
En iyi savunma...
...saldırıdır diyorum.
Onu anladım.
Ama sana ne ifade ediyor bu, Greg...
Bizim için biraz açar mısın?
Açıkla.
Tabi.
Şimdi spor müsabakalarında...
Tanrım.
Sen ne yavşak birisin!
Hey şu an bir şey öğreniyoruz.
Anladım.
Beni dalgaya alıyorsun.
Hayır, hayır.
Dalgaya almıyorum, Greg.
Sadece eğleniyorum.
Hepimiz eğlenmeye çalışıyoruz.
Değil mi arkadaşlar?
Değil mi, Greg?
Sadece takılıyoruz.
Bence,
Ben gidip yatsam iyi olacak.
Yapma böyle, Greg..
İyi geceler, Greg.
Size iyi eğlenceler.
Sonra görüşürüz.
Bu arada,
Hepinizin dikkatini henüz tek kelime...
...etmemiş olan Emma'ya çekebilir miyim?
Haklısın.
Hiç konuşmadı!
Ben gördüğümü söylüyorum.
Bakın yine yutkunuyor.
Gerilince hep yutkunuyor!
Bak! Bak!
Bak yine yapıyor. Yutkunuyor.
- Yapmıyorum. - Yapıyorsun
Seni seviyorum ama yutkunduğun zaman sanki..
Yutkunmak normal.
Tuhaf bir yanı yok..
Hiç çekici değil. Niye yapıyorsun bilmiyorum?
Tanrım, siz bu yüzden mi sevişmiyorsunuz?
- Ne? - Alice.
Ne, bu normal. Bazılarının cinsel hayatı çok aktiftir
Bazılarının değil.
Alice, ne anlatıyorsun. Öyle bir şey yok.
Ben çok aktifim. Bazıları...
Sen yoksa?
Arkamdan bizim hakkımızda mı konuşuyorsun?
- Hayır. - Evet.
Hayır konuşmuyorum.
Konuşmuyorum.
Ne güzel ya!.
Hayır. Ama... Sen... Sen hiç...
Sen beni manipüle ediyorsun hep.
"Manipüle mi" Ya bırak!
Anlamadım?
Manipüle lafını o kadar çok kullandılar ki kelime anlamını kaybetti artık
İyi ki bir kelime öğrenmişsin.
İyi ki internete giriyorsun
Ya da "Twitter hesabın olduğu için tebrikler"
Eziklik ya bu.
"Manipüleymiş!" aş artık şunu.
Sıradaki ne? Narsisist olduğumu mu söyleyeceksin?
Ya da beyaz üstünlüğünü savunduğumu mu?
En azından biraz yaratıcı ol.
Çok ezikçe.
Demek istediğim...
Kendisine ait hiçbir fikri yok Daha önce söylenmiş şeyleri tekrarlıyor.
Yeni bir şey söylemiyor.
David, kabalık ediyorsun.
Bak kız ağlıyor.
Ne?
Niye bana öyle bakıyorsunuz?
Timsah göz yaşları bunlar.
Ben David diyorum.
Ben de.
Ya siz şaka mısınız?
Katil Emma.
Kız oyuncu. Oynuyor işte.
Ben de.
Hiç şaşırmadım.
Şu titreyen üst dudağına bak.
Sanki bunu hedda gabler oyununda görmedik.
Evet, ben de.
İnanamıyorum.
Sikeyim böyle oyunu!
Tanrım ya.
İlişkiler çok karmaşık olabiliyor.
İyi misin?
- İyiyim.. - Emin misin?
- İyiyim, iyiyim. - Emin misin?
Hadi oynayalım.
İyiydi.
Birden oyunu sevmeye başladı.
Manyaktı
Gönder gelsin.
Kahretsin!
Ah! Tanrım!
Neydi bu?
Işıklar mı?
Neydi bu?
Fırtınadan mı oldu yoksa?
Kesin David yapmıştır.
- David! - David değildir ya.
Ona yazıyorum.
David, bizi mi işletiyorsun?
Aç şu ışıkları.
Hey, şebekesi olan var mı?
Hayır!
Benimki çekmiyor.
Sanırım Wi-Fi da gitti.
Cidden öldüreceğim bu çocuğuı.
Harika! David!
David! Cidden harika ya!
Soph, jeneratörü garajdan kapatabilir mi ya da bodrumdan falan?
Bilmiyorum.
David!
Ben gidip sigortaları açacağım.
Garajda mı yoksa bodrumda mı?
- David! - Soph?
- Her neyse.
Ben bir kaç tane el feneri getireyim.
Ben lavaboya gideceğim.
Lavabo nerede?
Alt katta sağdaki ilk kapı.
Gidiyorum.
David?
David, şaka mı yapıyorsun?
Diğer merdivenleri kast ettim.
David! David!
Biri yardım etsin!
Hayır olamaz.
Ne oldu?
Aman tanrım...
Nabız var mı? Tanrım!
Tanrım! Olamaz.
Kafasını kaldır!
Aman tanrım!
Ölüyor mu?
Kafasını yukarda tut! Hadi canım dayan.
Boynuna ne olmuş?
Seni seviyorum, David. Siktir.
Ne oluyor?
Siktir!
- Ne yapıyorsun? - Acil'i arıyorum!
Telefon çekiyor mu?
Hayır, senin ki?
Çekmiyor!
Nereye gidiyorsun? Kara hattına!
Vücudunu içeri alalım mı?
- Niye? - Ne bileyim bu halde...
Hayır hareket ettirmeyin.
Bu delil olarak sayılır.
Neyin delili? Sebebin!
- Hat var mı? - Yok.
Sophie, anahtarlar nerede?
Anahtar diyorum Sophie, nerede?
Cebindeler.
- Cebindeler... - Nerede!
Nereye gidiyorsun?
- Arabaya gidiyorum. - Niye?
Yardım çağırmak için.
Senin ehliyetin var mı?
Onun ehliyeti var mı ki?
Bilmem sanmıyorum.
Siktir! Öldü!
Bırakmalısın! Bilmiyorum!
Nefes almıyor!
Branch!
Gaza basman lazım.
Araba sürmesini biliyorum, Alice!
Göremiyorum. Akü mü bitti yoksa?
- Olamaz... - Ne?
Sanırım ışığı açık bırakmış olabilirim.
İnanamıyorum ya.
Ne yapacağız şimdi?
Sizin arabalar nerede?
Biz de bir araba var.
Bizi Max getirdi sonra da çekti gitti!
Siktir!
Max her an gelebilir değil mi?
Jordan nerede?
jeneratöre bakmaya gitti...
Ne yapıyordu ki?
Ne demek ne yapıyordu?
Bu fırtınada dışarıda ne işi vardı?
Hey Benim! Açın kapıyı.
Bunu buldum.
Dışardayken.
Dokunma.
Güvenlik sistemi elektrik olmadan çalışır mı?
Um...
Evet çalışır.
David'in babası bize anlattı.
Kodu bilmeyen kimse giremez.
Max kodu biliyor.
Max yapmaz ya.
Bunca zamandır nerede o zaman?
Dün geceden sonra gelemez miydi?
Alice, kes şunu.
Ne oldu dün gece?
Bir şey olmadı.
Mantar yedik
sonra da Max herkese Emma'ya aşık olduğunu söyledi.
Ki David bunu olumlu karşılamıştı
belki de fikri değişti.
Alice, bunun hiçbir önemi yok.
Greg nerede?
- Ne? - Greg nerede?
Yatacağım dedi.
O nedenle bence uyuyordur.
Halen uyuyor olması biraz tuhaf değil mi?
Jordan,
Ne demek istiyorsun.
Belki de gidip kontrol etmeliyiz.
Hayır, hayır.
Jordan...
Ne yapıyorsun? Jordan... Jordan.
Ne yapıyorsun!
- Kendi güvenliğim için. - Cidden mi?
Sevgilimi elinde et satırıyla mı kontrol edeceksin?
Sevgilin mi?
İlk defa duyuyorum bunu.
Manyaklık.
Şirretlik etme.
Alice, ben kendimi koruyorum tamam mı?
Hatırlatayım, arkadaşımız öldü.
O yüzden durumu abartmazsak...
Abartan ben değilim.
Elinde bıçağı sağa sola sallayan sensin.
Alice, Greg'i ne zamandır tanıyorsun?
Şey...
Bir süredir.
Alice.
Tam olarak bilmiyorum.
Ben... Şey...
İki haftadır.
Tamam...
Greg'i ne kadar tanıyorsun, Alice?
Tanrım.
Onu ne kadar tanıyorsun?
Arkadaşlar!
Sakin ol, yapma!
Dur, dur. O iyi biri.
Özünde iyi biri.
O böyle bir şey yapmaz.
Göbek adını biliyor musun? Nerede yaşadığını biliyor musun?
Ne kadar para kazandığını biliyor musun?
Soyadını biliyor musun, Alice?
Bir şeyler biliyorum.
İlk buluşmamız bir bardaydı.
Çok içmemişti...
- Alice uzatma. - Doğayı seviyor.
Göbek adı ne?
- Terazi burcu. - Nerede yaşıyor?
Daha yeni tanıdığın birine öylece göbek adını sormazsın!
O terazi burcu. Bu çok şey söyler!
Siktir!
Greg!
Ne? Greg'e bakmaya gitmiyor muyduk!
Sakın bana, Alice...
Greg, mutfağa gelir misin?
Bir iş için yardımın gerekiyor.
- Bağırma. - Bıçağı sallayıp durma!
Senin yüzünden sallıyorum...
Dur, dur Greg!
Dur. Sessiz ol.
Kes şunu.
Greg! Dur. Sakin.
Elini çek. Sakin ol.
Beni susturmaya çalışıyorsun.
Çekil şuradan. Tamam, dur.
Bir daha bana elini sürme.
Bıçakla üstüme yürüyor bir de.
Affedersin... Geri bas.
Tamam!
Durun, Emma nerede?
Tanrım.
Emma?
Kızlar
Belki Emma yapmıştır.
David'e kızgındı.
Alice, saçmalama.
Emma böyle bir şey yapmaz.
Kız dağılmış haldeydi.
Panik atak geçirecek gibiydi.
Sonuçta oyuncu.
İşi bu. hedda gabler'i hatırla
Yanlış anlamayın da
hedda gabler'de o kadar iyi değildi.
Burası benim odam.
Aç o zaman.
Sen aç. "Greg yapmaz" diyordun ne oldu?
- Yapmaz. - Aç o zaman kapıyı.
Şimdi açacağım.
Açacağım.
Burada değil.
Soph, evde hiç silah var mı?
Silah mı?
Bizde olmaz.
David'in babası gıcık olabilir ama politik görüşleri belli.
Millet...
Ne lan bu böyle?
Ama...
Fırtınaya karşı hazır olmak istemişti...
Niye harita üzerinde evi daire içine almış
Emma'yı ondan önce bulmalıyız.
Tamam.
Benim odaya da bakalım.
Sütyenime saklanmış olamaz.
Kızlar...
Buraya gelin.
Tanrım, Emma.
Emma.
İyi misin?
Ne oluyor? Ne yapıyorsunuz?
Beni korkuttun, ne yapıyorsun?
Burası çok sıcak.
Nedir o?
- Zanaks, ister misin? - Bir tane ver.
- İster misin? - Hayır.
Sen bunu al.
- Neden? - Ben gidip Greg'i bulacağım.
Greg mi, neden? Max nerede?
Belki Max yaptı. Belki de buradadır
Max, David'e çok kızgındı.
Ben ciddiyim, gerçekten gözü dönmüş gibi görünüyordu
- Alice! Sus ya. - Benden söylemesi.
Max asla yapmaz.
Gidip Greg'i bulalım.
Tamam.
Ne...
Bu ne böyle? İnanmıyorum.
Suratındaki şey ne öyle?
Işıklı terapi maskesi. Dönemsel depresyonu var.
Hadi.
Hey...
Greg.
- N'aber? - Neredeydin?
Ha?
Neredeydin?
Şey...
Uyuyamadım,
Egzersiz yapmak için buraya geldim.
Niye bana cevap vermedin?
Beni mi çağırıyordun?
Evet.
Kulaklık takıyordum.
Hala yakalamaca mı oynuyorsunuz?
Greg!
Kes şunu!
Peki.
Ne yapmam gerekiyor?
Sana sormalı Greg?
O benim çantam mı? O bıçak mı?
Niye çantayı getirdin?
- Fırtına var ya hani? - Sana demiştim.
Niye harita üzerinde bu evi işaretledin?
- Neler oluyor? - David öldü.
Cesedi dışarda.
David'in cesedi mi?
Niye David'i öldürdün?
Sevgilimi öldürdün.
Asıl David beni öldürdü, değil mi?
Bu şaka değil, Greg.
David ölü. Biri boğazını kesmiş.
- Ne? - Bir de kılıçla
Siktiğimin hastası!
Dalga mı geçiyorsunuz?
Siz benimle dalga geçiyorsunuz.
Siktir!
Güzel.
Hayır!
Tamam.
Herkes derin bir nefes alsın.
Alice.
Bıçağımı bana ver!
Ne işler dönüyor burada?
Bilmiyorum!
- Silahları indirin. - Sen indir.
Şimdi!
Yere bırakın!
Tamam, şöyle yapalım.
İndirin.
Peki, biz indireceğiz.
Hepimiz indireceğiz.
Biz indireceğiz ancak sen de indireceksin.
İndireceğiz.
Tamam
Tamam. Evet, lütfen.
Haklısın.
Tamam.
İndiriyorum.
Sorun yok.
Tamam, her şey yolunda.
Pekala.
Jordan! İyi misin?
Dur. dur.
Lütfen dur! Alice?
Dur!
Hayır!
Sophie! Hayır. Hayır, Sophie!
Tanrım.
Bu doğru değil.
O yapmadı.
- Alice, nereden biliyorsun? - Sen yaptığını nereden biliyorsun?
Demek istediğim...
Hepimizi göz önüne aldığında...
Kağıt üzerinde, mantıken
Şiddet göstermeye en meyilli olan o.
Kağıt üzerinde mi?
Ya sen ne anlatıyorsun?
Aramızda orduda görev yapmış bir tek o var. Yani...
Ne?
Adam veteran değil mi? Irak'ta mı görev yapmıştı...
Sanırım Afganistan'dı.
O veterinerdi.
Veteriner asistanı.
Sen ciddi misin?
O zaman niye ona savaşçı diyordun?
Çünkü... vücudunu görmedin mi?
Fark etmez yine de...
Bize en yabancı oydu.
Biz birbirimizi uzun süredir tanıyoruz.
Jordan, ne yapmaya çalışıyorsun?
Bir şey yapmaya çalışmıyorum.
Adam öldü tamam mı?
Öldü. Biz öldürdük.
O öldürdü.
Git üstünü değiştir.
Gitmeliyiz. Buradan gitmeliyiz.
Arabamız yok.
- O zaman yürürüm. - Emma, dur.
Öylece gidemezsin...
Emma, hiçliğin ortasındasın.
Nereye gidiyorsun?
Bu herhangi birimiz olabilirdik.
Işıklar gidince hepimiz dağıldık.
Bu Max de olabilirdi?
Alice, ne konuştuğunu bilmiyorsun.
Senin yüzünden David'e yumruk attı.
Max'in bana aşık olması David'i öldürmesini gerektirmez.
Ya sen nasıl bir insansın?
Ne?
Bunun Max ve senle ilgisi yok.
Niye üstüme geliyorsun?
Çünkü üzgünüm, Emma.
Çünkü birisi en yakın arkadaşımı öldürdü.
Sophie, bir şeyler mi aldın?
Bu seninle ilgili değil.
Ben de üzgünüm tamam mı? Ben de korkmuş haldeyim.
Onu çok seviyordum.
Hiç belli etmiyordun.
Ne?
Sen bir sevgilin olmasını seviyor gibiydin.
Sen rahat olmayı seviyordun.
Ama onu sevmiyordun.
Hoşlanmıyordun bile.
Sadece bir şeyler yapmaktan korkuyordun.
O yüzden üç yıl hiçbir şey yapmadan devam ettin
Çünkü korkağın tekisin.
Değilim.
Değilim, değil mi?
Sen çok zehirli birisin.
- Emma, sakinleş. - Öylesin.
Yok, yok...
Sen çok zehirlisin.
Açıkcası bağımlılığından kurtulduğunda
David rahatlamıştı.
Çünkü seninle uğraşmak zorunda değildi artık.
Keşke onun yerine senin boynun kesilseydi
Omurgasız, piç.
Sophie.
İnanamıyorum.
Emma.
Emma, bekle.
Bekle. Emma.
İyi halt ettin, Soph.
Kızlar...
Bee nerede?
Emma.
Çok üzgünüm.
Çok çok üzgünüm.
Şu an bok gibiyim.
Özür dilerim.
Affedersin.
Her şey üst üste gelmeye başladı...
Bunu mu istiyordun?
Aynen, Emma, Bunu istiyordum.
Tam havamdayım şu an.
Teşekkür ederim. Dalga mı geçiyorsun?
Tanrım ya!
Herkesi sana aşık sanıyorsun hep. Akıl alır gibi değil.
Affedersin.
İster misin?
Olur.
Teşekkürler.
Tabi.
Bee?
Soph?
Emma?
Yardım edin!
Jordan!
Yardım edin!
- Yardım edin! - Nerdesin?
Yardım edin!
Emma.
Tanrım Emma.
Aman tanrım.
- Ne oldu? - Bilmiyorum!
Bilmiyorum
- Dokunma! - Ben sadece...
Dur yapma, ne olduğunu çözmeliyiz.
Dokunmadan ne olduğunu nasıl anlayacağım?
Ya dokunma işte.
Siktir.
İnanamıyorum.
Bir şey duydum.
Belki de o...
Tanrım.
- Belki takılıp düşmüştür. - Hayır.
Hayır, o...
Birisi itti.
Birisi ittirdi. Sana Greg yapmadı dedim!
Sevindin mi kızın öldüğüne?
Hayır ama sana Greg yapmadı demiştim!
Sana dedim.
Ne olduğunu anlamıyor musunuz?
Ne?
Katil kimdi?
Ne?
Katil kimdi?
Oyunda.
Aynı ölüm sırasını takip ediyor.
Ya ne olur konuşma!
David, Greg, Emma.
- Hayır. - Evet!
- Evet, Jordan! - Hayır.
Hayır aynı sırayı takip etmiyor.
Greg öldü biz de David'i infaz ettik.
Ama gerçekte önce David öldü sonra...
Tamam ama Greg, David, Emma. Greg, David, Emma.
Bizim bulmamızı istemeseydi Emma'yı orada bırakırlar mıydı?
Niye onu bulmamızı istesinler?
Çünkü bizimle oyun oynuyorlar.
Tamam mı?
Katil kimdi? Ben değildim.
Alice, Kafan gitmiş senin.
Senin kafan gitmiş. Hepiniz öyle.
Ben değilim.
Sen makyaj mı yaptın?
Ben... Yukarda üstümü değişirken...
Garip duruyor.
Kimin süveteri bu?
Yukarda buldum.
Onu ne zamandır tanıyorsun?
Yapma, Alice.
Kimsin?
- Ne? - Buraya geliyorsun
Sevgilime gülümsüyorsun.
Sen neden bahsediyorsun?
Sesin titriyor.
- Hayır - Evet titriyor
Seni internette arattım.
Utah üniversitesinde senin adında mezun olmuş biri yoktu.
Seninle ilgili hiçbir kayıt bulamadım.
Ne oluyor?
Dinle açıklayabilirim.
Aman tanrım.
David'in bedenini sen buldun.
- Hayır, ben... - Jeneratörü sen bozmuş olabilirsin.
Sophie'nin arabasına yaptığın gibi. Işıkları açık bırakmadın mı?
- Sen ciddi misin? - Birini öldürdüğünü gördük.
Gözümüzün önünde Greg'i öldürdün!
Basbayağı! Gözümüzün önünde seni hasta ruhlu!
Hayır, sakin ol.
Hadi oturup konuşalım.
Hayır.
Oturup konuşalım.
İstemiyorum.
Sophie... Sophie. Hayır!
- Sophie. - Dokunma ona!
Bir şey diyeyim mi? Seni burada istemiyorum...
Sakin ol
Hayır cidden. Alice!
Seni burada istemiyorum.
- Sakin ol. - Hiç konuşma!
Seni burada istemiyorum.
- Git bu odadan! - Bırak beni, Alice.
Siktir git bu odadan!
Artık yüzünü görmek istemiyorum
- Alice, sakinleş. - Hayır..
- Sakinleşmiyorum. - Bırak beni, Alice.
Hayır sen sevgilimi öldürdün.
O durum nefs-i müdafaaydı
Çıkmasını istiyorum.
Jordan, yardım eder misin? - Tamam.
- Jordan! - Tanrım, Alice.
Kapıyı aç!
Aman tanrım!
Onu burada istemiyorum!
- Sakin ol! - Hayır!
Sophie, bir şey yap!
Onu sen öldürdün çık git!
Sophie! Çık dışarı!
Sophie!
Burada kal.
Çok açım.
Şu an nasıl aç olabilirsin?
Alice...
Sen nasıl girdin içeri?
Onun silahı var.
Jordan'ın çantasında silah var, Sophie,
Ona yaklaşma.
Hayır, Sophie, Ne dediğini bilmiyor...
Bırak beni.
Dalga mı geçiyorsun?
Bende silah yok.
Öyleyse ceplerini boşalt.
Yavaşça!
Bu kadar mı?
Bu kadar.
Aman tanrım.
Katil sensin.
Oyun... Oyunda...
İçeri nasıl girdin?
- Nerede silah? - Bende silah falan yok.
Kapılar kilitli nasıl girdin içeri?
Onu sen öldürdün.
Ben David'i niye öldüreyim?
Emma'yı niye öldüreyim?
Onlar benim en eski arkadaşım.
Sen daha yeni tanıştın! Bu ne cüret?
David'i bulduğumda,
en son sen geldin.
- Gelmen uzun sürdü. - Doğru.
Emma öldüğünde neredeydin?
Onu sen ittin! - Sus!
Kızlar onu dinlemeyin.
- Sen ne dediğini bilmiyorsun. - Sonra seni gördüm
Silah aldığını gördüm.
Yalan.
Yalan söylüyorsun! Yalancı.
Ağzının içi yalan dolu.
Her şeyle ilgili yalan söyledin.
Sophie'ye hep yalan söyledin.
Yalancısın işte.
Evet Sophie'ye yalan söyledin.
Peki.
Utah'a gittim.
bir dönem.
Ama annem zor bir dönemden geçiyordu...
Eve dönüp onunla ilgilenmem gerekti.
Ve gamehut'da da çalıştım,
ama seninle tanışmadan bir hafta önce çalıştığım şubeyi kapattılar
İş arıyorum fakat..
Seni marketin oraya bıraktığımda ne yapıyordun o zaman?
Yemek katında takılıyordum...
Seni hayal kırıklığına uğratmak istemedim.
Utanmıştım.
Sana söylemeliydim ama...
Annem...
O...
Annemde kişilik bozukluğu var.
Aman tanrım.
Affedersin bu...
Bu çok ciddi bir durum.
Zihinsel sağlık konusu önemli bir konu.
Bunu daha önce kimseye söylemedim ama...
Bende beden algı bozukluğu var.
Ya kes sesini Alice.
Sana söylemek istedim...
Beni beğenmeni istedim.
Dalga geçiyor olmalısın.
İnanamıyorum.
Jordan, ne diyorsun?
Bu saçmalığa inanıyor musun?
Bunun bize ilham mı vermesi gerekiyordu?
Annesinde "kişilik bozukluğu" varmış.
Bu kötü bir şeylere işaret değil mi?
Bu önemli bir konu.
Nereden buldun onu?
David'in babası zengin!
Zenginlerin silahı olur, Sophie!
Benimkiler de zengin. Onlarda silah yok.
Tamam hepimiz zenginiz ama sen ve David'in ailesi asıl zenginlerden.
Bunun ne önemi var!...
Ya kes sesini!
Seni çağırmak istemedik bile.
Bunu tartışıyorduk,
Ama David'in evi olduğu için.
Ben söylemedim ama...
Grup chat'ine geri dönmedin.
Sonrada bu psikopatla çıkageldin.
Psikopat deme. Bu ayrımcı bir söylem.
Siktir. Tam birbirinize layıksınız.
Umarım uykunda seni boğar.
Chat'e geri dönmedin.
David'in dediğine göre...
...güvenlerini geri kazanmak adına ailenle konuşması için...
...ona yalvarmışsın.
Buraya gelme sebebin de bu.
Öyle mi?
Önümde sıra sıra uyuşturucu alırken mi söyledi bunu?
Sözde dikkat etmeniz gereken arkadaşınızın önünde?
- Dikkat ettik. - Hayır!
Hayır, şunu açıklığa kavuşturayım.
Siyahi kızın uyuşturucu alışkanlığı olunca bu problem oluyor.
Ama onun çevresindekiler yapınca ve...
...buna beyaz ve erkek olan en yakın arkadaşı dahil olunca
problem olmuyor mu?
Anlıyorum ve ben senin yanındayım.
Ve oradan bakınca...
nasıl göründüğünün farkındayım.
Ve...
- Jordan? - Aman tanrım.
Kurbanı oynamaya bayılıyorsun.
Anlamadım?
Tam üç defa öldüğünü sandığım için yardımına koştum.
Yardıma muhtaçtım ve yardım aldım
- Özür dilerim - Yardım mı aldın?
Seni rehabilitasyona göndermesi için arkandan...
...babana durumunu anlatmamız gerekti.
Bu sırada sen bağırıp tekme atıyordun.
Sonra da gerçek hayata döndün.
Senin yaptığın şey bu, Soph.
İşler zorlaşınca hep yaptığın gibi kaçıyorsun.
Kaçıp gidip anılarını yazıyorsun.
O anılar, bu dikkat ekonomisinde hayata karşı verilen yaratıcı karşılıklar.
Ya siktir git.
İçkici annenle ve kukunla ve duygularınla ilgili minik denemeler yazıyorsun işte.
Ve şu lanet duyguların.
Hepimiz senin duygularında boğuluyoruz
- Duygular gerçektir. - Hayır değiller
Gerçekler gerçektir.
Bizi niye görmezden geldin, Sophie?
Niye?
Çünkü beni tetikliyorsunuz.
Bir şey yapamıyorum.
O biliyor mu?
Neyi biliyor mu?
Buraya gelirken sana uğramam için bana yalvardığını.
Ben de uğradım.
Ve arabanda seviştik.
Yalan söylüyor.
Ağzı yalan dolu.
Senin kafanı karıştırmaya çalışıyor.
Onu dinleme, tamam mı?
Mesajlarına bak.
Sen çıldırmışsın, Jordan.
Empatiden yoksunsun.
Duygusuzsun.
Niye seninle asla birlikte olmayacağımı biliyor musun
Çünkü Google takvimde her şeyi yapılacaklar listesine çeviriyorsun.
Sevişmek dahil.
Çünkü sen ruhsuzsun.
Siktir git.
Duygu sömürüsü yapıyorsun.
TSSB için terapiye gittim ben.
İstersen Alice'e sor.
Evet gitti.
Hem de uzun süre.
Alice'ten nefret ediyorsun.
- Etmiyorum. - Onu hakir görüyorsun.
Sürekli ne kadar sıkıcı olduğundan yakınıyorsun. Sevmiyorsun işte.
Onun aptal podcast'i ile dalga geçip duruyorsun
Acınacak haldesin.
Bırak yapsın podcast'ini.
Ne söylediğini bilmiyorum.
Onun podcast'ini dinlemekten nefret ediyorsun.
Durun...
Ne?
Söylemememiz için bize de yemin ettirdin
Jordan, bu doğru mu?
podcast'ini seviyorum, Alice.
Podcast'in ne hakkında?
Havalı arkadaşlarının olmasıyla ilgili.
Sen göz mü devirdin?
Hayır.
Ben: "Havalı arkadaşlarının olmasıyla ilgili.." deyince
Bak yine!
Bak yine yaptın.
- Yapmadım! - Öncelikle
Podcast hazırlamak kolay değil tamam mı?
konukları organize etmelisin.
Google takvimi düzenlemelisin
takipçi kitlesi oluşturmalısın.
Bunlar uzun süren şeyler!
Ve ben uzun süredir bunun için çalışıyorum!
Tamam mı?
Şunu da söyleyeyim, kimse seni sevmiyor
Kimse sevmiyor tamam mı?
Kimse seni sevmiyor!
Sarhoşken ağlamıştın ya: "Kimse benden hoşlanmazsa" diye
"Çünkü zorba ve pislik olabiliyorum"
Gerçekten pisliksin.
Seninle sadece ortak geçmişimizden ve sana acıdığımdan takılıyorum.
Hepsi bu.
Bir de şu zengin karşıtı söylemine o kadar aşıksın ki
Sanki yokluk görmüş bir sen varsın!
Şunu da bil ki:
Senin ailen üst orta sınıf.
Hayır değiller.
Jordan.
Öyleler.
Üniversitede öğretmenler.
Devlet üniversitesinde.
İnanılmaz ya.
Sophie'nin aşırı doz almasına şaşmamalı.
Kim üstünlük kompleksi olan bir çizelgeyle çıkmak ister ki!
Sen var ya tam...
Ne yaptın?
Ne yaptın, Jordan?
Aman tanrım! İnanılır gibi değil!
Beni öylece vurdun ha?
Hayır Beni vurdun
Silahla!
Hayır. Seni vurmadım...
Onları sen öldürdün manyak karı!
Katil sensin, biliyordum!
Biliyordum, seni aşağılık pislik!
Aşağılık pisliğin tekisin!
- Ben kimseyi öldürmedim. - Evet öldürdün.
Jordan, silahı indir.
Daha önce vurulmamıştım.
Çok canım yanıyor!
İndir şu silahı lütfen.
Bana bunu sen yaptırdın.
Niye yaptırdın bunu?
Ne yapıyorsun, indir şu silahı.
Beni niye vurdun?
Vurmadım.
- Vurdun, silahla! - Dur, dur.
- Alice, dur. - silahla vurdun
- sallayıp durma silahı. - sallamıyorum.
Beni vurma zaten bir kere vurdun.
Bana dokunup durma.
Yapma! Silahı alın!
Hayır! Sophie, silah!
Dur yapma! Bacağımın üstündesin!
Ver şunu bana!
Hayır! Bırak!
Hayır!
Ver şunu.
Ver şunu! Çekil üstümden!
Çekil!
Bacağım!
Nerede?
Ben yapmadım.
Lütfen kımıldama.
Sakın kımıldama.
Her şey yolunda Jordan.
Lütfen yapma.
Lütfen...
Dur ben yapmadım. Lütfen dur olur mu?
İndir şunu. Lütfen kımıldama.
Lütfen... Peşimden gelme lütfen.
Lütfen... Dur! Dur!
Bunu niye yapıyoruz?
Buraya gelme.
Lütfen gelme.
Lütfen indir şunu.
- Lütfen dur. - Lütfen orada kal.
Tanrım.
Lütfen...
Dur Sana yalvarıyorum...
Sakın buraya gelme.
Sophie, ben ciddiyim.
Dur.
Orada kal, lütfen orada kal.
Yalvarıyorum.
Lütfen orada kal!
Bee!
Mesajlarına bak.
Sophie.
Emma'yı sen mi öldürdün?
Hayır.
Sen?
Hayır.
Eğer sen yaptıysan önemli değil.
Sadece bana söyleyebilirsin.
David'i sen mi öldürdün? Ne?
Hayır.
Greg'i öldürdün.
Seni korumak için.
Zorundaydım.
Şunu dürüstçe yanıtlar mısın?
Peki nedir?
Sen...
Jordan'la?
Hayır.
Hayır yapmadım, asla yapmam.
Ben seni seviyorum, tamam mı?
Beni seviyor musun?
Sadece sana dokunmak istedim.
Beni korkuttun.
Bee!
Ayrılmamalıyız!
Bee!
Bee?
Nerdesin?
Seni seviyorum.
Birlikte kalmalıyız.
Bee!
- Tamam. - Bee!
Hey, hey.
Her yerde seni arıyordum.
Sana bir şey söylemeyilim.
Alice'in odasına gittim...
Orada uyuşturu vardı...
Ben Emma'ya bir şeyler söyledim...
Sonra da ona hap verdim...
Sonra da takıldı ve merdivenlerden yuvarlandı.
Benim yüzümden.
Sophie, sorun değil.
Kimse bana inanmaz sanıyordum.
Telefonunu ver.
Ne?
Jordan'la olan mesajlaşmalarınıza bakmak istiyorum.
Hayır.
Mesajları görmem lazım.
Lütfen?
- Hayır. - Sophie.
Dur!
Bu benim telefonum değil.
Ne?
Bu benim telefonum değil.
Ne oldu?
Şebeke geldi.
Çeviri: ÖmeraltıneL