Aman Tanrım!
- Hayır, hayır, hayır! Hayır! - Lanet olsun!
- Geri gel, kahretsin! - Hallediyorum, hallediyorum!
Ne oldu, Shaun oğlum?
Üzgünüm, Bull, bir çukurdu. Görmedim.
Temizle şunları, Tanrı aşkına!
Hadi, ilerle!
İlerle!
Ve bu sefer kilitle.
Şimdi sen sür.
İlerlemeliyiz, Bull!
Gidelim!
Lanet olsun. Daha ne kadar var?
Burası. Sawbridge.
Neredeyse vardık.
- Dikkat et! - Lanet olsun!
Lanet olsun!
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Sıkıştı! Sıkıştı!
- Ne yapalım? - Kapa çeneni!
Düşünmeme izin ver!
- Tanrım! - Çık dışarı!
Lanet olsun!
Siktir!
Onları oradan çıkar.
Hızlı konuş, Dwightie.
Ne yapabilirdim ki?
Lanet olası yolun ortasında duruyordu!
Eee?
Onların içinden geçmen gerekiyordu, etrafından değil!
Düşünecek vaktim yoktu, Bull. Ben sadece--
Özür dilerim.
Oradan çıkarabiliriz, yemin ederim çıkarabiliriz.
En azından kimse bulamaz. Şimdilik güvende.
Evet, güvende. Hmm?
Güvende... sonsuza kadar!
Oradan çıkaracağım, Bull.
Annemin hayatı üzerine yemin ederim, çıkaracağım.
Tamam.
Sorun yok, Dwightie. Tamam mı?
Ben kendim yaparım, tamam mı?
Plan nedir?
Üzerinde çalışıyorum.
Vinçler.
Böyle şeyler için vinçler yok mu?
Vinç olmaz. Çok dikkat çekeriz.
Şimdi, ihtiyacımız olan dalgıçlar.
- Dalgıçlar mı? - Evet.
Biliyorsun, büyük kasklı ve lastik kıyafetli olanlar?
- Bana lanet olası dalgıçlar bul. - Anladım, Bull.
- Nasıldı? - İyi değil.
O valfin daha büyük bir yaya ihtiyacı var.
Kahretsin. Üçüncü kez olur diye umuyordum.
Hiç o kadar şanslı olmadık.
Hayır. Ama biri bunu yapabilecekse Jimmy, o da sensin.
Ernie nerede?
Hala uyanmadı mı?
Bütün günü uyuyarak geçirecek.
Yine içkiyi fazla mı kaçırdı?
Bütün gece.
Bu sefer ne oldu?
Söylemedi.
Saat kaç?
Neredeyse öğlen oldu.
Lanet olsun!
Bu arada, sipariş ettiğin
yeni hortum sonunda geldi.
Çekle ödedim. Sorun olur mu?
Olur. Çek geri dönene kadar.
Ayrıca, Jimmy bugün ikinci kaskın
valfini tamir edecek.
Yani her şey hazır ve gitmeye hazırız.
Ona acele etmesine gerek olmadığını söyle.
Köprü ihalesini alamadık.
Neden? Kesinleşti sanıyordum.
Fikirlerini değiştirdiler.
Albertslerle anlaştılar.
Ama biz daha iyi yaparız, hem de daha iyi fiyata--
Artık değil.
Kendi teknemiz olmadan yapamayız.
Peki, bu büyük ihalleri kaybetmeye
devam edersek tekneyi nasıl alacağız?
Evet, bu yüzden geçen ayın maaşını ödeyemeyeceğim.
Ne sana ne de Jimmy’e.
Üzgünüm küçük.
Her şey cehenneme döndü.
Hey...
Hayatta kalırız.
Her zaman yaparız.
Bir şekilde.
Bak, eğer Alberts önümüzdeki üç ay meşgulse,
her şey bize kalır, değil mi?
Tabii.
Başka bir şey varsa.
Her zaman iyimser.
Hadi. Giyin.
Git ve Jimmy’e valf için yardım et.
Kamyonun vincini kaynak yapmam lazım.
- Yine gevşemiş. - Onu bana bırak.
Ayılmaya çalışan ben değilim.
Şey... Sadece dikkatli ol.
-LoBo-
Merhaba. Nasıl yardımcı olabilirim?
Burada patron kim?
E, şey, o Ernie olur.
Ama,, şu an biraz meşgul.
Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
Hayır. Onunla konuşmamız lazım.
Peki.
Bir dakika izin verin.
Ernie. Dışarıda iki beyefendi var.
Sorumluyla konuşmak istiyorlarlar.
Patron sen misin?
Evet. Ernie Morgan. Sahip ve işletmeci.
- Dylan Maddock. - Bay Maddock.
Özel bir iş için konuşulacak adamın siz olduğunuzu duydum.
Elbette!
Bu taraftan.
Oturun.
Dağınıklık için kusura bakmayın.
Bizi iyi bir zamanda yakaladınız.
Askerlik yaptığınızı görüyorum.
Büyük Savaş sırasında Kraliyet Donanması’nda.
Dört yıl. Ya siz?
’41’den ’42’ye kadar.
Piyade. Kuzey Afrika’daydık.
Oranın tam bir cehennem olduğunu duydum.
Öyleydi.
Yani, o zamandan beri dalgıç mısınız?
Evet. İnci ve abalone çiftliklerinde çalıştım.
Çoğunlukla kuzeyde.
Burada buna pek talep olmaz herhalde.
Ne gerekirse yaparız.
Sualtı kurtarma, tamir,
bakım, boru döşeme.
Ekibiniz... İyi mi?
En iyileri.
Üç kişilik bir ekip yönetiyorum, iş daha fazlasını gerektirmedikçe.
Peki, bu özel iş nedir?
Şöyle.
Bir arkadaşım, tam bir aptal,
buradan 40 mil kuzeyde bir nehre sürdü.
O arabada bana ait bazı şeyler vardı.
İş basit. Arabayı bulun ve onları geri çıkarın.
Arabada ne var?
Gizli.
Doğrusu, Ernie, benim işimde,
çok soru sorulmasını sevmem.
Sizin işiniz ne?
Peki, bu bana ne kadara mal olacak?
Günde on pound, artı masraflar.
Ama neyi kurtardığımızı bilmediğimiz için... daha fazla olabilir.
Peşin 250 öderiz.
İş bitince bir 250 daha.
Ama soru istemiyorum, Ernie.
Ne sizden ne de adamlarınızdan.
Ve bu iş kayıt dışı kalacak.
Anlaşma bu. Basit ve net.
Al ya da bırak.
Bu neydi şimdi?
Bu bizim bir sonraki geçim kaynağımız, çocuklar.
Pekala, bu hoşuma gitmedi.
En azından kimin için çalıştığımızı bilmeliyiz.
Bu dört aydan uzun süredir aldığımız ilk ücretli iş.
Çok mutlu olmalısın.
Soru yok dediler, bu bana uyar.
Evet, ama bu beni rahatsız ediyor.
Neyi saklıyorlar? Kimin için çalışıyoruz ki?
Dinle küçük.
Bu işi almazsak, yılı çıkaramayız.
Borçlarımı ödemek için her şeyi satmak zorunda kalırım.
Jimmy’yi sadece üstündeki kıyafetlerle
eve göndermek istemiyorum.
Peki ya sen?
Rod Albert’in seni işe alacağını mı sanıyorsun?
Kadınların iş gücünde olmaması gerektiğini düşünüyor.
Hı?
- Bu ne? - Bu...
bize ödedikleri.
- İki yüz elli. - Gerçekten mi?
Artı iş bittiğinde bir 250 daha.
Ama bu bir tekne alabileceğimiz anlamına geliyor.
Bir tekne alabiliriz!
- Evet! - Tamam, Clara--
- Tamam, tamam, tamam-- - Özür dilerim. İnanamıyorum.
İnan.
Bu bir tekne, motorlu hava pompası,
dalış platformu, her şey için yeter.
Sonunda senin bıktırana kadar bahsettiğin
o derin deniz dalışını yapabiliriz.
- Ciddi misin? - Söz.
Ama sadece bu iş hakkında
sorgulamayı bırakırsan.
Anlaştık.
Şimdi çok mutluyum.
Güzel-- Güzel!
Tekrar merhaba.
Beni takip et.
Tamam.
Hızlı geldiniz. Etkilendim.
Gelin, ekibimle tanışın.
- Clara’yı tanıştınız. - Tekrar merhaba.
Bu da Jimmy.
Hey, üç kişilik ekip dediniz.
Tamam mı? Bir kadın ve bir siyahi değil.
Sana iyi para ödüyorum, Ernie.
- Bunun için en iyisini beklerim. - Onlar en iyiler.
O neyin en iyisi, ha? Mızrak mı atıyor?
Dinle, Jimmy ülkedeki en iyi dalgıçlardan biri.
Onunla çalışmak senin şansın.
Öyle mi?
Peki, seni en iyi yapan nedir?
- Jimmy-- - Bırak yerli konuşsun.
Çocukluğumdan beri dalıyorum. Hayatımın yarısını su altında geçirdim.
Peki ya sen, tatlım?
Lakaplar için biraz erken değil mi?
Şimdi, şimdi. Sadece nazik olmaya çalışıyorum.
Bir yıldır lisanslı dalgıcım.
Altı aydır Sea Dogs ile birlikteyim.
Savaş sırasında Avustralya Kadın Kara Ordusu’ndaydım.
Ne yapıyordun, ha? Tavukları mı besliyordun?
Tersanelerde, fabrikalarda çalıştım.
Motorları temizliyordum.
Ondan önce, Sydney Üniversitesi’nde
araştırma asistanıydım.
Gerçekten zeki birisin.
Bazılarından daha zeki.
Vay canına, çocuklar...
Görünüşe bakılırsa, Kaptan Nemo
ve en iyiler iş üstünde.
Bakalım neler yapabilecekler.
Tamam. İkinizi suya sokalım.
Beni yukarıda istemiyor musun?
O çamurda debelenmek istemem.
Öyle yaparsın diye düşündüm.
Haklısın.
Harika. Hadi gidelim.
Kutularda ne olduğunu ne zaman söyleyeceğiz?
Yakında kendileri anlar.
Zaten...
...iş bittiğinde, ölmüş olacaklar.
İşte başlıyoruz, beyler.
Beni duyuyor musunuz, çocuklar?
Anlaşıldı. Yüksek ve net.
Seni duyuyorum patron.
Görüş mesafesi düşük.
Önümde bir iki metreden fazlasını göremiyorum.
Derinleşene kadar bekle.
Nehirde çalışmak mağarada çalışmak gibi.
Bir sürü devrilmiş ağaç var.
İpine takılma, Jimmy.
Tamam. Anlaşıldı.
Yüz metreye yaklaşıyoruz.
Yaklaşmış olmalısınız. Derinlik ne kadar?
Tahminimce en fazla 15-18 fit.
Anlaşıldı.
Vay. Bunu hissettin mi?
Ne oldu?
Bilmiyorum, ama oldukça büyüktü.
Bulduk!
Jimmy, buraya gel.
Kamyoneti bulduk.
Harika.
Ernie, yan yatmış.
Vinç olmadan bunu çekmemiz imkânsız.
Bak, kamyonet umurumuzda değil... sadece içindekiler.
Clara, açabilir misin?
Sorun değil.
Şimdi kılavuz ipi bağlıyorum.
Kılavuz ip bağlandı.
Anlaşıldı. İyi iş.
Clara, şuna bak.
İçerde neler var?
Bir sürü kutu.
Neyin kutuları?
Hadi öğrenelim.
Kilitli.
Belki anahtar hâlâ kontaktadır.
Sence ulaşabilir misin?
Belki.
Anahtarlar burada.
Kutuların üzerinde etiketler var.
Tam olarak okuyamıyorum.
Clara, ne oldu?
Aşağıda neler oluyor?
Bir şey beni devirdi.
Ne olduğunu gördün mü?
Görmedim. Birdenbire çıktı.
Clara!
Clara, konuş benimle! Duyuyor musun?
Tanrım!
Lanet olsun! Hava hortumu koptu!
Beni duyuyor musun? Clara!
Tanrım! Jimmy, havası bitmeden onu bulmalısın!
Takip ediyorum.
Jimmy! Neler oluyor?
Clara!
Ernie, onu buldum!
- Güzel! Tamam. - Clara! Clara!
Bayılmış. Şişirme yapacağım.
- Anlaşıldı. - Bizi çekmeye hazır ol.
- Hey... tekerleği çevir! - Hadi.
Geliyoruz.
Daha hızlı, hadi!
Clara, dayan. Dayan.
Oh, küçük.
Tanrım...
Tanrım.
Hey. Hey.
Tamam küçük.
Tamam. Peki.
Hey, hey!
Hadi. Hadi, uyan. Yapabilirsin.
İşte böyle. Yavaş. Yavaş.
İşte böyle. İşte böyle.
Şşş. İşte böyle.
Şuraya bak.
Tamam, tamam...
İyi misin, küçük?
- Wamba mı? - Wamba.
Şaka yapıyorsun.
Nehirde lanet olası bir köpekbalığı mı?
Bu bir boğa köpekbalığı.
Tatlı ve tuzlu suda yaşar.
Peki burada ne halt ediyor?
Sahilden 80 kilometre uzakta.
Boğa köpekbalıkları nehirlerde yüzer. Yüzlerce kilometre.
Yavrular, sonra geri döner.
Nehirde kalanlar genellikle yavrular.
Ama boyutuna bakılırsa, bu yetişkin bir dişi.
Dişiler her zaman daha büyük olur.
Peki, ne kadar büyüklükten bahsediyoruz?
Yaklaşık 12-15 fit. Baştan kuyruğa.
Büyük mesele. O kadar büyük değil.
Boğa köpekbalıklarının çoğu sadece 8 fit.
Ayrıca en agresif olanlar bunlar.
Bu harika.
Siz dalgıçlar her hafta bununla uğraşmıyor musunuz?
Ne, her köpekbalığı çıktığında
korkudan altına mı sıçıyorsun, ha?
Şuna bakın, millet.
Profesyonel dalgıçlar. Lanet olası bir balıktan korkuyorlar!
Boğa köpekbalığı sıradan bir balık değil.
Kesinlikle bir dalgıça saldıracak kadar
korkusuz değil.
İçerde Moby Dick olsa umurumda değil.
Bir işiniz var. Geri dönün ve çalışın.
Ekibim, o köpekbalığı halledilene kadar suya girmeyecek.
Yani onu sizin için yakalamamı mı istiyorsunuz?
Kimin yakaladığı umurumda değil.
Ama biri yakalayana kadar... dalmıyoruz.
Tanrı aşkına.
Bu şeyi yakalamak istiyorsanız, bu sizin cebinizden çıkacak.
Hadi bakalım, çocuklar.
Gidip kendimize bir balıkçı bulalım.
Cesur birini.
Nereye gideceğimizi biliyorum.
Hey.
Bugün iyi iş çıkardın.
Onun hayatını kurtardın. Seninle gurur duyuyorum.
Bu arada, kamyonetin içinde ne olduğunu gördün mü?
Anlayamadım. Sadece tahta kutular.
Sence ne olabilir?
Bilmiyorum.
Ama bir sonraki dalışta öğren, tamam mı?
Jimmy! Sessiz ol.
Tak tak?
Gir.
Daha iyi hissediyor musun, küçük?
Evet, toparlanıyorum.
Eklem ağrısı ya da baş ağrısı belirtisi olursa,
hemen bana haber ver, tamam mı?
Evet. Hayır, ben, şey...
- Sanırım iyiyim. Evet.
Tamam.
Bundan sonra yukarıda kalmak istersen, sorun değil.
Seni hayal kırıklığına uğrattığımı hissediyorum.
Hepinizi hayal kırıklığına uğrattım.
Hey. Kimseyi hayal kırıklığına uğratmadın.
Bu hepimizin başına gelebilirdi.
Hayattasın. Jimmy hayatta. Önemli olan bu.
Sanırım bir içki iyi gelebilir.
Sanırım hepimize iyi gelir.
Şansımız yaver gitti mi?
Kasabada yerel bir balıkçı bulduk.
Yarın sabah erkenden burada olacak.
Bu nehirde köpekbalığı yakalamada uzman olduğunu iddia ediyor.
Şanslısınız, ucuza çalışıyor.
Bu harika.
İlk gün için fena değil, ha, çocuklar?
Peki, boğulan sıçan nasıl?
İyiyim. Sorduğun için teşekkürler.
Rica ederim.
Siz çocuklar bu gece burada mı kalıyorsunuz?
Asla. Kasabada bir otelimiz var.
Berbat bir yer, ama...
burada sinekler ve böceklerle olmaktan daha iyi.
Birkaç böcekten korkuyor musunuz?
İçki içmez misin, Jimmy oğlum?
Doğru ya. Sizler için yasal değil, değil mi?
Bu çok yazık.
Neden yasal değil?
Çünkü siyahlar çok fazla içmeyi seviyor.
Siz beyazlar kadar değil.
Evet.
Şimdi, burada iyi bir noktaya değindi, Ernie.
Öyle yaptı.
Ülkesi için savaşacak ve ölecek kadar erkek diyorlar,
ama bir bira alacak kadar değil.
Askerlik yaptı mı?
Evet, Japonlara karşı savaştı. Yeni Gine.
Vay, vay, vay.
Hiç köpekbalığı saldırısına uğradın mı?
Evet. Defalarca.
Çoğunlukla küçük olanlar.
Gelip bir ısırık almaya çalışıyorlar.
Yaran oradan mı geldi?
Hayır. Bu savaşta oldu.
Ama amcam bir gün yüzerken kolunu kaybetti.
Buradan aşağısı... Gitti.
Büyük, büyük wamba.
Büyükbabam büyük bir wamba avcısıydı.
Kabile adımı ondan aldım.
Barriakada.
Barri-akad-a?
- Barriakada. - Barri...
Ülkemi uzun mızrağıyla dolaştı.
Ve her nehri geçti, avlanarak,
ama wamba, yakalaması zor.
Ama yakalarsak, iyi yemek olur.
Tabii önce o seni yemezse.
Seni bırakması büyük şans.
Beni bulman büyük şans.
Püf noktası, hemen suya geri dönmek.
Hemen ata geri binmek, değil mi?
Bu iyi bir tavsiye.
Tanrım, patronun gerçekten içmeyi biliyor, değil mi?
Ne yazık ki, evet.
Onunla ben ilgilenirim.
Teşekkürler.
Bu yerel dil-- Biraz ister misiniz?
Evet, güzel.
Evet, neden olmasın?
- Hadi. - Hey!
- Bu kadar yeter. - Ha?
Sanırım yeterince içtin. Hadi...
Patronun o çocuğu nereden buldu ki?
Ernie birkaç yıl önce inci çiftliklerinde
çalışırken hortumu çıkmıştı.
Onu deniz dibinde
baygın yatarken bulan Jimmy’ydi.
Hayatını kurtardı.
Peki ya sen?
Güzel bir etekle profesyonel
dalgıçlığa nasıl bulaştın?
Erkekler nasıl yaptıysa öyle.
O kauçuk kıyafetlerle donmak
pek eğlenceli değil gibi.
Benim eğlence anlayışımın seninkinden çok farklı.
Peki neden yapıyorsun?
Okyanus.
Yeryüzündeki son sınır.
Çok az insan onu görebiliyor.
Biliyor musun, Ernie’nin bana bu fırsatı vermesi büyük şans.
Başka kimse vermezdi.
Erkek arkadaşın mı?
O benim patronum.
Hey, sadece sohbet ediyorum.
Hayatımın detaylarını bilmek istiyorsan, neden sen
bana kendi hayatından bir şeyler anlatmıyorsun?
Mesela ne?
Mesela... tam olarak hangi işle uğraşıyorsun?
Erkek bakımı.
Ve o kutular, içinde ne var?
Bakım ürünleri.
Peki.
Erken başlıyoruz. İyi geceler.
- Ernie?
Sana söylüyorum, burada bir terslik var.
Ona güvenmiyorum.
Aynen. Bende, ödümü patlatıyor.
Kesinlikle.
Bak, kutularda ne olduğunu bilmiyoruz,
ama iyi bir şey olamamalı.
Hadi toparlanıp gidelim. Bu gece.
Paralarını geri veririz.
Hayır! İşi bitireceğiz.
Ernie, başka işler de olacak.
Bunsuz da idare ederiz.
Başka iş yok!
Gitmiyoruz. Bu kadar.
Beni rahat bırak.
Peki.
- Günaydın. - Günaydın.
Ernie.
Günaydın.
Çavuş.
Hey.
Orada ilginç ekipmanlarınız var.
Evet, bu beyefendilere nehirden
bir araba çıkarmada yardım ediyoruz.
Bununla ilgili rapor almadım. Yaralanan var mı?
Onlarla konuşmanız gerekecek.
Peki... kazayı neden bildirmediniz?
Bildirmem gerektiğini bilmiyordum.
Başka biri karıştı mı?
Hayır. Sadece bendim. Ama zamanında çıktım.
İrlandalı şansı.
Aynen.
Nehre girmeyi düşünüyorsanız,
dikkatli olmalısınız.
Orada köpekbalıkları var.
Evet, biliyoruz. Dün biriyle iğrenç bir karşılaşmamız oldu.
Köpekbalığı avcısını bekliyoruz. Bob Drummond.
Bob’u tanırım. İyi adamdır.
O sizin işi halleder.
Uğradığınız için teşekkürler, memur bey.
Bol şans.
Evet.
Bayan.
Hey! Geldi.
“Tekneden in” dediler...
Ciddi olamaz.
Hey, genç adam... al bakalım.
Günaydın, beyler!
Bob.
Büyük adam.
Evet...
kim balık tutmak ister, ha?
Bunu uzmana bırakacağız.
Ama bu bebeği öğlene kadar getirirsen,
50 pound bonus var.
Anlaştık.
Tamam.
Birkaç ay önce Bondi’de yakalanan
Büyük Beyaz’ı duymuşsunuzdur herhalde?
Gazetelerde çıkmıştı.
O bendim.
Sayısını hatırlayamayacağım kadar köpekbalığı yakaladım.
Bu pek bir şey ifade etmiyor, ama...
Bu nehir boyunca. Tamam mı?
Bu gördüğüm en büyük boğa köpekbalığıydı.
Dişi. Her zaman daha büyük olur.
Hamile olabilir. Bu yüzden bu kadar agresif.
Evet. Büyük ihtimalle.
Ve sizin, şey, küçük dalış seferi onun bölgesinde
ve bundan hiç hoşlanmıyor.
Ne ihtimal ama?
Endişelenme.
Hâlâ oradaysa, onu yakalarım.
Tamam mı?
Şimdi, iki gönüllü lazım. Kim benimle geliyor?
Üzgünüm, hanımefendi. Teknede kadın olması uğursuzluk getirir.
Eğer dediğiniz kadar büyükse,
kas gücüne ihtiyacımız var, değil mi?
Ve sen değil, iriyarı. Osursan teknemizi devirirsin!
- Başka kim? - Ben giderim.
Harika çocuk. Hadi.
Bahse girerim hayatında bir iki balık yakalamışsındır, değil mi?
Güzel. Motor kullanmayı bilir misin evlat?
- Evet. - Atla içeri.
Kabuklu kano kullanmaktan iyidir, değil mi?
- Tamam, başka kim? - Shaun oğlum.
Gönüllü oldun.
Şaka mı yapıyorsun? O tekneye binmiyorum.
Ne dedin sen?
Bak, o tekneye binmiyorum. Onlardan birine yaptır.
İki seçeneğin var.
Ya o tekneye binersin
ya da çizmemi kıçına sokarım.
Peki.
Hazır mıyız?
Tamam, bu büyükler için.
Yakalanmaktan hiç hoşlanmazlar.
Biraz teşvik, tamam mı? Ona patronun kim olduğunu göster.
Mermilerin suya girince yavaşladığını biliyor musun?
O zaman sudan çıkınca vururum,
değil mi, küçük hanım?
Tamam, bunu halledebilir misin evlat?
Papa Katolik mi?
Fena bir tepmesi var. Dikkat et, tamam mı?
Tamam, hazırız. Bize şans dileyin!
Dostum, bizi biraz itiversen, olur mu?
Tabii.
Tamam, öne geç.
Tamam, Jingo!
Hayır, Jingo.
Beni şimdi utandırma, Jingo, hadi.
Ne yapacağını biliyorsun. Burada izleyenler var...
Hadi gidelim.
İşte böyle!
Balık tutmaya gidiyoruz! Harikasın!
Güzel bir gün...
Burası iyi bir yer gibi, çocuklar.
Motoru durduruyorum.
Önce şu oltayı at.
Demiri at.
Dikkatli.
Evet. Burası doğru yer.
Tamam.
Şu güzel şeyden biraz at.
Köpekbalıkları sudaki
kan kokusuna bayılır.
Bu onları çıldırtır.
Çıldırıp saldırganlaşır.
Bazen kendi kendilerini bile yemeye başlarlar.
Bu inanılmaz bir manzara, söyleyeyim!
Evet.
Tamam, başlıyoruz. Suya giriyoruz.
Tamam, hadi.
Şimdi ne yapıyoruz?
Şimdi...
bekliyoruz.
İyi.
Hadi, çocuklar.
Hadi, büyük bir ısırık al.
Tamam...
Yardım et!
Hayır!
- Lanet olsun. - Canın cehenneme.
Jimmy, şu takım çantasını ver.
- Ne oldu? - Şanslıydı, hepsi bu.
Sen de öyle. Neredeyse suya düşüyordun.
- Evet. - Sağ ol, dostum.
Çocuklar, geri geliyor!
Vurabiliyorsan vur.
Vur!
Lanet olsun...
Burada!
Ernie?
Bunu görüyor musun?
Sakla.
Tanrım...
- Ateş et! - Vur!
Hadi!
Lanet olası zıpkını ver.
- Ne? - Zıpkını ver!
Hadi!
Güzel.
Neredesin?
Evet. Hadi.
Kalkamıyorum!
Dolaş ve sabit tut!
Çabuk ol!
- Tekneye bin! - Kahretsin!
Hadi!
Hayır... Hayır!
Tanrı aşkına.
Derin bir belanın içindeyiz!
Bizi buradan çıkar! Hadi! Hadi!
Jimmy!
- İyi misin? Sorun yok dimi? - İyiyim.
- Evet? - İyiyim.
Shaun oğlum, yine yüzmeye gitmiş gibi görünüyorsun.
Sanırım yaşlı Bob övüldüğü kadar iyi değildi.
Bunu komik mi buluyorsun? Bir adam öldü!
Senin neyin var?
Nereye gittiğini sanıyorsun, Ernie?
Polise bildirmem lazım.
Hiçbir şeyi bildirmeyeceksin.
Neden?
- Yapacak bir işin var. - İşimiz tam olarak ne?
Ernie, ona lanet olası bir ağızlık tak, yoksa ben yaparım.
Bu iş bitti.
Clara, Jimmy, kamyonu toplayalım.
- Ernie!
Ben bitmedi demedikçe hiçbir şey bitmez.
Seni, etekli ve siyahiyi bizzat
o lanet balığa yem ederim.
Tek tek, lezzetli lokmalar halinde. Anladın mı?
Kutularda ne var?
Anlaşma neydi, Ernie? Soru sormak yok.
Tanrıya yemin ederim, artık kimse sözünü tutmuyor.
Köpekbalığı olsa da olmasa da,
o nehre geri döneceksiniz.
Bize kutularda ne olduğunu söyle, yoksa kendimiz bakarız.
Altın külçeler.
Ve sormadan önce, evet, çaldım.
Bunun yukarı çıkarılmasının ne kadar süreceğini biliyor musun?
Bu senin problemin, Ernie.
Bu yüzden sana büyük paralar ödüyorum.
Bir yolunu bulursun. Ve çabuk.
Peki sonra ne olacak? İş bittiğinde bize ne olacak?
Paranızı alırsınız ve eve gidersiniz.
Herkes mutlu olur.
İngilizce konuşuyor musun, yoksa konuşamıyor musun?
Bu da ne böyle? Sal mı?
Bu bir kızak.
Onu dışarı çekeriz, yükleriz, sonra kıyıya geri çekeriz.
Tabii takılmazsa.
Orada her yerde devrilmiş ağaçlar var.
Elimizden geldiğince bir yol açarız.
Ayrıca nehrin aşağısına bir yem kurmalıyız.
İpe ve kancaya biraz et.
Bu, köpekbalığını oyalayıp
bize bir şans verebilir.
Gördün mü? Dediğim gibi...
İnsanlar kafalarına silah dayanmadıkça
bu kadar yaratıcı olamazlar.
Ne bekliyoruz o zaman?
Tamam, dikkatle izle.
Yemin alındığını görürsen, bu bizim işaretimiz.
Ernie?
Bırak tekrar aşağı ineyim.
Aylardır dalış elbisesi giymedin.
O nehre girmeyeceksin.
Hem, sen direksiyonda iyisin. Benden daha iyisin.
Bizi bu belaya ben soktum, halbuki çekip gitmeliydim.
Bu benim yükümlülüğüm.
Bitirelim ve eve gidelim.
Tamam.
Peki.
Hazır mısın?
Yemi aldı!
Ernie, köpekbalığı yemi aldı.
Yolunuz açık olmalı.
Teşekkürler, Clara. Jimmy, tetikte ol.
Hatlardan besle.
Tanrım...
Burada bir şey göremiyorum!
Takılmamaya dikkat et.
Birkaç dakika içinde kamyonete ulaşmalısın.
Ernie, aşağıda işler nasıl?
Yem sonsuza kadar oyalamaz.
Elimden geldiğince hızlı gidiyorum.
İşte. Gördüm. Hemen önde.
Tamam, Jimmy, açalım şunu.
Kapı açık.
İşe başlıyoruz.
Lanet olsun.
Ne var?
Burada iki düzine kutu olmalı.
Bunu tek seferde çıkarmamız imkansız.
İki sefer yapmamız gerekecek.
Birini sağlam çıkarmak bile şans.
Başka çare yok. Vinç ancak bu kadarını kaldırabilir.
Hadi. Zaman kaybetmeyelim.
Yüklemeye başlıyorum, Jimmy.
- Çalışma lambasını hazırla. - Anlaşıldı.
Tamam.
İyi iş.
Şimdi içeri gir ve kutuları geçirmeye başla.
Hallediyorum.
Onlara dikkatli olmalarını söyle, yem gitti.
Ernie, Jim, yem gitti.
Aşağıda dikkatli olun. Köpekbalığı her yerde olabilir.
Zaten neredeyse bitirdik.
Kızak daha fazla alamaz.
Tamam, Jimmy, sonuncusu.
Hadi bakalım.
Bağlamama yardım et.
Gerisini halledebilirim.
Sen köpekbalığına göz kulak ol. Tamam mı?
Hallediyorum.
Clara, vinci çalıştır.
Bakalım kaldırabilecek mi.
Anlaşıldı. Vinci şimdi geri çek!
Sıkıştı!
Olmuyor, çok ağır.
Anlaşıldı. Yükü hafifleteceğiz.
Ernie, aşağıda işler nasıl?
Neredeyse bitti.
Patron?
Lanet olsun.
Ernie, sanırım geri geldi.
Şimdi dene.
Tekrar dene.
Çalışıyor.
Yavaş, ama geri geliyor.
Anlaşıldı.
Ernie!
Bizi buldu, tamam.
Kamyonette kal.
Kızağı geri çektikten sonra seni alırız.
Anlaşıldı.
Eli kulağında.
Bir şeye takıldı. Kımıldamıyor.
Ernie, takıldı.
Hadi, Jimmy. Gidelim.
Köpekbalığı ne olacak?
Şansımızı denemek zorundayız.
Bana yakın ol, Jimmy.
Hey, Clara, bulduk.
Harika.
- Lanet olsun. - Ne?
Bir kütüğe sıkışmış.
Hayır.
Tamam, sen o tarafı al.
Hadi.
Omzunu daya.
Hadi.
İt.
Çok ağır.
Jimmy... buradan deneyelim.
Kabloya biraz boşluk ver.
Vinci geri çek!
Tanrım!
Lanet olası çok ağır.
Clara, dediğimde vinci çalıştır.
Tamam.
Vinç çalışmaya başladığında, Jimmy,
kızağı dışarı ve ağacın etrafından it.
Vur, Clara!
Serbest! Yolda!
Evet! Çalışıyor!
Hazır ol, geri geliyoruz.
Anlaşıldı.
- Ernie? - Tanrım!
- Ernie? - Ernie!
Jimmy, aşağıda neler oluyor, söyle.
Clara, ağırlıklarını keseceğim. Sen onu çek.
Anlaşıldı.
Geri yürüyorum. Bunu tut, ihtiyacın olabilir.
Hızlı çek!
Şimdi! Çek!
Tanrı aşkına... Çek.
Dayan, Ernie. Dayan.
Daha hızlı çek! Çek!
Aman Tanrım!
Ernie, tam üstüne geliyor!
Daha hızlı çek! Çek!
Hayır!
Clara! Neler oluyor?
Hadi.
Biri gitti, bir kaldı.
Hayır, Ernie.
Hayır...
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır...
- Ernie... - Clara...
Sakin ol, Ernie. Seni buradan çıkaracağız.
Kanamayı durdurmalıyız.
Ernie, seni bu elbisenden çıkarmalıyız.
Seni buradan çıkarmalıyız.
Kesmeliyiz.
Clara...
Buradan... çıkmalısınız...
Ernie, hiçbir yere gitmiyoruz.
Kaç. Kaç...
Ernie, hayır, lütfen, sadece, sadece dayan.
Sadece dayan.
Onu hastaneye götürmeliyiz! Lütfen!
Lütfen!
Sizi piçler!
- Ernie? - Hayır, hayır, hayır...
Ernie?!
Ernie!
Ernie, lütfen, lütfen, lütfen.
Sadece dayan, lütfen dayan.
Lütfen, lütfen... Tanrım...
Tanrım! Tanrım!
Hayır...
Hayır!
Hayır, hayır...
Jimmy.
Dikkat et!
Bizi öldürmek mi istiyorsun, çocuk?
Hadi bakalım, denesene.
Jimmy. Hayır.
- Bırak. - Hayır, hayır. Bırak denesin.
Senin için adil davranırım.
Hadi, çocuk. Ne bekliyorsun, ha?
Ne bekliyorsun? Hadi.
Hadi, Jimmy. Neler yapabildiğini göster!
- Jimmy... Hayır. - Ha?
Hadi, çocuk, hadi!
En kötüsünü yap! Hadi!
Lanet siyah piç!
Hayır!
Onu öldürürsen,
kalan altını geri alamazsın.
Seni hâlâ elimde tutuyorum.
Pompaları sen mi çalıştıracaksın? Bana dalış elbisesi mi giydireceksin?
Güzel atıştı, Jimmy.
Dur!
Dur.
Hâlâ on kutu eksik.
Yani, yarın,
sen ve erkek arkadaşın benim için onları almaya gideceksiniz.
Tamam mı?
Jimmy?
Jimmy...
- Jimmy.
Jimmy.
Hadi. Kalk.
Kapa çeneni.
Günaydın.
Önümüzde büyük bir gün var.
Peki, kim yüzmeye gidiyor?
Ben giderim.
Hayır. Ben giderim.
Hayır.
Bence küçük hanım bu şerefi hak ediyor.
Bakalım gerekeni yapabilecek mi.
Hadi. Şimdi büyük şansın.
Yaşlı Ernie’yi gururlandır.
Git ve cesedini al.
İyi bir yem olur. Büyük balığı oyalayabilir.
Ona dokunursan, seni öldürürüm.
Sen bilirsin dostum.
İçerdeki senin kız arkadaşın.
Şimdi beni öldürecek misin?
Kalan kutuların hepsi kızağa sığmalı.
Sadece sıkıca bağladığından emin ol.
Anladım.
Bugün wamba’dan daha güçlü olmalısın.
Wamba’dan daha güçlü.
Oraya girecekse, bıçağa ihtiyacı var.
Shaun oğlum, ona bıçağı ver.
Şimdi, tüm kutular bulunana kadar
aşağıda kalacaksın.
Ne kadar hızlı bitirirsen, o kadar çabuk eve gidersin.
Gerçekten eve gitmemize izin verecek misiniz?
Anlaşma bu.
Aptalca bir şey denersen,
siyahın kafasını uçururum, havasını keserim
ve seni köpekbalığı ile yavrularına yem olarak bırakırım.
Anladın mı?
İşte kızım.
Nasılsın, Clara?
Henüz bir iz yok.
Tamam, buradayım.
Anlaşıldı.
Dikkatli ol.
Tamam, hepsi bu.
On kutu ve hepsi bağlandı.
- Vinci çalıştır, Jimmy. - Anlaşıldı.
Yolda.
Lanet olsun. Burada olduğumu biliyor.
Sorun yok.
İlgisini kaybedene kadar saklanacak bir yer bul.
Anladın mı, Clara?
Clara!
Evet, anlaşıldı.
Saklanacağım.
Clara, iyi misin?
Evet. Evet, kamyonetin içindeyim.
İlgisini kaybedene kadar bekleyeceğim.
İyi fikir. Yerinde kal.
Tamam.
Çalışıyor.
Tamam, güzel.
Clara!
Konuş benimle, Clara!
Clara!
Clara, güvende misin?
İyiyim. O içeride kapana kısıldı.
Kapıyı sıkıştırmayı deneyeceğim.
Anlaşıldı.
Kamyonetin içinde kapana kısıldı.
Güzel. Şimdi hızlıca geri dön.
Jimmy. Kemerimde, çabuk.
Sakla onu.
Özgürüz, çocuklar. Aferin.
Şimdi onları öldürebilir miyiz?
Onları nehre götüreceğiz,
ağır botları bağlayıp kenardan atacağız.
Üçümüz buradan göz açıp kapayıncaya kadar gideriz.
Shaun oğlum, bunları kamyona yükle.
Hallediyorum.
Aferin, küçük hanım.
Tek parça halinde geri döndün.
Biz anlaşmamızı tuttuk. Şimdi sen de tut.
Üzgünüm, tatlım. Bu olmayacak.
Şimdi polise koşmanıza izin veremeyiz, değil mi?
Ama anlaşma buydu.
Saf oluşun tatlı, biliyor musun?
Aptalca, ama tatlı.
Şimdi git patronunu al ve tekneye koy.
Ne için?
Ona deniz mezarı vereceğiz.
Sana vereceğimiz gibi.
Yürü.
Burada neler oluyor?
Sadece biraz balık tutuyoruz, memur bey.
Bunun için silahlara mı ihtiyacınız var?
Bırak.
Uzağa tekmele.
Şimdi, hepiniz,
ellerinizi görebileceğim yerde tutun.
- Çavuş-- - Sessiz!
Peki ya sen, koca adam?
Silahı ver dedim.
İşte böyle.
Şimdi uzağa tekmele.
- Peki ya siz ikiniz? - Rehineleriz.
- Rehineler mi? - Evet, rehineleriz.
Kımıldama!
Jimmy! Suya gir!
Hayır!
Öldünüz!
İkiniz de!
Hadi.
Sonsuza kadar aşağıda kalamazsın.
Hadi.
Benden saklanabilirsin,
ama köpekbalığı sonsuza kadar kapanda kalmayacak!
Seni yakaladım, küçük piç.
Seni kaltak!
Hayır--
Clara! Oradan çık!
Wamba!
Oradan çık!
Hadi, Clara.
Bununla ne yapacaksın tatlım?
Bana bir daha öyle söyle. Cesaretin varsa.
Ne yapacaksın? Beni vuracak mısın?
Hadi, tatlım. Ne bekliyorsun?
Bir adım daha yaklaşma.
Son kurşunun kaldı.
Tek kurşunla beni vurabileceğini mi sanıyorsun?
Ben bir çiftçi kızıyım ve ondan daha iyi nişancıyım.
Bu seni katil yapmaz.
Katil misin?
Hayır.
Ama o öyle.
Baskıyı sürdür.
Çiftçi kızı olduğun doğru mu?
Hayır.
O bir avukattı.
Beni kandırdın.
Geç kaldığım için üzgünüm. Birkaç şey almam gerekti.
Ön kapıdaki araba kimin?
Bizimle konuşmak istediklerini söylediler.
Neredeyse bir saattir bekliyorlar.
Aman Tanrım.
Artık polis ya da gazeteciler istemiyorum. Lütfen.
Günaydın, beyler.
Sizi beklettiğim için çok özür dilerim. Ben Clara.
Paul Whitemore. Sidney Birinci Ulusal Bankası.
Frank Sturgess. Benchley ve Shaw Avukatlık Bürosu.
Ernie’nin mirasını temsil ediyorum.
Şimdi, Ernie’nin bahsedilecek bir ailesi yoktu
ve açıkçası sahip olduğu her şey bu depoda.
Ama yaptığı şey, bir süre önce bir vasiyet yazmaktı.
Ve bu vasiyette, her şeyi sana bıraktı, Jimmy.
Sea Dog Dalış Şirketi tamamen senin. Tebrikler.
Teşekkür ederim.
Bunun dışında, farkında değildiniz,
banka altın külçelerinin başarılı bir şekilde
geri alınmasına yol açan herhangi bir bilgi için
2,500 pound ödül sunuyordu.
Şimdi, ikinize de teşekkürler, siz ikiniz sayesinde tamamen geri alındı.
Yani...
ödül sizin.
Şey...
Teşekkür ederim.
Ben... başka ne diyeceğimi bilemiyorum.
“Teşekkür ederim” yeterli.
İleride bir şeye ihtiyacınız olursa,
lütfen şahsen benimle iletişime geçmekten çekinmeyin.
- Elbette. - İkinize de bol şans.
Güle güle.
- Anahtarları ver. - Nereye gidiyoruz?
Kendimize bir tekne almaya.