Bir zamanlar
karısı, kızı ve evcil bir firavun faresiyle yaşayan
bir çiftçi varmış.
Günlerden bir gün, çiftçi ve karısının şehre gitmesi gerekmiş.
Kızlarını firavun faresine emanet edip gitmişler.
O gün, bir yılan pencereden sürünerek içeri süzülmüş.
Yılan tam kıza saldıracakken
cesur firavun faresi yılanın üstüne atlayıp
onu parça parça etmiş.
Çiftçi ve karısı döndüğünde
firavun faresi onları koşarak karşılamış.
Ama çiftçi, firavun faresinin ağzından damlayan kanı görünce
farenin, kızlarını yediğini sanmış.
Çiftçi firavun faresini kıyasıya dövmeye başlamış.
Anne, kızına bakmak üzere içeri girince
firavun faresinin yılanı yediğini anlamış.
Kadın ne olup bittiğini anlayana kadar
çiftçi çoktan firavun faresini döverek öldürmüş.
Sonra?
Bu kadar. Masal bitti.
Sonunu unuttun herhâlde.
Bak, annemin masallarının çoğunu unuttum.
Ama bunu çok iyi hatırlıyorum.
Annemin sesini hatırlıyor musun?
Keşke hatırlasaydım.
Kızı getir.
Peki efendim.
Sen otur.
Burada ne yapıyorsun? Neden okula gitmedin?
Ben...
Alnının teriyle dürüstçe çalışıyor.
Bunu da sayemde yapıyor.
Dürüstçe mi?
Bu yasa dışı değil mi?
- Yaşını söyle. - On dört.
Bakın...
Adınız neydi?
Mishra Bey.
Tüm çalışanlarımızın belgeleri tamdır.
Burada kimse yasa dışı değil.
Bak evladım,
giriş sınavı salı günü saat sekizde.
Özel bir yeteneğin var.
Ama seni sınav listesine alabilmek için araya birilerini sokmam gerekti.
Genelde senin gibi kızları almayız.
Nasıl yani?
"Onun gibi kızlar" derken? Nereden gelen kızlar yani?
Ne demeye çalışıyorsun? Söyle.
Söylesene.
- Bu onun son fırsatı. - Bu son fırsatın bedelini kim ödeyecek?
Sınav ücreti 400 rupi.
Böyle bir fırsat için çok değil.
Senin için olmayabilir Mishra Bey.
400 rupi.
Onun için çok.
Welhams bursu almak ne demek biliyor musunuz?
Neyse ne.
Sen okumuş, akıllı bir adamsın. Ben değilim.
Ben hıyarın tekiyim.
Ama bu kız
ne yaptığını, nerede çalıştığını biliyor.
Buradaki herkes, her işçi
gönül rızasıyla çalışır.
Sen de şimdi gönül rızasıyla
ofisimden çıkarsan memnun olurum. Hadi bakayım.
- Ne iş çevirdiğini biliyorum. - Tabii.
Salı sabahı saat sekizde.
- Unutma evladım. - Peki.
Yürü git.
Yaylan.
Çık.
Efendim Bay Adams.
Merak etmeyin. Kızlar gece gündüz çalışıyor.
Evet efendim. Siparişiniz hazır olacak.
Tamam, geç.
Yürü.
Geç.
- Hangisi? - İşte bu.
"İş sahibi bir erkek..."
- "Kendine denk..." - "...kendine denk bir eş arıyor."
Vay canına. Devam et.
"Uygun gelin adayı açık tenli olmalıdır."
- Benim tenim açık mı? - Biraz esmersin.
- Esmer... - Hayır!
- Bu ne? - "Uygun aday."
"Uygun aday istikbali konusunda fazla hırslı olmamalı."
Hırslı olmamalı mı?
Kız hırslı değilse kim olacak?
Oğlanların bir iş becerdiği görülmüş mü?
- Hayır. - Yok, görülmemiş.
- Hadi hoşça kal yakışıklı. - Yakışıklı!
Bak, salı günü o sınavda
tam puan alacaksın.
Birinci olacaksın. Demedi deme.
400 rupi mi?
O kadar paramız olsa bile buna değmezdi.
Değmez mi?
Her şeyin bir fiyatı vardır.
Mesela evlilik ve düğünlere bak.
Bu törenler bir ton para.
Peki nasıl evlenmeyi düşünüyorsun?
Sen onu merak etme.
Ben her şeyi düşündüm.
Bana yardım etmek istiyorsan
yarın seni de planıma dâhil ederim.
Ne yardımı?
Bunları nereden buldun?
Orasını boş ver.
Fabrikadan çaldın, değil mi?
Bak, 14 çantamız var.
Tanesini 40 rupiye satarsak
- toplamı... - 560 eder.
Birini kendime ayırsam?
Peki, olur.
- Hangisi? - Bu.
400 rupi'lik çanta sadece 40 rupi'ye.
Rengârenk çantalar.
- Hemen alın, kaçırmayın! - Kaçırmayın!
- Rengârenk çantalar! - Rengârenk çantalar alın!
Çanta ister misiniz?
400 rupi'lik çanta 40 rupi'ye.
Abla, çanta?
Kimse almıyor.
Almıyorlar. Belki de beğenmiyorlar.
Güzel değiller mi?
Güzeller. Ben beğendim.
Daha çok bağıralım.
40 rupi'ye yepyeni çantalar!
400 rupi'lik çanta 40 rupi'ye! Kaçırmayın.
Anuja!
40 rupi'ye yepyeni çantalar!
Sadece 400 rupi'ye yepyeni çanta!
400 rupi'ye yeni çanta var abla.
Amca, 400'e yepyeni çanta.
Sadece 400 rupi'ye yepyeni çanta!
Abla, yepyeni çanta 400 rupi.
Ne kadar güzeller.
- Ne kadar? - Tanesi 400 rupi.
Bir bakayım.
Bu renkleri severim.
Bu ikisini alayım. 800 rupi vereceğim, değil mi?
Pardon! Ne oluyor hanımefendi?
- Bir saniye. Çocuğu bırakın. - Sen buraya nasıl girdin?
- Hanımefendi, gider misiniz? - İşim bitiyor.
- Gidin. Bana bak! - Böyle yapamazsınız.
Güvenlik!
Ne cehennemdesin?
Şunu yakala. Bütün gün pinekliyorsun.
Nereye gitti? Bulsana!
ACİL ÇIKIŞ
KAPI ÖNÜNE PARK ETMEYİN
Anlat bakalım.
Bilmene gerek yok, önemli bir şey değil.
Sonuçta paramız var
ve jalebi'lerin tadını çıkarıyorum.
- Anlat. Bilmek istiyorum. - Kes şunu.
Kapa çeneni.
Tamam, anlatırım
ama bir şartla.
- Salı günü o sınava gireceksin. - Hayır.
İyi. O zaman anlatmam.
O çantaları nereden buldun?
Sana söylerim
ama şartıma uyup salı günü sınava gireceksin.
Tamam.
Tut şunu.
Elbiseler için kumaş keserken
uygun parçaları kenara ayırıyorum.
Kat müdürü başka tarafa baktığı an
o parçaları kucağıma koyuyorum.
Ve orada, masanın altında
çantayı dikmeye başlıyorum.
Bu şekilde, bir çantayı bir günde bitiriyorum.
Ama onları fabrikadan nasıl çıkarıyorsun?
Fabrikadan her akşam çıkarken çantalarımız aranıyor.
- Değil mi? - Doğru.
Sabahları fabrikaya çantayla gelmiyorum.
- Yani? - Yani fabrikadan çıkarken
kat yöneticisi sırf çantanın içindekileri kontrol ediyor.
Ama çantanın kendisine bakmıyor.
Yani seni çalarken yakalayamıyor.
Çalmak mı? Ben bir şey çalmıyorum.
Bunları artık malzemelerden yapıyorum.
İşe yaramayan artıklardan.
Bu artıkları sonra atıyorlar.
- Artıklardan mı yapıyorsun? - Evet.
Yine de öbür kızlardan çok parça dikiyorum.
Çalışkan ablam benim.
Ama o güzel ablan hâlâ aç. Şu jalebi'leri uzat bakayım.
Al bakalım.
Sen ye.
Söz veriyorum. Bir daha olmayacak.
Bana yarına kadar zaman verin.
Eksiksiz teslim edeceğim.
Teşekkürler Bay Adams.
Söyle bakalım.
Geçen gün gelen öğretmeni hatırlıyor musun?
"Burada ne işin var?" demişti sana. Bay Mishra. Mishra Bey.
Senin için matematik dehası diyordu.
Bu doğru mu?
Palak'ın kardeşi değil misin? Senden bahsediyordu.
Zeki misin, değil misin?
Peki.
Dikkatini ver.
Fabrikamızda 24 kişi çalışıyor. Tamam mı?
Her biri günde 14 saat çalışıyor.
Bir parçayı yapmaları 30 dakika sürüyor.
Şimdi söyle bana,
yedi günde kaç parça yapabiliriz?
4.622.
Gerçekten mi?
Yakın ama tutturamıyoruz.
Tamam, işine dön.
Efendim, günde 15 dakika molamız yok mu?
Yemek yiyip tuvalete girmek için.
Yarın... Yok, salı günü
sabah sekizde ofisime geleceksin.
Terzihaneye gitme, doğrudan ofisime gel.
Senin için özel bir işim var.
Parası da çok iyi.
Düşünecek bir şey yok.
O gün gelmezsen
ablanla başka yerde iş arayın.
Sen akıllı kızsın.
Öylesin, değil mi?
Salı günü saat sekizde doğrudan ofisime gel.
Git şimdi.
Palak.
Palak!
Yatılı okul nedir?
Yatılı okul tüm zeki kızların okumaya gittiği yer.
Ya zeki bir kız olmak istemiyorsam?
Bu değiştirebileceğin bir şey değil.
Oraya nasıl gideceğim ki?
Oraya gitmiyorsun. Orada yaşıyorsun.
Yatılı okul bu demek.
Orada benimle mi yaşayacaksın?
Hayır. O şekilde olmuyor.
Sonra sana ne olacak?
Beni merak etme.
Yakında dikiş makinesi operatörlüğüne terfi edeceğim.
- Sonra... - Ama Verma Bey...
Aması maması yok.
O çantalar... Ben aptal değilim.
O para senin evliliğin için kullanılmalı,
gereksiz bir sınav için değil.
Öyle deme.
Anlamıyorsun.
Sen...
Senin kaderinde fabrikada çalışmak yok.
Benim gibi biri için sorun değil
ama sen...
Annem de böyle olsun isterdi.
Şimdi biraz uyu, olur mu?
Parayı arka cebe koydum, tamam mı?
Sınavda başarılar.
Kendine dikkat et.
Tamam mı?
Merhaba.
Sınava başlama zamanı.
SALI 2022 SINAV OTURUMU
Bu film Salaam Baalak Vakfı desteğiyle çekilmiştir.
Vakıf, Yeni Delhi'de binlerce sokak çocuğuna
ve işçi çocuklara gıda, barınma ve eğitim sağlamaktadır.
Anuja rolünü oynayan Sajda Pathan o çocuklardan biridir.
...tüm zeki kızların okumaya gittiği yer.
Ya zeki bir kız olmak istemiyorsam?
Başrol oyuncusu Sajda Pathan filmi ilk kez izliyor.
SBT Bakımevi'nde kalan çocuklar onunla birlikte izliyor.
40 rupi'ye yepyeni çanta!
400 rupi'ye yepyeni çanta! 400 rupi'ye yeni çanta var abla.
Anuja!
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!