Senin için biraz çay hazırladım.
- Teşekkürler. - Teşekkür ederim.
- Orijinal plana sadık kalacağız ve akşama kadar bitireceğiz. - Hımm.
Şey...
- Bayan Mishima eskiden yetişkin eğlence sektöründe çalışıyormuş. Bu doğru mu? - Ne!?
Salak mısın?
Üzgünüm.
Şey... buradaki yaşlı kadınların çok fazla boş zamanı var.
Başkaları hakkında spekülasyon yapmayı çok seviyorlar.
Bayan Mishima'nın Tokyo'dan kaçan bir AV oyuncusu olduğunu söylüyorlar.
Gangsterler tarafından kovalandığınız için buraya taşındığınızı söylüyorlar.
Hayır, onlara bunun doğru olamayacağını söyledim.
Sonuçta, son birkaç gündür burada çalışırken, Bayan Mishima o tür bir izlenim vermedi.
Ama...
- Bu ev... - Ev mi?
Daha önce, burada bir zamanlar geyşa olan güzel bir yaşlı kadın yaşıyordu.
Tıpkı Bayan Mishima gibi, bir gün aniden Tokyo'dan taşındı.
Uzun bir şarkı sınıfı açtı.
Sonra, buradaki tüm erkekler çılgına döndü.
Daha önce böyle bir şey olduğu için.
Onu Bayan Mishima ile karıştırdılar ve hatta ikinizin birbirinize benzediğinizi söylediler.
Ah... evet.
Yarısını doğru anlamışlar.
Ha?
Geyşa olan kişi benim büyükannemdi.
Ha?
An-san,
Bu kasabada hakkımda dedikodu yapılıyor.
Sonuçta, Kinako, çok nahoş bir görünümün var.
Ne hakkında konuşuyorsun?
Sadece şaka yapıyorum.
Sonuçta, böyle sevimli bir küçük şey, Kinako, aniden burada tek başına belirdi.
Herkes ne yapacağını bilemedi.
Hiç de sevimli değilim.
Kinako her zaman sevimlidir.
Peki neden beni bırakıp tek başına gittin?
An-san...
Teşekkür ederim.
Sen de içeri gel.
Yaralandın mı?
Seni eve götüreyim. Nerede yaşıyorsun?
O zaman,
Benim eve gelmeye ne dersin?
Yakında.
Tamam.
Peki o zaman.
Önce bir duş al.
Ah, bu yüzden...
Bazen acı o kadar kötü ki hareket edemiyorum.
Üşüteceksin.
Peki o zaman.
Ha?
Bunlar...
Bir dakika bekle.
Mishima Hanım...
Burada ne yapıyorsunuz?
Uh, birini arıyorum.
- Birini mi arıyorsunuz? - Evet.
Burada yaşayan bir çocuk olmalı.
Muhtemelen birinci ya da ikinci sınıfta, oldukça uzun saçlı.
Bir erkek çocuk olmalı, değil mi?
O zaman Kotomi'nin çocuğu olmalı.
Mishima Hanım, öğle yemeği yediniz mi?
Hep birlikte tavuk tempura yemeye ne dersiniz? Not: Toriten, Oita Eyaleti'nden yerel bir yemektir.
Tavuk... tavuk tempura mı?
Bu yerel bir spesiyal.
Yakınlarda gerçekten iyi bir yer var.
Kotomi orada çalışıyor...
Çocukların annesinin çalıştığı yer burası. Hadi birlikte gidelim.
- Kotomi? - Evet?
Buyurun.
Hoş geldiniz!
- Yine buradasınız. - Evet.
Bu Mishima Hanım.
Kısa süre önce buraya Tokyo'dan taşındı.
Onu buradaki lezzetli tavuk tempurayı denemesi için getirmek istedim.
Kotomi...
Geliyorum.
- İki tavuk tempura seti alalım, lütfen. - İki tavuk tempura seti.
Anlaşıldı.
Bir dahaki sefere daha fazla sohbet ederiz.
- Çay - Çay, tamam.
Gerçekten çok güzel.
- Evet. - Evet.
Ortaokulda çok popülerdi.
Hatta Hakata'da idol oldu.
Ama bir noktada,
buraya bekar bir anne olarak geri döndü.
Çocuğuyla ilgili ne var?
Duyduğuma göre onu okula göndermiyor.
Onu sürekli evde tutuyor.
Ve o çocuk,
görünüşe göre konuşamıyor.
Ah, doğru.
Bu.
Oh, bu ben ve büyükannem.
Gerçekten öyle.
Bunu bulduğumda anladım, bu siz olmalısınız, Bayan Mishima.
En kenardaki kişi,
benim büyükbabam.
- Alabilirsin. - Gerçekten mi?
Oh, çok mutluyum.
Teşekkür ederim.
Harika.
O zaman, bir dahaki sefere birlikte bir şeyler içelim.
- Neden? - "Neden" derken ne demek istiyorsun?
Merhaba, ben Muranaka İnşaat Şirketi'nden Muranaka.
Bay Hoshi, hoş geldiniz.
Tamam.
Sonuçta, buradaki tavuk tempura
en iyisi.
Patron, gerçekten iyi olduğunu söylüyor.
Teşekkür ederim.
Hiç Pirinç Omleti yedin mi?
Hayır……
Yemek için teşekkürler.
Oh, teşekkür ederim. Bay Muranaka önce mi döndü?
Evet.
Peki...
Bu mu?
Zaten işim bitti.
- Sana bir şey sormak istedim...
Muranaka ile mi çıkıyorsun?
Eh?
O zaman çok fazla endişelenmene gerek yok.
O adam uzun zamandır bana hayran gibi görünüyor.
Ama ben o türden hoşlanmıyorum.
Bu iyi değil. Munakaka, kız arkadaşını huzursuz ediyor.
Hakkında sormak istediğim
oğlunuz.
Benim çocuğum yok.
Buraya bir çocuk getirdiğinizi duydum.
Uzun saçlı bir çocuk, değil mi?
Son zamanlarda yağmurda sırılsıklam oldu...
Az önce hiçbir şey bilmediğimi söylemedim mi?
Benim hiç çocuğum yok.
Başlangıçta onun benim evimde üstünü değiştirmesini istedim,
sonra vücudunun morluklarla kaplı olduğunu fark ettim.
Bunu benim yaptığımı mı ima ediyorsun?
O çocuk sana ne söyledi?
Sonuçta hiçbir şey söylemiş olamaz, konuşamıyor.
Buradan çık.
Lağım faresi gibi.
Güzel olmak istiyorum.
Fotoğraflarda yakalanamayan bir güzellik.
Linda Linda Linda Linda Linda
Linda Linda Linda...
Kiko, buraya gel.
Ellerini kaldır.
Anne Kiku'yu gerçekten çok seviyor.
Kiko, annemi seviyor musun?
O zaman,
Yeni babana tatlı bir şekilde gülümseyebilir misin?
Eğer Kiko bu kadar kasvetli görünmeyi bırakabilirse,
Eğer tatlı bir şekilde gülümseyebilirsen,
O zaman vurulmazsın.
Üzgünüm.
Anne de sana böyle davranmak istemiyor.
Seni gerçekten çok seviyorum.
Anne için Kiko çok değerli, değerli bir hazine.
Sonsuza kadar annenin yanında kalmalısın.
Sonsuza kadar.
Fotoğraflarda yakalanamayan bir güzellik.
Kiko, seni gerçekten çok seviyorum. Fotoğraflarda yakalanamayan bir güzellik.
Fotoğraflarda yakalanamayan bir güzellik.
Linda Linda Linda Linda Linda
Linda Linda
Eh? Kanama mı?
Hey, bir bakayım.
Oh, ketçap mı?
Bunu annen mi yaptı?
Üzgünüm, sanırım haddimi aştım.
Teşekkür ederim.
Buraya geldiğin için teşekkür ederim.
Ah, doğru.
Bu.
Böyle,
Ölümüne yalnız hissettiğimde, bunu dinlerim.
Bu bir balinanın sesi.
52 Hertz Balinası deniyor.
Bu ses çok özel.
Arkadaşları onu duyamıyor.
Ne kadar güçlü şarkı söylese de,
diğer balinalara ulaşmıyor.
Yani 52 Hertz Balinası,
engin okyanusta inanılmaz derecede yalnız.
Aslında,
çocukken,
annem de beni döver ve tekmelerdi.
Vücudumda her zaman bir sürü morluk olurdu.
Bu yüzden her gün,
kalbimde "Kurtar beni." diye haykırırdım.
Sen de aynı şekilde hissediyorsun, değil mi?
Acı verici, değil mi?
Ama,
senin sesini duydum.
Ben de
bir zamanlar sesimi duyan biriyle tanıştım.
Tek kullanımlık eldivenler.
Günaydın, Baba.
Ye.
Baba?
Anne? Anne?
Anne!
Aspirasyon pnömonisi var.
Şiddetli yutma güçlüğü yaşıyor.
Onun için hastaneye yatırılması daha iyi olur.
Hepsi senin suçun!
Onunla ilgilenmek çok zor,
bu yüzden babanı öldürmek istedin, değil mi?
Değil mi?
O kişi değil,
ama hastalıktan ölmelisin!
Hanımefendi!
Sana söylüyorum,
sadece ölmelisin!
Sen git öl!
- Sen git öl! - Sakin ol!
Beni duyabiliyor musun? Beni duyabiliyor musun?
O kız...
Kiko...
Hey, benim, Miharu.
Cidden, hiç iletişime geçmiyorsun. Senin için çok endişelendim.
Bu ne?
- Uh... Miharu, gitmem lazım. - Hayır, hayır, hayır, nereye gidiyorsun?
Böyle gidemezsin.
Biliyorum, hadi birlikte bir şeyler içelim.
Tamam mı?
Ah, doğru. Bu, çalıştığım özel okuldan öğretmenim.
Bu, benimle aynı ortaokul ve liseye giden Bayan Mishima Kiko.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben Ango Okada.
Garson!
Beklediğiniz için teşekkür ederim.
Ne oldu?
İç hadi.
İyi misin?
Çok acı.
Bu ne?
İlk defa içiyor gibisin.
Çünkü evde kalıyordum.
Yok artık.
Neden evde kalıyordun?
Babamla ilgilenmek için.
Baba mı? Üvey babanı mı kastediyorsun?
Hasta mı?
Üç yıl önce hastalandı ve o zamandan beri yatağa bağlı.
Mezun olduğundan beri evde onunla mı ilgileniyorsun?
Onunla tek başına ilgilenmiyorsun, değil mi?
Biri sana yardım ediyor olmalı.
Gitmem gerekiyor.
Hayır, hayır, hayır, bir dakika bekle.
Daha yeni geldin.
Hey, annen nerede?
Annem aileyi geçindirmek için çalışıyor,
bu yüzden babama bakmak benim sorumluluğumda.
Sonuçta biz aileyiz.
'Aile' derken ne demek istiyorsun?
Hey, senin neyin var?
Garip davranıyorsun.
Bayan Mishima.
Üç yıl uzun bir süre.
Senin gibi bakım deneyimi olmayan biri için,
bu hayal edilemez derecede zor bir iş olmalı.
Ve sen, Bayan Mishima,
bunu tek başına yapıyorsun.
Zor olmalı.
Sınırına ulaşıyorsun, değil mi?
Ama o benim ailem.
O zaman neden intihar etmeye çalıştın?
Az önce,
intihar etmeye çalışıyordun, değil mi?
Neden?
Çünkü..
Böyle daha iyi olabileceğini düşündüm.
Babamın ölmesi için değil, benim ölmem için.
Baba...
Annem, babam yerine benim ölmüş olmamı dilediğini söyledi.
Bana, 'Sen ölmelisin,' dedi, bu yüzden ben...
Yeter! Kes artık!
Bayan Mishima,
bazen aile bir lanet haline gelebilir.
Bir lanet mi?
Eğer bir lanet haline gelirse,
ondan kurtulmak sorun değil.
Uzaklaşmak sorun değil.
Bayan Mishima,
bugün bir kez öldünüz,
değil mi?
Peki, hayatınızı değiştirmeye ne dersiniz?
Eğer isterseniz,
lanetten kurtulabilirsiniz.
Bana biraz zaman verebilir misiniz?
Zaman mı?
Ne için?
Tekrar yaşamak için zaman.
Her şeyi tek başınıza yüklenmeden sorunları çözmenin yolları var.
O yolu birlikte bulalım.
Ve ilk olarak,
o evden çıkın.
Ama böyle bir şey...
Bunu yapabilirsin.
Sana yardım edeceğim.
Mishima Hanım,
yeni bir hayat yaşamayı deneyelim.
Yeni bir hayat yaşamak istiyorum...
O zaman tekrar kadeh kaldıralım.
- Evet. - Şerefe.
O halde
Kiko'nun yeni geleceğine.
Şerefe.
- Burada acıyor mu? -Evet.
Burada acıyor mu?
Dokunacağım.
Ah, acıyor, değil mi? Acıyor mu?
Dokundum, ah acıyor.
- Nasıl? - İyi.
Sorun değil.
Günaydın, An-san.
- Numara 53, lütfen içeri gelin. - Evet.
Daha önce de hemşirelik hizmetlerinden yararlandım.
Yani, daha önce sizinle ilgilenen hemşireler olmuş.
Ancak, babasıyla anlaşamadılar.
Ve sonra hizmet sona erdi.
Günaydın.
Bu hizmetlerde bir fark var mı?
Hizmetler ve olanaklar fiyata göre değişiklik gösteriyor.
Anladım.
Peki, ben de kendim biraz ön araştırma yaptım.
Bunlar, geçen sefer konuştuğumuz koşulları karşılamalı.
Teşekkür ederim. Lütfen bir göz atın.
Ücretli Huzurevi BESTLIFE Kohira Güney.
Bağımsız olarak yemek yemekte zorluk çeken sakinler için,
beslenmeye yardımcı oluyoruz.
Kuraumi İstasyonu, 12 dakikalık yürüme mesafesinde.
Burası güzel görünüyor. Kiralık daire tavsiye edilir! Kuraumi İstasyonu, 12 dakikalık yürüme mesafesinde.
53,000 yen. Bir bisiklet satın alın. Kiralık daire tavsiye edilir! Kuraumi İstasyonu, 12 dakikalık yürüme mesafesinde.
53,000 yen. Bir bisiklet satın alın.
- Bir bisiklet mi? - Evet.
- Bir bisikletle, 12 dakikalık yürüyüşü kısa sürede tamamlayabilirsiniz. - Gerçekten mi?
Oraya gitmek istiyorum.
Tabii, bunu yapabilirsin. Orada gerçekten iyi bir dükkan var gibi görünüyor.
- Öyle mi? - Evet, öyle.
Hey, berbat etme.
Bunu buraya koymak önemli.
Evet, evet, tam buraya.
Doğru yaptın mı?
Şimdi gülüyorsun.
- Başta gülmüyordun, değil mi? - Evet, gülmüyordum.
Sonra gülmeye başladın.
O, bir hışımla koşarak geldi,
'Hehe, buradayım' dedi ve sonra güldü.
O kadar cimri değilsin, değil mi?
- Yapamaz mıyım? - Hayır, yapamazsın.
Garson!
–Garson! –Burada.
Garson!
–Bir kase ramen lütfen. –Ben de bir tane alacağım.
–Ah, iki kase lütfen. –Anladım.
Hey, artık içebiliyorsun, değil mi?
Evet, sanırım toleransım arttı.
Sen de çok içtin, değil mi?
- Miharu? - Evet?
- Korkuyorum. - Ne?
Biranın acılığı.
Gittikçe daha lezzetli hale geliyor.
- Hey. - Evet?
An-san.
O Miharu'nun erkek arkadaşı değil mi?
Maalesef, hayır.
O zaman
neden An-san bana bu kadar nazik?
Peki, neden acaba?
Çünkü bu Anko ve Kinako.
- Haha, bu ne? - Evet!
Anladım.
Çünkü sen kırmızı fasulye ezmesi gibi Ango olarak adlandırılıyorsun.
Ve ben Kinako gibi Kiko olarak adlandırılıyorum.
- Aynen öyle! - Öyle mi?
Bu arada, kiko'nun bunu anlaması şaşırtıcı. Oldukça ilginç bir karakter olmalısın.
Kinako olarak adlandırılmayı seviyorum.
Her ne kadar ben Kiko olsam da,
Ama tamamen dönüşüp Kinako olmam gerekiyor.
Sen bir mochi misin!?
- Hey, hey, dikkat et. - Ah, çok tehlikeli.
Kiko, nereye gittin?
Eğer Kiko burada değilse,
ne yapmam gerekiyor?
Kiko.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben Kiko'nun arkadaşıyım.
Benim adım Okada.
arkadaş mı?
Gerçekten o adamı görmeye mi gittin?
Kiko.
Artık babasına bakmaya devam etmeyecek.
Babasının bakımı konusunda,
Kiko ve ben gelecekteki düzenlemeleri görüşmek için hükümet ve araba tesislerine gittik.
Ne hakkında konuşuyorsun?
Bunlar, mevcut bakım tesisleri ve evde bakım hizmetleri için belgeler.
Bu çocuk evdeyken,
bu şeylere hiç ihtiyacımız yok.
Kiko bu evden ayrılacak.
Huh?
Evden nasıl ayrılabilir?
Annen olmadan nasıl yaşamayı planlıyorsun?
Ne düşünüyorsun, Kiko?
Lütfen, Kiko'yu bırakın.
Onun özgür olmasına izin verin.
Sen, bir yabancı, karışma!
Teyze, aslında Kiko hakkında ne hissediyorsun...
Onu gerçekten dövmek mi istiyorsun?
Onu gerçekten boğmak mı istiyorsun?
Değil mi?
Yani şimdi,
lütfen onu bir süre yalnız bırakın.
Bu hem senin hem de Kiko'nun için gerekli.
Hey,
Kiko,
yapamazsın.
Hey, Kiko, hiçbir yere gitme.
Tamam, Kiko.
Seni gerçekten seviyorum.
Tamam.
Seni gerçekten seviyorum.
Kiko, gitme. Kiko.
Kiko.
Üzgünüm.
Dayanmana gerek yok.
Hepsini dışa vurabilirsin.
Anne...
Evet?
Anneyi gerçekten seviyorum.
Yani,
Her zaman yalnız hissettim.
Evet.
Sevilmek istedim.
Yanımda olmasını istedim,
sesimi duymasını istedim.
Ama olmadı.
Sesim…
Kinako'nun sesi…
Duydum.
Şimdi,
Kinako nihayet ilk hayatını bitirdi.
Ama,
ikinci hayatında,
Kinako ruh eşini bulacak.
Ruh eşi mi?
Her iki kişinin de birbirine sevgi verdiği bir ilişki.
Kesinlikle böyle bir kişiyle tanışacaksın.
Sevilebilir miyim?
Sevileceksin.
Kinako mutluluğu bulacak.
Kinako'nun dinlemesini istediğim bir şarkı var.
52 hertz balinasının şarkısı.
Balinanın şarkısı mı?
Evet,
ama
52 hertz balinasının çağrısı diğer balinaların duyamayacağı kadar yüksek frekansta.
Ne kadar çaresizce şarkı söylese de,
kimse dinlemez.
Bu yüzden
dünyanın en yalnız balinası olarak bilinir.
Kimsenin duyamayacağı bir şarkıyı, koca okyanusta tek başına söylemek nasıl bir duygu?
Yalnız hissettiğimde, üzgün,
üzgün, sanki ölecekmişim gibi hissettiğimde, bunu dinlerim.
Bunu dinleyerek,
uyuyabilirim.
Al.
Bu senin için, Kinako.
52 hertz balinası.
- Birisi izliyor. - Ha?
Bu ne?
Çocuğun benimle.
Sonra?
Neden bunu yaptın?
Gözlerindeki o bakış ne!?
Beni suçlu olarak görüyorsun gibi görünüyor.
Ama aslında o adamın kurbanıyım.
Hayatım onun yüzünden alt üst oldu.
O şeyi asla doğurmamalıydım.
- Ne kadar zalim. - Zalim mi?
Çok acı çektim,
ve o adam böcek gibi sersemlemişti.
Önceki adamdan her şeyi attım,
ama sadece o adam kaldı.
Keşke gerçekten bir böcek olsaydı.
Sadece vurup öldürebilirdim.
Kotomi.
Burada.
Defol buradan! Seni öldürmeyeceğime inanıyor musun?
anladım. Çocuğa ben bakarım.
Onun sana geri dönmesine izin vermeyeceğim.
İstediğini yap. Zaten onu istemiyorum.
Bana adını söyleyebilir misin?
O sadece bir böcek.
Ha?
Hamam böceği ya da tesbih böceği gibi bir böcek.
O adamın ona verdiği ismi hatırlamıyorum.
O zaman bununla sohbet edelim.
Önce birbirimize isimlerimizi söyleyelim.
Benim adım Kinako.
Aslında, gerçek adım Kiko, ama bana Kinako deyin.
Bu, bana çok önemli bir kişi tarafından verilen bir isim,
bu yüzden lütfen bana Kinako deyin.
Şimdi sıra sende. Senin adın ne?
Kinako.
Böcek.
Hayır,
Değil.
Gerçek adın ne?
O zaman,
benim 'Kinako' gibi,
senin için yeni bir isim düşünelim.
Sana ne denmesini istersin?
52 mi?
Bu garip olmaz mıydı?
Anladım.
Tamam, şimdilik sana 52 diyelim.
O zaman sıradaki...
annen dışında başka akrabaların var mı?
Chiho-chan.
O kim?
Kiko!?
Kiko, değil mi?
Miharu?
Neden……
Gerçekten mi!
Cidden! Senin derdin ne! Ne kadar endişelendiğimi biliyor musun, aptal!
Neden aniden ortadan kayboldun?
Telefonuna da ulaşılamıyordu.
Ne kadar perişan olduğumu biliyor musun?
Öldüğünü sandım.
Üzgünüm, Miharu.
Üzgünüm.
Senin 'özür dilerim' demeni istemiyorum, aptal.
Peki.
Ah, çok susadım.
Önce biraz bira içelim.
Sorun değil.
Bu kişi benim arkadaşım.
Bu kabul edilemez.
Ona sonsuza kadar bakamazsın.
Ama onu öylece dışarı atamam.
Polis onu alsın.
Hayır, hayır, hayır.
Eğer annesine geri gönderilirse,
gerçekten öldürülecek.
Onu polise teslim edip öylece bırakamam.
Hazırım.
O çocuğu gerçekten güvenli bir yere götürmek istiyorum.
Anladım.
Seninle geleceğim.
Hı?
Ya işin?
İstifa ettim.
Zaten şu anda seninle olmam gerekiyor.
Ben de kararımı verdim.
Bunu daha önce gördün mü?
Daha önce Chihiro-chan ile buna bindiğinde de gece miydi?
Böyle bir gece manzarasını ilk kez görüyorsun, değil mi?
Umarım yarın da görebiliriz.
Göreceğiz, göreceğiz. Kesinlikle göreceğiz.
Tamam.
Hadi hatıra fotoğrafı çekelim.
Tamam.
Ne oldu?
Aman Tanrım! Şu anda bir dönme dolapta olduğumuzu unuttum!
Cidden, aman Tanrım!
Bir dakika, lütfen.
Şimdi çekiyorum.
Ah! Ne oldu? Beni korkuttun.
52 gülümsüyor.
Ayağa kalkayım mı?
- Bir dakika, lütfen. - Yapma.
Etrafta hareket etme.
Çok korkutucu.
Seninle böyle konuşmayalı uzun zaman oldu, Kiko.
Takumi ile ilişkin nasıl gidiyor?
Yakın zamanda birlikte yaşamaya başladık.
Oh, bu harika.
O zamanlar hep birlikte içmeye giderdik.
Ve her zaman son olarak ramen mi yoksa karışık erişte mi yiyeceğimiz konusunda tartışırdık.
Umarım Anko ile tekrar içebilirim.
Bu arada, Kiko,
seninle Anko arasında ne oldu?
Bana anlatabilir misin?
Yedek Hizmet Temsilcisi Düzenli Teslimat
41018 Sonraki
Bölge 0502204.
Ortak 2-2 Sonraki Saç Boyası
Ortak 2-2 Sonraki
Bölge 2501403
Sonraki
-202 -58
Genel 1–1 Sonraki
Bölge 2049...
Tamam, ağzını aç.
Ağzını aç.
Tadı nasıl?
- İyi mi? - Sadece ayaklarını yedim.
Sadece ayaklarını mı yedin? İyi mi?
Gerçekten çok sıcak.
- Çok lezzetli. - İyi mi?
Kiko, iyi olduğunu söylüyor.
Gerçekten mi?
Ama şimdi ihtiyacım yok, teşekkürler.
O zaman bir tane alacağım.
Çok sıcak! Beni öldürecek kadar yakıyor!
Beni korkuttun.
Üzgünüm, üzgünüm.
Dikkatli ol.
Hoşça kal, yolda dikkatli ol.
İyi misin?
- İyi misin? - İyiyim. Bunu benim için tut.
Miharu gerçekten çok iyi.
- Çok mutlu görünüyor. - Evet.
Ama bu harika.
Takumi'nin kaderindeki kişi olduğunu, tanıştıkları anda hissetti.
Evet, bu harika.
Buna ruh eşi denir, değil mi?
Çok yumuşak.
Ha?
An-san'ın elleri.
Ah, özür dilerim.
An-san.
Evet?
Bizim hakkımızda ne düşünüyorsun?
An-san benim için özel bir insan.
Sana saygı duyuyorum ve seni çok seviyorum.
An-san sayesinde,
şimdi iyi yaşayabiliyorum.
Ve sen, An-san?
beni seviyor musun?
Benim için……
Kinako çok önemli bir insan.
Bu yüzden,
Kinako'nun mutluluğunu içtenlikle diliyorum.
Teşekkür ederim.
Evet,
doğru. Sonuçta, An-san, Miharu ve ben sonsuza dek iyi arkadaş olacağız.
Üzgünüm, çok içtim.
Yebisu Transgender Kliniği TESTINON DEPOT kas içi enjeksiyon 125mg.
- Burada dört gün üç gece geçirelim. - Oh, kulağa harika geliyor.
Oldukça uzun. Hı-hı.
- Eğer bir tayfun gelirse.. - Şaka yapma!!
Kendini öldürmeye mi çalışıyorsun?
- Hey! - Dalga mı geçiyorsun?
Dur!
Merhaba!
- Burada neler oluyor? - Yeter artık!
- İyi misiniz? - Bayan Mishima! Bayan Mishima,
Ambulans! Ambulans!
Bayan Mishima!
- Dayan, dayan. - İyi misin, Mishima?
Uyandın mı?
Gerçekten üzgünüm.
Şirkette ciddi şekilde yaralandın.
Onu durduramamak benim hatam.
Ah...
Bunu sandalyeyle yapan Shimizu ve diğerleriydi...
Bu harika!
Hâlâ hatırlıyor musun?
Alnında dört dikiş olmasına rağmen,
doktor kemiklerde bir anormallik olmadığını söyledi.
Şirketle misin?
Ah, üzgünüm.
Son zamanlarda fabrikaya gitmedim,
bu yüzden beni tanımıyor olabilirsiniz, Bayan Mishima.
Ben, genel merkez vergi bölümünün yeni başkanıyım,
Niina Chikara.
Niina?
Eh? Başkanın... olabilir mi?
Evet, ben başkanın oğluyum ve şimdi şirketin icra direktörüyüm.
Gerçekten üzgünüm.
Bunun bir daha olmasına izin vermeyeceğim.
Gerekirse hepsini kovabilirim.
Ah, gerek yok. Lütfen onları kovmayın.
Shimizu ve diğerleri sadece ateşli kanlı.
Normalde, onlarla iyi geçinirim.
Ah, anlıyorum.
Evet.
Teşekkür ederim.
Çok naziksiniz.
Affedersiniz,
Bu Laurent-Perrier Rosé Şampanyasını sizin için iki kişilik dolduracağım.
Vay, çok güzel.
Bölmek için üzgünüm.
Yani,
taburcu olmanız için tebrikler.
Teşekkür ederim.
- Şerefe. - Şerefe.
Lütfen tadını çıkarın.
Hangi sosu batırmamı önerirsiniz?
Hı?
Bu benim ilk kez ızgara et yemem.
Ne, gerçekten mi?
Evet.
O zaman çok şanslısın.
Hayattaki ilk ızgara et deneyimin burada. Bu oldukça nadir bir durum.
Tamam.
Bu, limon ananas sosuna batırılmalı.
Ağzını aç.
Hı?
Hadi, ağzını aç.
Nasıl?
Lezzetli.
İfaden harika.
Tamam, bir dahaki sefere birlikte daha lezzetli yemekler yemeye gidelim.
Tamam.
Hoş geldiniz.
Bay Niina.
Lütfen içeri buyurun.
Vay, harika.
Evet, işte bu.
Hı?
Bugün büyük bir projeyi yeni kapattık.
Tam rahat bir nefes aldığımda,
O anda Bayan Mishima'nın ifadesini gerçekten görmek istiyorum.
Benimle çıkar mısın?
Hoşlandığın biri var mı?
Bunu yapamam.
Senin gibi bir yönetici için uygun değilim.
Neden olmasın?
Teşekkür ederim.
Sorun değil.
İyi geceler.
Olmaz mı?
Bu senin ilk seferin mi?
Sorun yok.
Sadece kollarımda yatman gerekiyor.
Nasıl? Beğendin mi?
Bugünden itibaren taşınabilirsin.
Bu...
Kiko'nun ve benim yeni evimiz.
Ha?
O küçük daireniz ikimiz için dar olur, değil mi?
Duvarlar da ince.
Çünkü Kiko'nun sesi gittikçe yükseliyor...
Ah, kes şunu, bu utanç verici.
Daha büyük bir yatağa sahip olmak daha iyi.
Tabii ki, kirayı ben ödeyeceğim.
Ama burası çok lüks.
Seni gerçekten seviyorum.
Sonsuza kadar seninle olmak istiyorum.
Vay,
harika.
Ah, Kiko.
- Uzun zamandır görüşemedik. - Uzun zamandır görüşemedik.
İyi akşamlar.
Uzun zamandır görüşemedik.
Üzgünüm, buluşamadık.
Sorun değil, sorun değil.
Bay An, nasılsınız?
İyiyim.
Ya sen, Kinako?
Harikayım.
Bu Miharu ve Takumi.
Ve bu da size sık sık bahsettiğim An-san.
Bu Bay Niina.
Ben Niina.
Bay Niina, beni kurtaran iki kişiye ne olursa olsun teşekkür etmek istediğini söyledi.
Yoğun programlarınızdan zaman ayırıp geldiğiniz için teşekkür ederim.
Kiko'ya baktığınız için teşekkür ederim.
Şey... Ben Miharu Makioka. Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben Takumi Suzuki.
Ben Ango Okada. Tanıştığımıza memnun oldum.
Ah, demek bir adamsın!
Kuiko sürekli "An-san, An-san" diyordu.
Seni bir kadın sanmıştım.
Ah, hayır...
Lütfen, içeri buyurun.
Teşekkür ederim.
Takumi, içer misin?
- Tabii ki. - Teşekkür ederim.
Bir dahaki sefere saçımı kestiririm.
Tabii ki.
Bana hangi saç modeli yakışır?
Bay Niina, çok yakışıklısınız, her şey size yakışır.
Kakül hakkında ne düşünüyorsunuz?
Ben olsam, muhtemelen onları yukarı doğru şekillendirirdim.
Yukarı doğru şekillendirmek, öyle mi?
Evet, bu şekilde daha havalı görünüyor.
Süper havalı.
Teşekkür ederim.
Bu çok iyi.
Bu gerçekten iyi.
Evet, gerçekten çok iyi.
Bu arada, Anko-san...
Bunu Kiko'dan duydum.
Ruh eşi meselesi.
"Ruh eşi" gibi harika bir terim.
O zamanlar Kiko'yu kurtarmaya neden karar verdiniz?
Hayır, size çok minnettarım.
Sayenizde, Anko-san,
Kiko ile tanışabildim.
Ama...
Senin bir erkek olduğunu beklemiyordum.
Bay Niina...
Üzgünüm.
Onun bir erkek olduğunu hiç söylemedim...
Yeter.
Eğer bir erkeksem...
Bir sorun mu var?
Bu, insanları endişelendirir.
Kinako ile benim aramdaki ilişki...
...cinsiyetle tanımlanabilecek bir şey değil.
Bununla ne demek istiyorsun?
Bundan sonra...
Kiko'yu koruyacağım.
Endişelenmene gerek yok.
Sonuçta ben...
...Kuiko'nun ruh eşiyim.
Bu öyle olabilir.
Ama...
...öyle olmayabilir.
Ne demeye çalışıyorsun?
Sadece...
Sen bir şey söylemeden, onu mutlu edeceğim.
Ve ayrıca, o Kinako değil, Kiko.
Önemli kişimin garip bir isimle çağrılmasını istemem.
Shinoda ailesi.
Onları tanımıyorum.
Oyama ailesi.
52... Bir dakika bekle.
52!
Suenaga.
Merhaba.
Bayan Suenaga.
Bayan Chiho Suenaga!
Ai-chan? Ah!
Bu Ai-chan, değil mi? Ne kadar büyümüşsün!
Hey, sen kimsin?
Biz Oita'dan geliyoruz. Bu çocuğu Bayan Chiho'yu görmeye getirmek istedik.
Ah, bu ev şimdi boş.
Karşı sokakta yaşıyorum.
Ai-chan.
Biraz benim evime gel, tamam mı?
Lütfen, içeri buyurun.
Büyümüşsün.
içeri gel.
Chiho-chan denilen kişi Ai-chan'ın teyzesi.
Ai-chan doğduktan sonra onunla birlikte yaşıyor.
Ai-chan'ı çok seviyor.
Lütfen, oturun.
Ai-chan her zaman konuşmakta yavaştı.
İlk kelimesini söylediğinde, herkes çok sevindi.
Ama Ai-chan'ın ilk kelimesi "anne" değildi.
"Chi-chan" idi.
Sonra Kotomi çok sinirlendi ve "Neden anne değil!?" diye sordu.
Hatta Ai-chan'ın dilini çekti ve sigarayla yaktı.
O zamandan beri konuşamıyor.
Kotomi, Ai-chan'ı tamamen Chiho-chan'a bıraktı.
Ama hükümetin destek parasını almak için Ai-chan'ı zorla aldı.
Hatta Chiho-chan'ın Ai-chan için biriktirdiği tüm parayı da aldı.
Hıh.
Chiho-chan, Ai-chan'ı geri almak için kesinlikle Oita'ya gideceğini söyledi.
Peki ya Bayan Suenaga?
Kotomi, Ai-chan'ı aldıktan sonra...
...vefat etti.
Ai-chan.
Saçların yine uzamış.
Saçlarını, kanser tedavisi gören Chiho-chan için peruk yapmak üzere uzatıyor.
Bunu televizyonda görmüş olmalı.
Değil mi, Ai-chan?
Keşke daha erken gelseydin.
Chiho-chan çok mutlu olurdu.
Al, Ai-chan.
Bunu yanına al.
İşte.
Arkasına bak.
Chiho-chan bir şey yazmış.
Bu "Ai" demek... ChaCha Town'daki dönme dolapta.
Bu "Ai"...
...Ai-chan'ın adı.
"Itoshi" olarak okunur.
Hadi eve gidelim.
Ne oldu?
Al.
Anko?
Uzun zamandır görüşemedik.
Neden...
Kinako.
Bay Niina'dan ayrılmalısın.
Ne?
Kinako'yu çok ağlatabilir.
Ne diyorsun?
Mutluyum.
An-san da benim mutlu olmamı istemiyor mu?
Evet, istiyorum.
Kinako'nun mutluluğu için dua ediyorum.
Geçmişte ya da şimdi,
bu değişmedi.
O zaman ayrılmak hakkında bir şey söyleme.
Artık Anko'nun koruması olmadan da kendi başıma yaşayabilirim.
Kendi mutluluğuma ben karar verebilirim.
Kinako...
Ben Kinako değilim,
Ben Kiko'yum.
Üzgünüm.
Özür dilerim.
Anko'yu çok seviyorum.
Gerçekten seviyorum.
O zaman bir dahaki sefere, hep birlikte Miharu ile içelim.
Tabii.
Teşekkür ederim.
Artık gitmelisin.
Tamam.
Kendine iyi bak.
- Kendine iyi bak. - Kendine iyi bak.
Duydun mu?
Yönetici evleniyor.
Ne? Yönetici evleniyor mu?
Kiminle?
Ortak bir şirketin başkanının kızıyla.
Ah, bu yaygın bir eşleşme.
Nişan hediyelerini bile değiş tokuş etmişler ve düğün tarihini belirlemişler.
Üniversiteden beri onun kız arkadaşı olduğunu duydum.
Babaları da iyi bir ilişkiye sahipmiş.
Bunların hepsini nereden duydun?
Birçok kaynağım var.
Gerçekten çok bilgilisin.
Kiko...
Öyle değil.
Her şeyi sana düzgün bir şekilde açıklamayı planlıyordum.
Ama dedikodular önce yayıldı.
Yani doğru.
İşlerin böyle gelişmesinden dolayı gerçekten üzgünüm.
Seni incittiğim için üzgünüm.
Seni kaybetmekten korktum, bu yüzden...
Seni kaybetmekten korktum, bu yüzden hiçbir şey söyleyemedim.
Bu günlerde, inanmakta zorlanıyorsundur muhtemelen.
Ama ailem böyle.
Babam böyle.
İtaat etmek zorundaydım.
Sadece seni seviyorum, Kiko.
Lütfen beni terk etme.
Evlenmiş olsam bile, hiçbir şey değişmeyecek.
Benden metresin olmamı mı istiyorsun?
Seni mutlu edeceğim.
Hayatımı seni mutlu etmeye adayacağım.
Bana inan.
Geri döndün.
Ne oldu?
Babam ve nişanlım bizim hakkımızda öğrendi.
Ne?
Bizimle ilgili her şeyi detaylandıran bir mektup aldılar.
Ne? Neden?
Nişanlım mektubu okudu ve ailesinin evine geri döndü.
Ailesi de öfkeli.
Nişan bozuldu.
Şirketimiz en büyük müşterisini kaybetti.
Babam öfkeli.
Yönetici pozisyonumu kaybettim.
Ne? Mektubu kim yazdı...
Okada Ango.
Neden işler bu şekilde gelişti?
Anlamıyorum.
Neden Anko...?
Kıskançlıktan mıydı?
Mektup...
Seninle ayrılmamı söyledi.
Bir dakika bekle...
İlişkimizi onunla konuşmadın, değil mi?
Hayır, asla yapmazdım.
O zaman neden sadece bir kez tanıştığı birini böyle umutsuz bir duruma itmek istesin ki?
Yanlış ne yaptım!?
Lanet olsun!
Neden?
Çık dışarı!
Neden?
Lanet olsun!
Lanet olsun! Lanet olsun!
Çok üzgünüm. Bunu yapan benim çocuğumdu. Neden böyle bir şey yaptı...?
O çocuk genellikle başkalarına sorun çıkaran biri değildir.
Bir yanlış anlaşılma olmalı.
An-chan?
Gerçekten sen...
Anne?
Neden...
Seni buraya çağırdığım için özür dilerim.
Sadece Bay Anko hakkında konuşuyorduk.
Teyze, lütfen diz çökme.
Lütfen otur.
Daha önce söylediğim gibi,
erkek olmuş kızınız hayatımı mahvetti.
O, kız arkadaşımın takipçisi.
Belki karışıyorum ama kendiniz görseniz en iyisi olur diye düşündüm.
Teyze,
kızınızın cinsiyet kimliği bozukluğundan gerçekten haberdar değil misiniz?
Kendi annenle bile hiçbir şey konuşamadığın bu durumda,
Kiko'nun mutluluğu bulmasını nasıl sağlayabilirsin?
Kız arkadaşım
korkunç koşullardan sağ çıktı.
Bu yüzden,
onun normal bir şekilde çocuk sahibi olabilmesini istiyorum.
ve mutluluğu bulmasını istiyorum.
Pekala, sizi baş başa bırakıyorum.
An-chan, An-chan, An-chan.
An-chan,
artık her şey yolunda.
An-chan.
An-chan, An-chan.
Isahaya Şehri'nde geçmişini araştırırken, kadın olarak yaşadığı zamandan kalma lise fotoğrafına rastladım.
Göğüslerini aldırmak için hormon enjeksiyonları geçirdi.
Ama kayıtlarda hala kadın olarak görünüyor.
Gerçekten de hoşlandığınız kişiye söyleyemeyeceğiniz bir şey.
Sizinle sevişemiyor bile.
Nagasaki'den gelen annesi,
ağlayarak derin bir şekilde özür diliyordu,
bunun olacağını bilmediğini söylüyordu.
Dramatik bir buluşmaydı.
Keşke sen de görebilseydin.
Nasıl bu kadar zalim bir şey yapabilirsin?
- Dur... - O adamın bana neler yaşattığını bilmiyorsun!
Ha!?
Hayır.
Ne zaman başladı?
Her zaman...
küçükken bir şeylerin yanlış olduğunu hissettim.
Her zaman bir şeylerin ters gittiğini hissettim.
Yani... bu çok erken bir zamandan beri devam ediyor...
Ortaokula girdikten sonra,
açıkça fark ettim ki
ben bir kadın değildim.
Ama bana hiç söylemedin, değil mi?
Söyleyemedim.
Söylesem annemi üzeceğimi düşündüm.
Bu yüzden korktum.
Sonra...
Tokyo'ya kaçmak istedim.
Tokyo'ya kaçarsam, diye düşündüm,
bir erkek olabilirim.
Seni doğurduğumda bir hata yapmışım gibi görünüyor.
Senin suçun değil, anne.
Ama bu rahatsızlığın var...
Şey...
Bu hiç de bir rahatsızlık değil.
Sonra,
tekrar kadın olmayı düşünmüyor musun?
Öyle görünüyor.
Anlıyorum.
Artık yalnız acı çekmene gerek yok.
Anneyle birlikte Nagasaki'ye geri dön.
Eğer Nagasaki'den nefret ediyorsan,
o zaman kimsenin seni tanımadığı bir yere git.
Tamam.
Endişelenecek bir şey yok.
Hiç endişelenmene gerek yok, tamam mı?
An-chan'ın elleri
hala çok sevimli, An-chan'ın elleri.
Üzgünüm.
Teşekkür ederim, anne.
Sorun değil.
An-san.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Ah, ben Anko'nun bir arkadaşıyım.
Benim adım Mishima.
Anko? Ah, ben Okada'nın annesiyim.
Yakındaki bir otelde kalıyorum.
Bugün, kızımla birlikte Nagasaki'ye geri dönüyorum.
Ne!?
Ah, içeride kimse cevap vermiyor mu?
An-chan? An-chan?
Huh? Ne kadar dikkatsiz~
An-chan, arkadaşın burada.
İçeri gel.
An-chan?
Huh?
Belki banyo yapıyordur.
An-chan? An-chan?
Bay Niina Chikara'ya... Anneye...
An-chan? Kapıyı açıyorum.
An-chan?
An-chan! An... An-chan!
An-chan!
An-chan, An-chan,
ne oldu?
Uyan, An-chan.
An-chan,
Hayır.
Bu çocuk doğduğunda,
kayısı çiçekleri tam çiçek açmıştı.
Onlar pembe ve çok güzeldi.
Bu çocuğa çok yakıştığını düşündüm.
Bu yüzden ona "Anko" adını verdim, "An" olarak okunur.
Gerçekten çok sevimliydi.
Sadece sevimli değil,
hem derslerinde hem de sporda iyiydi.
Babası erken vefat etti.
Bu yüzden sık sık bana ev işlerinde yardım etti.
Bu çocuk Tokyo'da nasıldı?
Nazik ve kibar biriydi,
çok sıcak bir insandı.
Güvenilir,
her zaman bana yardım ederdi.
Anko hayatımı değiştirdi.
O benim hayırseverim.
Anladım.
Bu...
Bu çocuk sık sık böyle mutlu bir şekilde mi gülümserdi?
Anko'nun sadece kendisi olması yeterli.
Neden o gece,
bunu sana söyleyemedim?
Üzgünüm.
Kız ya da erkek olman önemli değil,
yaşamanı istiyorum.
Bay Niina Chikara'ya,
Bay Niina Chikara,
Neden bu mektubu kendine yazıyorsun,
Şu anda oldukça şok olmuş olmalısın.
Çok üzgünüm.
Ama lütfen son isteğimi dinle.
Lütfen Kinako'dan ayrıl.
Eğer yapamazsan,
o zaman lütfen sadece Kinako'yu sev.
Sadece Kinako'yu koru.
Tam da senin dediğin gibi,
muhtemelen bunu yapamam.
Kinako'yu mutlu edeceğim.
Eğer bunu söyleyebilseydim,
ne kadar sevinçli olurdu.
Ama benim için,
ne cesaretim var,
ne de bedenini ve ruhunu tatmin edecek özgüvenim.
Sadece "Lütfen Kinako mutlu olsun" diyebilmekten derin bir pişmanlık duyuyorum.
Ama ben...
Ne olursa olsun, umarım mutluluğu bulabilir.
Uzun zamandır kimseyi sevmemeye karar vermiş olan kalbim, umutsuzca Kinako için çarpıyordu.
Bu his hayatımı biraz daha renkli hale getirdi. Lütfen onu mutlu et.
Onun mutluluğu için her zaman dua etmeye devam edeceğim. Okada Ango.
Neredeydin?
Günlerdir benimle iletişime geçmedin.
Neden aramalarıma cevap vermiyorsun?
Onu görmeye gitmedin, değil mi?
An-san öldü.
Ne?
İntihar etti.
Olamaz.
Bu ne?
Bu bir intihar notu.
Ha?
Dur! Dur!
Hayır...
Her şeyi unutalım.
Artık bitti.
Hey,
Ne yapıyorsun?
Dur!
Sonunda o adamdan kurtulduk, dur!
Sana ihtiyacım var!
Hayır...
Kiko, ölme!
Kiko!
Benim de mutlu anlarım oldu.
Uzun zamandır kimseyi sevmemeye karar vermiş olan kalbim,
umutsuzca Kinako için atıyordu.
O his
hayatımı biraz daha renkli hale getirdi.
Lütfen onu mutlu et.
Onun mutluluğu için her zaman dua etmeye devam edeceğim.
Okada Ango.
An-san...
An-san da 52 hertz sesiyle çağıran bir balinaydı.
derinden yaralanmış An-san.
An-san'ın çağrısını duyamadım.
An-san'ın bedeni nasıl olursa olsun,
An-san hakkında her şeyi öğrendikten sonra bile,
duygularım değişmeyecek.
"Ben An-san'ın ruh eşiyim."
Keşke bunu söyleyebilseydin.
Ama,
Sanırım
biz tanıştığımız andan itibaren her zaman ruh eşi olduk.
An-san,
sen koca aptal,
neden ölmek zorundaydın?
An-san,
uh...
Beni kurtardığın için teşekkür ederim.
Beni sevdiğin için teşekkür ederim.
Kotomi bu kasabayı bir adamla terk etti.
Sonunda bana söyledi, "Çocuğu Tokyo'dan gelen kadına teslim ettim."
Sonra gitti.
Acaba Bayan Mishima'yı mı kastetti?
İşte orada...
Bu çocuk, değil mi?
Üzgünüm.
Ben Kiko'nun arkadaşıyım. Benim adım Maki.
Ben Muranaka.
Bu benim büyükannem.
Şey...
Bu çocuğun akrabalarını arıyoruz.
Ama güvenecek kimse yok.
Ve şimdi, ne yapacağımızı bilmiyoruz.
Ne yapmalı...
Kotomi geri dönmüyor.
Bir süre ona ben bakabilir miyim...
Hayır, hayır, Bayan Mishima.
Bu zaten burada yayıldı.
Ya onu polise teslim edin,
ya da bir sosyal yardım kurumuna gönderin. Aksi takdirde, büyük sorunlara yol açar.
Eğer böyle devam ederse,
kaçıranlar olursunuz.
İçeri gelin.
Ne yapmalıyız?
İşi bile olmayan sen, nasıl
bir çocuğa bakabilirsin?
Çocuklar evcil hayvanlar gibi değildir.
Bana verebilir misin
biraz daha zaman?
Teşekkür ederim, hoşça kalın.
Bekle...
Bekle! Orada kal!
Hayır! Ölme!
Benimle yaşa.
Bana göre,
sen gereklisin.
Sen bir böcek değilsin,
ne de 52 numara.
Bana göre,
sen çok önemlisin.
Bırak ben de senin için gerekli biri olayım.
Her ne kadar harika bir yetişkin olmasam da,
her ne kadar oldukça kaybeden biri olsam da,
seninle birlikte büyümek için çok çalışacağım.
Hadi bir aile olalım.
Seni koruyacağım.
Bunu duymak istiyorum.
Lütfen bunu duymama izin ver.
Senin sesini.
Itoshi...
Şimdi keseceğim.
- Ne kadar güzel saçlar. - Evet.
Lastiğin bağlandığı yerden yaklaşık 1 cm kesin.
Saçı birkaç bölümde keserek, tek bir demet haline getirin.
Umarım birisi Chiho yerine kullanabilir.
Tamam.
Ai ile kan bağı olmadan birlikte yaşamak kolay değil.
Tıpkı Anko'nun o zamanlar bana yardım ettiği gibi,
Ai için devlet daireleri ve sosyal yardım kurumlarına koşturduk.
Şimdi bırakacağım, Ai.
- Tamam. - Oh, işte geliyor.
- Bu işte gerçekten iyisin. - Fena değil.
Fena değil, hadi tekrar yapalım...
Ha? Teşekkürler.
Peki, hükümet ne dedi?
Ah, yetkililerle başa çıkmak gerçekten zor.
Ama geçen sefer Bayan Sachie'nin gelmesi sayesinde,
bizi daha iyi anlıyorlar.
Sen tek başına halledemezdin.
Aman, tıpkı büyükannen gibi,
her zamanki gibi inatçı.
Kayıp bir balina gördüğünü söyledin.
Evet.
Kyoko da balinaları izlemek için buraya taşındı.
- Gerçekten mi? -Evet.
Hatta evde deniz manzaralı bir teras bile yaptı.
Her zaman balinaların ortaya çıkmasını bekliyor.
- Sevdiği adam öldü. - Evet.
Burası onunla olan tüm anılarının bulunduğu yer.
Dev bir balina
su püskürttü.
İkisi de gördüğünü söylüyorlar.
Ne kadar romantik.
Peki, büyükannem balinayı gördü mü?
Bu tür şeyler pek sık gelmez.
Balinanın sevimli olduğunu söyledi,
Bütün erkekler etrafına toplandı.
Evet, evet, hepsi etrafına toplandı.
- Şimdi hatırlıyorum. - Ne kadar nostaljik.
Ne oldu?
Büyükannemin burada hep yalnız olduğunu sanıyordum.
Meğer herkesle mutluymuş.
Balinayı ikinci kez görmemiş olsa da,
torunu onun için gördü.
Buna sevinirdi.
Sen de balinayı gördüğüne göre,
tekrar görene kadar burada kal.
-Tamam. -Evet.
Teşekkür ederim.
Kiko,
Eğer bunu söylemek için yarına kadar beklersem, muhtemelen ağlarım.
Bu yüzden şimdi söyleyeceğim.
Neden birdenbire duygusallaştın?
Kiko, benim için sen herkesten daha değerli bir arkadaşsın.
Bu yüzden, bir şey olursa, her zaman orada olacağım.
Ne olursa olsun, seni kurtaracağım.
Bu yüzden lütfen burada kal,
ve şimdi olduğu gibi gülümsemeye devam et.
Zaten ağlıyorsun.
Sen de ağlıyorsun.
Bütün sarhoşlar ağlıyor.
Vay! Neden ağlıyorsun Bay Muranaka?
Ne? Ne?
Çünkü Bayan Mishima orada ağlıyor ve gülüyor...
52 hertz balinalar...