Hiçbir zaman savaş olsun istemedim.
Sadece insanların burada ne yaşandığını bilmesini istedim.
98 erkek, kadın, çocuk...
...ve kocamı kaybettim.
Yine de hiç kimse inanmadı.
Kasabayı yeniden inşa ettiler.
Hayat kaldığı yerden devam etti.
Ama ben çoktan kendi içimde ölmüştüm.
Hiçbir zaman savaş olsun istemedim.
30 GÜN GECE: Karanlık Günler
İyi akşamlar. Ben Stella Oleson. Barrow kasabasından kurtulanlardan biriyim.
İnsanlara olanları anlatabilmek için...
...10 aydır seyahat ediyorum.
Bu gece buraya gelip,...
...açık görüşlü bir şekilde beni dinlediğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
Size anlatmak üzere olduğum bu hikaye kesinlikle gerçektir.
O huzur dolu kasabayı yok eden şey...
...bozuk bir petrol boru hattı değildi.
98 kişi o yangında ölmedi.
Hayır.
Gerçek şu ki,...
...geçen yıl 30 gün boyunca süren gece ile birlikte...
...Alaska'nın Barrow kasabası,...
...vampirlerin saldırısına uğradı.
Sorun değil.
İnsanlar daima buna güler.
Ama bu gece...
...bu gece farklı olacak.
Görüyorsunuz ya, sizlere var olmadıklarını düşündürmek için her yolu denerler...
...ve ne zaman o şeylerden birini görsem...
...akabinde bir kaçı daha ortaya çıkıyor.
Pekala, sizlere bir sürprizim var.
Tavana üç adet SunMax ultraviyole ışık yerleştirdim...
...ve her biri tıpkı öğlen güneş gibi...
...şiddetli ve aynı yoğunlukta.
Eğer aranızda onlardan biri varsa...
...ayağa kalkıp kendini gösterse iyi eder.
Aksi halde...
Ben bir vampirim.
Işıkları aç.
- Akıllıca bir hareketi. - İnsanlar gerçeği bilmeli.
Bu iyiydi.
Kocam ve yakın arkadaşlarım, gözlerimin önünde öldüler.
Anlıyorum.
Ve travma sonrası stres...
Bu insanı gerçekten harap edebilir.
Bu geceki o insanlar, gördükleri şeyi yadsıyamazlar.
Ama gördükleri bir düzmeceydi, değil mi?
Hasta bir kadın tarafından yapılan bir illüzyon.
Eğer bu bir düzmeceyse, öyleyse neden FBl'ı gönderdiler?
Sen bir baş belâsısın, Stella Oleson.
Eğer elimden gelseydi...
...seni kendi ellerimle boğar ve gider ıssız bir yere gömerdim.
Diğerleri, niyeyse bunun çok dikkat çekeceğini düşünüyorlar.
Kimsin sen?
Cesetler çoktan yakıldı bile.
Kimse sana inanmayacak.
Basketbolda bu gece...
...LA. Lakers, D.Pistons karşısında 110-94 gibi farklı bir skorla mağlup oldu.
Yağmur gece boyunca aralıklarla devam edecek.
Sabaha doğru rahat bir nefes alacağız. - Üzgünüm, Eben.
Cumartesi gecesi hava daha da yağışlı olacak.
Figueroa'daki karışıklık hakkında daha fazla bilgi alalım.
Hadi, anahtarı bana ver.
Hayır, hayır.
- Sen de kimsin lan? - Ben Paul.
Bu Todd.
Ve bu da Amber.
Ne güzel. Söyleyin bakalım, odamda ne halt ediyorsunuz?
Bizi Dane yolladı.
Üç yıl önce Washington'da kızımı kaybettim.
Annem ve babam, Tulsa'nın dışındaki bir çiftlikte yaşıyorlar.
Nişanlım, New Orleans'ın, göbeğinde bir yere yerleşti.
Ve hiç kimse bize inanmadı.
Uzaylılar, Koca Ayak gibi şeylerin olma ihtimali bile daha az.
Bu nedenle de, son iki yıldır etrafta onları avlıyoruz.
Avlıyor musunuz?
Evet.
Dördüncü biri işimize yarayabilir.
Yo, onları avlayamazsınız; onlar sizi avlar.
Gördünüz mü? Size ne demiştim?
- Nereye gidiyorsun? - Bu tamamıyla vakit kaybı.
Amber.
Bak, Stella, gecenin bir yarısı...
...kalbin güm güm atarken uyanmanın...
...nasıl bir şey olduğunu biliyoruz.
Sana, kâbuslarından kurtulup...
...huzur içinde uyuma şansı tanıyoruz.
Beni tanımıyorsun.
Evet, evet. Seni tanımıyoruz.
Ama oradan sağ kurtulduğunu biliyoruz.
Kaç gündü, 30 mu?
Ve o kadar zaman dayandın?
Onların dayanıklı ve zayıf yönlerini biliyorsun.
Hiç kimse sana inanmayacak.
Bununla yüzleşmek zorundasın.
Bizi buldular. Onu buldular.
- Kaç kişiler? - Şimdilik sadece bir kişi.
Pekala.
- Kapıyı tut. - Tamam.
Orospu...
Lanet olsun.
Pekala, otur bakalım.
Ayrılma vakti geldi, ne dersin?
FBI ajanı...
...onlardan biri değildi, ama...
Evet, onlara böcek yiyiciler diyorlar. Özlentiler.
Her yerdeler amına koyayım.
Lilith'in emirlerini uyguluyorlar ve o da karşılığında onlara ölümsüzlük vaat ediyor.
Lilith, Lilith de kimin nesi?
Peşinde olduğumuz kişi.
Kraliçe arı.
Dersine pek iyi hazırlanmamışsın, öyle değil mi?
Affedersin. Benimle ilgili bir sorunun mu var yoksa her daim böyle misin...
Evet var. Hepimizi öldürtmenden endişe duyuyorum.
Sakin ol, A. Dane böyle isterdi.
Kadın lanet bir mıknatıs gibi.
Her şey Lilith'in kontrolünde.
Onları organize ediyor....
...ve gizli kalmalarını sağlıyor.
Aynı zamanda, görünürden de uzak duruyor.
Ama Dane'nin yardımı onu Los Angeles'a kadar takip etmemizi sağladı.
Eğer onu alt edebilirsek...
...tüm şebeke parçalara bölünür.
Burası 41, durumun ne 20?
Haydi bir göz atalım. Hadi ama.
İzin ver de ayakkabılarımı giyeyim. Hay amına koyayım!
Yüce İsa!
O da neyin nesi?
Bilmiyorum. Ellerine bak.
Vay, vay. Gösterinin keyfini mi çıkarıyorsunuz?
Neredeyiz?
Arkadaşın Dane ile görüşeceksin.
- Sorun çıktı mı? - Sayılır.
- Takip edildiniz mi? - Sanmıyorum.
Hayır, bizi takip etmeleri imkansız.
Saate 130km hızla gidiyorduk.
- Olamaz. - Stella yapma...
...o diğerleri gibi değil.
Stella.
Sonunda tanışabildiğimize sevindim.
Bu durumun huzurunu ne kadar kaçırdığını düşünebiliyorum.
Yaram...
...fazla derin değildi...
...ve her nasılsa...
...bunca yıl...
...içimdeki insani kıvılcımı kaybetmedim.
Bu mümkün değil.
Öyle mi?
Nasıl besleniyorsun?
Bunu hep yapar.
İğrenç bir şey.
Bana neden mektuplar yazmaya başladın?
Sen neden okumaya başladın?
Bir şeyler biliyordun,...
...diğer insanların bilemeyeceği türden şeyler.
Ve ben de bazı cevaplar istiyordum.
İntikam istiyordun.
Bunu yapabilmenin tek yolu da...
...güçle olur.
Eski servis tünelleri.
70'lerdeki deprem onları kullanılamaz hale getirdi...
...fakat Lilith onlar için orayı yuva haline getirdi.
- Tek giriş burası mı? - Geri kalanları, tıkalı.
- Burada tam olarak kaç çirkin şeyden bahsediyorsunuz?- Söylemesi zor.
Eminim bunu halledebiliriz.
Dur biraz, öylece oraya gidip, onu öldürmeyi mi planlıyorsunuz yani?
Evet.
Güçlü silahlarımız var, cicim.
Daha önce Seattle ve New Orleans'ta yaptığımız gibi yuvalarına giriyoruz.
Evet, bu bizim ilk partimiz değil yani.
Ama bu seferki biraz farklı olabilir.
Lilith bir nedenden ötürü Los Angeles'ta.
Ne sebepten olursa olsun, yanında destek getirdiğine eminim.
Bu tek şansımız olabilir.
Evet. Ya kaçar giderse?
Onu tekrar bulmamız kim bilir ne kadar sürecek.
Her zamanki gibi güneş ışığını kullanın.
Size çıkış yolu yaratır.
Eğer güneş ışığı olursa, sana ne olacak?
Ben gitmiyorum.
Doğru ya.
- Bunu işi yapmanın en iyi zamanı. - Evet.
- Dördümüz onu köşeye kıstırabilirsek... - Üçünüz onu köşeye kıstırabilirseniz.
Bunların hiç birini kabul etmedim.
Size söylemiştim.
Lilith, ben...
Moteldeki tanıkların hepsini göz altına aldım.
Zamanı gelmiştir diye düşünmüştüm de.
Alaskalı kadın Stella, Senin hakkındakileri bilmek istiyor.
Onu paketleyip Barrow'a geri gönderdim.
Nasıl bu kadar emin olduğunu bilmek istiyor.
Nasıl mı bu kadar emin...
Çünkü onu tehdit ettim. Gözünü korkuttum.
Benden korkuyordu.
Tek yapabildiği...
Oturmamın bir mahzuru var mı?
Alabilir miyim?
Al, al.
Şu anki planın ne peki?
Barrow'a geri dönmek mi?
Dönemem.
Oraya kadar izlenme riskini göze alamam.
Evet.
Ev, benim için yabancı bir kavram.
Yıllardır evime hiç uğramadım.
Kızının...
...adı neydi?
Addie.
Adeline.
Güzelmiş.
Önümüzdeki hafta 6'sına basacaktı.
Üst kattaki pencerenin kırıldığını duydum.
Odasına doğru koştum.
Onu gördüm.
Pencerenin yanında kızımı onunla gördüm.
Bana doğru baktı.
Kapkara gözleri...
...boş boş bakıyordu.
Sonra da o gitmişti.
Kimse bana inanmadı.
Ne polis...
...ne de karım.
Artık eski karım.
Bu yüzden ben de hayatıma devam ettim...
...ama sürekli...
...benimkisi gibi hikâyeler dinledim.
Todd ve Amber'ı böyle buldum.
İşte seni de böyle bulduk.
Lilith.
Herkesi onun yönettiğini söyledin.
O emir vermeden kılını bile kıpırdatamazlar.
Bir adım bile atmazlar.
Barrow?
İyi misin?
Evet.
Hay anasını, dostum ya.
Kötülükleri Bywater'da bıraktığımı sanıyordum.
Bir sürü umutsuz insan var.
Yine de her şey yolunda..
Evlerinde olduklarını biliyorlar.
Ev, nerede olursa olsun, seni önemseyen birinin yanıdır.
Peki ya sen, Stella?
Şu Barrow nasıl bir yer bari?
Soğuk.
Bu bir denizci silahı.
Altı mermi kapasiteli şarjör. Kontrol edebilirsin.
Al bakalım.
Mermiler onları sadece yavaşlatır.
- Biliyorum. - Biliyormuşsun.
Lanet olsun!
İyi misin?
Evet, sadece...
Hay amına koyayım!
İyim.
Amına koyduğumun.
Üzgünüm.
Lanet olsun.
Adımlarına dikkat et.
Çocuklar, ışıktan hiç bu kadar uzaklaşmamıştık.
Şaka yapmıyorum. Önceki safer böyle yapmamıştık.
Amber.
Kokuyu aldınız mı?
Evet.
Amına koyayım ya.
Taptaze bu.
Dikkatli olalım.
Yakında olabilirler.
Bu hiç doğru değil.
Bu bir hata.
Bu işleri biz böyle yapmayız.
- Güneşten çok uzağız. - Şimdi bunun sırası değil.
- Güneşten çok... - Kes artık.
- Ya şimdi ya da hiç. - Yeniden bir grup oluşturmalıyız.
Hayır, bu işleri biz böyle yapmayız.
Bizi öldürteceksin.
Sikmişim ya, geri dönüyorum ben.
Amber.
Geber!
Stella, Arkanda!
Hasiktir!
Amber!
Yürüyün!
Tutun bana.
Amber!
Bu taraftan!
Hadi, bu taraftan.
Hadi, hadi, hadi.
Todd, sen iyi misin?
Nerenden ısırdılar?
Ne oldu? Ne yaptılar sana?
İyi misin?
Hasiktir!
- Yok bir şey. - Öldür beni.
Hayır.
Todd, dayanabilirsin.
Dayanabilirsin, anladın mı beni?
Dane buna yıllarca dayandı. Sen de dayanabilirsin.
Yapamam.
- Yapamam. - Evet, yapabilirsin.
Evet, yapabilirsin. Yapabilirsin.
Dayan.
Todd?
Yolun sonuna gelmiş gibi...
...hissediyorum.
Olamaz.
Paul.
Hayır!
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Yüce İsa!
Yapamam. Yapamam.
Başka çaren yok.
Todd.
Bir şeyler yap!
Todd, bunu yapmayacağım.
Yapmam.
Gözümün içine bak.
Arkadaşınım ben senin, Todd.
Seni tanıyorum.
Onunla savaş, Todd.
Savaş onunla.
Daha önce bunu yaptığını söylemiştin.
Aramızdan birine değil ama.
Buna alışsan iyi edersin.
Ne yapacağız? Buradan nasıl kurtulacağız?
Savaşarak kurtulacağız.
Peki ya bunu nasıl yapacağız?
Cephanemiz azaldı. Bir adamımızı kaybettik.
Sen ne yapmayı öneriyorsun?
Bekleyeceğiz.
Karanlık çökene ve onlar dışarı çıkıp avlanana dek bekleyeceğiz.
Olmaz, siktir oradan.
Sikerim böyle işi. Burada kalamam ben ya.
Kalamam.
Kendine hakim olup, aramızdan birini daha öldürtmemeyi deneyebilir misin?
Ne dedin?
- Bu da ne demek oluyor? - Amber.
Ne dedin lan sen az önce?
Bunun benim hatam olduğunu mu söylüyorsun?
Sence bu benim hatam mıydı?
Düşündüğün bu mu?
Canın cehenneme. Sen ortaya çıkana dek her şey yolundaydı.
Bana iyilik etmiş olursun.
Hay anasını ya.
Karanlığın çökmesini bekleyeceğiz.
Hâlâ oradalar mı?
Onları görmüyorum.
Dur, Paul. Ne yapıyor...
Yürüyün. Beslenmeye gittiler.
Bize katılman ne hoş.
Bir çıkış yolu buldum.
Ne diye bekliyorsun be? Öldürsene şunu.
Lilith nerede?
Seni duyduğunu sanmıyorum.
Beni duymadın mı?
Lilith nerede?
Demiştim.
Onu ele veremeden ölecek.
Hayır, lütfen!
Hayır!
Bırak beni!
Lütfen.
Biz hiçbir şey görmedik.
Aç ağzını.
Siktir oradan.
Rahat bırakın onu!
Yo!
Rahat bırakın onu!
Lütfen!
Yo!
Lütfen!
Ne yapıyorsun be, kaçık fahişe?
Buradan kurtulmak istiyorsan,...
...işime yarayacak bir şey söyle.
Yakında bir ziyafet daha olacak. Güneşin doğmadığı yerde.
Bu işe yarar mı?
Hangi kasaba olduğunu söyle.
Yeri yalnızca kraliçe biliyor.
Karanlık çöktüğünde başka bir saldırı yapmayı planlıyorlar.
Üç gün içinde gün batımı var.
Yapma.
Bırak gitsin.
Onu kullanabilirsin.
Yavaş. Yavaş olun yoksa bizi duyacaklar.
Orada. İşte orada.
Sence kaç kişiler?
Bilmiyorum. Bayağı bir olabilir.
Hey, çantanda ne var?
12 kilo, C-4.
Güzel, o halde güneş doğana dek bekleyeceğiz.
Ne oldu?
...Hava. Bugün biraz güneşli...
Sıcaklık öğleden sonra 21 derecenin üstüne çıkacak...
...fakat güneyden gelecek yağışlı hava dalgası nedeniyle...
...akşam saatlerinde sağanak yağış görülebilir.
Haftanın devamında hava bayağı karanlık olacak gibi görünüyor.
Sıcaklık düşüyor...
Her şey sona erince ne yapacaksın?
Yakın zamanda plaja gitmeye niyetlendiyseniz, bir daha düşün...
Eskiden Lilith'i bulmanın oyunun sonu olduğunu sanırdım.
Sanki bu son işimmiş gibi.
Bu iş bittiğinde, eğer hayatta kaldıysam,...
...sonunda evime gider,...
...bornozumu giyip...
...verandama oturur...
...gün doğarken...
...bir fincan mis gibi kahve ile demlenir...
...ve sonra da kafama sıkardım.
Ama artık böyle düşünmüyorum.
Nasıl düşünüyorsun peki?
Her şeyi arkamda bırakıp...
...yeniden başlamayı istiyorum.
Işığın yakınında olduğumuz sürece ortaya çıkmayacaklardır.
Sonrada daha karanlık bir yere geçeriz.
Evet, bu karanlık pek uzun sürmeyecektir.
Çocuklar.
Kahretsin.
Ölmüşler mi?
- Geçti. -Yardım edin, lütfen. Çıkarın beni buradan.
Sakin ol. Sana yardım edeceğiz.
Kıpırdama.
- Geçti. Anlıyorum. - Lütfen.
Sessiz olman gerek.
Adın ne? Bana adını söyle, tatlım.
- Jennifer. Tanrım. - Jennifer.
Seni buradan kurtaracağız. Yok bir şey. Bize nerede olduklarını söyleyebilir misin?
Her yerdeler.
- Patlatıcı nerede? - Bilmiyorum.
Gitmiş.
Sıçtık!
Arkamda kal.
Çok fazlalar.
Stella!
Hasiktir ya.
Kahrolası baş parmak.
- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim.
Dikkatli et. İşte, adımlarına dikkat et.
O burada mıydı?
Bilmiyorum.
Haydi gidelim.
Bir şeyin yok.
Yanındayım.
Bir şeyin yok.
Her şey yoluna girecek.
Artık güvendesin.
Tamam, hazır mısın? Üç deyince.
Bir.
Yandım!
Lanet olsun.
Yavaş, yavaş, yavaş.
Eklemin epeyce güçsüzleşecek. Yerinden çıkabilir.
- Sağ ol. - Tamamadır.
Kendim yapabilirim.
Sorun değil. Ben hallederim.
Kız nerede?
Jennifer mı? Uyuyor.
Bildiklerini öğrenmemiz lazım.
Evet ama iki cümleyi zar zor bir araya getirebiliyor zaten,...
...bırak biraz dinlensin.
Tamamdır.
Her şey hazır.
Uzun zamandır öfke dışında...
...hiçbir şey hissetmedim.
Ve bu da beni buralara kadar getirdi.
Bu Dane.
Onlara yardım ediyor.
Onların izlerini sürüyordum.
Nerede saklandıklarını biliyorum.
İcabına bak.
Vaktim azalıyor.
Bunu istiyorum.
Lütfen.
Ne kadar istediğini göster bana.
Tanrım. Bırakın beni.
Bırak beni!
Tanrım.
Amına koyduğum...
Bizi cesetlerle birlikte bir gemiye...
...götürdüler.
Bir sürülerdi.
Bazılarımızı, kanlarımız akması için...
...karada bıraktılar.
Peki ya Lilith, gemide o da var mıydı?
Galiba.
Bilmiyorum. Onlar...
Hadi, Jennifer. Hatırlaman gerek. O...
Belki fazla yüklenmesen, diyorum?
Hatırlamaya gayret edebilir misin?
Lilith gemide miydi?
Galiba.
Geminin nerede olduğunu hatırlıyor musun?
Ordu gemileri gördüm.
Gemiyi görsen tanır mısın?
Dane!
- Kızı arkadan çıkar. - Tamam. Haydi.
Haydi. Arka çıkışa.
Hadi, hadi.
Yürü, yürü, yürü.
Yürü, yürü, yürü!
O da neydi?
- Peşimizde mi? - Sanmıyorum.
Görebildin mi?
İşte. İşte hemen orası.
Buradan kurtulduğumuzda...
...senden arabayı alıp buradan gitmeni istiyorum, tamam mı?
Stella,...
...bunun için bir planımız bile yok.
Sahil Korumayı arayabiliriz.
Sonra ne diyeceğiz?
Vampirlerle dolu bir gemi olduğunu mu?
O gemiye binip, buradan ayrılmasına engel olacağız.
Buna intihar denir, biliyorsun değil mi?
Yürüyün.
Ne yapıyorlar yahu onlar?
Oradaki... Kan mı o?
Geri dönebiliyorlar.
Tabii kafaları halen yerindeyse.
Bu da neydi?
- Hareket ediyor. - Başlıyor.
Gidiyorlar.
Dur, dur, dur. Bu gemide takılıp kalamayız.
Başaramayacağız..
Başka şansımız yok.
Hayır, tabii ki de var.
Şu an geri yüzebilir ve sonra da bunun için dönebiliriz.
Ya sonra?
Gemi Kuzey Kutbuna gidecek ve yüzlerce insan hayatını kaybedecek.
Paul?
Üzgünüm.
Sikmişler ya.
İşte.
Seyir odası.
- Yukarıda mı? - Bir kat yukarıda, üç sektör ötede.
Yemekhaneyi geçince.
Tamamdır.
Tanrım.
Öldür beni.
Amber.
Yüzünü dön.
Sen de kimsin lan?
- Ben... - Geminin güzergâhı neresi?
Alaska. Wainwright adında bir kasaba.
Geri döndür.
Yapamam.
- Üzgünüm, yapamam. - Kes üzgünüm dilemeyi de...
...gemiyi geri döndür. - Yerinde olsam kızın dediğini yapardım, ahbap.
Lütfen.
Ailem ellerinde. Söylediler ki...
Onlara korkunç şeyler yapacaklarını söylediler. Bana hiçbir şey söylemediler.
Hayır!
Amber!
Yapsana.
Paul.
- Kaç mermin kaldı? - Pek değil.
- Kendimize mi saklasak ne? - Benim aklımdan geçen de oydu.
Kanlarını emin.
Önce sen izleyeceksin.
Hayır. Yapma bunu.
Hayır! Ağzına sıçayım!
Tamam. Kıpırdama. Dur bir bakayım.
Tanrım. Tamam.
Her şey yoluna girecek.
Gemiyi durdurmam gerek.
Bu şeyin nasıl çalıştığını bilme ihtimalin var mı?
Yok.
Sanırım bu bir etki yaptı.
Paul.
Hayır!
Stella.
Bu Barrow'da olanlar gibi hissettiriyor mu?
Canın Eben'nini tuttup...
...kollarında ölüşünü hissettiğin gibi mi?
Stella.
Kokunu alabiliyorum.
Kanının kokusunu alabiliyorum.
Hiçbir şey hissetmedim.
Geminim ebedi karanlığın içinde...
Meclis 454, duyuyor musunuz?
...sürüklenip gitmesine izin veremezdim.
Meclis 454, burası Birleşik Devletler Sahil Korumadan Z.E Steven Rome.
Konumunuzu doğrulayabilir misiniz?
Ve beni de yanında sürüklemesine.
Meclis 454, toplu mesajımı alıyor musunuz?
Lütfen cevap verin.
Meclis 454, lütfen cevap verin. Burası B.D. Sahil Korumadan Z.E Steven Rome.
Anlaşıldı mı?
Meclis 454, konumunuzu doğrulayabilir misiniz?
Burası Birleşik Devletler Sahil Korumadan Z.E Steven Rome.
Gemide buldukları şey...
...hiçbir zaman haberlere çıkmadı.
Bundan hiç bahsedilmedi.
Benim gibi olaylar yaşamış insanları aramayı düşündüm.
Ama bilen birini zaten buldum.
Hadi.
Lütfen, lütfen, lütfen.
Lütfen.
Olamaz.
Eben.
Bu sen olduğuna inanamıyorum.
Seni bırakamam.