çeviri : pesimist2546 fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!
Anlıyorum.
O zaman senin aramanı bekleyeceğim.
Tamam, Macarie. Teşekkürler.
Kasabadan haber beklediğini söylüyor.
Kaçak avcılarla gidemezsek parayı nasıl bulacağız?
Belki de gidip onunla konuşmalısın.
Zențov'dan ödeme için daha fazla zaman iste.
Ne yapabilir ki? Paramız yok işte.
Tekneye sonra ihtiyacın olacak mı? Hayır, sana mı lazım?
Hayır, tamir etmek istiyorum. Bozuldu mu?
Neden gülüyorsun? Benimle dalga geçiyor işte.
Ilinca'yı plaja götürdün mü? Baba!
Hey, sorun değil.
Bir örtü serersin...
Sen, kapa şu çeneni!
Biraz şarap ve soda ister misin? Birazdan.
Dünyanın sonuna üç kilometre
Bir Emanuel Parvu filmi
Bunu fark ettiğine inanamıyorum.
Biliyor musun?
Festivale gel, sana günde beş kirpi bulurum.
Bilmiyorum.
Param yok, kalacak yerim yok.
Sende herkes gibi çadırda kalabilirsin.
Ve kovadan duş alırsın.
Ya da festivale sonra gelebilirsin.
Birkaç günlüğüne Bükreş'e gelemez misin?
Sokaklarda yaşayabilirsin.
Şaka yapıyorum, benim evimde kalabilirsin.
Bilmiyorum. Yol parasını ben öderim.
Giriş sınavı ne zaman?
Eylül ortası.
Ailen için mi endişeleniyorsun?
Onlara Bükreş'te bir üniversiteyi de denemek istediğini söyle.
Kendini kestin mi? Hayır, kirpi dikenleri kesmez.
Bir diken ya da baş bir şey.
Evde dezenfektanım var.
Sorun değil.
Adi!
Hey.
Ne, kusuyor musun?
Parmağımı takip et.
Kafanı hareket ettirme.
Başın dönüyor mu? Hayır.
Baş ağrın var mı? Hayır.
Başını arkaya yasla.
Tavana bak.
Acıtıyor mu?
Arkanı dön.
Derin bir nefes al.
Nefes al.
Tut içinde.
Nefes ver.
Ben de ifade vermeli miyim?
Senin bununla bir ilgin yok.
Buna tanık oldun mu?
Eve geldiğinde onu gördüm.
Saldırıya tanık oldun mu? Tabii ki hayır.
O zaman sadece onun ifadesi.
Pantolonunu çıkar.
Travmatik lezyonlar...
ki bunların...
şiddeti...
değerlendirilecek...
bildirilecek...
Adli Tıp Enstitüsü tarafından...
Tulcea'da.
Tamam.
Sıradaki.
Sonra ne yaptın?
Eve gittim.
Tek başına mı? Evet.
Kimseyle karşılaşmadın mı?
Yürüyebildin mi?
Vurulduğumda öne düştüm.
Bayıldım.
Etrafta kimse yok muydu?
Maria.
Yeni paragraf.
Bu Tulcea'daki adli tıpa gidecek.
Röntgen, ortopedi, akciğer kontrolü.
Tıbbi rapor Adli Tıp Enstitüsü'ne gidecek,
size yeni bir tane düzenleyecekler.
Bir kopyası size, bir kopyası polis şikayetiyle dosyalansın.
Anlaşıldı mı?
Gel imzala.
Ön rapor.
Zaman ve her şey var mı? Sol üstte.
Onun kimliği.
Hadi bir sigara içelim.
Bunları tut.
İfadesini tamamla.
Emredersiniz.
Hanımefendi. İyi geceler.
Telefonunun kayıp olduğunu evde mi fark ettin yoksa daha önce mi?
Bilmiyorum.
Nasıl yapabiliriz İyi misin?
Onu aradın mı? Evet.
Yani olay yerine geri mi döndün?
Hayır, sadece etrafa baktım.
Etrafa mı baktın yoksa onu mu aradın?
O telefonu bul, yoksa yazık olur.
Eğer çalındıysa, bu farklı bir suç.
Darp başka, nitelikli hırsızlık başka.
O üç ila yedi yıl hapse girer.
Gece soygunu için.
Ve adli tıp raporunu getir.
Ne ile gidiyorsun? Yolcu vapuruyla.
Pagai'ydi.
Zențov'a borcum var, bir hafta geciktim.
Pagai'ye onu dövdürdü.
Sanmıyorum.
Yanlış anladın.
Zențov melek değil ama bunu yapmaz.
Emin misin?
Eğer yaptıysa, biz hallederiz.
Göreceksin.
Onu kimin dövdüğünü bulacağız.
Dinle, Pandele.
Senin de çocukların var.
Onu sadece tatillerde görüyorum. Biliyorum, dostum.
O benim için canım kadar değerli.
Tüm param Tulcea'daki kirasına gidiyor.
Biliyorum, dostum.
Sonra yazın eve geliyor ve...
Bir düşün.
Bunu böyle bırakmayız, merak etme.
Ne halt ediyorlar bu kadar uzun sürede?
Her şey tamam mı?
Evet.
Şu şeffaf dosyalardan var mı?
Evet.
Kimliğin?
Ne? Kimliğin.
Bende.
Evraklarla mı gidecek?
Hayır, bende.
Merhaba.
Şerefe.
Hemen mi?
Çocuğun tıbbi raporu için Tulcea'ya gidiyorum.
Hızlı vapura param yetmiyor, yarın dönerim.
Tamam, yola çıkıyorum.
Adi! İstasyona yetişmem lazım, annene sandviç yapmasını söyle.
Hızlı olacağım. Tamam.
Merhaba, Hanımefendi. Oi!
Nereye? Şefe.
Seni çağırdı mı? Evet.
Öyleyse bekle!
Drăgoi burada. İçeri alsın.
İçeri gir.
Buyurun. Selam.
Kahve ister misin? Hayır.
Lara!
Burada ne yapıyorsun? Adi dövüldü, değil mi?
Bir kahve daha yap. Birazdan.
Pekala, yani...
Birlikte ayrıldılar.
Sanırım öyle, emin değilim.
Onu tarif edebilir misin?
Bizim yaşlarımızdaydı.
Küpeleri vardı.
Saçları yaklaşık bu kadar kısaydı ve kıvırcıktı.
Ne zaman ayrıldınız?
11 civarı.
Ama diskoya birlikte gitmiştiniz.
Ben ve Adi, turist tek başına geldi.
Hangi turist? Bekle.
Yani ne zaman ayrıldıklarını bilmiyorsun.
Ben ayrıldığımda hâlâ oradaydılar.
Ona bana anlattığını söyle.
Yaşlı Tocu onu kimin dövdüğünü görmüş.
Bu sabah babamın anneme bunu söylediğini duydum.
Nasıl biliyor?
Dün gece Willows Bar'da içiyordu.
Tocu ile birlikte mi?
Evet, babam ve Tocu.
Kim olduğunu söyledi mi? Sanmıyorum.
Babam bilmiyordu.
Annem kendi işine bakmasını söyledi. Onu orada bıraktım.
Turistle birlikte.
Bilmiyorum.
Ve Adi telefonlarıma cevap vermedi.
Telefonu bir yerde kaybolmuş.
Baban şimdi nerede?
Tulcea'ya gitti.
Az önce yolcu vapuruyla mı? Evet.
Söyledim, hiçbir şey imzalamıyorum.
Babam beni öldürür.
Yapmaz, lütfen, konuşalım Hey, sakin ol!
Sen eve git. Bekle, ben...
Sana bırak dedim! Bırak onu.
Sorun yok, eve git.
Adi evde mi? Evet.
Onu görebilir miyim?
İyi günler.
Açık bırak.
Buyurun.
En azından Tocu ile konuşalım.
Lütfen.
Gidiyor muyuz?
Unut gitsin.
Neden? Sence yalan mı söylüyor?
Bilmiyorum, ama imzalamazsa...
Dedikoduyla hareket edemeyiz.
Yaşlı Tocu'ya biraz votka ver, Pamuk Prenses olduğunu iddia eder.
Gidip onunla konuşalım.
Lütfen, Pandele.
Lütfen.
Konuşmayı bana bırak. Tabii.
Anlaştık mı? Evet, dostum.
Peki kimdi?
Nasıl görünüyordu?
Dinle, eğer konuşursan bu iş çabuk çözülür.
Yoksa, hepimiz mahkemeyle uğraşırız...
Bunun anlamı ne, ha?
Bu senin kızın olsaydı, adamın bunun cezasını çekmesini istemez miydin?
Onu karıştırma bu işe. Sadece soruyorum.
Bana biraz zaman ver.
Köyümüzden biri mi?
Drăgoi, dur!
Bırak beni!
Tocu.
Bir şey biliyorsan, yardım et.
O daha çocuk.
Ne kadar kötü dövüldüğünü biliyor musun?
Yalvarıyorum sana.
Lütfen.
Ciprian'dı.
Zențov'un oğlu.
Benden duymadın.
Zențov'un oğluydu. Söyledim sana.
Hadi gidelim. Bekle.
Zaten söyledi. Şef beklememizi söyledi!
Kendi gözlerinle mi gördün?
Willows Bar'dan ısınacak bir şeyler almak için eve dönmüştüm.
Dışarı çıktığımda ses duydum.
Yavaşça kapıya yaklaştım ve iki kişinin onu dövdüğünü gördüm.
Birini pek iyi göremedim.
Ama diğeri Ciprian'dı.
İfade verir misin?
Hey, Nine!
Nine!
Ne var?
Biraz mola ver.
Hadi gidelim.
Uzak dur benden!
Dostum, başını belaya sokuyorsun.
Yazılı bir ifade olmadan hiçbir şey yapamam.
Bu işi sonuna kadar götürelim.
Söylemem gerekeni söyledim. Ne istersen yap.
Dinle, prosedür bu, elimden bir şey gelmez.
Yoksa onları sorgulayamam.
O zaman çocuğun ifadesini al.
Onun ifadesi var ama kimin dövdüğünü bilmiyor.
Onları görseydi burada olur muyduk sanıyorsun?
O zaman bu işi sonlandır.
Zențov aleyhine hiçbir şey imzalamam.
Bir şey yapmak istiyorsan, kendin yap.
Şef? Hey, bekle!
Ve eğer erkeksen, benimle konuştuğunu unut.
Gördün mü, şimdi tam bir aptal gibi davranıyorsun.
Dün gece Gabone'la içmedin mi?
Hiçbir şey söylemedim, geri zekalı mısın?
Burada bekle. Bekliyorum.
Şimdi eve git, duydun mu?
Bundan sonrasını ben hallederim.
Eve git, seni ararım.
Ben de gelmek istiyorum.
Şef!
Dedim ya Ben hallederim!
Tam da bu yüzden gelmek istiyorum.
Ne diyorsun?
Bir daha söyle!
Tam da bu yüzden mi gelmek istiyorsun?
Sadece diyorum ki, onunla arkadaşsın.
Öyleyse ne olmuş?
Neden gelmeyeyim? Gelmiyorsun, aptal.
Öfkenle her şeyi mahvedeceksin.
Sonra savcıyı devreye sokmak zorunda kalırım.
Arama emri olmadan yaygara çıkaramam.
Yardım istiyorsan, işleri bana bırak.
Yasal prosedürlerden hiç anlamıyorsun.
Sadece oğlunun ifadesiyle, mahvoluruz.
Ve iki tanık. Bir!
Hiçbir şey imzalamayacak biri, sayılmaz.
Ilinca iki yapıyor.
Ilinca hiçbir şey görmedi, geri zekalı mısın?
Babasının Tocu'yla içmeye gittiğini duymuş,
olayı görmüş de olabilir görmemiş de.
O yüzden işleri benim yöntemimle hallet.
Zențov'un bacanağının
İlçe Denetim Müfettişi olarak atandığını biliyor musun?
Hayır.
Bu işi batırmak mı istiyorsun?
Git Zențov'u döv o zaman.
Tokat at, iş bitsin.
İşimi kolaylaştırırdı.
Güven bana!
Hadi gidelim.
Radu kim?
Onun ikinci yılı mı? Sınavlar için gönüllü oluyor.
Bu ne demek?
Demek istediğim...
İnsanlara giriş sınavlarında yardım ediyor.
Bu sabah ayrıldı mı? Evet.
Babam da gitti, belki onu vapurda görmüştür.
Onu takip ettiğini mi düşünüyorsun?
İnsanların hikayelerine bakıyorum, aptal.
Babanın Facebook'u mu var?
Tam bir geri zekalısın.
Yaralarıma yardım eder misin?
Sayfamda oyunculuk okulunda olan kimse yok.
Sadece Radu'lar.
Bir dakika.
Bak.
Pandele burada.
Biraz yiyecek getir.
Yemek yedin mi? Gerek yok
Sadece git!
Haberin mi var?
Birisi onu gördü. Kim?
Tocu'nun Gabone'la bütün gece dışarıda olduğunu duydum.
Yani biri dedikodu yaymış.
Dayak olayı herkesin dilindeydi.
Kimse bana bir şey söylemiyor.
Ama insanlar senin çocuğunun yaptığını söylüyor.
Şimdi ne yapacağız?
Sen söyle.
Gelip ifade vermesi gerekiyor, sonra görürüz.
Tulcea'dan bir savcı gelecek, işte o zaman biter.
Ya dosyayı Tulcea'ya göndermezsen?
Sadece yarın sabaha kadar beklet.
Yapamam gerçekten.
Şikayet edildi, doktor raporu var.
Doktora mı gitti? Dün gece.
Telefonunun çalındığını da belirtti.
Bu, darp artı hırsızlık demek.
Bir dakika bekle.
Bunu yazayım mı? Söylediğimde yaz.
Ona ver.
Onun mu? Adi'nin, evet.
Dosya Tulcea'ya gitmemeli.
Orada hâlâ bir şeyler düzeltebilirim,
ama temyize giderse, dosya Bükreş'e gider ve çocuklarım maksimum ceza alır.
İkisi de mi karıştı?
Evet.
Üç ila yedi yıl, erteleme yok.
Ağır bir suç.
Eğer uslu dururlarsa, cezalarının yarısını çekerler.
Evdeler mi? Evet.
Onları buraya getir.
Onu Tanța'nın evine kadar takip ettik, adamın orada bir odası vardı.
Turist.
Onları arkadan takip ettik, ana caddedeydiler.
Gölün yanındaki yoldan gittik.
Adi onu eve kadar götürdü.
Kapının önünde, adam...
Elini öptü.
Yaladı. O...
Yaladı.
Sonra öpüştüler, sarıldılar falan.
Turist içeri girdi, biz de Adi'yi takip etmeye devam ettik.
Yani turistin peşinde değildiniz. Hayır.
Peki neden Adi'yi dövdünüz?
Ona cevap ver!
Bana söylediğini ona da söyle.
Çünkü o bir ibne.
Ne? Düzgün söyle, oğlum!
Çünkü götten veriyor.
Bunu yazayım mı? "Çünkü götten veriyor"?
Bunu kanıya nerden vardın?
Çünkü bir erkekle mi öpüştü?
Belki de sarhoştu diye düşündüm.
Ne, sarhoş olunca erkeklerle mi öpüşüyorsun?
Neden telefonunu aldın? O aldı.
Yere düştü, ben de aldım.
Kırmak istedim, çalmak değil.
Sonra ona küfrettik.
Aslında daha çok kardeşim.
Kendine bir iyilik yap.
Sonra ne yaptınız?
Eve geldik.
İçeride miydin?
Ben dışarıdaydım, birkaç kişiyle içiyordum.
Onları görmedin mi? Ön kapıdan girdik.
Bana yardım et, biraz oyala bunu.
Yapamam, rapor tarihli.
Sadece henüz gönderme.
Savcı görürse Savcıyla konuşurum.
Tulcea'ya gitmezse çok daha kolay olur.
Ayrıca, bir düşün.
O bir ibne, ne olmuş yani?
Eğer bu yayılırsa, köy onlarla dolup taşar.
Sessizce emekli olmak yerine onlara dadılık mı yapmak istiyorsun?
Her türlü uyuşturucuyu da getirirler.
Televizyondaki o rezil tipleri gördün.
Çıplak geziyorlar, piercingler falan.
Buraya tatil için gelmeye başlayacaklar, her köşede sevişecekler.
Ellerini yalıyorlardı, bu ne lan?
Eğer normal bir adam olsaydı...
Yani, onlar benim çocuklarım, bir adamı dövdüler...
Farklı olurdu.
Ama bu konuda bana yardım et.
Eğer birbirimize yardım etmezsek...
Kayınçom erken emeklilik için başvurduğunu söyledi.
Beş yıl daha beklemek mi istiyorsun?
Sen bana yardım et, ben de sana.
Bir ay içinde onayı alırsın, şeref sözü.
Yemin ederim, dostum.
Göreceğiz.
Hadi gidelim.
Tamam, Macarie.
Görüşürüz.
Bu Ulusal Üniversite, oyunculuk okulu mu?
Ulusal Üniversite, okumayı bile bilmiyor musun?
Her neyse.
Siz ikiniz gemi enkazına gitmek ister misiniz? Tekneye ihtiyacım yok.
Bilmiyorum, gitmek ister misin?
Sana kalmış.
Tulcea'dan bu adam, profilinde "UNATC'de okuyor" yazıyor.
Reçel isteyen var mı?
İster misin? Evet.
O değil. Değil mi?
Gençti, 17-18 yaşlarında, 20'den küçük.
Bu sabah yolcu vapuruyla gitti.
Kimlik numarasını aldın mı?
Ya da fotokopisini çektin mi?
Turistleri neden kaydetmiyorsun?
Vergiler beni bitirir.
Sana inanamıyorum.
En azından bir telefon numarası!
Hayır, onu doğrudan iskeleden aldım.
Bir dakika izin verin.
Kartla ödemek istiyorlar.
ATM'ye yönlendir onları.
Parası bitti. Ya da telefonla transfer yapabilirler.
Telefon numaramızı biliyorlar mı?
Numaran var mı? Senin mi?
Bizim numaramız. Hayır.
Nelu'nun numarasını ver onlara.
Peki ne yaptı? Herkes onu arıyor.
Pagai de az önce buradaydı.
Bir şey mi çaldı?
Yani dün gece hiçbir şey görmedin mi?
Yanında biri var mıydı? Bekçilik yaptığımı mı sanıyorsun?
Akşam yemeğini 8'den 9:30'a kadar servis ettim,
sonra dışarı çıkmış olmalı.
Peki bu sabah?
Kendi yoluna devam etti.
Burada hiçbir şey eksik değil zaten.
Tamam.
Eğer birisi onun hakkında soru sorarsa, bana haber ver, tamam mı?
Tabii.
Hadi gidelim!
Peki ne yaptı?
Vergi kaçırma ve merak bir arada olmaz.
Eğer biri onu sorarsa beni ara, tamam mı?
Hoşçakal, Tanța. Görüşürüz.
Nasıl gitti?
Adi nasıl?
Daha iyi.
Söyle, Tulcea'daki ev sahibini tanıyor musun?
Evet.
Güvenebileceğin biri mi?
Evet, tanıdığım bir kadın.
Şimdi bana cevap ver, yalan yok.
Dinliyorum.
Lafı dolandırmayacağım.
Doğrudan sormak daha iyi.
Oğlun...
öbür tarafta mı?
Nasıl yani?
Yani, homoseksüel değil mi?
Sordum çünkü bir şeyler duydum.
Zențov'un oğulları onun bir erkekle öpüştüğünü görmüş.
Onu dövenler kesinlikle onlar.
Ama biliyor muydun...
Onu bu yüzden mi dövdüler?
Yalan söylediklerini mi düşünüyorsun?
Mantıken, neden yalan söylesinler?
Neyse, bu haberin yayılmaması en iyisi.
Onun bir erkekle öpüştüğünü gördüler mi?
Sana söylememi mi istiyorsun?
Gidip onlarla konuşabilirsin.
O...
Yani onlar...
Yalıyorlardı ve...
Böyle şeyler söyletme bana.
Kimdi o?
Tanța'da kalan bir turist.
Hâlâ burada mı? Bu sabah gitti.
Al.
Hâlâ iyi mi diye bir bak.
İşte böyle.
Şimdi ne yaparsan yap.
Hadi gidelim!
Başka kim biliyor?
Sadece Zențov, sanırım.
Ve oğulları.
Ve oğulları, evet.
Bak, bunun yayılmasını istemezsin.
Bu onun için daha kötü olur.
Eğer sağa sola konuşmaya başlarlarsa,
insan içine çıkacak yüzün kalmaz.
Şimdilik,
oğlunla konuşmayı dene.
Daha fazlasını anlatmasını sağla, en azından doğru olup olmadığını öğren.
Belki de sarhoştu.
Ya da, kim bilir, belki de adam onu uyuşturdu.
Turist, ya da...
Bilmiyorum.
Neler olup bittiğine bir bak.
Ya adam içkisine bir şey kattıysa?
Dinle, Adi'yi tanıyorum.
Sokakta birden bir erkekle öpüşemezsin!
Köyde bu kadar güzel kız varken o erkeklerle mi öpüşüyor?
O adam bir şey yapmış olmalı.
Eminim.
Benim fikrim bu.
Siz onun ebeveynlerisiniz, onunla konuşun.
Bunun ne olduğunu anlayın.
Tamam, bunu halletmenize izin vereyim.
Ne yapmak istediğinize karar verin, sonra bana haber verin.
Sonra ne yapacağımıza bakarız.
Görüşürüz.
Yakışıklıydı.
Nereye gidiyorsun? Sete!
Tamam, yakışıklıydı.
Hey, bekle.
Ne?
Ilinca, sen git, onunla konuşmam lazım.
Devam et.
Orada seni beklerim.
Doğru mu? Ne?
Erkeklerle öpüştün mü?
İçeri gir.
İçeri gir dedim!
Doğru mu?
Neden?
Neden erkeklerle, neden, sana ne oldu?
İçmiş miydin?
Bunun ona cesaret verebileceğini düşünüyorum.
Bir kız arkadaşı yok muydu?
Evet, Gabone'nin kızıyla evleneceğini düşünüyorduk.
Onu tanıyorum. Neden erkeklerle olsun ki?
Birisi onu görmüş.
Bir erkekle birlikteydi ve...
Lütfen, bunu söyletme bana.
Hiç bir şeyden şüphelenmedin mi?
Aklıma bile gelmezdi...
Bak, bir hastaya sadece doktor değil,
yakınları da bakmalı.
Tedavi için çok geç olana kadar onu hastalığıyla baş başa bırakmamalı.
Daha yeni öğrendim. Anlıyorum, ama yine de...
Bu böyle olmaz.
İstediğin şey küçük bir şey değil.
Lütfen, Baba, bunu bir kez yapalım.
Sadece bir kez.
Tamam. Onunla konuş, onu kiliseye getir.
Bunu duymak istemez. Sana söylüyorum, bu şekilde daha iyi.
Anlıyorum, ama...
Bunu tek başıma yapamam.
Ne dersen onu yapacağız.
Danışacak başka kimsem yok.
Söyle, COVID aşısını oldu mu?
Adi.
Adi!
Uyan. Ne oldu?
Yok, yok bir şey. Kalk.
Adi. Bunu giy.
Hadi.
Nereye gidiyoruz? Hiçbir yere.
Hadi, canım, gidelim.
Giyin.
Nereye gidiyoruz?
Hiçbir yere, dedim ya.
Bizi ziyarete biri geldi.
Kim?
Papaz, seninle konuşmak istiyor.
Papaz mı?
Konuşmak istiyor. Şunu giy.
Hayır, beni rahat bırak.
Adi. Beni rahat bırak.
Adi, lütfen.
Çık dışarı! Lütfen, Adi, benim için yap.
Lütfen, Adi.
Uyumama izin ver! Adi!
Adi, adam dışarıda bekliyor! Umrumda değil.
Beni utandırma, lütfen! Lütfen, kalk!
O zaman elini tut, yürüyüşe çık, benden ne istiyorsun?
Adi, lütfen! Lütfen, git ve uyumama izin ver!
Beni rahat bırak dedim! Bu ne cüret?
Çık dışarı! Dedim ki -
Çık dışarı! Onunla konuş, ölmezsin!
Onunla konuşmak istemiyorum!
Bana bağırma!
Köydekiler duysun diye bağıracağım, beni rahat bırak!
Odamdan çık! Florin!
Florin, buraya gel!
Ne yapıyorsun?
Kollarını tut. Baba?
Ne yapıyorsun?
Bırak beni!
Baba!
Baba, acıtıyor! Baba!
Anne!
Bırak!
Anne, yardım et! Çırpınmayı kes!
Yardım edin!
Sakin ol!
Acıtıyor, bırak beni!
Sana dualarımızla geliyoruz,
hizmetkârın Adrian için,
hastalık, acı ve şeytan ile kuşatılmış.
Sana yalvarıyoruz, ilahi doktor, dualarımızı duy
ve onun acısını dindir.
Sende tüm hastalıkların çaresini buluruz,
ve bu yüzden umudumuzu insanlığın sevgine bağlarız.
Senin sayısız mucizelerini kim sayabilir?
Dualarınla kaç kişi şifa buldu, kim söyleyebilir?
Yardım et, Aziz Ephraim!
Acı çekenlere yardım et!
İsa Mesih'e dua et, onların şifa bulması için,
eğer onlar için hayırlısıysa.
Tanrı'nın yüce zaferi için.
Ama eğer acı çekme haçını taşımak onlar için doğruysa,
onlara şikayet etmeden taşımalarında yardım et,
ki sabır ve şifa tacını
kazanabilsinler.
Aziz Büyük Şehit Ephraim,
sen sayısız acıya katlandın,
bizim hayatımız ise rahatlıkla dolu.
Ama günahkâr ve sıradan tutkularla lekelenmiş olarak,
sana dua etmeye cüret ediyoruz,
çünkü bunu kendimiz için değil,
acıyla diz çökmüş bu hasta insanlar için istiyoruz.
Onların koruyucusu, öğretmeni, savunucusu ve iyileştiricisi ol,
ki alçakgönüllü bir kalple sana ve Tanrı'ya şükretsinler,
sana bu hediyeyi bahşeden,
seni büyük bir mucize işçisi yapan Tanrı'ya.
Şimdi ve sonsuza dek, Amin.
Onun üzerine tütsü yak.
Drăgoi!
Merhaba, Hanımefendi. Drăgoi evde mi?
Balığa çıktı.
Yakında döner mi? Sanırım.
Her an gelebilir. İçeri girmek ister misin?
Hayır, teşekkürler, sonra bulurum onu.
Nasıl istersen.
Şu adam geliyor.
Zențov.
Ne yapmalıyım?
Seni arayayım mı yoksa mesaj mı atayım?
Tamam, hoşçakal.
Şerefe!
Seni evde aradım, Maria balığa çıktığını söyledi.
Bir konuşalım.
İçmişler, nasıl olduğunu bilirsin.
Heyecana kapılmışlar,
belki de o turist onları kışkırttı...
Gençken böyle şeyler olur.
Bir dayak ve bir sikiş, geri alamayacağın iki şey.
İhtiyacın olduğunda sana yardım ettim.
Bak, borcunu siliyorum.
Ve ödeşmiş olalım.
Birlikte polise gidelim,
Adi ifadesini geri çeksin,
ve arkadaş kalalım.
Babadan babaya, sen oğlunu seviyorsun, ben de benimkileri.
Bir hata yaptılar, ama pişmanlar!
Sana söylüyorum, pişmanlar!
Ben yarattım, ben öldürebilirim. Ama başkası dokunamaz.
Aramızdaki iş tam oalrak seninle benim aramda.
Onları benim kışkırttığımı mı düşünüyorsun? Hayır, kendi kendini dövdü.
Ne oluyor be adam, onlarla konuş!
Lanet polise sor!
Hey, bekle!
Sadece telefonunu aldıkları için geldin.
Hey, bekle.
Ve bir şey daha,
sana hâlâ yardım etmek istediğimi kanıtlamak için.
Bunları nasıl kullanacağını biliyor musun?
Sana bir şey göstereceğim.
Bu tıpkı Adi'ninki gibi.
Oğullarım telefonunu aldığında, Adi'ye mesajlar gelmeye devam etti.
Onları okuyamazsın, şifre var,
ama geldiklerinde ilk satırı görebilirsin.
Oğullarım diyor ki o adam Bükreş'ten.
Turist, yani.
Ve Adi oraya gitmek istiyor.
Ben de öyle anladım.
Onun Deniz Harp Okulu'na gitmesini ne kadar istediğini biliyorum.
Telefonunu iste ve kontrol et.
Bence bunu araştırmalısın.
Ona şifreyi kaldırmasını söyle.
Şimdi karışmak istemiyorum, o senin çocuğun, ama...
En azından bilmelisin.
Ve belki de fikrini değiştirirsin.
Olanları unutalım.
İkimiz de.
Bu insan doğası. Lütfen.
Neden ayrıldın?
Geri gelmeyeceğini nereden biliyorsun?
Şimdi neredesin?
Orada bekle, geliyorum.
Adi!
Onun teknesiyle, Tulcea'ya karanlıktan önce varamazsın!
Tartışıyorlar mıydı?
Beni duydun mu?
Adi!
Ne?
Beni dinle? Tartışıyorlar mıydı dedim.
Kahretsin, bilmiyorum.
Zențov gerçekten sakin görünüyordu.
Peki babam?
Hiçbir fikrim yok, duyamadım.
Sana ne yaptılar?
Adi! Beni bağladılar.
Tanrım, bu delilik! Polise git!
Ailen ne dedi? Beni bağladılar.
Aman Tanrım.
Tulcea'ya vardığımda.
babama teknesini aldığımı söyle, çalınmadı.
Sadece polise git! Şu yaralara bak, yapamazsın -
Sadece dediğimi yap.
Tekneyi nasıl geri alacak? Kimin umurunda?
Şimdilik Murighiol'a git,
sabah yolcu vapuruna bin.
Polis onun teknesini arayacak.
Polis hakkında sürekli konuşuyorsun!
Mantıklı değil mi, değil mi?
Babam.
Eve git, seni arayacağım!
Yapar mısın? Evet, ya da mesaj atarım!
Dikkatli ol!
Hortumu eksik!
Ne?
Yakıt hortumunu da yanında götürmüş!
Bırak orada!
Sen git. Git!
Ilinca!
Ilinca, Adi nerede?
Bilmiyorum.
Söyle bana! Bilmiyorum.
Kızım, oğlum nerede? Bilmiyorum dedim!
Evde!
Neredeydin? Deniz fenerinde.
İçeride kalmanı söylemiştim!
Şimdi hapiste miyim?
Neden yalan söylüyorsun, oğlum? Yalan söylemiyorum!
Bizi aptal mı sanıyorsun?
Deniz fenerine gitmek için sırt çantan mı gerekiyor?
Bizi öldürmek mi istiyorsun?
Yeterince yapmadın mı?
İçine spor ayakkabılarımı koydum!
Orada dikenler var, sandalet giyemem!
Bu da mı utanç verici?
Neredeydin? Onu rahat bırak!
Neredeydin? Deniz fenerinde!
Benim hatam, izlemedim.
Ne yaptım? Kapa çeneni!
Buraya gel.
Adi!
Ne oldu?
Bükreş'e gitmek istediğini duydum.
Deniz Harp Okulu'na ne dersin?
Benim yerimde olsan ne yapardın?
Oğlun sana böyle yalan söyleseydi ne yapardın?
Onu bana ver.
Aç, mesajları göster.
Otur.
Gel bunu dinle, çok güzel.
Al.
Boğulma hakkındakini oku.
Annen de duysun diye oku.
"Sanki boğuluyorum, şimdi gidiyorsun."
"Bükreş'e yüzerdim, burada kalmaktansa her şeyi yapardım."
"Annem için aptal işler yapmam gerekiyor, çok sinir bozucu."
"Bu gece sana anlatırım."
"Not: Perseid meteor yağmuru en iyi sahilden izlenir."
Nasıl olduğunu gördün mü?
Her zaman istediğini yaptın.
Sana güvendim.
Ona veda edebilirsin.
Harp Okulu'nu ciddi insanlara bırakalım.
Oraya gönderip göndermeyeceğimize bakacağız.
Gelecek yıla kadar düşüneceğiz.
Bunu ben saklıyorum. Telefon etmek istersen bana sor.
Öyle demek istememiştim.
Sadece gitmek, herhangi bir yere gitmek istediğimi söylemek istedim.
Bu da bir şekilde bitecek.
Sonbaharda nasıl hissedeceğini göreceksin.
Bu yüzden burada boğuluyorum.
Anne, bu kızamık değil.
Bunun için bana ilaç veremezsin.
Şehir hayatı kafanı karıştırdı, oğlum.
Toplumun ne diyeceğinden mi korkuyorsun?
Toplum benim ailem değil.
Hayır, ama içinde yaşamak zorundasın.
Burada yaşayamam.
Görmüyor musun?
Hissetmiyor musun, her şey bariz açık değil mi?
Eğer şimdi giderse, ne yapacağını kim bilir!
Saçmalık. O bir yetişkin!
Köyde kalırsa skandalı bir düşün!
Yarım yıl içinde erken emekli olabilirim,
temiz bir sicil istiyorum.
Film festivali için gelen insanlar yeterince kötü.
Bütün gece onları topluyorum.
Sarhoş oluyorlar, sette sevişiyorlar, o lanet maytapları atıyorlar...
Affedersiniz, Şef!
Biri ceza ödedi, Belediye makbuzu istiyor mu?
Hayır, ona söyle saklasın. Teşekkürler.
Gördün mü? Her salak burada her şeyi yapabileceğini sanıyor.
Şimdi, Zențov'un oğullarını biliyorsun.
Eğer biri bunu söylerse, mahvoluruz.
Zențov yemin etti, söylemeyecekler.
Her söyledikleri kelimeyi kontrol edeceğini mi sanıyorsun?
Peki ya okul?
Onu lisede tutmanın tek sebebi kürek çekmesi mi?
Final notu neydi?
100 üzerinden 98.
Gördün mü?
98 için babam bana bir gemi alırdı!
İşte benim fikrim.
Adi'ye ifadesini geri çekmesini söyle,
ben dosyayı kapatırım, siz kendi aranızda halledin.
Bence bu en iyisi.
O borçtan kurtulursun, Adi de uzaklaşmaktan mutlu olur.
İnsanlar unutur.
Mutlu son.
Burada yardım etmeye çalışıyorum!
Peki doktor raporu?
Onun raporu bende.
Adli tıp sertifikası olmadan bir işe yaramaz.
O sadece raporları yapar.
Anlıyor musun?
Bu şekilde herkes mutlu olur.
Birisi taşla vurulduğunda ilk düşündüğün şey,
onu kimin attığı olur, neyden yapıldığını görmek değil,
ya da neden atıldığını.
Bunun için daha zaman var.
Önce o kişiye yardım etmeye koşarsın.
İstemedikleri halde mi? Adi!
Evet.
Bazen istemedikleri halde bile, eğer onlara yardım ettiğine eminsen.
Tıpkı Tanrı'nın bize her zaman kolladığı gibi,
biz istemesek bile.
Ama biraz da ona yardım etsek iyi olur.
Anlıyor musun?
Tamam o zaman.
Git.
Yastığının altına bir İncil koy,
ya da yakın bir yere.
En azından kötü rüyaları uzak tutabilir.
İnsan rüyaları ayırt edemez.
İyi rüyalar Tanrı'dan, kötü olanlar Şeytan'dandır.
Ve dua et.
Bu kadar mı?
Onu Stipoc Manastırı'na götürebiliriz, başrahibi tanıyorum.
Tanrı'nın adamları arasında olması onun için iyidir.
Emin misiniz, Baba? Bana güven.
Köyde kalması daha kötü.
İnsanlar öğrenirse, kabus olur.
Ne yapıyorsun? Anne!
Anne! Bu şekilde daha iyi.
Anne, kapıyı aç! Bana güven, canım.
Bu en iyisi. Anne, aç!
Anne! Sakin ol, lütfen!
Anne!
Anne, ikiniz de delirdiniz mi?
Kapıyı aç!
Bu geçecek! Kes şunu!
Anne!
Ilinca?
Orada ne yapıyorsun?
Merhaba.
Adi evde mi?
Evet, ama kimseyle konuşmuyor.
Sürekli aradım, açmıyor.
İşte böyle.
Ona çıkmasını söyleyebilir misin? Sanmıyorum.
Ya da bana sonra bir işaret vermesini?
Ona söyleyeceğim.
Tamam.
İyi günler. Hoşçakal.
Yarın borcu ödememiz gerekiyor.
Sileceğini söylemedi mi?
Sadece şikayeti geri çekersek.
Peki, o zaman?
Ilinca ona yazmış.
Bunu nasıl açıyorsun?
Bu kızla ne yapacağız?
Manastır onun için daha iyi.
Onu oraya götüreceğiz ve her şey yoluna girecek.
Ayinler yapacaklar, onu tedavi edeceğiz.
Her şey yoluna girecek.
Bu ülke çürümüş!
Eh, insanlarıda öyle.
En azından Ceaușescu'nun kanalları Deltayı (siltasyon) kirlenmekden korudu.
Onları kendi kazmadı ya.
Sistemin genelinden bahsediyordum.
Kilise ne zaman yapıldı?
Lipovanlar Komünizm bitmeden önce yaptı.
10 yıl önce yarısı yandı, Papaz yeniden yaptırdı.
Ona ziyaret edip edemeyeceğimizi sor.
Bir dakika.
Gidip etrafa sorayım mı? Gerekirse birlikte gideriz.
Tanrı korusun, Papaz efendi.
Soru sorabilir miyim, evde misiniz?
Tulcea'dan bazı insanlar sizinle konuşmak için burada.
Gelebilirler mi?
Hayır, günah çıkarmak için değil. Başka konular hakkında.
Tamam o zaman.
Teşekkürler,Papaz efendi.
Sizi bekleyecek. Teşekkürler.
Merhaba. Merhaba.
İşte beyefendi.
112 çağrısı üzerine geldiler -
Aslında, 119, Çocuk Hizmetleri.
Simona Petrescu.
Florin Drăgoi.
Adrian adında bir oğlunuz var, değil mi?
Evet.
Gölgeye geçelim mi? İçeri girelim.
Birkaç sorum var. Hadi gidelim.
Bir çağrı aldık, oğlunuzun nerede olduğunu bilmek istiyorum.
Evde.
Kaleminizi kullanabilir miyim? Tabii.
Onu buraya çağırabilir misiniz?
Telefonu bende.
Neden?
Ama o iyi, değil mi? Evet.
Onu görmek istiyorum.
Kim çağrı yaptı, sorabilir miyim?
İl Acil Durum Servisi'ne sorun, söylemem yasak.
Burada sigara içebilir miyim? Sorun değil.
Lara! Evet?
Bir küllük getir. Hemen.
Ona kim saldırdı?
Immm, "saldırı"!
Sadece bir... bilirsiniz...
Kahve? Hayır, teşekkürler.
Bana bir tane daha getir. Tabii.
Sadece küçük bir kavga.
Peki, kavga hakkında?
Sadece çocuklar arasında bir kavga.
Bir şey bildirmem gerekiyor, bilirsiniz.
Tabii.
Onu bağladınız mı?
Hanımefendiye cevap ver, onu bağladın mı?
Onu tuttuğumuz için...
Bir cin çıkarma mıydı? Hayır!
Bir duaydı. Ne için?
Sağlığı için. İzin verir misiniz?
Evet?
Bir dakika izin verin.
Çocuğun bazı... sorunları var.
Bu yüzden ara sıra olaylar oluyor.
Genellikle okul için Tulcea'da, ama geri döndüğünde...
Bilirsiniz, bazen sorun çıkıyor.
Ama o reşit değil, bu sizin yetkinizde mi?
Bu polis işi değil mi?
Bu "açık ve mevcut tehlike" için. Bizim çağrımız darp hakkında.
Bunlarla biz ilgileniriz. Kaç yaşında?
17.
16 yaş üstü, şikayeti kendisi yapabilir.
Bu Savcı'nın işi değil mi? Sadece onları bilgilendirdikten sonra.
Ki eğer gerçekten bağlanıp hapsedildiyse yapacağız.
Şimdilik, darp hakkında rapor veriyoruz.
Aslında...
Diğer çocukların kim olduğunu biliyor musunuz?
Hayır, sadece köyden çocuklar.
Adam cevap versin.
Senden bir şey istersem, sorarım.
Polisi bilgilendirdiniz mi? Evet.
İfadeyi görebilir miyim? Tabii.
Evinize gelip çocukla konuşmak istiyorum.
Önce Papaz'a gitmelisiniz, o bekliyor.
Sonra onu görebilirsiniz. Bu daha iyi.
Tekneme uğramam gerekiyor.
Birlikte gidebiliriz. Nicu, buraya gel!
Bunları al.
Al şunları.
Hanımefendiyi papaza götür, sonra Drăgoi'nin evine.
Tekneni düzene sok, sonra eve git ve bekle.
Bu ön rapor.
Peki tıbbi rapor?
Burada bir yerde.
Geri döndüğümde görmek isteyeceğim. Bunu yanıma alabilir miyim?
İfadenize daha sonra ihtiyacım olacak. Tabii.
Birazdan görüşürüz. Hadi gidelim.
Hadi artık git!
Onu bağladın mı?
Söyle bana, onu bağladın ve üzerinden cin çıkardın mı?
Salak herif, seni hapse attırsam iyi ederim!
Neden bana söylemedin lan?
Ha siktir.
Şimdi ne yapacağım? Kapa çeneni, salak herif!
Lara! Evet!
Buraya gel.
Sigaran var mı? Evet, bir tane ister misin?
Benim için değil.
Nicu!
Ne?
Ne oldu? Buraya gel!
Ne istiyorsun? Buraya gel!
Söyle hadi!
Bir paketim var. Buraya gel!
Ne?
Şef, onu olabildiğince oyalamanı söylüyor.
Adi ile konuş.
Eğer onu bağladıysan, içeri kapattıysan ya da başka bir şey yaptıysan,
özür dile ve ona söylememesini rica et.
Eğer onlara senin yaptığını söylerse, mahvolursun.
Üzerine bir sürü suç yıkılır,
sen ve o şişko papaz!
Ona ne diyeceğim?
Onu bağlamana izin verdiğini söylemesini iste.
Anladın mı?
Bana öyle bakıp durma.
Peki onu döven çocuklar? Bunu böyle bırakamayız.
Onlarla konuşacağım!
Ne hakkında? Onu dövmediler mi?
Şimdi biri ihbarda bulundu, şikayet sisteme girdi, salak!
Eğer oğlun konuşursa, mahvoluruz -
sen, ben, Zențov'un çocukları, papaz.
Başka kiminle konuştuğunu öğren.
Lara! Eğer biri sorarsa, saha çalışması yapıyorum de.
Tamam, Şef.
Bir dakika bekleyin, hemen yanınızda olacağız.
Merhaba, Tanrı sizi korusun.
Merhaba, Papaz nerede?
Şu anda yemek yiyor.
Şef onu daha önce aradı.
Gidip bitirip bitirmediğine bak. Hayır, onu rahatsız etme!
Ona polisin burada olduğunu söyle. Acelesi yok, gerçekten.
Hemen git! Kimi dinliyorsun sen?
Acele etme.
Bu iki balığı da temizle.
Papaz efendi,
polis memuru sizi görmek için bazı insanlar getirdi.
Papaz efendi.
Yemeğinizi böldüğüm için özür dilerim.
Tulcea'dan geliyorlar, bazı soruları var.
Teşekkür ederim. Rica ederim.
Merhaba, Hanımefendi.
Merhaba, Peder!
Tulcea Çocuk Hizmetleri'nden geliyoruz. Polis şefi bizi buraya yolladı.
Evet, biliyorum.
Adrian hakkında soru sormak için buradayız,
ziyaret ettiğiniz çocuk.
Soyadı ne? Drăgoi'nin oğlu, Peder.
Doğru.
Şey...
Biraz meşgulüz, yarın kutsal bir bayram günü.
Sorun değil. Biraz yürüyebilir miyiz?
Tabii ki.
Burada işler nasıl gidiyor? Kiliseyi yenilediğinizi duydum.
Tanrı'nın iradesi ve yardımıyla.
Çok güzel. Teşekkür ederim.
Lütfen bana söyler misiniz, Adrian'la ne oldu?
Ne oldu derken?
Onun üzerinde bir şeytan çıkarma ayini yaptığınızı söyleyen bir ihbar aldık.
Şeytan çıkarma ayinleri sadece Piskoposluk onayıyla yapılır.
Biz sadece bir dua okuduk.
Ne için?
Ailesi istedi.
İnsanlar genellikle çaresiz kaldıklarında bize gelirler.
Peki çocuğun sorunu neydi?
Bazı tıbbi sorunları vardı.
Ve ailesi sizden tıbbi sorunlarını dua ile çözmenizi mi istedi?
Evet.
Hiç hasta oldunuz mu?
Çocuğunuz var mı?
Anlamadım.
Hiç hasta olup olmadığınızı ve çocuğunuz olup olmadığını soruyorum.
Hasta oldum, evet, bunun ne önemi var?
Hastayken hiç dua etmediniz mi?
Çocuğunuz hastayken,
onun için dua etmediniz mi?
Onu bağladınız mı?
Hayır.
O zaten bağlıydı.
Yani onu ailesi mi bağladı? Bilmiyorum.
Ve bir çocuğun bağlandığını görüp endişelenmediniz mi?
Bir papaz olarak?
Ya da en azından bir insan olarak.
Nereye varmak istediğinizi anlıyorum, ama bu o kadar basit değil.
Birini incitmek için bağlamak başka,
kendi iyiliği ve başkalarının iyiliği için bağlamak başka.
İstediğinize inanabilirsiniz,
ama istediğinizi yapamazsınız.
Hayatta birçok kez, irademiz dışında şeyler yaparız.
Peki, çocuğunuz var mı?
Bu çok kişisel.
Birinin iyiliği için olduğunda, bunun bir önemi var mı?
Peder!
Turna mı yoksa sazan mı koyalım?
İkisini de kullan, iyi insan!
Bana sormak zorunda mısın, meşgul olduğumu görmüyor musun?
Özür dilerim.
Bir kızım var. Tebrikler.
Küçükken onu doktora götürdüğünüzde,
direndi mi, ağladı mı, bunu yapmamanız için yalvardı mı?
Size ne yaptığınızı söyleyeyim. Onu sıkıca tuttunuz.
Ağladınız, bundan nefret ettiniz,
kalbiniz kırıldı,
ama doktorun onu iyileştirebilmesi için yaptınız.
Siz tıp mezunu değildiniz.
Ama doktor size bunun gerekli olduğunu söyledi,
bu yüzden onu tuttunuz, kendi iyiliği için.
Yanılıyor muyum?
İnsanlar doktorlara güvenir çünkü tıp mezunudurlar.
Eğer doktor öyle diyorsa,
hiç tereddüt etmeden her tedaviyi kabul ederler.
İnsanlar doktorlara inanır çünkü onlar doktordur.
Biz de üniversite mezunuyuz.
İlahiyat Fakültesi'nden.
Ama insanlar bizi yargılar, özellikle şehirdekiler.
Bize güvenenleri de yargılarlar.
Teorinize göre,
çocuğun bir doktor tarafından da görülmesi gerekirdi.
Evet, ama çocukları doktorun kapısının önüne bırakmazsınız.
Araştırırsınız, soruşturursunuz, iyi bir doktor olduğundan emin olursunuz.
Bizim için de aynı şey geçerli.
Yardımcı papazken, yaşlı bir papaz bana şunu söylemişti:
"Eugen, Tanrı'ya inanmak yetmez."
"O'na güvenmen de gerekir."
Bu en iyisi.
Söyleyeceği şey bu.
Ama karşılığında ne isteyeceğini biliyorsunuz.
Ona bunu ver.
Neden burada böyle dolaşıyor?
Evet, tabii.
Onun havalı tavırlarını görmeliydiniz!
Şef, ofisinde sigara içip kahve sipariş ediyormuş.
Kendini evinde gibi hissediyor.
Haklı mıyım?
Neyse, mesele şu ki, bu ciddi bir durum.
Ne dedin?
Her neyse, onu başımdan defet.
Adı ne? Simona Petrescu, Çocuk Hizmetleri.
Simona Petrescu, Çocuk Hizmetleri. 112'yi aramışlar.
119, yönlendirilmişler. 119
Tamam o zaman.
Çok teşekkür ederim.
Tabii, yarın ya da ertesi gün uğrarım.
Tamam. Ve...
Gerçekten, çok teşekkür ederim.
Tamam, görüşürüz.
Kayınbiraderim bu kadının patronunu arayacak.
Drăgoi eve gitti mi? Evet, orada beklemesini söyledim.
Ve oğluyla konuşmasını.
Ciprian'ı almaya gideceğim.
Sen karakola git, biz geliyoruz.
Onlarla başka anlaşmazlıklarınız oldu mu?
Hayır, hiç olmadı.
Kavga edecek bir şey yok.
Disko'ya ne sıklıkla gidiyorsunuz?
Yazın her gün açık mı?
Evet, ama genellikle gitmem.
Sadece o bir kez gittim.
Kavgaya tanık olan oldu mu?
Hayır.
Kavga nerede oldu?
Dışarıda.
Ve başka kimse yok muydu?
Anlıyorum.
Yani oğlunuza saldıran sizin oğullarınız mıydı? Ona saldırmadılar.
Ne yaptılar o zaman?
Kavga ettiler. "Onlar" mı?
Ama bütün hasarı o mu aldı?
Oğlum daha sert vurdu.
Telefonu sessize alın, lütfen.
Diğer oğlunuzu aradınız mı?
Balık tutmaya gitti, ama gelecek.
Geri döner dönmez. Tamam.
Çocuğun ilk ifadesini görebilir miyim?
İlk ifadenize eklemek istediğiniz bir şey var mı?
Hayır.
Ya da çalınan telefon için şikayette bulunmak ister misiniz?
Hayır.
Emin misiniz? Hepimiz buradayız, tanıklarınız var.
Tamam.
İfadenin içeriğini raporumuza ekleyin.
Diğer odada yazabilir mi? Tabii ki.
Lara yardım edebilir.
"Telefon çalındı, kaybolmadı, ancak şikayette bulunmayı tercih etmiyor."
Şunu yazın: "Ben, aşağıda imzası bulunan," kimlik numaranız, adresiniz -
Bekle, hiçbir şey yazma!
Diskodaki kavgayı anlat.
Hanımefendi, siz polis değilsiniz. Bu savcı için.
Savcı kendisi sorabilir!
Eğer saldırının faili biliniyorsa, kanunen onun ifadesine ihtiyacımız var.
Kendi işine bak!
Hey, bekle -
Tamam, savcı birini gönderecek. Bogdan!
Bogdan, buraya gel ve buna tanık ol!
Lütfen bana dokunmayın! Özür dilerim.
Bunu kavga etmeden çözelim. Kavga yok.
O zaman oğluma bir şeyler yazdırtma!
O zaman yazma.
Peder, eklemek istediğiniz bir şey var mı?
Hayır, Hanımefendi, bana dört kez sordunuz!
Ben vardığımda o zaten bağlı ve yaralıydı.
Bunu söyledi ve biz de araştıracağız.
Ona zarar vermediğinizi söylüyor musunuz?
Ona zarar vermek mi? Şimdi kutsal bir dua okumak suç mu oldu?
O zaman ben yaptım! Ben sadece işimi yapıyorum.
O zaman neden farklı bir cevap bekleyerek defalarca soruyorsunuz?
İçeri gel!
Teşekkür ederim. Rica ederim.
Doğru.
Burada vakit kaybediyoruz.
Yani evdeydiniz ve ebeveynleriniz papazı davet etti.
Evet.
Sizi bağladılar mı?
Bir dakika izin verin.
Hiçbir şey yazma, duydun mu?
Sakin ol, adamım.
Sadece bilginiz olsun, çocuk çok kötü görünüyor.
Hayır, kayıp değil.
Evet, polis şefi burada.
Gerek yok, buradaki işimi bitirdikten sonra oraya gidebilirim.
Tekneyle, evet.
Bir şey mi oldu?
Lütfen, bu davayı bitirmeme izin verin, uzun sürmez.
Lütfen, Efendim.
Anladım, yapacağım.
İyi günler.
Evrakları alın.
Bir sonraki ekip için saklayın, şimdi Tulcea'ya dönmemiz gerekiyor.
Tabii. Bir sorun mu var? Hayır.
Her şey tamam mı? Evet. Gidiyor muyuz?
Başka bir davamız var.
Çocuğun kayıp olmadığını belirteceğiz, böylece müdahale ettiğimiz kayıtlara geçsin.
Bu sandalyeyi alabilir miyim?
Bir kağıt verin, lütfen.
Birisi ifadelerinizi tamamlamak için gelecek.
Fikrinizi değiştirirseniz, şikayette bulunabilirsiniz.
Seni ararım, tamam mı?
Seni ararım.