Bu basit bir hikâye.
Ama anlatması pek de kolay değil.
Tıpkı bir masallardaki gibi hüzünlü...
...ve masallardaki gibi mutluluk ve harikalarla dolu.
Ne görürsem şarkısını bulurum. Benden hiçbir şey kaçmaz.
“Hazırım” dedi kaos.
“Ben senin kölenim!” Ve o, “Güzel.” dedi.
“Ne için?” dedim ben.
Sonunda özgürüm! Bu adam sonsuz bir...
...mutluluğa sahip olacak mı?
İşte buradayım. Hazırım.
Trenler gitti. Frenler gitti.
Ve beni kimse durduramaz. Haydi tatlı Bakhüs. Al beni.
Frenler gitti! Frenler gitti!
Seni duydum.
- Hayır, onlar gerçekten gitti! - Frene bas!
Sen şiir okumuyor muydun?
Tutmuyorlar!
Frene bas!
Öleceğiz! Ağaçlar!
Frene bas!
Kral geliyor!
İşte orada!
Orası insan kaynıyor. Çekilin!
Frenimiz patladı!
Frenimiz boşaldı! Kaçın!
Git biraz yürüyüş yap.
Yoksa bu iş bugün bitmeyecek.
Vidayı buldum..
Pekala, ne istiyorsun?
Hiçbir şey. Sadece 10 dakika yalnız kalmak.
Pekâlâ, seni yalnız bırakacağım.
Bu vidayı artık istemiyor musun?
Hayır, yalnız kalmak istiyorum.
Eğer onu bulursam fırlatıp atayım mı?
Beni 10 dakika yalnız bırak.
Ben ellerimi yıkayacağım.
Selam güzel kız! Nasıl gidiyor?
Ne yapıyorsun?
Bunları buraya annen mi koydu?
Hayır, ev sahibi koydu.
Bu bir tezgah mı? Çok güzel.
Bu ne kadar? Sen kaç yaşındasın?
- Adın nedir? - Eleonora.
Tanıştığımıza sevindim. Ben Prens Guido.
- Prens mi? - Ben bir Prensim evet.
Bunların hepsi benim.
Prensliğimin sınırları buradan başlıyor.
Buraya Addis Ababa diyeceğim.
Her şeyi değiştireceğim. İnekler gitsin, develer gelsin.
Develer mi?
Hatta birkaç su aygırı.
Gitmeliyim. Prensesle buluşacağım.
- Ne zaman? - Şimdi!
Günaydın Prenses!
Çok korkunçtu. Neredeyse ölecektim. Size bir zarar verdim mi?
Hiç bu kadar iyi olmamıştım.
Evden her zaman böyle mi çıkarsınız?
Arı kovanını yakacaktım ama beni soktular.
Sizi bir arı mı soktu? Neresi? İzin ver bana.
Sıkı durun Prenses.
Bir arının zehri çok tehlikelidir.
Onu oradan çıkartmalıyız.
- Uzanın. Bana biraz süre verin. - Hayır, teşekkürler.
- Başka bir yerinizden de soktular mı? - Hayır, teşekkürler.
Ne yer ama! Çok güzel!
Güvercinler uçuyor, gökten kadınlar düşüyor. Buraya taşınacağım!
Buralar onunmuş! Burayı develerle doldurmak istiyormuş! O bir Prens!
Kesinlikle.
Prens Guido hizmetinizdedir Prenses.
Geliyorum!
Hoşça kalın.
- Size nasıl teşekkür edebilirim? - Buna gerek yok.
Eğer gerçekten bana teşekkür etmek istiyorsanız...
...bana biraz yumurta verebilirsiniz. Ve yardımcım omlet yapar.
Ne kadar isterseniz alın. Hepsi sizin olsun.
Teşekkür ederim!
2 tane alacağım... 6. Tamam mı? Harika bir omlet olacak.
Hoşça kal Eleonora! Saygılarımla Prenses.
Elveda.
Geldim Nuvolari! Gecenin menüsü: omlet!
Burası develerle dolacak!
- Nerede bu ev? - Sola dön. Neredeyse geldik.
Amcan da bizimle mi kalacak?
O 30 yıldır otelde yaşıyor. Oranın şef garsonu.
Evini bize ödünç verecek. Orayı depo olarak kullanır.
Orası. İşte geldik.
O, Robin Hood. Amcamın atı.
Bu at arabası ve bu ev amcamın.
İçeride olmalı.
Selam amca! Biz geldik! Acele et, geç kaldık.
Biz geldik. Arabamız bozuldu!
Amca!
- Barbarlar. - Kim onlar?
- Barbarlar. - Neden yardım çağırmak için bağırmadın?
Sessizlik güçlü bir haykırmadan daha iyidir.
Bu senin şair arkadaşın mı?
Adım Ferruccio. Aynı zamanda döşemeciyim de.
Sonunda geldiniz. Burası işi bitmiş eşyalarla dolu bir ev.
Eski bir tutku... İşi bitmiş bir tutku!
Bu kadar eşya ne için?
Burada istediğiniz kadar kalabilirsiniz. Garsonluk kolay bir iş değildir.
İşte yatak. Efsaneye göre Garibaldi burada uyumuş.
İşe yaramayan şeyler en işe yarayanlardır.
Barbarlar.
Via Sestani'deki Belediye Sarayı heykelin sağındadır.
Banyonun ekipmanı Bay Bidet'ten sipariş verilmiştir.
Burada Petrarch'ın hayatını anlatan bazı kitaplar var.
Mutfak şurada. Bu bir Velocipede, sizin anlayacağınız bisiklet.
Otele geri dönmeliyim. Sadece bir anahtar var. Onu kaybetmeyin.
Sizi gördüğüme sevindim. Geliyorum Robin Hood!
Ne amca ama!
Şuna bak!
Sana söylemiştim değil mi? Şehirdeyiz. Ne istersen yapabilirsin.
Eğer bir şey yapmak istiyorsan yapabilirsin.
Kendini serbest bırakmak ister misin? Bağırmak ister misin? Bağır!
Kes şunu! Çıldırdın mı sen?
Bu ülkede bu şekilde bağıramazsın.
Çılgınlar gibi bağırıyorsun! Bunu yapamazsın.
Maria! Anahtar!
Gördün mü? Bağıramazsın.
Anladın mı? Eğer bu kadar çok şiiri düşünmeseydin...
...babanı daha mutlu edebilirdin ve ondan daha çok para kazanabilirdin.
Haklısın Oreste. Ben de bunu söylüyordum.
Artık durulmalısın!
Ne hoş bir şapka. Nasıl durdu?
- Harika. Nasıl durdu? - Güzel, ama benim.
Ne zaman başlayabilirim?
Zaten geç kaldın. Hemen!
Şu koltuğu al ve çalışmaya başla.
- Şunu mu? - Evet o. Dikkatli ol!
Güzel. Ben Belediye Sarayına gidiyorum. Hoşça kalın.
Güle güle. Kendine dikkat et.
Çünkü zor zamanlardan geçiyoruz.
Zor zamanlar!
Zor zamanlar.
Senin politik görüşün nedir?
Benito! Adolph! Uslu durun!
Ne diyordun?
Ben dedim ki, işler nasıl?
Sonra görüşürüz.
Dikkat et! Ayaklarını kıracaksın!
Hoşça kalın!
Şapkamı götürdü ama onu sonra bulurum.
Benito şimdi şamarı yiyeceksin!
Ben bir kitapçı açmak için tüm bürokratik prosedürü öğrenmek istiyorum.
- Bu uzun zaman alır mı? - Yıllar alır.
O zaman en iyisi hemen bir dosya açın.
Önce başvuru yapacaksınız ve bunu kısım şefine onaylatacaksınız.
Az daha yumurtalar kırılıyordu. Onları dünden beri taşıyorum.
Onları unutmuştum. Tanrı'ya şükür kırılmadılar. Not alın.
Aşağıda imzası bulunan Guido Orefice...
- ...açılış izni için... - Bunu hemen imzalayamaz!
Neler oluyor?
Bir kitapçı açmak için imzanız gerekiyor.
- Bayan, neler oluyor? - Bay Rodolfo, ona söyledim.
- Sadece bir imza. - Hayır, yapamam.
Meslektaşım bir saate kadar burada olur. Ona sorun.
- İhtiyacım olan sadece bir imza. - Saat birde kapatıyoruz!
Saat bire on var.
Şikâyet dilekçesi yaz.
Ne iğrenç adam.
Sadece bir imza, dosya açmak için yapması gereken sadece bu.
Şimdi burada onun vekilini bekleyeceğim.
Şikâyet dilekçesi dolduracağım. Yazın, “Altında imzam bulunan...”
Aman Tanrım!
Bir şey oldu mu? Size yardım edeceğim.
Buraya gelin. Bunu isteyerek yapmadım.
Dokunma bana!
Kitapçı işini unutabilirsin!
Hayır, yumurtalar!
Seni hergele! Seni öldüreceğim!
Çekilin yoldan!
Günaydın Prenses.
Seninle hiç ayakta buluşamayacak mıyız diye merak ediyorum.
Özür dilerim ama hemen kaçmalıyım.
Elveda Prenses!
- Tavuk. - Çok kolay.
Bütün olarak servis edilir. Altı tabağın altına gelir.
“Benim için keser misiniz?” “Elbette.”
Kanadın altına bir bıçak sokarım. Sonra bir başka bıçak alırım.
Eti göğüs kemiğinden ayırırım.
- Kanatları ayır, göğüs ve deriden. - Istakoz.
Çocuk oyuncağı amca.
Bıçağı bacağın altından sokarım.
Bacak bir tarafa. Istakozu ayırırım, sonra...
Istakoz bir kabukludur.
Kabuk bir tarafa... Kabuklarını ayır.
Kabuk ve antenler bir tarafa. Antenleri kim yemek ister ki?
Antenler bir tarafa. Istakoz bir tarafa.
Ortada bir şey kalmaz.
Istakozumuz kalmamış ama çok lezzetli tavuğumuz var.
- Istakozu hatırlamıyorum. - Bütün halde servis yapılır
Ona dokunman gerekmez!
Çok kolaymış. İşte bu yüzden hatırlayamadım.
- Devam et. - Davranışlar!
Bekle, aynen böyle.
“Garson?” “Evet?”
Duruş pozisyonu böyle. Garson!
Neden sadece ben? Burada başka garsonlar da olmalı değil mi?
Selamlama! Çocuk oyuncağı.
Öne doğru eğil.
Aynen böyle, şampanya şişesi gibi 45 derecelik bir açıyla.
45 derce, hatta 50, 55.
90 derece. En doğru açı 180 olanıdır.
Daha ne kadar eğilebilirim? 180 derece mi? Bunun gibi mi?
Ayçiçeklerini düşün. Güneşe doğru eğilirler.
Fakat onların fazla eğilmiş olanlarını görürsen...
...bu ölmüş anlamına gelir!
Sen bir garsonsun. Uşak değil.
Servis yapmak önemli bir sanattır.
Tanrı en büyük hizmetkârdır.
O, insanlara hizmet eder ama insanların kölesi değildir.
- Orada düğme yoktu. - O bir yere gitmemiş aptal!
Arabayı babama geri vermeliyim. Onu bekliyor.
Onu bir ay sonra götürürsün.
Hayır onu hemen götürmeliyim. Neden biliyor musun?
Neden?
Ferruccio? Ferruccio?
- Ne? Saat kaç? - Uyuyor muydun?
Elbette uyuyordum.
Benimle konuşurken uyuya kaldın!
- Bunu nasıl yapabildin? - Schopenhauer.
Kim?
Schopenhauer iradenle her şeyi yapabileceğini söylemiş.
“Ne olmak istiyorsan osun.”
Şu anda uyumak istiyorum ve bunun için kendime...
...“Uyuyorum, uyuyorum.” derim ve uykuya dalarım.
Harika ve basitmiş de.
Ben de deneyeceğim. Uyuyorum, uyuyorum, uyuyorum.
Ellerini oynatma. Sen bir soytarı değilsin.
Bu düşünce meselesi. Ciddi ve zaman alan bir şey.
Bunu yarın konuşuruz.
Harika, düşünce.
Uyan.
Şimdi ne var? Ne yapıyorsun?
- İşe yaradı! - Ne işe yaradı?
Schopenhauer. Ne diyordum biliyor musun? “Uyan.”
Ve sen uyandın. Bu teori harika.
- Bu nasıl oldu anlamadım. - Kulağımın dibinde bağırdın da ondan!
- Demek daha yavaş söylemeliyim. - Hiçbir şey söyleme!
Bu derin bir şey. Bunu düşün.
Neden koşuyorsun? Yavaş ol!
Acele et! Geciktik!
Maria, anahtar!
Her sabah anahtarı fırlatıyor.
Bak!
Oradaki öğretmen. Tanrım çok tatlı.
Onu rüyamda gördüm. Benimle gel. Seni tanıştırayım.
- Ulu Tanrım! Yerinde kal - Ne oldu?
Kıpırdama!
Arabadaki adam. Yumurtaları onun kafasında kırmıştım.
Eğer görürse beni öldürür. Kıpırdama.
- Ne yapıyor? - Konuşuyor.
- ne söylüyor? - Nasıl bilebilirim?
- Ne yapıyor? - Hoşça kal diyor.
Arabası benimkinle aynı! İşte geçiyor!
Kıpırdama. Beni görürse öldürür.
Kımıldama Ferruccio.
Günaydın Prenses!
Yine sen. Bunu nasıl yapıyorsun?
Gökyüzünden kollarıma düşen Prenses işte bu.
Demek bacağını emen adam bu?
Evet, hep böyle karşılaşıyoruz. Aniden ortaya çıkıyor.
Biz planlı da buluşabiliriz
- Akşam 8.00 nasıl? - Hayır, böylesi daha iyi.
Haydi Dora. Geç kalacağız.
Umarım yine karşıma aniden çıkarsın.
Elveda, Prenses!
Onu gördün mü? Hoş biri ha?
Benim aniden karşısına çıkmamdan hoşlanıyor.
Buna inanmıyorum.
“Karanlık”
Sen bir dahisin!
“Ne kadar çoksa o kadar az görürsün.”
Cevap: Karanlık
Harika. Bunu kendiniz mi buldunuz?
Hayır, sadece 5 dakikada çözdün. Benimse 8 günümü almıştı.
Karanlık!
Somon, salata ve bir bardak beyaz şarap.
Şunu dinle Guido.
İzin verirseniz sıra bende.
Ufacık bir çocukken bunu bana babam sormuştu.
“Pamuk Prenses ve yedi cüceler yemeğe otururlar.
Pamuk Prenses bir sonraki misafire ne ikram eder?”
İnce bir şeye benziyor.
Bunu hemen çözmek istiyorum.
- Önce soğumadan yemeğinizi yiyin. - İstemiyorum. Çok geç oldu.
Salata, somon ve şarap çok hafiftir.
Pamuk Prenses...
...ve yedi cüceler.
- Guido? - Evet?
- Mutfak kapandı mı? - Herkes gitti. Neden?
Roma'daki bakanlıktan bir centilmen var. Yemek yemek istiyor.
Mutfak kapandı.
Oh, şey, sana iyi bir bahşiş verebilirdi.
Mutfak açıldı.
Buyurun efendim.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Hiçbir şey yemeyecek misiniz Doktor?
- “Pamuk Prenses ve yedi cüceler...” - İyi akşamlar.
Mutfağın kapandığını biliyorum. Soğuk bir şeyler olabilir.
- Yemeklerin hepsi lezzetlidir. İstediğinizi seçin - Hafif bir şeyler olsun.
Pekâlâ, harika bir biftek olabilir.
Kuzu eti, böbrek, az yağlı ciğer.
- Ya da balığımız da var. - Balık olsun.
Harika kalkanımız var.
Sosis doldurulmuş Mığrı ve yağlı Marnier de olabilir.
Ya da yağsız somon.
Somon olsun teşekkürler.
- Yanında ne istersiniz? - Yanında bir şeyler de mi var?
Elbette. Kızarmış yağlı mantar veya...
...tereyağı soslu patates haşlaması.
Hafif bir mevsim salatası yok mu? Yoksa kalsın.
Hafif bir salata mı? Ne yazık. Kızarmış yağlı mantar...
...harika olurdu. Neyse, hafif bir salata...
...yağsız bir somon ve yanında bir bardak beyaz şarap.
Harika. Çabuk olsun lütfen.
Elimden gelenin en iyisini yapacağım.
Buyurun.
“Diğer konuğuna ne ikram eder?”
Tamam.
- “Pamuk Prenses ve yedi cüceler.” - İyi geceler Doktor.
İyi geceler dahi.
Ne dedi o? Pamuk Prenses mi? İçkili mi o?
Bu bir bilmece “7'sinin artığını.”
Cevabı “7'sinin artığını”. “Pamuk Prenses ve yedi cüceler”
Eğer yemekte yedi tane cüce varsa...
...ve Prenses yedi servis yapmışsa cevap “7'sinin artığı.”
Doktor Lessing bir tıp adamıdır ve çok ciddi bir adamdır.
Ama bilmecelere karşı zaafı var. Bu gece uyuyamayacaktır.
Affedersin, “Francesco Petrarca” okulu nerede?
İlkokul mu? Bir arkadaşım orada öğretmenlik yapıyor. Çok güzeldir.
Buraya fazla uzak değil. Neden sordunuz?
Güzel. Demek yarım saat daha fazla uyuyabileceğim.
Yarın sabah o okula mı gitmek zorundasınız?
Sabah 08.30’da beni bekliyorlar.
Lütfen çocuklar, sessiz olun! Bir dakika beni dinleyin.
Roma'dan gelen müfettiş az sonra burada olacak.
Onun üzerinde iyi izlenim bırakmanızı istiyorum.
Sessizce ve dikkatle dediklerini dinlemenizi istiyorum.
O bize güzel ülkemiz hakkında çok önemli şeyler anlatacak.
Müfettiş geldi Madam
Geldi mi? Daha erken!
Otur Roberto!
Ayağa kalkın!
Günaydın Prenses.
Günaydın Bay Müfettiş. Ben müdürüm.
Bunlar da öğretmenlerimiz.
Güzel.
Pekâlâ.
Kaç yıldır bu okulda görev yapıyorsunuz?
16 yıldır.
Bakanlığın bu yıl onayladığı eğitim...
...müfredatını mı uyguluyorsunuz acaba?
Evet.
Çocukların temizliğiyle ilgili bülteni okudunuz mu?
Elbette.
Pazar günü ne yapıyorsun?
Hayır, yani, Aziz Maria gününde. O gün ne yapacaksınız?
Tiyatroya gideceğim.
- Ne izlemeye? - Offenbach.
Pekâlâ. Demek Offenbach oynuyor.
Güzel. Şey...
Çok teşekkür ederim ve hoşça kalın. Buraya geldim çünkü...
...bilirsiniz işte.
Bildiğiniz gibi müfettiş...
...Roma'dan buraya birçok İtalyan bilim adamının altına imza koymuş olduğu...
...Irk Manifestosundan bahsetmeye geldi.
Bizlere nasıl üstün bir...
...ırk olduğumuzu anlatırken...
...eminim onu...
...gururla dinleyeceksiniz.
Yerlerinize oturun.
Başlayın müfettiş.
- Bizler... - Üstün ırkız.
Elbette!
Bizler üstün ırkız.
Bildiğiniz gibi çocuklar ben Roma'dan buraya sizlere...
...nasıl üstün bir ırk...
...olduğumuzu anlatmak için geldim.
Ben...
...seçilmişim. Ben İtalyan bilim adamları tarafından...
...seçilmiş bir modelim.
Bizler üstün bir ırkız.
Neden mi beni seçtiler çocuklar?
Size bunu anlatayım mı?
Benim gibi yakışıklı...
...birini nereden bulabilirsiniz acaba?
Şimdi, gördüğünüz gibi ben orijinal, üstün ırktan...
...safkan bir Ari'yim.
Çocuklar
Şimdi söyledikleri gibi bizi üstün kılan bu şeyler nedir onlara bakalım.
Kulaklar. Şu harika kulaklara bir bakın..
Kulak memesine kadar...
...inen şu kıvrımlara bir bakın.
Kontrol edin. Esnek bir kıkırdak.
Bükülebilir.
Bunlardan daha güzel bir çift kulak bulursanız burayı hemen terk ederim!
Onları bana da göstermelisiniz. Fransızlar bu kulakları ancak rüyalarında görürler!
Farklı ırklar vardır. Bundan emin olun!
Fakat şimdi devam edelim. Size bir şey daha göstereceğim.
Dikkat edin.
Müfettiş olduğunu mu söyledi?
Roma'dan mıymış?
Göbek deliği.
Şu göbek deliğine iyi bakın. Ne göbek bağı ama!
Bu göbek bağını dişlerinizle bile açamazsınız.
ırkçı bilim adamları bunu da denediler ama şansları yoktu!
Bu bir İtalyan göbek deliği. Bizim ırkımızın bir parçası!
Şu duruşa bakın!
Şu kaslara bakın. Biseps, triseps!
Şu güzelliğe bir bakın! Ya kalçalar!
Sadece hareketlere bakın!
Baylar!
Hoşça kal demenin zamanı.
Gitmem gerek. Bir randevum var.
Ben üstün bir Ari'yim.
Elveda! Göbek deliği!
Venedik'te görüşürüz Prenses.
Sadece bu kulağımla duyabiliyorum.
Bana bak Prenses.
Haydi, aşağıdayım.
Bana bak Prenses.
Buraya dön Prenses.
Buraya dön.
- Çikolatalı dondurma yiyelim mi? - Evet, ama çabuk olmalıyız.
Neden?
Saat sekizde Prefect'lerdeki yemeğe davetliyiz.
- Nerede? - Prefect'lerde.
Tanrım, ne yazık. Bu doğru olmamalı.
- Yine Prefect'lerde yemek mi? - Annen de geliyor.
Bingo!
Biz de başka bir yerde yeriz. Prefect'lerde kahve içeriz.
Ben gelmiyorum!
Pekâlâ, seni duydum! Ona gelemeyeceğimizi söylerim.
Bu gece yalnız kalabiliriz.
- İyi akşamlar Rodolfo! - İyi akşamlar Bay Prefect.
Rvde görüşmek üzere. Saat sekizde orada olun.
Tam sekizde orada olacağız.
O nerede? Onu gördün mü?
- Burada olmalı. - Burada mı?
Yarın zamanında gel tamam mı?
Arabadaki eşyaları boşalttın mı?
Onlar ipek. Dalga geçme dikkatli çalış.
- Ne operaydı. - Harikaydı!
Bu perdeleri sizinkiler mi?
Hayır, meslektaşlarımdan biri olmalı.
Yine şapkamı aldı!
- Haydi gidelim. - Yağmuru görmüyor musun?
- Sen gidip arabayı getir. - Araba hemen şu köşede.
Pekala, sen burada bekle.
Geldiğimde kornaya basarım.
Bana anahtarı ver!
Evinkini değil! Arabanın anahtarını!
Arabanınki mi? Sen çıldırdın mı?
Şu kafasında yumurtaları kırdığım adamı oyala.
Oyalayabildiğin kadar oyala onu. Sonra görüşürüz.
Arabanın içinde... Yavaş sür!
Hiç değilse bir şemsiye alıp yanıma gelebilirdin.
Sen çok kabasın. Şu halime bir bak.
Prefect'lerdeki yemek canımı sıkıyor!
Canım sıkıldığında hıçkırık tutuyor.
İstemediğim bir şey yapmaya kalktığımda hep aynı şey oluyor.
Benim ufacık şeylerle mutlu olabileceğimi bilmiyor musun?
Çikolatalı bir dondurma yeterdi! Belki de iki!
Birlikte güzel bir yürüyüş ve sonra ne olursa olurdu.
Oysa sen...
Günaydın Prenses!
Bu inanılmaz. Bana bir açıklama borçlusun.
Hayır, asıl sen bana bir açıklama borçlusun.
Ben çatının altında dururken gökyüzünden kollarıma düştün.
Bisikletimden düştüm ve sen yine kollarımdaydın.
Okulu teftiş etmeye geldim ve sen oradaydın!
Hatta rüyalarıma bile girdin.
Benim peşimi bırakmayacak mısın? Üzerime çok fazla geliyorsun.
Seni suçlamıyorum fakat...
Pekâlâ. Artık seninim. Sen kazandın.
Nereye gidelim Prenses? Denize ne dersin? Denizi sever misin?
Evet, ama beni tiyatroda bekliyorlardır. Beni geri götür.
Ne oldu?
Prenses, acaba sileceklerin nasıl çalıştığını biliyor musun?
Frene bas!
Korkmana gerek yok! Bana tutun!
Kırıldı!
Araba kullanmayı ne zaman öğrendin?
- 10 dakika önce. - Ben daha önce olduğunu düşünmüştüm.
- Tavan kapanmıyor. - Kapı açılmıyor.
Bekle! Sıkıştık!
Buradan çıkmalıyız. Ben bir yolunu bulacağım.
Önemli olan şey senin ıslanmaman.
Şununla korunabilirsin.
Al şunu. Buradan hemen çıkmalıyız.
Ben her şeyi halledeceğim.
İşte oluyor.
Sağ adımını at Prenses.
İşte! Sağ adımla!
Su birikintisi var! Ayaklarını ıslatacaksın! Bekle!
İşte!
- Devam edin Prenses. - Neredeyiz?
Biz zaten buradaydık.
- Sen ve ben mi? Ne zaman? - Hatırlamıyor musun?
Gece yağmur yağıyordu...
...ve ben sana bir yastıktan şemsiye yapmıştım!
Çok güzel bir geceydi. Omzumda bir direksiyon vardı.
Seninle vals yapmıştık ve ben senin önünde dururken...
...sen beni öpmüştün.
Prenses, arkan rüzgâra karşı korunaksız.
Bu şahsa bağlı. Babam da böyleydi.
Bana istemediğim hiçbir şeyi yaptırmazdı.
O beni anlardı. Onunla çok iyi anlaşırdım.
Kendimi onun ellerine bırakmıştım.
Ona her zaman evet derdim.
Demek sakladığın mücevherleri...
...ortaya çıkartmanın ve sana her zaman evet dedirtmenin bir yolu var.
Bunu yapmak düşündüğünden kolay.
- Tek yapman gereken doğru anahtarı bulman. - Peki, o anahtar nerede?
Belki de cennette.
Yağmur durdu.
Yani, demek istediğin...
...sana evet dedirttirecek anahtarın cennetten mi gelmesi acaba?
Evet.
Bir deneme yapacağım.
Belki Meryem Ana anahtarı bana gönderebilir. Kim bilebilir ki?
Maria, anahtar!
Bu mu?
Gerçekten eve mi gideceksin? Çikolatalı dondurma istemiyor muydun?
- Haydi, gidip alalım. - Hayır, şimdi olmaz.
- Peki, ne zaman? - Bilmiyorum.
Ne zaman olacağını da mı cennete soracağız?
Hayır, Meryem Ana'yı rahat bırak. Dondurmayı ona sormana gerek yok!
Hayır, bu çok önemli. Madem buna biz karar veremiyoruz.
Ona sormalıyız.
Maria, bize birini gönder ve dondurma yemezsek...
...ne yiyeceğimizi söylesin!
Artıkları!
- Bu benim evim. - Buradan binlerce kez geçtim.
Hep kendime burada kim oturur diye sorardım.
Kitapçı dükkânımı buranın önünde açmak istiyorum.
- Kitapçı mı? - Evet, böylece seni her gün görürüm.
Şimdilik hoşça kal.
Seninle birlikte olmak hoştu. Şu an tek istediğim sıcak bir banyo.
Sana bir şey söylemeyi unuttum.
Söyle.
Seninle ne kadar sevişmek istediğimi asla tahmin edemezsin.
Fakat bunu kimseye söylemeyeceğim. Özellikle de sana.
İşkence altında kalsam daki bunu söyletemezler.
- Neyi söyletemezler? - Seninle sevişmek istediğimi.
Hem de bir defa değil. Defalarca.
Ama sana bunu söylemeyeceğim.
Çünkü sana şimdi burada seninle hayatımın sonuna kadar sevişmek istediğimi...
...söylesem benim deli olduğumu düşünürsün.
Gitsen iyi olur yoksa ıslanacaksın. Yine yağmur geliyor.
Prenses.
- Her yerin ıslanmış. - Elbisem o kadar önemli değil.
Benim asıl sıkıntım şapkam.
Kuru bir şapka lazım. Ama onu nereden bulabilirim?
Bu nasıl olur? Pekala, bu çok kolay!
Maria, biri arkadaşıma kuru bir şapka getirsin.
İyi geceler Prenses. Elveda.
- Affedersiniz, tuvalet nerede? - Düz gidip sola dönün.
Eğer hemen oradan çıkmazsan...
...babanın ölüsü üzerine yemin ederim ki seninle bir daha konuşmam.
Hayatımın sonuna kadar!
Şimdi üçe kadar sayıyorum.
Eğer kalkmazsan bunu zorla yapacağım.
1, 2...
...3.
Aferin sana.
Kimin evlendiğini biliyor musun?
Sana söylemedim mi? Başında yumurtaları kırdığım adam!
- Kiminle evleniyor? - Bilmiyorum.
Fakat hala ortalarda öyle biri yok.
Herkes onu bekliyor.
Her yerde seni arıyorum!
- Amcan. - Amcam mı?
Bir şeyler olmuş. Benimle gel!
Dışarıda! At!
Bu da ne?
Bu senin atın mı?
Ne manzara! Üstüne ne yazmışlar?
“Dikkat, Yahudi atı.”
Barbarların işi, vahşiler. Şu saçmalığa bak.
“Yahudi atı”.
Üzülme. Onlar bunu sadece...
Bunu yapanların niyeti belli.
Artık anlamalısın, Guido.
- Seninle de uğraşmaya başlayacaklar. - Benimle mi?
Bana ne yapabilirler ki?
Yapabilecekleri en kötü şey beni sarıya boyayıp üzerime “Dikkat, Yahudi garson”...
...yazmaları olacaktır.
Ve atının Yahudi olduğunu bilmiyordum.
Haydi gidelim. Sabah onu temizlerim.
Onu ahıra götürün.
Bak, orada. Tam karşında!
Dora.
Bekle. Ona bir sürpriz yapacağım.
Dora. Dora.
Benimle gel. Seni Fido Giovanardi'le tanıştırmak istiyorum.
- Guido! - Hey!
Doktor Lessing! Nereye gidiyorsunuz?
Acil telgraf geldi. Hemen Berlin'e gitmem gerekiyor.
- Bu çiçekler de ne? - Onlar sizin için.
Bir tane alayım.
Bunu karıma vereceğim. Guido'nun çiçeği.
Seninle beraber olmaktan gerçekten zevk aldım.
Sen tanıdığım en zeki...
...garsonlardan birisin.
Teşekkürler. Siz de benim tanıdığım en kültürlü müşterimdiniz.
Teşekkür ederim.
Güle güle Doktor Lessing.
Bu arada.
“Eğer adımı söylersen...
...artık orada olmam. Kimim ben?”
Eğer adımı söylersen artık orada olmam.
Nedir bu? Ne dedi o?
“Sessizlik!”
Güzel. Adını söylersen artık orada olmaz. Cevap: “sessizlik”.
Ben Berlin'in varoşlarından bahsetmiyorum. Düşünün!
3'üncü sınıf ve şu soruyu dinleyin.
Bunu hatırlıyorum çünkü şok olmuştum.
Bir delinin maliyeti dört mark.
Bir sakatın dört buçuk mark
Bir zihinsel özürlünün üç buçuk mark.
Günde ortalama 4 mark olduğuna ve...
...300.000 hasta olduğuna göre, bu hastalar ortadan kaldırıldığında...
...sizce devlet ne kadar kâr eder?
Buna inanamıyorum!
Ben de aynı şeyi söyledim.
7 yaşındaki bir çocuğun bu soruyu...
...çözdüğünü gördüğümde şok oldum.
Bu zor bir hesaplama. Oranlar, yüzdeler.
Bunu çözmeniz için cebir bilmeniz gerekiyor.
Bunu bize ancak yüksek okulda öğretiyorlar.
Hayır, çarpma işlemini bilmek yeterli. Hasta sayısı 300.000 mi demiştiniz?
300.000 çarpı 4.
Eğer hepsini öldürürsek günde 1.200.000 mark kazanırız.
- Çok kolay! - Harika!
Ama siz bir yetişkinsiniz. Almanya'da bunu 7 yaşındaki çocuklara soruyorlar.
Gerçekten farklı bir ırk.
“Günaydın Prenses.”
- Ne dedin sen? - İşte pastanın üzerinde yazıyor.
Neden orada dikiliyorsun? Haydi gidelim!
Dans edelim.
Sadece birkaç kelime. Ne de olsa yıllardır...
...her şeyi biliyorsunuz zaten.
Dora ve ben aynı sokakta doğduk.
Aynı okula gittik ve aynı arkadaşları edindik.
Dora benim hayatımın kadını ve...
...ben de onun hayatının erkeğiyim.
Onunla bu yıl içinde evlenmeye karar verdik.
Hepiniz 9 Haziranda Santa Maria del Pellegrino'ya ve...
...sonrasında da yapılacak olan...
...kutlamalara davetlisiniz. Umarım hepiniz...
...bugünkü kadar mutlu olursunuz.
Öp onu! Öp onu!
- Neler oluyor sana? - Hiçbir şey.
- İyi misin? - Evet.
Bu koltuğu kim koydu buraya?
İyi misin?
- Evet. - Üzgünüm.
- Canım yanmadı. - Hayır, ondan bahsetmiyorum...
- Eğleniyor musun? - İyi gidiyor.
Hemen masana git.
Haydi. Bunu ben hallederim.
- Guido. - Evet?
Sen iyi misin?
Evet! Neden herkes aynı şeyi soruyor? Yanlış bir şey mi var?
Hayır, yanlış bir şey yok.
Fakat, en iyisi mutfağa git.
- Guido! - Evet?
Mutfak.
Bu akşam her şeyin yeri değişmiş.
Baksana mutfağı nereye koymuşlar.
Tahmin et bakalım ben kimim?
Benim! Beni tanımadın mı yoksa?
Bayan.
Sonunda tanıştık Dora.
Bizi hiç karşılaştırmadı. Korktun değil mi?
Artık randevu evine gelmene gerek yok!
Rahatsız ettiğim için bağışlayın. Herkese mutlu günler dilerim.
Seni sinsi köpek!
Ne neşeli herif!
Her şey yolunda. Ben temizlerim.
Özür dilerim.
Prenses!
Sen de mi buradasın?
Götür beni.
Ve şimdi bayanlar baylar...
...Grand Hotel'in büyük sürprizi.
Etiyopya Pastası!
Teşekkürler! Müzik, maestro!
- Tebrikler. - Teşekkür ederim.
Bu taraftan Prenses.
Fakat sen...
Acele edin Prenses.
Ama o...
O kafamda yumurtaları kıran adam!
Dora!
Ferruccio!
Lanet olsun evin anahtarı onda kaldı!
Biraz tel. Biraz tel bulursam kapıyı açarım.
Telle bunu çabucak yapabilirim. Bunu babam öğretmişti.
Ben çocukken bana telden oyuncaklar yapardı.
Açtım.
Joshua!
Haydi gidelim. Annen geç kalacak.
Tankımı kaybettim.
Endişelenme. Onu buluruz.
Tankını nerede kaybettin?
- Merdivenlerdedir. - Ben alırım.
Sen bisikleti tut ben getiririm.
İşte.
Haydi gidelim.
- Hızlı sür baba! - Yavaş git!
Yoksa okula geç kalacaksın!
Bir at var! İki at!
Şu zili çalmayı kes artık! Bu beni deli ediyor!
- Ben çalmıyorum. Joshua çalıyor. - Ben değilim. Babam!
Kesin şunu artık!
İşte geldik.
Akşama görüşürüz.
Görüşürüz Dora.
Hızlı sür baba!
Bir, iki, üç!
Bunu anneme alabilir miyiz?
- Ne kadarmış? - 15 Liret.
O sahte. Tıpkı senin tankın gibi.
Gidelim Joshua.
“Yahudiler ve köpekler...
...giremez.”
Neden Yahudiler ve köpekler giremiyor?
Onlar köpeklerin ve Yahudilerin girmesini istemiyorlar.
Bunu herkes yapabilir.
Bildiğim bir dükkân var.
Onlar da atların ve İspanyolların girmesini istemiyorlar.
İleride bir eczane var.
Benim kangurusu olan Çinli bir dostum var.
Girebilir miyiz dedim? Onlar da bana “Hayır kanguru ve Çinlileri almıyoruz” dediler.
Onları sevmiyorlarmış. Ne diyebilirim ki?
Biz dükkana herkesi sokuyoruz.
Hayır, artık biz de bir şeyler yazalım.
- Senin hoşlanmadığın bir şey var mı? - Örümcekler. Ya sen?
Ben Vizigotlardan hoşlanmam. Yarından itibaren biz de...
...”Vizigotlar ve örümcekler giremez” diye yazalım.
Vizigotlar beni hasta ediyor.
Günaydın.
Her şey yarı fiyatına.
- Guido Orefice mi? - Benim.
- Bizimle Prefect'lere geleceksiniz. - Yine mi?
- O zaten gitmişti. - Haydi gidelim.
Neden?
- Bu adam seninle mi? - Evet, gidelim.
Pekala.
- Ben de geliyorum. - Hayır.
Sen burada kal. Uzun sürmez değil mi?
Uzun sürmez.
Joshua, müşterilere iyi davranmayı unutma.
Ben hemen geleceğim.
İyi günler.
- İyi günler. - İyi günler.
- Bundan alacağım. - Fiyatı 5 Liret.
Hayır, üzerinde 10 yazıyor.
Her şey yarı fiyatına.
Bunu annene ver ve ona büyükanneden de.
Ben büyükannemi hiç görmedim.
- Onu görmek ister miydin? - Evet.
Onu yarın göreceksin.
- Yarın mı? - Evet.
Çünkü yarın senin doğum günün ve...
...büyükannen sana harika bir hediye getirecek.
Yeni bir tank mı?
Hayır, bir sürpriz.
Mektubu annene ver.
Hoşça kal Joshua.
Paranın üstünü unuttun büyükanne.
Teşekkür ederim.
- Ne zaman gelirsin? - Bir saat içinde.
Amcama uğrayıp otelden artan bir şeyler var mı diye bakacağım.
- Büyükannen ne dedi? - Yarın gelecekmiş.
Tam zamanında!
Yahudi Dükkânı.
- Şimdi banyo yapma zamanı. - Banyo yapmak istemiyorum.
- Hemen banyoya. - Cuma günü yıkanmıştım.
O haklı.
Sen de gömleğini değiştir.
- Daha Perşembe günü değiştirmiştim! - Çiçekleri unutma!
Onlar dışarıda. Çoktan toplamıştım.
- Ben de seninle geleceğim baba! - Sen banyo yapacaksın!
Banyo yapmak istemiyorum!
Acele et. Gidip büyükanneni alacağım.
- Çiçekleri nereye koyayım? - Oraya bırak. Şimdi geliyorum.
Cuma günü yıkanmıştım!
Joshua!
Joshua'nın nerede olduğunu biliyor musun?
Buralarda bir yerlerde olmalı.
Şu şeyleri düzeltir misin lütfen?
Neden bana çiçekleri göstermiyorsun? Çok güzel olmalılar.
Öyleler. Hemen getireyim. Görmek istediğinden emin misin?
O zaman onlar sana gelsin. Gelin çiçekler!
Gel komodin.
Schopenhauer, irade gücü, komodinin buraya gelmesini istiyorum.
Gel komodin.
Dur komodin!
Bu komodin bana çok kirli gözüktü.
Günaydın Prenses!
Okuma yazma biliyor mu?
- Bir yıldır biliyor. - İyi yetiştirmişsin.
İşte geldik.
İnmene yardım edeyim.
Hayır, kendim inebilirim.
Dora, sorun nedir?
Geldik mi?
Hayır, bu bir yol ayrımı.
Bana gittiğimiz yeri söylemeyecek misin?
Ne demek nereye gidiyoruz?
Bunu bana bin kere sordun. Bir yere...
...gidiyoruz işte. Ne diyorlardı?
Şeye gidiyoruz...
Nereye gidiyoruz?
Bugün günlerden neydi? Bugün senin doğum günün!
Bana her zaman bir yolculuğa çıkmak istediğini söylerdin!
Bunu planlamak benim aylarımı aldı.
Nereye mi gidiyoruz?
Bunu söyleyemem. Söylemeyeceğime dair annene söz verdim.
Eğer söylersem bilirsin o çıldırır.
Çok eğleneceksin.
Ben senin gibi bir çocukken babam da bana böyle bir sürpriz yapmıştı.
Tanrım o kadar eğlenceliydi ki!
Bunu sana söylemeyeceğim. Bunu kendin görmelisin.
Bu bir sürpriz. Bilirsin gerçekten...
Gerçekten çok güleceğiz.
Yorgunum.
Uyu o zaman.
Nereye gidiyoruz? Onlar ne dediler?
Saat kaç? Tam zamanında mı hareket edeceğiz?
Ne organizasyon ama!
- Sen hiç trene binmedin değil mi? - Hayır, güzel midir?
Gerçekten harikadır!
İçi tahtadır. Koltukları yoktur. Herkes ayakta durur.
- Oturacak yer yok mu dedin? - Ne? Trende koltuk mu?
Hiç trene binmediğin belli oluyor!
Hayır, herkes ayakta ve birbirine yakın durur.
Kuyruğu görüyor musun? Tam zamanında bilet bulabildim!
Acele et, Eliseo amca. Onların bize, “Geç kaldınız.
Yerimiz kalmadı. Evinize dönün.” demelerini istemem.
Bekleyin. Bizim rezervasyonumuz var. Bize de yer bırakın!
Şu kuyruğa bak!
İşte geldik! Biz rezervasyon yaptırmıştık!
Teşekkür ederim!
- Yardımcı olabilir miyim? - Büyük bir hata var.
Ne hatası?
Kocam ve oğlum o trene bindi.
Kocanızın adı nedir?
Guido Orefice.
Trende ayrıca...
...Joshua Orefice ve Eliseo Orefice var.
Hata yok.
Ben de o trene binmek istiyorum.
- Hazırız. - Gönderin.
Hareket edin!
Evinize dönün bayan.
Trene binmek istiyorum.
Bırakın da trene bineyim!
Annem burada!
- Dora. - Onlar annemin binmesi için treni durdurdular.
Eliseo amca.
Dora!
Mutlu musun? Burayı görmüş müydün? Yorgun musun?
- Treni sevmedim. - Ben de.
Dönerken otobüse bineriz.
Dönerken otobüs tutarız! Koltukları olanlardan!
- Onlara bunu söyledim. - İyi olur.
Gördün mü? Bunların hepsi ayarlandı!
Kuyruğu görüyor musun? İnsanlar içeri girmek için kuyruğa girmişler!
- Herkes içeri girmek istiyor! - Bu oyunun adı nedir?
İşte bu!
Bu bir oyun.
Evet, bir oyun.
Hepimiz oyuncularız.
Her şey ayarlanmış. Bu oyunda...
...erkekler bu tarafta kadınlar diğer tarafta durur.
Bir de askerler var. Programı onlar veriyorlar.
Bilirsin biraz zor. Kolay değil.
Eğer biri hata yaparsa onu hemen evine geri gönderiyorlar.
Bu çok dikkatli olmamız anlamına geliyor.
Eğer kazanırsak bize bir ödül verecekler!
Ödül nedir?
Birincilik ödülü!
- Bir tank. - Bende zaten bir tane var.
Bu gerçek bir tank! Yepyeni!
Gerçekten mi?
Evet! Bunu sana söylemek istemedim
Eliseo amca nereye gidiyor?
O başka bir takımda. Her şey ayarlandı.
Güle güle amca!
Gerçek bir tank
Sana ne dedim ben?
Harika!
Ne yer ama!
Acele et yoksa yerimizi kaparlar. Bizim iki kişilik rezervasyonumuz var!
İşte geldik!
Burası bizim yerimiz!
İşte yataklarımız. Gerçekten çok yakın uyuyacağız.
Burası çok çirkin ve kokuyor. Annemin yanına gitmek istiyorum.
Gideceğiz!
- Ben acıktım! - Yiyeceğiz!
Ayrıca buradaki adamlar çok bağırıyorlar
Bunu yapıyorlar çünkü ödülü almak istiyorlar. Dayanıklı olmalılar.
- Annemi görebilir miyim? - Ancak oyun bittiğinde.
Ne zaman bitecek?
Bin puana ulaştığın zaman.
Kim bin puana ulaşırsa tankı da o alır.
Buna inanamıyorum. Bize atıştıracak bir şeyler verecekler mi?
Atıştıracak bir şeyler mi?
Bunu soralım. Etrafta bir sürü insan var.
- Bak oradaki kim? Senin adın nedir? - Bartolomeo.
Sana bir şey soracağım.
Ekmek ve reçel dağıtan görevli buradan geçti mi acaba?
Kahretsin! Onu bir saniyeyle kaçırmışız!
Ama tekrar gelecektir. Öyle değil mi?
Tekrar gelecektir.
- O ne dedi? - Almanca bilen biri var mı diye soruyor.
Kampın kurallarını anlatacakmış.
- Almanca biliyor musun? - Hayır.
Burada olanlar ve olmayanlar için artık oyun başladı.
İlk bin puanı toplayan ödül olarak tankı alacak!
İyi şanslar!
Puanları her gün şuradaki hoparlörlerden açıklayacağız.
En az puanı alan, sırtında “eşşek herif” yazan...
...bir gömlekle dolaşacak.
Oynadığımız bu oyunda etraftaki adamlar bağıracaktır.
Kim korkarsa o kaybeder.
3 şey size puan kaybettirir.
Bir; ağlarsanız.
İki; eğer annenizi görmek isterseniz.
Üç; acıkır ve atıştıracak bir şeyler isterseniz.
Bunları unutun!
Puan kaybetmenin en kolay yolu acıkmaktır.
Daha dün reçelli sandviç...
...isteyen biri tam 40 puan kaybetti.
Kayısı reçeliydi! O çileklisini istedi.
Sakın bizden lolipop istemeye kalkmayın.
Onların hepsini biz yedik!
Dün onlardan 20 tane yedim!
Karnımı ağrıttılar. Ama çok güzellerdi.
Harikaydı.
Acele ettiğim için üzgünüm ama saklambaç oynuyoruz.
Hemen gitmeliyim yoksa beni bulurlar.
Bana değil Bartolomeo'ya sorun. Her şeyi o biliyor.
Onun dediklerini bana da anlatmayı unutmayın sakın.
Bin puan mı?
Sana eğlenceli olacağını söylemiştim!
Bu adamlar çıldırmış olmalılar!
Bu yüz kilo var! Sıcaklık da 3.000 derece!
Vittorino, ben artık dayanamıyorum!
- Daha ilk seferde mi? - Neden? Bunlardan daha taşıyacak mıyız?
Akşama kadar!
Bartolomeo, ne oldu? Seni nereye götürüyorlar?
Hastaneye. Kolumu yaraladım.
Burada öleceğiz!
Artık dayanamıyorum! Bunu yere koyacağım.
Onlara yapamayacağımı söyleyeceğim. Bana ne yapabilirler ki?
Seni öldürürler!
- Bunlar nereye gidecek? - Aşağıya.
Tanrım! Bunu yapamayacağım.
Burası 10.000 derece olmalı!
Baba!
Şuna bak. Gördün mü? Harika ha?
Kaydolduk
Oraya kayıt olmaya gittiğimde...
...hakem bana “Hayır sen ve oğlun...
...listede yoksunuz” dedi.
Bu oyuna katılamayacağımızı söyledi.
Az daha yığılıyordum.
Bana “Eve gidebilirsiniz” dedi. Ama ben “Hayır gitmeyeceğiz” dedim.
“Joshua ve ben kayıtlıyız. Bana bir...
...numara verin.” Dedim. Onlar da bir numara verdiler. Bak.
Onu buraya astım.
Babanın seni ne güzel bir yere...
...getirdiğini gördün mü?
Diğer çocuklarla oynadın mı?
Evet, ama onlar kuralları bilmiyorlar.
Onlar bana tank falan olmadığını söylediler.
Puanlar hakkında hiçbir şey bilmiyorlar.
Buna inandın mı? Onlar tilki kadar kurnazlar.
Seni kandırmışlar! Buna inandın mı?
Tank yokmuş ha? Sen de onlara inandın!
Bugün kaç puan kazandık?
50.
48. 2 puanımı sildiler çünkü...
Seksek oynarken...
...çizgiye basmışım.
Biz...
...bugün deliler gibi eğlendik! Gülmekten ölüyordum!
Nasıl eğlendik inanamazsın!
Yarını iple çekiyorum!
Seksek, halat çekme, mendil kapmaca.
Tüm oyunlar. İsimlerini bile hatırlayamıyorum.
Onlara “Siz delirmişsiniz. Yeter artık ben çok yoruldum.” dedim.
Dinle.
- Bir şeyler yedin mi? - Evet ama atıştıracak bir şeyler istemedim.
Aferin sana! Bu bize 12 puan daha kazandırdı!
48 puan ben, 12 de sen.
60 puan eder.
60 puan karşılığında bunu kazandık.
Reçelsiz bir parça ekmek.
İşte, ye bakalım.
Harika.
- 60 puan çok mudur? - Dalga mı geçiyorsun?
Elbette.
Bak kim geldi! Bartolomeo!
Nasıl gitti?
Daha kötü olamazdı. Tam 20 oldu.
Biz ondan öndeyiz.
Bunu ona söyleme. Şu anda biz lideriz!
Size söylemiştim. Çocuklar ve yaşlı kadınlar yok!
İçeri gir! Sen çalışmayacaksın!
Alt kata!
Haydi kızlar, çabuk olun. Haydi, bu taraftan!
Bu yeni olmalı. Yakında öğrenir.
Şu kapıda duran ilk geldiğinde çok iyiydi.
Şimdi hepsinden daha kötü!
Hiç değilse yaşlıları ve çocukları çalıştırmadan gönderiyorlar.
Onları çalıştırmıyorlar. Çünkü onları öldürüyorlar!
Bugünlerde onları duşlara gönderirler.
“Çocuklar, banyo zamanı!” derler.
Gerçekte banyo diye götürdükleri yer gaz odalarıdır.
Aşağıya!
Bunu nasıl yapabilirim?
Vittorino!
Bu örsleri nereden bulmuşlar?
Baba!
Neden buradasın? Senin burada olmaman gerekirdi!
Hemen git!
Neden diğer çocuklarla birlikte değilsin?
Onlar tüm çocukları...
...bugün duşa götüreceklerini söylediler. Ben gitmek istemiyorum.
- Sen de duşa git! - Hayır!
Gitmek istemiyorum.
Hemen duşlara git!
Orada ne yapıyorsun?
Biz bir tank yapıyoruz.
Bir tank yapıyoruz. Şu anda paletlerini yapıyoruz.
Fakat biraz ağırız.
Burada kalmamalısın. Git ve banyo yap!
İstemiyorum!
İnadı bırak! Annene söyleyeceğim! Senden 10 puan silecekler!
Oranın arkasına saklan. İşim bittiğinde beraber döneriz.
Sakın kimseye görünme!
Bu çok eğlenceli.
Her şey!
Her şeyi çıkartın! Şuraya asın!
Duştan sonra geri alırsınız.
İlerleyin!
Elbiselerinizin arkalarındaki numaraları unutmayın!
Kadınlar ve çocuklar duşlara beraber girecek.
Acıdı mı?
Teşekkürler Bartolomeo.
Bundan böyle tüm gün boyunca burada saklanacaksın.
Eğer onlar seni görürlerse işimiz biter. Bizi elerler.
Ben ne yapmalıyım?
Sadece orada kalacaksın. Vittorino, yardım et.
Tüm gün boyunca saklanmalısın.
Kimsenin seni görmesine izin verme. Özellikle de o bağıran adamlara.
Unutma.
Saklan!
Oyunun en zor yanı bu.
Eğer bunu başarırsak tank bizim olacak. Bunun için günde 120 puan alacağız.
Seni yanıma alıp saklayacağım. Artık sen yoksun.
Seni daha önce gören oldu mu? Kimsin sen? Neredesin?
Çık dışarı?
Joshua?
Yakalandın!
Aferin sana!
Burada kimse var mı? Rahatsız ediyor muyum?
Joshua!
Buraya gel!
Çabuk olmalıyız!
Günaydın Prenses!
Dün gece rüyamda hep seni gördüm!
Birlikte bir filme gidiyorduk. En sevdiğim pembe...
...elbiseni giymiştin.
Hep seni düşünüyorum Prenses.
Daima seni düşünüyorum. Ve şimdi de...
Anne!
Babam beni el arabasında gezdiriyor. Fakat o nasıl kullanılacağını bilmiyor.
Gülmekten ölüyoruz!
Biz lideriz anne! Bugün kaç puan topladık baba?
Koş! Bağıran adamlar peşimizde!
- Nereye? - Bu tarafa, haydi!
Bunlar kuru mu?
Onlar kuru.
Yakala.
Elbiselerini giy.
Vittorino, Alfonso ve diğerlerine ne oldu?
Başaramadılar.
“Adımı söylersen orada olmam.”
Sessizlik.
Grand Hotel.
Guido.
Guido. Tanrıya şükür. Çok korktum. Neler oldu?
Bunlar yarı deli!
Sağlık kontrollerini yapan yüzbaşı var ya...
O benim arkadaşım. Onunla ben garsonken tanışmıştık.
Bana subaylarla eşlerinin katılacağı bir davette garsonluk yapabilir miyim diye sordu.
O bana istersem bunu ayarlayabileceğini söyledi.
Belki bana yardım etmek istiyordur. O bizi buradan çıkartabilir.
Joshua?
Joshua'yı gördün mü?
Ne demek hayır? Joshua?
Joshua!
Ne yapıyorsun? Buraya gel!
- Hayır. - Sana buraya gel dedim.
Hayır mı? Dışarı çık!
Dışarı çık! Şu hale bak. Kirlenmişsin.
Nerelerdeydin?
Bugünkü oyunu bir türlü bitiremedim.
Bizden düğme ve sabun yapıyorlarmış.
- Ne diyorsun sen? - Bizi fırınlarda yakıyorlarmış.
Bunu kim söyledi?
Ağlayan bir adam bizden düğme ve sabun yaptıklarını söyledi.
Nasıl da yemişsin.
Yine mi?
Ben senin akıllı bir çocuk olduğunu düşünüyordum.
İnsanlardan düğme ve sabun demek? Bu da ne demek?
Buna inandın mı?
Düşün bakalım. Yarın sabah ellerimi Bartolomeo'yla mı yıkayacağım yani?
İyice ovalarım.
Sonra da Francesco'larımı iliklerim.
Kahretsin!
Bak! Giorgio yere düştü!
Sence bu bir insana benziyor mu?
Haydi! Onlar seni deniyorlar! Ve sen de bunu yedin!
Başka ne söylediler sana?
Bizi fırında pişireceklermiş.
Bizi fırında mı pişireceklermiş?
Bunu da yedin demek!
Odun fırınını duymuştum ama...
...daha önce insan fırınını hiç duymamıştım.
“Ben bir tahtayım!” “Al şu avukatı!”
“Bu avukat yanmıyor. Yeterince kurumamış
Şu dumana baksana!”
Düğmeler, sabun, fırında yanmalar.
Şimdi biraz ciddi olalım.
Yarın kötü çocuklarla çuval yarışı yapacağız.
Yeter artık. Ben eve gitmek istiyorum.
- Şimdi mi? - Hemen.
Yağmur yağıyor. Dışarı çıkarsak hasta olursun.
Umurumda değil. Haydi gidelim.
Pekâlâ. Madem gitmek istiyorsun...
...eşyalarımızı toplayalım ve buradan gidelim.
- Gidebilir miyiz? - Elbette.
İnsanları burada zorla tuttuklarını mı sanıyorsun?
Bunu yapmıyorlar.
Bu iyi olmazdı değil mi? Haydi, çantalarımızı alalım...
...ve buradan gidelim.
Bu kötü oldu. Çünkü liderdik. Biz artık bırakıyoruz.
Gerçek tankı başka bir çocuk kazansın artık.
Başka bir çocuk yok. Sadece ben kaldım.
Başka çocuk yok mu? Burası çocuk kaynıyor!
Peki o zaman neredeler?
Hepsi saklanıyorlar. Onları kimsenin görmesini istemiyorlar.
- Bu ciddi bir oyun! - Bu oyunu anlamadım.
Şu anda ne kadar puanımız var?
Hemen hemen 687.
Bunu sana binlerce kez söyledim.
Haydi gidelim.
- Biz kazanıyorduk ama madem gitmek istiyorsun... - Kazanıyor muyuz?
Sana söylemiştim biz lider durumdayız. Fakat artık sen gitmek istiyorsun.
Dün listeyi gördüm. Ama artık biz gidiyoruz.
Hoşça kal Bartolomeo. Joshua ve ben gidiyoruz.
Biz vazgeçtik.
Tank bitti. Şu anda hazır.
Hareket ettirmeden önce bujileri temizlemeyi unutma.
Gazı iyice aç.
Motor ısınmadan vites iyi geçmiyor.
Ve topunun ne harika olduğunu gördün değil mi? Sonunda harika oldu!
Hareket ettirmeden önce emniyet frenini indir! Biz gidiyoruz.
Joshua bırakmak istedi.
Çok yakında bir tankla dönebilirdik ama şimdi otobüsle döneceğiz.
Joshua ve ben gidiyoruz. Herkese elveda!
Artık buradan ayrılıyoruz.
Haydi gidelim, yoksa otobüsü kaçıracağız.
Haydi gidelim, Joshua.
Yağmur yağıyor. Dışarı çıkarsam hasta olabilirim.
Joshua?
Benim baban!
Sana önemli bir şey söylemeliyim! Buraya gel!
Şu ufaklığı sabahtan beri yakalayamadım.
- Orada bir çocuk mu var? - İki bin kadar olmalı!
Fareler gibiler. Hepsi etrafta saklanıyor!
Onların hepsi tankı istiyor. Dur!
Bekle.
Galiba onu gördüm.
Sanırım yakında olmalı.
Dinle. Gidip şuraya bir bak. Ben burada bekliyorum.
Etrafı gözetleyeceğim.
Orada baba!
- Neye benziyordu? Sarışın mı? - Evet.
O halde tamam. Onun adı Schwanz.
3 haftadır orada bekliyor.
Kaçıyordu ama onu yakaladık işte.
Er ya da geç diğerlerini de bulacağız.
- Burada kaç tane daha var? - Bir sürü var. Sana söyledim.
Hepsi saklanıyorlar.
- Bak baba! - Dışarı çıktılar!
Sobe, sobe, sobe! Sen de sobelendin! Haydi gidelim.
Buraya gel! Buraya gel!
- Olamaz! Bizi gördük! - Elendik mi?
Buraya seni almaya gelecek.
Artık sessiz kalma oyununu oynayacağız.
Asla konuşmak yok.
Yemin et!
- Yemin et! - Yemin ederim.
Onlar değişik konuşur. Bir kelimesini bile anlamayacaksın.
Eğer susmayı başarırsan ödül kesinlikle bizim olur.
Onlar birinci olmak için seni zorlayacaklardır. Bu bir sessizlik oyunu.
Bir kelime dahi etme. Anladın mı?
Neden çocuklarla buradasın?
Sessiz ol! Kesinlikle konuşma.
Yemin ederim.
Seninle konuşmalıyım. Çok önemli.
- Nerede? Ne zaman? - Sana daha sonra işaret vereceğim.
Teşekkür ederim.
Sana çocuklarla konuşma demiştim.
Doktor, karım da burada.
Yavaşça.
Yavaş ye. Yoksa hastalanırsın.
Biz lideriz. Buradan daha erken ayrılabiliriz.
Oyun erken bitebilir.
Lider durumdayken hiç hata yapmamalıyız.
Yavaşça.
Pekâlâ, dikkat et.
“Şişman, şişman, çirkin, çirkin, gerçekte her yanı sarı.
Eğer ben neyim diye soracak olursan...
...cevap, 'Cik cik cik.'
Yürürken popom hep sallanır.
Kimim ben? Bana doğruyu söyle.
Bir ördek değil mi?
Ördek değil mi?
Değil!
Bunu Viyena'dan veteriner bir dostum yollamış.
Cevabını bulmadan ona...
...yeni bir tane gönderemiyorum.
Sanırım...
...cevap ördek olmalı.
Fakat onlar “Cik cik cik” demezler.
Bir ördek...
...”Vak vak vak” der.
Bunu dün gece senin için İtalyancaya çevirdim.
Pekâlâ, sen ne diyorsun?
Her şey ördeği gösteriyor.
Yardım et.
Tanrı aşkına bana...
...yardım et.
Uyuyamıyorum.
Cevap ördek olmalı!
Buraya gel!
- Yorgunum. - Buraya gel.
Neredeyiz biz?
Belki de yanlış bir yola saptık.
Aferin sana, uyu. Güzel rüyalar gör.
Belki de bunlar sadece rüyadır!
Rüyadayız Joshua.
Sabah annen gelip bizi uyandıracak ve...
...bize süt, kahve ve taze kurabiyeler getirecek.
İlk önce yiyeceğiz.
Sonra da ben annenle 2 ya da 3 defa sevişeceğim.
Tabi yapabilirsem.
Neler oluyor Bartolomeo?
2 memuru 20 defa çağırdılar. Bahse girerim kaçıyorlar.
- Ne dediklerini anladın mı? - Bu çok açık.
Savaş bitti. Onlar ortalığı talan ediyorlar.
Şu kamyonlar nereye gidiyorlar?
Önemli olan şey o kamyonlara asla binme.
Dolu gidip boş dönüyorlar.
Nereye gittiklerini biliyor musun?
Ya kadınlar? Orada neler oluyor?
Hemen buradan çıkmalıyız.
Çantalarımızı toplamaya bile gerek yok.
Sadece köpekler ve makineli tüfek sesleri duyuyorum.
- Her şeyi talan etmek istiyorlar. - Ben gidiyorum.
Viareggio'da görüşürüz. Orada bir örs fabrikası kurarız!
Elveda çocuklar. Ben gidiyorum.
Görüyor musun?
Bak askerler nasıl da öfkeliler!
Gördün mü? Onlar seni arıyorlar.
Sadece seni. Hepsi senin peşindeler!
Bulmak istedikleri tek sen kaldın!
Senin için her taşın altına bakıyorlar!
Oyun bugün bitiyor. Onlar ödülü verecekler.
Seni bu gece bulamazlarsa tam 60 puan kazanacağız!
Bizim kaç puanımız var?
940 puanımız var. Artı 60.
- Bin eder! - Ve biz kazanırız!
Onlar her yerde seni arıyorlar.
Bu gece hata yok. Anladın mı?
- Hemen şu kutuya saklan! - Ama orada Schwanz var.
Kim?
Sarışın çocuk.
Onu dün yakaladılar. O elendi.
Saklanılacak en iyi yer orası. Kimse oraya bakmayacaktır.
Haydi, hemen saklan. Haydi!
İçeri!
Şu battaniyeyi al üşüyebilirsin.
Ben hemen döneceğim.
Ben onların dikkatini dağıtacağım.
Baba, beni çok korkuttun.
Battaniyeyi ver. Üşüyor musun?
Şimdi de bana süeterini ver.
Onu bir ağaca fırlatıp onların dikkatini dağıtacağım.
Onların hepsi seni arıyorlar!
Herkes “Joshua nerde?” diye bağırıyor.
Küfür bile ediyorlar. Gerçekten çıldırmış durumdalar.
Kimse seni bulamayacak. Şimdi hoşça kal. Ben sonra geleceğim.
Dinle...
...eğer dönmekte gecikirsem...
...asla buradan ayrılma.
Dışarı çıkma. Etraf sessiz olana kadar...
...asla dışarı çıkma.
Hiç kimse seni burada bulmamalı.
Söyle!
Herkes gidene kadar buradan çıkmayacağım.
Aferin sana, seni inatçı.
Hoşça kal.
Git!
Defol git köpek!
Git köpek!
Git.
İyi iş Ferruccio.
İşe yaradı.
Dora? Adı Dora olan biri var mı?
Dora? Dora?
Dora?
Dora, burada mısın? Benim Guido.
Burada birilerinin saklandığını biliyorum. Dora burada mı?
Hayır.
Burada Dora adında biri var mı? O İtalyan’dır. Benim karım.
Evet, burada Dora adında biri var.
Ben Dora!
O değil! Başka Dora var mı?
O kamyondan hemen aşağıya atlayın!
Çıkın! Atlayın!
Bu gerçek!
Selam evlat.
Yalnız mısın? Adın nedir?
Ne dediğimi anlamıyorsun değil mi?
Seni yukarı çekeceğiz tamam mı?
Haydi, buraya gel.
Bu taraftan, haydi.
Haydi!
İşte oldu.
Anne!
Dur!
Anne!
- Bu basit bir hikaye - Anne!
Babam kendini böyle kurban etmişti.
Joshua!
Bu benim için büyük bir hediyeydi.
- Biz kazandık! - Evet, biz kazandık!
Bin puanı biz topladık!
Biz birinci olduk! Eve tankla döneceğiz!
Biz kazandık!