Noel Arifesinin 12 Günü.
Deneyebilir miyim?
Dikkat et, sıcak.
Tamam, buraya.
Tam oraya.
Tamam.
Tekrar dene. Pes etme.
Çabalamazsan başarılı olamazsın.
Aferin sana.
Pekâlâ, deneyelim.
Müzik kutusunu da yapalım mı?
Bugün olmaz.
Ocağını tamir etmeye Bayan Martin'e gitmeliyiz.
Ama Noel arifesindeyiz.
Aynen öyle.
O yüzden tamir etmem için fazla para veriyor.
Yarın ailesine Noel yemeği pişirecekmiş.
Ağacın altında seni bekleyen hediyeleri...
...nasıl aldım sanıyorsun?
Hayattaki tüm hediyeler için çalışıp...
...fedakârlık yaparız. Anlıyor musun?
Evet baba.
Keşke Noel arifesinde çalışman gerekmeseydi.
Benden daha iyi bir...
...hayatın olsun diye yapıyorum.
Bir gün zengin olacaksın...
...ve başarılı.
Tüm Noel dileklerin gerçekleşecek.
Hadi Brian...
...bir dilek tutalım.
Hazır mısın?
Diğer bir haber de Noel Baba'nın...
...bu Noel arifesinde hediye dağıtmakta zorlanacağı.
Görünüşe göre ren geyiği Ginger...
...yerel hayvanat bahçesinden kaçmış.
Görünüşe göre Ginger sonunda yakalanmış.
Mutlu Noeller, Brian. Hala süsleme yok?
Bazılarımızın işi gücü var.
Ayrıca, Noel daha yarın değil mi?
Şey, güven fonumu yönetmek de büyük iş.
Ailen seninle gurur duyuyordur.
Evet, hesapla...
Dikkat edin. Şu taraf biraz kaygan.
Mutlu Noeller dostlar.
Günaydın, Bay Conway.
Nesi aydın sence Jet?
Hiçbir şey. Korkunç bir gün efendim.
Bu olumsuz bakışla hiçbir yere varamazsın.
Ön tarafta bir buz tabakası var.
Bize dava açsınlar diye mi?
Halledeyim efendim.
Saat 9'da yönetim kurulu toplantınız var...
...ve bu akşamki Noel karnavalı...
...bağış kampanyası için bazı detayları imzalamalısınız.
Noel.
Sevmediğim bir grup insanla çene çalmak.
Bu ne böyle?
Bunu bir daha görmeyeyim.
Evet efendim. Üzgünüm efendim.
Hayal kırıklığına uğradım.
Sadece...
Bu partinin her yıl insanlara yaşattığı...
...mutluluğu düşünün.
Ya da hastane için toplayacağınız...
...parayı düşünün.
Bu büyük bir vergi indirimi demek.
İşte şimdi gün aydı. Günaydınlar.
Noel öncesi etkinliğimizin rakamları nasıl?
Postaladığımız kuponlar...
...umduğumuz işi getirdi mi?
Korkarım rakamlar pek iyi değil.
Geçen Noel'den...
...yüzde 20 ve ondan önceki yıldan...
...yüzde 10 kadar düşüş var efendim.
Peki.
O zaman daha çok çalışmalıyız.
Gün sonuna kadar perakende satışlarımızı...
...artıracak bir plan masamda olsun.
Gerekirse sabahlayın.
Bugün...
...Noel arifesi efendim.
Babamın küçük beyaz eşya tamirhanesini alıp...
...bölgenin bir numarası olan milyonlarca...
...dolarlık bir elektronik perakende...
...zincirine çevirdim.
Bunu izin alarak yapmadım.
Çok fazla çalışma ve fedakarlıkla.
Başarının anahtarı budur.
Ama yardımsever bir patronum...
...o yüzden eğer biri hemen bir çözüm bulabilirse...
...Noel Baba'ya bir tabak kurabiye koymak için...
...eve zamanında dönebilirsiniz.
Kimse yok mu?
Şey...
...bazı araştırmalarımız PC Elektrik'in genç...
...müşteri tabanımıza ulaşamadığını gösteriyor.
Yeniden markalaşsak mı?
Daha taze, daha elektrikli?
Ben bu fikre bayıldım.
Y ve Z kuşağına yönelik bir pazarlama...
...firması tutabiliriz.
Belki bazı fenomenlerle bağlantı kurabiliriz.
Bu korkunç bir fikir.
Hem pahalı da.
Bunu nasıl finanse edeceğiz?
Bir yatırımcı bulabiliriz.
İşlerin bir süredir durgun olduğunu biliyorum...
...bu yüzden ben de boş zamanlarımda...
...potansiyel yatırımcıları araştırıyorum.
Evde yalnızken çünkü ben yalnız yaşıyorum ve...
...ve bu iş dışında bir hayatım yok.
Yani, bir hamsterım var.
Ama şu ara beni görmezden geliyor...
...çünkü en sevdiği organik havuçlu krakerler...
-Odaklan, Jet. -Üzgünüm.
Yani geçtiğimiz gün Nina Nishii'nin yatırım...
...yapmakla ilgilenebileceğini duydum.
Dur, Nina Nishii mi?
Pocket'ın kurucusu olan mı?
Alışveriş uygulaması, değil mi?
Sen onu nereden tanıyorsun ki?
Hamster moda hesabımı takip ediyor.
Neyse, bugün de buradaymış.
O yüzden de bir öğle...
...yemeği falan ayarlayabilirim.
O neden bize yatırım yapsın ki?
Çünkü Pakıt'ı çok büyük bir paraya sattı...
...ve kendine yeni bir proje arıyor.
O, PC Elektrik'in o proje olabileceğini düşünüyor.
Peki. Ayarla.
Nina göz atabilmek için mağazada...
...buluşmak istiyormuş.
O zaman yemek ısmarlamam. Harika.
Ama sizi uyarmam gerek, o biraz...
...tahmin edilemez. -O ne demek?
Dede.
Harkin. Michelle. Bu ne sürpriz.
Merhaba.
Bugün önemli bir ameliyatım var ve...
...bakıcım hastayım diye aradı.
Dave yeni kız arkadaşıyla Paris'te.
Ona bakacak biri lazım.
Bakıcılık mı yapayım? Peki ya annen?
Ona çocuk konusunda sana güvendiğimden...
...daha az güveniyor olmamın yanı sıra...
...Brezilya'da bir çadırda ironik bir şekilde...
...içindeki çocuğu arıyor.
Ben...
Onu toplantı odasına alabilirsin.
Tablet olunca kimseyi rahatsız etmez.
Değil mi tatlım?
Parende atabiliyorum. Göstereyim mi?
Belki daha sonra tatlım. Bakamam.
Bugün işler epey yoğun olacak.
Lütfen baba. Çaresizim.
Bu çok önemli bir ameliyat.
Bunu çok isterdim ama bugün mümkün değil.
Çok iyi parende atıyorum.
Eminim öyledir.
Bir çare bulurum. Sorun değil.
Hadi.
Yani bugün dedemle oynamayacak mıyım?
Hayır, bugün değil tatlım.
Michelle.
Karnavala gelecek misin?
Sonuçta hastanen yararına olacak.
Elbette.
Benden bekleneni hep yaparım.
Hadi gidelim tatlım.
Bugün ona asla bakamazdım.
Noel arifesinde daha çok insan olur sanıyordum.
Son dakikada gelenler olacaktır efendim.
İşte orada. Nina.
Jet. Sonunda yüz yüze tanıştığımıza...
...çok memnun oldum.
Bu adam çok büyük bir dahi.
Yapma.
-Hamsterlar yeni gelincikler. -Evet, öyle.
-Öyle diyorsan. -Diyorum.
Hayvanlar konusunda sarraf sayılırım.
İnsan da.
Sana etrafı göstereyim mi?
-Elbette. -Önden buyur lütfen.
Teşekkür ederim.
Bayıldım. Bayıldım.
Çok eski moda ve eskide kalmış.
Yani ben buna klasik diyorum.
-Şeker? -Teşekkür ederim.
Hadi ama. Bir...
Dinle. Jet'in gönderdiği rakamları inceledim.
Genel giderleriniz çok yüksek...
...ama bu çok kanallı perakende stratejisini...
...genişleterek pazar payını artırmak için...
...büyük bir fırsat.
Kesinlikle ilgileniyorum.
Bazı tedarik zinciri...
...sorunları yaşıyoruz.
Son çıkan Pokemon oyunu mu o?
Hepsini alacağım.
O kadarını, ne yapacaksın?
Dağıtacağım elbette. Ben hediye almaya bayılırım.
Harcamazsan zenginliğin ne önemi var?
Harcamak demişken, bu gece büyük bir...
...hayır gecesi varmış.
Evet, Bradley Hastanesi için.
Yeni çocuk kanadı için toplayacağız.
Sen de gel.
Noel'i çok sevdiğini biliyorum.
Her yerde hediyeler, parlak süslü ağaçlar...
...Noel Baba ve şekerlemeler.
Noel'i kim sevmez ki?
Ben çok severim.
Anlaşacağımızı biliyordum.
Pekâlâ, gitmem gerek.
Kazanacağım bir zencefilli kurabiye...
...yeme yarışması var.
Bu akşam görüşürüz, sonra konuşuruz.
Orada görüşürüz.
Baksana bu günü sevmeye başladım.
Noel ruhunu bile hissediyorum sanırım.
Evet.
Sadece midem ekşimiş.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Bana bir dans ayır, tamam mı?
Brad, Bernadette, içecek alsanıza.
Çek defterinizi sonra konuşuruz.
Dikkat edin.
Doktor Angeloni.
Geldiğiniz için sağ olun.
Hastane için topladığınız para ve kızınızın...
...bizim için yaptığı çalışmalarla...
...teşekkür etmesi gereken kişi benim.
Çocuklar için bunu yapmalıyım.
Mutlu Noeller Brian.
Sara Brown. Ne kadar oldu?
Beni üzmenden beri mi?
Hatırladığım kadarıyla benden ayrılan sendin.
Ofisten eve gelmeni beklemekten...
...yorulmuştum çünkü.
Bir iş kuruyordum.
Ne sersemim. Bir hayat kuruyordum.
Şey...
...hangi rüzgâr attı?
Benim için mi?
Hayır.
Hastanede gönüllü çalışıyorum.
Buraya biriyle geldim.
Gidip onu bulayım. Mutlu Noeller Brian.
-Harika, gelmişsin. -Evet.
Size takdim edeyim. İşte kızım...
...muhteşem cerrah. Kendisi Bradley'de çalışıyor.
Çok zor bir gündü baba.
Üzgünüm. Önemli biriyle konuşmam gerek.
Hatta sen tüm paketi ver.
Ona bir paket kremşanti için 100 dolar...
...bahşiş mi verdin?
200 vermeliydim, doğru. Noeldeyiz.
Gelmene sevindim.
İyi bir Noel partisine karşı koyamam.
Bu iyi bir Noel partisi değil.
Yani, Noel Karnavalı demişsiniz ama...
...oyunlar yok, eğlence yok.
Noel Baba bile yok. Noel Baba olmalıydın.
Bu asla olmayacak.
Zaten o tür bir parti değil.
Çocuklar için bir bağış etkinliği.
Eğer burada çocuklar olsa, eğlenseler...
...hediyeler açsalar ve şeker yiyip etrafta...
...koşuştursalardı daha çok para verirlerdi.
Seneye değerlendiririm.
Seneye bunu düşünmen gerekmeyecek.
O nedenmiş?
Çünkü şirketine yatırım yapmayacağım.
Onu satın alacağım.
Alacak mısın? Tamamen mi?
Ben tek çocuğum.
Bir şeyler vermeyi sevebilirim ama...
...paylaşmayı hiç sevmem. Yetki bende olmalı.
Bu şirket benim hayatım.
Bu ifadenin derin üzüntüsünü es geçip...
...şunu söyleyeceğim.
Bu anlaşmadan çok para kazanacaksın.
O kadar zengin olacaksın ki...
...bir daha asla para konusunda endişelenmeyeceksin.
Ne istersen yapabileceksin.
Kimseye hesap vermek zorunda kalmayacaksın.
Hayatın sana ait olacak.
Bu bir aile şirketi. Babam...
Bunu isterdi.
Onun zor durumdaki dükkanını aldın ve...
...milyonlar değerinde bir şirket yaptın.
Seninle çok gurur duyardı.
Her yıl bağış toplamaya devam edeceğine söz ver.
Bradley Hastanesi bu toplum için çok önemli.
Elbette.
O zaman...
-Sahi mi? -Evet.
Ben çok çalıştım ve hak ettiğimi almalıyım.
İşte buna içerim.
Mükafatıma kaldıralım.
Bilirsin bugünü sevmeye başladım.
Keşke hiç bitmese.
Efendim, konuşma vakti.
Doğru. Ben gidip iyi haberi vereyim.
Herkese iyi akşamlar. Hepiniz PC Elektrik'in...
...Noel Karnavalı'na hoş geldiniz.
Bradley Hastanesi'ne desteğiniz için...
...teşekkür ederim. Vaktinizi ayırdığınız için de.
Ve paranız için de.
Şimdi hastaneye olan bağlılığım, sadece...
...muhteşem bir cerrah olan kızım Michelle'in...
...orada görev alıyor olmasından dolayı değil.
İşte orada, evet, evet.
Utanmana gerek yok canım.
Ama bu topluluğu da seviyorum.
Bu topluluk adına, bu yıl geleneksel...
...Noel ikramiyelerinden vazgeçmek ve...
...bunun yerine çalışanlarım adına...
...hastaneye büyük bir bağışta bulunmak...
...niyetinde olduğumu duyurmak isterim.
Yani bize bir şey yok.
Bunu da vergiden düşecek.
Cömert ve çok kurnaz. Bu adam makine.
Yani en azından bunu yapayım.
Sizin yapmanız gereken de gidip eğlenmek.
Tadını çıkarın. Lütfen.
Noel'iniz hediyelerle dolu geçsin.
Tercihen de PC Elektrik'ten olsun.
Hadi arkadaşlar. Eğlenin biraz.
Geldiğiniz için sağ olun.
-Çok güzeldi, değil mi? -Evet, harikaydın.
Sadece zor bir gün geçirdim.
Ortada bir durum var.
Şirketi Nina Nishii'ye satmayı düşünüyorum.
Kim? Ne?
Şirketi mi satıyorsun?
Ne yapacaksın ki? Çalışanlarına ne olacak?
Bu benim sorunum değil.
Brian. Brian.
Gel hadi, kutlayalım.
Bunu sonra konuşuruz.
Evet, vay canına.
Eğlenceli olduğunu bilmiyordum.
İşte böyle. Evet.
Bu şarkıyı sevmem.
Hadi ama.
Ne oluyor böyle?
Hayır.
Mutlu Noeller Brian.
Daha Noel gelmedi ki.
Haklısın.
Ve korkarım senin için bir daha hiç gelmeyecek.
Öldüm mü?
Denebilir.
Ben de seni yoluna göndermek için buradayım.
Noel Baba, Azrail mi?
Herkes için farklıdır bu. Hem de...
...Noel zamanındayız.
Ama ölmeye hazır değilim.
Bugün olmaz.
İstediğim her şeyi elde etmek üzereydim.
Öyle mi? Bundan emin misin?
Lütfen.
İkinci bir şans ver, her şeyi yaparım.
Yani sen yaramazlar listesinde değilsin ama...
...uslu duranlar listesinde de...
...sayılmazsın pek.
Değişirim.
Söz veriyorum, daha çok çabalar...
...daha iyi olurum.
Sadece, yaşamama izin ver.
Hayır. Bugün epey cömertim.
Şöyle söyleyeyim, sana düzeltmen için...
...12 gün vereceğim. 12 gün Noel arifesi.
12 gün. 12 gün. Yani ölmeyeceğim.
Şey, orası sana bağlı.
Eğer 12 baterist, 12 günün sonunda...
...son notalarını çaldığında hala...
...Noel'in gerçekten ne ifade ettiğini...
...bulamamış olursan...
...hayatın anlamını bulamazsan...
...işte o zaman gökyüzündeki o devasa...
...Noel ağacı çiftliğine doğru gidebilirsin.
Söz veriyorum.
Öğreneceğim.
Yaşayacağım.
Hayal kırıklığına uğramayacaksın.
Şu mumu söndür ve gidip o koridorları süsle.
Bu...
İKİNCİ GÜN
Garip bir rüya.
Diğer bir haber de, Noel Baba'nın...
...bu Noel arifesinde hediye dağıtmakta zorlanacağı.
Görünüşe göre ren geyiği Ginger yerel...
...hayvanat bahçesinden kaçmış.
Görünüşe göre Ginger sonunda yakalanmış.
Mutlu Noeller Brian.
Evet. Noel gelmedi, değil mi?
Hala Noel arifesindeyiz. Hepsi bir rüyaydı.
Tamam.
Dikkat edin. Şu taraf biraz kaygan.
Mutlu Noeller dostlar.
Korkarım rakamlar pek iyi değil.
Geçen Noel'den...
...yüzde 20 ve ondan önceki yıldan...
...yüzde 10 kadar düşüş var efendim.
Bazı araştırmalarımız PC Elektrik'in...
...genç müşteri tabanımıza ulaşamadığını gösteriyor.
Yeniden markalaşsak mı?
Daha taze, daha elektrikli?
Yatırım yapmak istemiyor. Şirketi almak istiyor.
Kimi diyorsunuz?
Nina Nishii.
Bunu nereden biliyorsunuz?
Bana dün söyledi.
Dün Nina Nishii'yle mi konuştunuz?
Rüya değilmiş.
Yaşanmış. Ve yine yaşanıyor.
Ne yine yaşanıyor efendim?
Nefes, nefes alamıyorum.
Gerçekmiş.
Noel Baba gerçekmiş. Buradan gitmem gerekiyor.
İyi misiniz? Kalp masajı lazım mı?
Noel Baba'yı bulmalıyım. Bulmalıyım.
Dede!
Bugün ona bakamam. Bakamam.
Ne soracağımı nereden bildin?
Çünkü bugün Noel arifesinin ikinci günü.
Noel Baba'yı bulmalıyım. Bulmalıyım.
Dikkat edin. Yer kaygan.
Olamaz!
İşte bu çabuk oldu.
Bana bunu neden yapıyorsun?
Bunu sen istedin. Bana yalvardın.
Yaşamak istiyorum dedin.
Bir anlaşma yaptık. Daha iyi olacağım dedin.
Bu, bir rüya değil. Şaka hiç değil.
Bir günü harcadın bile.
Geriye 10 günün kaldı.
Sakın batırma.
İzle bakalım.
Bunu gelmiş geçmiş en mutlu...
...Noel arifesi yapacağım.
ÜÇÜNCÜ GÜN
Mutlu Noeller Brian.
Jason zaman döngüsü filmini izledin mi?
Hani kişinin sürekli aynı günü...
...yaşayıp duyduğu. -Evet, onlara bayılırım.
Genelde nasıl kurtulurlar?
Şey genelde bencil olmayıp insanlara...
...yardım edince kurtulurlar.
Kesinlikle. Evet. İşte bu. Yanıt bu.
-Evet, ne için? -Hayat için.
Sadece herkesin Noel dileğini...
...gerçekleştirip yaşayacağım.
Bu çok kolay olacak.
Adam kafayı yiyor.
Günaydın Sam.
Mutlu Noeller.
Evet Noel ruhu tamamen vermek ve...
...değer göstermektir.
O yüzden bir hafta izinlisiniz.
Ve hepinize yüzde 10 zamla haftalık...
...maaşınızı ikramiye vereceğim.
Herkese mi?
Evet Jet, herkese. Sen de dahil.
Ancak bu akşamki Noel karnavalı için...
...yardımın gerekiyor. Tamam mı?
Noel Baba için olabildiğince para toplamalıyım.
Yani hastane demek istedim.
Bu masrafları nasıl karşılayacağız?
Rakamlar iyi değil.
Bunu yarın düşünürüz Dale.
Bugün herkesin mutluluğunu düşünelim.
Aklıma geldi.
Bugün iyilik yapmak istiyorsam hemen...
...gitmem gerekiyor.
Dede.
Kızlar, kızlar merhaba.
Bak, bu para bakıcıya yetecektir.
Bir şey diyeceğim.
Bugün izin al da alışverişe gidin.
-Benden. -Neler oluyor?
Konuşamam. Dünyayı kurtarmam gerek.
Dinleyin.
Bu kez düşmedim.
Üzgünüm.
Sana borcum olsun, hiç nakitim yok.
Amma çoklar.
Ne olacak? Hepsini alıyorum.
Durun, durun.
Durun.
Affedersiniz. Affedersiniz hanımefendi. Sağ olun.
Mutlu Noeller.
Al bakalım. Sana ufak bir hediye.
Noel olduğu için.
Büyük bir yeşil kutuya ne dersin?
Partime de gelirsiniz.
Baksana. Evet, küçük bir triseratop.
Bunu ufak birine verirsin.
Merhaba dostum. Al bakalım.
Bunu ne yapacağım ben?
Ne istersen onu. Baksana hiç bencil değilim.
Mutlu Noeller.
Bak Noel Baba.
Yaptığım iyiliklere bak. Beni artık öldüremezsin.
Noel Baba insan mı öldürüyor?
Hayır. Şaka yaptım.
Şaka yapıyordum.
Al. Tost makinesi,.
Bu sayılmaz.
İnanmıyorum. Ceketine bayıldım.
Epeydir görmüyordum. Dennis Hopper'ın filminde vardı.
Brian aklını kaybetmiş gibi.
Önümüzdeki yılın bütçesini de.
Herkese iyi akşamlar.
Gelip beni ve Bradley Hastanesi'ni...
...desteklediğiniz için teşekkür ederim.
Bazen bencil ve cimri biri olmuştum...
...ama bu değişmek üzere.
Artık sadece vermekle ilgileniyorum.
Ne de olsa Noel'in anlamı bu değil mi?
Hadi Bradley Hastanesi'ne ve birbirimize...
...vermeye devam edelim.
Mutlu Noeller.
Çocuklar. Gelmişsiniz.
Bu muhteşem! Gördünüz mü?
Ne kadar cömert olduğumu gördünüz mü?
Evet. Neler oluyor?
Herkesin Noel dileğini gerçekleştiriyorum.
Dilek gerçekleştirmek demişken...
...bak sana ne aldım.
Jet!
Her zaman istediğin köpek.
Alerjisi var.
Çok az.
Birkaç hapşırıktan bir şey olmaz.
-Hadi tatlım, gidelim. -Neden?
Gidelim hadi, sana ilaç vermem lazım.
Michelle.
Onu mutlu etmeye çalışıyordum.
Mutlu olmak için bir köpeğe ya da...
...bugün gönderdiğin 10 bin hediyeye...
...ihtiyacı yok.
Onunla ilgilenen bir dedeye ihtiyacı var.
İlgileniyordum.
Köpek istediğini biliyordum ve aldım.
Evet, tamam.
O zaman yarın Noel'de görüşürüz.
Götür şu hayvanı buradan.
Bu anlamsız.
O kadar yardıma rağmen olmuyorsa...
...bu asla olmaz.
Kendinden başka kime yardım ettin?
Hem 80 yaşındaki ihtiyar bir kadın...
...şarjlı tıraş makinesini ne yapacak?
Yüz kıllarını görmedin mi?
Tamam, tamam, tamam. Anlıyorum.
Daha iyi bir hediye bulurum.
Noel'in olayı hediye vermek değildir.
Vermekle ilgilidir.
Ne vermek?
O kadarını da kendin bulman gerekiyor.
DÖRDÜNCÜ GÜN
Bu rakamlar kabul edilemez.
Düzeltmek için de planınız yok.
Bu şirketi satacağım ve sonra da her birinizi...
...işten atmalarını umacağım.
Jet.
Bana Nina Nishii'yle toplantı ayarla.
Şehirde ve ilgisi var.
Ne? Durun bunu...
Ama...
Nereden biliyorsunuz?
Sana soru sor diye değil istediğimi...
...yap diye maaş veriyorum. -Evet efendim.
Kimse yaptıklarımı umursamıyor.
Bu kadar çalışıp takdir görmemekten bıktım.
Ne zaman olacak?
Ne zaman istediğimi alacağım?
Ne istiyorsunuz efendim?
Mutlu olmak. Diğer herkes gibi.
Dede.
Harkin. Merhaba.
Sen biricik kızım...
...torunuma bakmak istemediğim için...
...çok bencil olduğumu söyleyeceksin.
Evet. Ben torunuma bakmak istemiyorum.
Çünkü önce ona onu ne kadar...
...sevdiğimi söylemeliyim.
Ne?
Bugün önemli bir ameliyatın yok mu?
Ona bakacak biri lazım. Ben varım.
-Öyle mi? -Öyle mi?
Elbette, sorun değil.
Yaşasın. Parende atabilir miyim?
Belki biraz sonra.
Sağ ol baba.
Başka çarem olsa sormazdım...
...meşgul olduğunu biliyorum.
Gerçekten çok cömertsin.
Noel Baba'nın kulağına gitsin.
Peki o zaman.
Sizinle bu akşam karnavalda görüşürüz.
-Harika. -Harika.
-Evet. -İyi ameliyatlar.
Evet.
Sonuçta zamanında bir çocuk büyütmüştüm.
Sen de iyi çocuksun. Ne kadar zor olabilir?
-Oyun konsolu alayım mı? -Hayır.
-O zaman telefon? -Hayır.
-Parende atayım mı? -Hayır!
-Köpek alabilir miyim? -Hayır.
Jet, Nina ne zaman geliyor?
Eli kulağında.
Dinle...
...git ona şeker falan al. Biraz oyala onu.
Emin misiniz?
Zaten iki sıcak çikolata içti ve beş şeker yedi.
Umurumda değil, onu uzak tut.
Emredersiniz. Hadi Harkin, gidelim.
Nina, seni görmek muhteşem.
Burada olmaktan mutluyum.
Dede. Biraz kötü oldum.
Bunun için üzgünüm. Bu benim torunum Harkin.
Çok tatlı. Şimdiden aile işini öğreniyor.
Evet, çocuklara önem veririm.
Eve gitmek istiyorum.
Şimdi olmaz tatlım. Dede toplantısını bitirmeli.
Hemen eve gitmek istiyorum.
Çocuk işte.
Sadece bir dakika ver, tamam mı?
Ben başka bir zaman gelebilirim.
Hayır, hayır, hayır. Hemen temizlerim.
Sorun değil.
Bu akşam Noel Karnavalına gelsene.
Evet, bu harika bir fikir. Sonra konuşuruz.
Şimdi çok daha iyiyim.
Burada mutlu musun tatlım?
Nina gelemiyormuş, bir daha buraya...
...geldiğinde seninle buluşacakmış.
Bugün olmalıydı. Yarınım yok.
Yarın, bugün. Dün de, bugün.
Sadece "şimdim" var.
Çok derin.
Üzgünüm, geciktim. Zor bir gündü.
Öyle mi? Üstüne mi kustular?
Hayatının anlaşmasından mı oldun? Ben oldum da.
Özür dilerim dede.
Senin suçun değildi tatlım.
Gerçekten mi?
Ne olacak?
Doğru yolda gidiyordun. Sadece...
...birden ters yöne girdin.
Harkin'e nereye gitmek istediğini sorabilirsin mesela.
BEŞİNCİ GÜN
Sağ ol baba, tüm gün bakacağına emin misin?
Karnavalda görüşürüz.
Peki.
Harika.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Evet, Harkin.
Ne yapmak istersin?
-Bugün senin günün. -Sahi mi?
Sahi. Bugün ne istersen o olacak.
İnanmıyorum.
Çok pissin.
Evet herkese triseratop lazım.
Evet onu alalım tabii.
İnanılmaz.
Uzun zamandır kızak yapmamıştım.
Annenin çocukluğundan beri yani.
Bu çok eğlenceliydi.
Hayatımın en güzel günü.
Onları tanıyor musun?
Aynı okuldayız.
Gidip onlarla oynasana.
Beni sevmiyorlar.
Yapma Harkin.
Biraz arkadaş edinmelisin.
Eğer lider olacaksan, takipçin olmalı.
Hayır.
Neden zorluk çıkarıyorsun? Aynı annen gibisin.
Senin gibi olmaktan iyidir. Annem haklı.
Sen kötü bir ihtiyarmışsın.
Harkin.
Harkin bak ben...
...özür dilerim. Üzgünüm, geliyorum.
Geliyorum.
Ona istediği her şeyi verdim.
Doğru. Peki ya ihtiyacı olan şey?
ALTINCI GÜN
Ve sonra Benjamin gaz çıkardı ve...
...tüm sınıf çürük balık koktu.
Bu beratmış.
Muhteşemdi.
O çocukların niye seni bu kadar üzüyor?
Garip olduğumu düşünüyorlar.
Herkes böyle düşünüyor.
Ne yapsan seni severler biliyor musun?
Ne?
Hiçbir şey.
Onları seviyor musun?
Pek değil.
Peki ya kendini?
Evet.
Tek önemli olan budur. Çünkü sen...
...muhteşemsin.
Hayat senin o güzel kalbinin kıymetini...
...bilmeyenlere üzülmek için kısa.
Nasıl böyle zeki oldun dede?
Hala öğreniyorum.
Her gün yeni bir şey.
Hadi şarkı çalalım.
Evet, iyi fikir. Bozuk para çıkarayım.
İşte bozuk para.
Hadi at bakalım.
Bozuk bu.
Keşke yanımda aletlerim olsa.
Bunu tamir ederdim.
Tamir edebilir misin?
Evet. Çok da iyiyimdir.
Tamir edebilirim.
Bana da öğretebilir misin?
Hadi öğrenelim.
Her şey burada başladı.
Babam...
...senin büyük büyükbaban...
...tamir konusunda bir uzmandı.
Onunla hurdalığa giderdik ve eşyalar bulurduk.
Birlikte tamir yapardık.
Evet.
Annen küçükken geceleri buraya gelir...
...işlerden kafamı uzaklaştırmaya çalışırdım.
Buraya gelmeyeli çok oldu.
Hadi başlayalım.
Önce temelini öğrenmemiz gerek.
Bu, bir kablo sıyırıcı ve bir pense...
...buna kargo burun deniyor.
Her tamir işinde hemen hemen...
...her şey için tornavida kullanırız.
Şunu görüyor musun? Tamam, güzel.
Şöyle yapacağız.
Sen negatifi al, ben de bunu...
...pozitifin üzerine yerleştireyim.
Gördün mü?
Evet, güzel.
Şimdi bu ucu alıp deneyelim.
Aferin. Çok güzel.
Tamam, harika. Bir deneyelim.
Hadi sen dene.
Peki, dur bakalım. Ayarlayalım.
Az kaldı.
Çalışıyor. Tamir ettin.
Bugün çok güzel.
Şimdilik bu yeter.
Keşke bu radyo gibi annemi de...
...tamir edebilsem.
Annenin neyi var?
Çok fazla çalışıyor ve her zaman da stresli.
Noel'de dileyeceğim tek şey onun...
...mutlu olması.
Peki bu konuda ne yapabilirim bakayım.
Sonuçta tamirde iyiyim, değil mi?
-Gerçekten mi? -Evet.
Bir tanesin.
Sen bir tanesin.
Karnavala daha biraz var.
Gidip Jason'ın Noel süslerini söndürelim mi? Hadi.
Bu yaramazca. Hadi gidelim.
Merhaba.
Bugün harikaydı.
Her gün dedemle olabilir miyim?
Evet. Hayır. Belki. Bilmiyorum.
Burada neler oluyor?
-Ben kurabiye alacağım. -Tamam, birazdan görüşürüz.
Alacakaranlık Kuşağı'nda mıyız?
-Bugün Aslında Dündü gibi. -Ne?
Beraber alışveriş yaptık.
Kendisini nasıl seveceğini anlattım.
Sonra da atölyeye gittik ve...
...birlikte radyoyu tamir ettik. -Onu atölyene mi soktun?
Beni oraya hiç sokmamıştın.
Sana harika bir sürprizim var.
Son zamanlarda çok çalıştın.
Hastane, Harkin derken...
...gönüllü işler derken, hep bir şeyler yaptın.
Birinin senin için bir şey yapması lazım.
Yani patronunu aradım bu hafta izinlisin.
Birlikte, yarın Bahamalara gidiyoruz.
Ama yarın Noel.
Noel'i evde geçirmek istiyorum.
Bir uçakta değil.
Ama...
Önümüzdeki hafta önemli ameliyatlarım var.
Tatlım, dinlenmen gerek.
Ne gerektiğini bilmiyorsun. Hiç bilmedin.
Hep çalıştın, ne istediğimi hiç bilmedin.
Bunu senin için yaptım.
Hayır. Benim için değildi.
Dünyaya ve babana başarılı olduğunu...
...kanıtlamak içindi.
Beni hiç sevmedin.
-Bu doğru değil. -Ama öyle hissettim.
Hadi Harkin.
-Ama kura... -Hayır.
Evde kurabiye yaparız, tamam mı canım?
Brian.
Yatırımcı aradığını duydum, konuşalım.
Kötü zamanlama Nina.
Hızlı ol Noel Baba.
Evet şimdiye dek ne öğrendin Brian?
Ailemin benim için ne kadar önemli olduğunu.
Mutluluklarının önemli olduğunu.
Harkin'in hayallerini gerçekleştirmeliyim.
Michelle de mutlu olmalı.
Kendimi ona, sevdirmeliyim.
Ama nasıl bilmiyorum.
Bunu çözmek için sadece altı günün kaldı.
Pes etme.
Noel'e artık çok az bir süre kaldı.
Noel ya da ölüm.
Şey, seçenekler bunlar.
Korkarım evet.
O zaman...
...Noel'i seçiyorum.
YEDİNCİ GÜN
"Better Off Alone".
"Raised by Wolves".
"When Parents Don't Care About You."
Ben önemsiyorum.
Kurt değil de ayıyım ben.
-Ne dedin dede? -Hiçbir şey tatlım.
Bu yıl Noel için annene gerçekten özel bir şey...
...almak istiyorum. Ne sever?
İşte hayvana benzeyen oyulmuş yiyecekleri...
...yiyecek gibi giyinmiş hayvanları...
...kremaya batırılmış tatlı krakerleri ve İrlanda...
...halk şarkıları eşliğinde pijamalarıyla dans etmeyi...
...epey seviyor. En sevdiği de...
Sus bakalım, ağlama.
Bunu nereden bildin?
Küçükken bu ninniyi söylerdim.
Babam da bana söylerdi.
İnsanlara yardım etmeyi seviyor.
O yüzden çok borcumuz var.
Paramızı hep yardıma harcıyor.
Şey ona ders olması için aldırdığın büyük...
...öğrenci kredileri var.
-Mali sorumluluk diye. -Evet.
Bu hayatta hiçbir şeyin...
...bedava olmadığını öğrenmek gerek.
Annem ve J-Lo aşk bedava diyor ama.
Ama bugün en azından bu Noel kurabiyeleri bedava.
Sütle mi?
Noel Baba gibi.
Büyük final geliyor. Bak şimdi.
Bu bir İrlanda ninnnisi.
Anneni de hep güldürürdüm.
Sonra ışık kapanırdı. Al bakalım.
Bugün arama demiştim.
Biliyorum efendim.
Ama konu Nina Nishii. Sizinle görüşmek istiyor.
Şirkete yatırım yapmayı düşünüyormuş.
Bak Harkin'e nasıl radyo tamir edeceğini öğreteceğim.
Aile işini devralsın diye mi?
Belki.
Bir fikrim var.
-Geldiğin için teşekkür ederim. -Tabii.
-Torunum da burada. Harkin. -Merhaba.
Tamir yapacağımıza söz vermiştim.
Bu çok tatlı.
Dedem de tamir işlerini çok severdi.
PC Elektrik'le ilgilenme nedenlerimden biri.
Bana onu hatırlatıyor.
-Oturmak ister misin? -Hayır. Sen otur.
Sağ ol. Tamam.
Biraz araştırma yaptım.
Anladığım kadarıyla kremşanti yapmak için...
...yoğun krema biraz vanilya...
...pudra şekeri homojen olana kadar karıştırılırmış, değil mi?
Evet.
Çok iyi.
Bak. Vaktini almayacağım.
Sana dürüst olacağım. PC Elektrik zor durum.
Yatırımcı bulmalıyız.
Geçmişe takılıp kalabilirim ya da...
...görünüşe göre bugüne.
Ama şirketimi kurtarmak için geleceğe bakmalıyım.
Bence sen öyle birisin.
Beni yarına götürebilirsin.
Neden öyle düşündün?
Şey, araştırma yaptım demiştim.
Harvard işletmeden birinci mezun olmuşsun.
Yatırım yaptığın start-up şirketlerinde...
...her biri inovasyon ve pazar payında...
...epey fark yaratıyor.
Sen çalışmayı biliyorsun.
Ve isteklerinin peşinden gidiyorsun.
Yani, hayatımda sadece bu var, onu da...
...iyi yapmalıyım, değil mi?
Peki ya senin ailen?
Arkadaşların? Sevgilin?
Ben o işlerde pek iyi değilimdir.
Şu an işe odaklanmak daha kolay.
Sonra arkadaş ve aileye vakit ayırırım.
Ben de öyle sanırdım. Ama yanılmışım.
Bazen de elini uzatıp kurabiyeyi yemen gerekir.
Evet.
Dur.
Yaptığım kurabiyeleri sevdin mi?
Sen mi yaptın?
İnanmıyorum, bunlar bir...
Üzgünüm, bu tatlı surata yalan söyleyemem.
Berbatlar.
Ne?
İğrenç. Dede.
Nasıl suçlu oldum? Hazır aldık.
Seni hiç bu kadar rahat görmemiştim, Brian.
Her zaman koruduğun o sert görünüşe ne oldu?
Böylesi daha eğlenceli.
Sara.
Evet?
Diyorum ki...
-Üzgünüm. -İyi eğlenceler.
Hadi bakalım. Ne o?
Beğendim. Beğendim. Evet.
Tatlım. Üzgün görünüyorsun.
Şey sadece...
...hastam ameliyatta az kalsın ölüyordu.
Çok üzüldüm.
Benim suçum, ben...
İşleri farklı yapabilseydim, eğer daha iyi olsaydım...
Hayır. Sen çok zekisin.
Kibar ve çalışkansın.
Bunu sık söylemiyorum ama...
...seninle gurur duyuyorum.
Hep de duydum.
Sağ ol.
Acaba hiç içecek kaldı mı?
Elbette. Daha yeni başladık.
-Geç bakalım. -Tamam.
Bugün zor bir gün geçirdi.
Anlattı. Kötü bir cerrahım diyor.
Saçmalık. En iyilerden biri.
Hasta, geç olana kadar fark edilmeyen bir...
...beyin kanaması geçirmiş.
Kendine fazla yükleniyor.
İyi ki senin gibi babası var.
Onu hep kolluyor.
Tamam.
Al.
Bugün seninle harika vakit geçirdik.
Sen muhteşemsin.
Evet, annem de hep söylüyor.
Gidip biraz şeker alsana.
Tamam.
Sana ne oldu bilmiyorum ama...
...Harkin'e baktığın için sağ ol.
Seni bir şekilde Cimri'den Noel Baba'ya...
...dönüştürmeyi başaran ilaç ya da gıda...
...takviyesi her neyse ona da teşekkür ederim.
Noel Baba insanların sandığı gibi...
...bir aziz değil.
Öyle mi? Nereden biliyorsun?
Koridorlarımı birkaç kez süsledi diyelim...
...sağ olsun.
Tamam. Bak...
...bir daha gördüğünde selamımı söylersin.
Bana borçlu olduğu lahana bebeği...
...hala beklediğimi de.
Borçlardan bahsetmişken...
...büyürken sana yardımcı olmak için hiç yanında olamadım.
Ama artık buradayım.
Ve çok özel bir Noel hediyem var sana.
Bütün borçlarını ödedim. Öğrenci kredilerini de.
Borcumu nereden biliyordun?
Şey, gündüz postalarına baktım.
-Postalarıma mı baktın? -Ortada duruyorlardı ve...
Beni mi gözetliyorsun?
Hayır, hayır. Sadece...
Senin için iyi bir şey yapmak istedim.
Seni seviyorum.
Ben hesap tablosu değilim baba.
Borçlarımı ödeyerek kendi borcunu...
...temizleyemezsin. Bu...
Ne istiyorsun o zaman?
Paranı istemiyorum. Sadece...
Bu soruyu sormayacak bir baba istiyorum.
Hadi. Hazır mısın?
Tamam.
Gidip tüm eğlenceli Noel geleneklerini...
...gerçekleştirelim mi?
Bu işi çözeceğim.
Duydun mu Noel Baba?
Onu mutlu edeceğim ve kendimi...
...ona sevdireceğim. Sen de görecek...
Gerçekten de gördüm.
Kapat çeneni.
SEKİZİNCİ GÜN
Doktor Angeloni sizden bir ricam olacaktı.
Dede.
-Harkin, merhaba. -Anlamıyorum.
Bu ameliyat haftalardır planlanıyor.
İzne ihtiyacım yok.
Evet Doktor Angeloni, nasıl diyorsanız.
Tabii, bugün görüşürüz.
Ne oldu?
Ameliyat sırasında Harkin'e...
...bakabilir misin diye sormaya gelmiştim...
...ama beni o ameliyattan almışlar.
Anlamıyorum.
Bir nedenleri vardır.
Evet belki Doktor Angeloni iyi...
...olmadığımı düşünüyordur.
Bu kesinlikle doğru değil.
Belki dinlenmeni istemişlerdir.
Tamam, bak...
Artık seni rahatsız etmeyelim ve biz gidelim.
Hayır, hayır, hayır. Durun, lütfen.
Lütfen, bugünü birlikte geçirelim.
Ben işi asabilirim.
Dışarı çıkıp sizin hep yaptığınız Noel...
...şeylerini yaparız.
İşi mi asacaksın? Noel için mi?
Genel olarak. Ne isterseniz.
Kızakla kaymak, Noel şarkısı söylemek...
...ve kurabiye yapmak istiyorum.
Kurabiye yemek ve...
Harika bir gün olacak gibi.
Ne bu? Ne oluyor? Ölüyor musun?
Umarım hayır.
Bak...
...benim seni tanımadığımı düşündüğünü biliyorum.
İhtiyaçlarını bilmediğimi.
Haklısın.
Sana daha iyi yarınlar sağlamakla çok...
...meşguldüm ve bugününde asla olamadım.
Ama şimdi buradayım.
Bugün senin günün.
Kim olduğunu göster.
Tamam.
Nereye?
Görürsün.
Üstünü de değiştirmelisin.
Hadi, hadi.
Hadi, bunu da atalım. Bu da girsin.
Rica ederim.
Bu epey büyükmüş.
Buyurun.
Bu size.
Sağ olun. Hadi gidelim.
Baksana, aslında eğlenceliydi.
-Evet, harikaydın. -Evet.
Evet Jet?
-Jet... -Biraz bekleyelim.
Tamam.
Kızlar buz patenine gitmeden dükkana uğramalıyım.
Neden?
İşle ilgili bir şey.
-İşle ilgili mi? -Evet, ben...
Şirkete yatırım yapacak biri var ve onunla buluşmalıyım.
Beklerken oyun falan oynarsınız.
Yaşasın.
Bugününü bize ayırdığını söylemiştin.
İşe gitmeyecektin.
-Evet, söyledim ama bu şey çıktı. -Hep bir şeyler çıkıyor.
Yaptığımız o bağışları nasıl ödüyorum sanıyorsun?
Çalışarak ve fedakarlıkla hediyeni hak etmelisin.
Bunu ne zaman anlayacaksın?
Anlıyorum.
İşimi seviyorum ve çok fazla fedakarlıklar yaptım.
Ama ailemden fedakarlık yapmadım hiç.
Hele ki Noel'de.
Tamam, gitmiyorum.
Belki bir gün işini bana tercih ettiğin...
...günleri unutmayı başarabilirim...
...ama bugün o gün değil.
Çabalıyorum.
Daha çok çabala.
Jet. Gelemiyorum.
Hadi ama.
Asla pes etmiyorum.
DOKUZUNCU GÜN
İşte böyle, evet. Çok iyi.
-Harika. -Fena değil.
Al bakalım. Mutlu Noeller.
Hadi.
-Bu sizin için. -Teşekkür ederim.
Bir tane daha. Buyurun.
Mutlu Noeller.
Buyurun.
Sadece...
Baksana, bu çok can sıkıcı.
10'NCU GÜN.
11'İNCİ GÜN.
12 yaşındayken verdiğin müzik kutusunu...
...hatırlıyor musun?
-Üstünde saat olanı. -Evet.
Evet.
Babam bahçe satışında almıştı.
Beraber tamir ettik. Çok değerli bir ürün.
Evet. Kırdığım zaman o yüzden o kadar kızmıştın.
Onu tamir etmen için yalvarmıştım.
Ama hiç vaktin olmadı.
Özür dilerim. Artık vaktim var.
Yıllar önce verdim onu.
Tek istediğim, senin beni sevmendi.
Tatlım.
Seni seviyorum. Hep de sevdim.
Keşke inanabilseydim. Sadece...
Çok geç. O zamanlar geri gelmiyor.
Seni sevdiğimi, iyi bir baba, yeniden sevilmeyi hak eden bir...
...baba olmaya hazır olduğumu nasıl kanıtlayabilirim?
Geçmişe dönüp saati tamir edebilir misin?
Ben de öyle düşündüm.
İşte orasını göreceğiz kızım.
Bu sürpriz oldu.
Bir an beklemek istemedim. Buldum.
O saati bulacağım tamir edip ona vereceğim.
Onu sevdiğim bilecek.
O da beni sevecek ve hayatta kalacağım.
Baksana, çözdüm işte.
Noel'in anlamı, hayatın anlamı.
Sevgi.
Benim sevgim, onun sevgisi...
...Harkin'in sevgisi.
-Sevgi, her şeydir. -Haklısın, öyle.
Ama bilmen gereken bir şe...
12'NCİ GÜN.
Jet. Sana çok güveniyorum.
Sen, benim bir numaramsın.
Bu sınırlı sayıda üretilmişti.
Onlardan yüzlerce yapıldığını biliyorum.
Bir tanesini bulabilirsin.
Durumuna bakmadan satın al. Fiyatı önemli değil.
İyi misiniz?
Farklısınız da. Bir şey mi saklıyorsunuz?
Olamaz. Ölüyor musunuz?
-Bugün değil. -Tamam.
Akşamki karnavala kadar bul.
-Hadi, hadi. -Emredersiniz.
-Mesaj atıyorum. -Tamam.
Al bakalım.
Ve bunu da.
Onun için fikrim var.
Sana özel bir hediyem var delikanlı.
İnanamıyorum.
Harika.
Hadi bakalım.
Bu yıl beni çok şaşırtıyorsun.
Al bakalım, genç adam. Bu harika, evet.
İstediğinden alabilirsin tabii.
-Bakalım. Tamam. -Tamam, tamam.
Affedersin.
İhtiyacım varmış.
Neden ofise bunlardan almadım ki?
Ben alabilir miyim?
Tabii alabilirsin evlat.
Hayır, baba. O 8 yaşında.
Masaj koltuğuna ihtiyacı yok.
Haberleri izlemiyor musun?
İklim değişikliği, enflasyon...
...Pokemon kartlarındaki tedarik sorunları.
Günümüz, çocuk olmak için çok stresli artık.
Gayet haklı.
Masaj koltuğuna ihtiyacın yok ama Harkin.
Keşke bugün hiç bitmese.
Öyle deme.
Çünkü o zaman Noel gelmez ve...
...Noel Baba hediyelerini vermez.
Doğru. Bu yıl çok usluydum ben.
Çok fazla hediye alacağım.
Öyle mi düşünüyorsun?
Gerçekten harika bir gün oldu.
Ailedenmiş gibi hissetmeyeli çok olmuştu.
Seni seviyorum.
Sürpriz!
Nina. Burada ne arıyorsun?
Jet meşgul olduğunu söyledi ama...
...dükkanda olduğunu ağzından kaçırdı.
Uğrayayım da iş konuşalım dedim ben de.
Rakamlara göz attım ve yatırım yapmayı...
...çok istiyorum.
-Bu kim? -Bu Nina Nishii. Kendisi...
...olası bir yatırımcı.
Ben, seninle iş yapmayı çok isterim ama...
...bugün kızıma ve torunuma birlikte olacağız dedim ve...
...geçmişte tutmadığım çok söz verdim...
...artık bunu yapamam. Yani umarım anlarsın.
Senin hakkında duyduklarımdan sonra...
...ben bunu hiç beklemiyordum.
Yanında olan bir baban olduğu için şanslısın.
Evet. Öyleyim.
Jet'le konuşurum.
Tatilden sonrası için bir şeyler ayarlayalım.
Harika.
Dur, dur, dur. Bekle, dur bir saniye.
Git. Onunla görüş.
Ama tatlım ben...
Dinle, şirketin zor durumda olduğunu biliyorum.
Harkin'le seni masaj koltuğunda bekleriz.
Emin misin?
Elbette.
Böyle bir kızı hak etmiyorum ben.
Dün olsa sana katılırdım ama bugün...
...bugün hak ediyorsun.
Git, biz burada olacağız.
-Nina. -Evet.
Beklediğin için sağ ol.
O zaman bel.
Çok iyi geldi.
Ne fark ettim biliyor musun?
Bu bir Noel karnavalı ama ne oyun var...
...ne sürpriz var. Noel Baba da yok.
Sen Noel Baba kılığına girmelisin dede.
Evet.
-Bu asla olmayacak. -Lütfen.
Bir erkek kılığına dikkat etmelidir.
Noel Baba kılığı da bana hiç uymaz.
Grinch bile Noel Baba olmuştu.
Benim babam da olmuştu. Her yıl.
Ben babam değilim. Noel baba değilim.
Madem öyle diyorsun.
-Atıştırmalık alalım mı? -Evet.
Jet? Neredesin?
10 dakikaya gelmezsen yemin ederim kovulursun.
Ciddi değildim. Sadece acele et.
Baksana, şu içeceklerden bıktım.
Bana buzlu su verir misin?
Duble olsun.
Mutlu Noeller Brian.
Evet. Noel yarın, değil mi?
Üzgünüm. Ben sadece...
Hiç yarın olmuyor, değil mi?
Hep bugündeyiz. Bugün, hep...
...tekrar tekrar. Ve bugün...
...benim son günüm.
Benim son günüm, anlıyor musun?
-İyi misin? -Hayır, değilim.
Daha çok zaman istiyorum.
O saati bulmalıyım, müzik kutusundaki o saati.
O şey beni yarına götürecek.
-Yani Noel'e. -Haklısın.
Daha Noel olmadı.
Umarım aradığın her şeyi bulursun Brian.
O kimdi?
Noel geçmişimden bir hayalet.
Bana kötü olduğumu hatırlatıyor.
Bu partide niye Noel Baba yok?
Dedemin takıntıları varmış.
Tamam. Düşündüm de...
...şirketine yatırım yapmak istemiyorum.
İstemezsin tabii.
-Almak istiyorum. -Ne?
Komple alacağım.
Senin için de benim için de en mantıklısı.
Bir düşün.
Bir daha asla parayı düşünmeyeceksin.
Sen de ailenle vakit geçirirsin.
Tamam.
-Gerçekten mi? -Gerçekten mi?
Evet.
Ama baba bu şirket senin hayatın.
Artık öyle olmamasını vakti geldi.
Geldim. Getirdim.
Lütfen beni kovmayın.
-Jet. -Nihayet.
Michelle.
Hak ettiğin gibi bir baba olamadım.
Daha iyisini hak ediyorsun.
Ve artık daha iyi olacağım, söz veriyorum.
Çünkü seninle gurur duyuyor, seni seviyorum.
Ve umarım bu hediye sevgimi gösterebilir.
Bu bir saat.
Evet, öyle.
12 yaşındayken verdiğim müzik kutusunun saati.
Evet, kırılınca tamir etmeme yardım...
...etmediğin saat.
Hayır, tatlım. Biliyorum.
Ama artık tamir oldu. Yani yenisini buldum.
Bunu senin için satın aldım.
Hadi açsana.
Sağ ol.
Dedin ki tamir edersem ikinci şansımız olabilirmiş.
Bunu sana verirsem sevgimi kanıtlar dedim.
Sizi yalnız bırakayım da rahat konuşun.
Öyle bir şey demedim.
Hayır, dedin. Balkondayken.
Balkona hiç çıkmadım ki.
Hayır, çıktın.
Bugün onun peşindeydim ve...
...ve Jet onu bulmak için tüm şehri gezdi.
-O zaman onu Jet buldu. -Hayır.
Yani, evet ama...
Son dakika alışverişi yapanlar olduğu için sürdü.
Sağ ol Jet. Çaban için sağ ol.
Hadi canım.
Galiba umduğunuz gibi gitmedi.
Bunu, düzeltebilirim.
Merhabalar. Beni dinleyin.
Buraya gelin. Utanmayın.
Ne yapıyor bu?
Merhaba, hepinize Mutlu Noeller.
Sadece kendimi tanıtmak istedim.
Adım Nina Nishii.
Cömert ev sahibimiz Brian Conway ve...
...PC Elektrik'e bugüne dek verdikleri...
...tüm emekler için teşekkür etmek istiyorum.
Buraya gel Brian. Çık hadi.
Hadi. Hadi gel.
Bu adam yıllardır o kadar çok çalıştı ki...
...bu şirketi ayağa kaldırdı...
...ve topluluğa yardım etti.
Bu yüzden bu çalışma ve fedakarlıklardan sonra...
...sonunda kendini ödüllendirecek.
Çünkü şirketi bana satacak.
Ne dedi o?
Ne yapıyorsun?
Detayları henüz konuşmadığımızı...
...biliyorum ama heyecandan dayanamadım.
Merak da etmeyin.
Çok cömert bir patron olacağım.
Şirketi parçalara ayırıp o parçaları...
...sattıktan sonra sizi kovarsam ve kovunca...
Böyle konuşmamıştık.
İş açısından en mantıklısı bu.
-Dinleyin. -Brian.
Bir yanlış anlaşılma oldu.
-Ama... -Kimse kovulmuyor.
Lütfen, partiye dönün ve eğlenmenize bakın.
Sen, sen, sen de ikile hemen.
Gidip Doktor Angeloni'ye programımı...
...temizlemesini mi söyledin? -Hayır.
Tamam, evet. Evet. Tek sebebi...
Hastam az daha ameliyatta ölüyormuş.
-Ameliyatta olsaydım... -Aynı şey yaşanacaktı.
Cerrah olarak bana güvendiğin için sağ ol.
Hayır. Hasta beyin kanaması geçirmişti...
...ameliyatı kimin yaptığının bir önemi yok.
Sen, sen neden bahsediyorsun?
Baksana, umurumda değil. Değiştiğini düşünmüştüm.
Beni fena kandırdın.
Haklısın. Yanında olamadım.
Seni hak etmiyorum. Korkunç bir babayım.
Korkunç bir patronum.
Ve korkunç bir insan evladıyım.
Haklısınız. Hepiniz haklısınız.
-İnanmıyorum. -Olamaz.
Baba.
Üzgünüm. Özür dilerim.
-Dede. -Baba. Baba.
-Dede. -Baba.
Özür dilerim.
-İyi misin dede? -Baba, benimle kal baba lütfen.
Dede.
Yok bir şey, yok bir şey.
Geçti.
Denedim.
Biliyorum.
En kötüsü de yarın uyanamayacak olmam.
Herkes uyanırken ben...
...Noel'e uyanamayacağım.
Arkamda bir enkaz bıraktım.
Şirket kötü halde. Ailem paramparça.
Evet.
Keşke bir günüm daha olsaydı.
Daha uzun yaşamak için değil...
...bir gün daha yeter.
Onlara daha iyi bir yaşam sağlamak için...
...o kadar vakit harcadım ki.
Sana 12 şans verdim ama...
Biliyorum.
Dur bir dakika.
Bana sadece 11 şans verdin.
Bana ilk ölümümün ardından...
...düzeltmem için 12 gün sözü verdin.
-Bu, bu, bu... -Lütfen.
O günü bana ver.
Bir gün daha. Lütfen.
Bunu düzeltebilirim. Yapabileceğimi biliyorum.
Seninle anlaşma yapalım.
Sana istediğin bir günü daha vereceğim ama...
...sadece işleri düzeltmek için...
...yaşaman için değil.
Gün bittiği zaman, hayatın da bitecek.
Anlaştık mı?
Kabul ediyorum.
Mutlu Noeller Brian.
Bu çok...
...güzel Jason.
Teşekkür ederim Brian.
Bir iyilik isteyebilir miyim?
Tabii, ben... Deneyebilirim.
Dikkat edin. Şu taraf kaygan.
Teşekkür ederim evlat.
Lütfen dikkat edin. Şurası biraz kaygan.
Mutlu Noeller dostlar.
-Buyurun. -Teşekkür ederim.
Mutlu Noeller.
Günaydın Bay Conway.
Aydın, değil mi? Bu sana.
Zencefilli kahve. Ekstra tarçınlı. En sevdiğin.
Nereden biliyorsunuz?
Bunu nereden biliyor?
Demem o ki, pek öyle görünmese de...
...hepinizi dinliyor ve öğreniyorum.
Ve haklısınız.
Stratejimizi değiştirmeliyiz.
Eğer yani...
...bu şirket ayakta kalacaksa...
...geleceği düşünmeye başlamamız gerekiyor.
Dale yeni pazarlama ve marka kampanyanı...
...onaylıyorum.
Sahiden mi?
Bunları nasıl karşılayacağız?
Nina Nishii'nin şehirde olduğunu ve...
...şirkete yatırım yapmak istediğini biliyorum.
Bugün öğlen buluşacağız.
Evet. Bir şey daha.
Yıllarca verdiğiniz emekler için her birinize...
...teşekkür ederim. Çalışmalarınız için de.
O yüzden hepinize yüzde 20 zam yapıyorum.
Ve bir maaş ikramiye veriyorum.
İnanmıyorum!
Aferin, sağ olun, sağ olun.
Ama sen hariçsin Jet.
Sen daha fazla zam alıyorsun çünkü...
...seni operasyon direktörü yapıyorum.
Sonuçta, yıllardır bu şirkette...
...benimle ilgileniyorsun.
Eğer, eğer bana bir şey olursa...
...PC Elektrik emin ellerde olacaktır.
Pişman olmayacaksınız efendim.
-Lütfen Brian de. -Evet efendim.
Yani Brian efendim.
Yani...
...Brian. -Tamam.
Buna biraz çalışırsın.
Ne diye orada oturuyorsunuz?
Noel arifesindeyiz. Eve gidip kutlamaya başlayın.
Ve ilginizi çekerse lütfen akşam...
...Noel Karnavalına gelin.
Eşinizi dostunuzu getirin. Eğlenceli olacak.
Mutlu Noeller.
Asistanım olarak yapmanı istediğim son...
...birkaç şey daha var.
-Tabii mahzuru yoksa. -Yok tabii.
Peki. Al.
Bunlar, bu akşam karnavala gelmeni istiyorum.
Bunların hemen evime sipariş verilmesini istiyorum.
Hallediyorum. Brian.
Teşekkür ederim.
-Dede. -Harkin.
Güne ne güzel başladım.
En sevdiğim gün ışığım nasılmış söyle bakalım?
Çok iyiyim.
Bugün bir ameliyatım var ve dadısı da gelemeyecek.
Sen işteyken ben ona bakarım.
Sahi mi?
Tabii. Bugünü muhteşem torunumla birlikte...
...geçirmekten daha iyi bir şey olamaz açıkçası.
Harika, tamam.
-Sağ ol. Sağ ol. Ben... -Michelle.
Nereden bildiğimi söyleyemem ama...
...ameliyat edeceğin şu hastan...
...beyin kanaması geçirdi, kimse bilmiyor.
Neden bahsediyorsun?
Sen, güven bana. Git.
Tamam. Sonra görüşürüz.
Teşekkür ederim. Görüşürüz canım.
Pekala bana özel bir projede yardım eder misin?
İstemez miyim dede.
İşte bu da böyle gelecek.
Bu vidaları da takalım. Yavaşça.
Ve bu şekilde tam yerine oturacak.
-Böyle mi? -İşte böyle.
Biraz bastır. Hafifçe.
Dinle, kısa bir toplantım var.
Ama sen burada otururken bir şey gerekirse...
...gelip beni al.
Dünyanın en iyi dedesisin.
Dinle. Hemen geldiğin için teşekkür ederim.
Bunun birden gündeme geldiğini biliyorum.
Son dönemde zamanın değerini anladım ve...
...beklemek istemedim.
Şey, itiraf etmeliyim...
...ben de seni arayacaktım.
Şirketini çok uzun zamandır takip ediyorum.
Ben, ben bunu...
Seni iş konuşmaya çağırmamıştım.
Dur, ben yatırım istiyorsun sanmıştım.
Öyle ama önce...
...biraz hayattan konuşmak istiyorum.
Başarılı olmak istemek nasıldır bilirim.
Bir şeyler inşa etmenin.
Ama iş ne kadar önemli olsa da...
...her zaman yaşadığımız hayatı desteklemelidir.
Hayatından çalmamalıdır.
PC Elektrik'e yatırım yapmanı istiyorum.
Ama sadece...
...yaşamak istediğin hayatın parçasıysa.
Hayattan kaçmak için yapma.
Böyle biri olacağını düşünmemiştim.
Ben de sandığım kişi değilmişim.
Hayat güzel, değil mi?
Her gün bir şeyler öğreniyorsun.
Evet.
Haklı çıktın.
Birkaç test yaptım ve kanamayı bulunca...
...kontrol ettik.
Ameliyat başarılı geçti.
Bu muhteşem tatlım.
Keşke sana baktığım zaman gördüğüm şeyleri...
...görebilseydin.
Cesur, güçlü, zeki.
Kibar. Cömert kadın.
Küçükken yanında olmadığım için üzgünüm.
Gerektiği kadar olamadım.
Hiçbiri senin suçun değil. İyisini hak ediyordun.
Ve anlamam bu kadar uzun sürdüğü için...
...çok üzgünüm.
Sorun değil. Şimdi buradasın.
Önemli olan da bu.
Kafeteryada bedava sıcak çikolata varmış.
Bu doğru mu?
Bir de, bu bilgiyi neden benden sakladın?
Çünkü ben de tıpkı babam gibi çok kötü...
...korkunç bir ebeveynim.
Hadi gidip alalım.
Bakın, akşamki karnaval için yapmam gereken...
...birkaç ayarlama var.
-Orada buluşalım mı? -Tabii.
Gitmek zorunda mıyız? Çok sıkıcı oluyor.
Ne?
Ne bekliyorsun ki?
Garip ve saçma bir Noel zırvalığı falan mı?
Evet.
İyi o zaman.
Sanırım öyle bir karnaval yapmamız gerekiyor.
-Çok tatlı, değil mi? -Evet.
Gelmişsiniz.
Çok mutlu oldum. Mutlu Noeller.
Evet, yeni patron.
Dede.
Tatlım.
Bu dünyanın en iyi partisi.
Merhaba.
Daha yeni başlıyoruz.
Sandım ki, yani bugünü asla görmeyeceğim.
Şey bugünün elindeki tek gün olduğunu anlayınca...
...mümkün olan en iyi gün olmasını sağlamalısın.
Tamam, şimdi ne düşüneceğimi bilemedim.
-Sana neler oldu böyle? -Sevgi.
Belki de birazcık bir şeyler içmişimdir.
Denemelisin.
Tatlım, sanırım bana parendeni göstermelisin.
Tamam.
Vay canına. Aferin.
Hadi parti başlasın. Hadi.
Ho-ho-ho deyin bakalım.
-Ho-ho-ho. -Ho-ho-ho.
Bir daha. Ho-ho-ho alayım.
Ho-ho-ho.
Noel Baba çok susadı.
Büyük bir paket kremşanti alayım.
-Merhaba. -Merhaba.
Dinle. Bana söylediklerini düşünüyordum da.
Hayattan istediklerimi falan.
Şirketini satın alacak ve sonra onu...
...parçalara ayırıp parçaları satacaktım ama...
...galiba artık bunu istemiyorum.
Ne istiyorsun?
Yaşamaya değer bir hayat.
Bence PC Elektrik de...
...başlamak için iyi bir yer.
Katılıyorum.
Ben gittiğimde yani emekli olduğumda...
...şirkete çok iyi bakacağını biliyorum.
Teşekkür ederim.
Tabii.
-Teşekkür ederim. -Sağlığına.
Sağlığına.
-Çok iyi. -Epey iyi.
Mutlu Noeller Brian.
Mutlu Noeller Sara.
Çok güzel bir parti veriyorsun gerçekten.
Noel'i sevmezsin sanıyordum.
İnsanlar değişir. Peki sen?
Hala o...
...yıllar önce bir sersem gibi terk ettiğim...
...yumuşak kalpli genç kız mısın?
Benimle dans edip bunu öğrenebilirsin.
Sen ve babanla geçirdiğim Noel'i hatırlıyor musun?
Babamla büyük bir kavga edip kaçmıştım.
Evet. Sen gittikten sonra uzunca konuştuk.
Sana ne kadar yüklendiğinden bahsetmişti.
Senin için hep en iyisini istediğinden.
Seninle gurur duyduğunu söyledi.
Seni çok sevdiğini.
Seni seviyordu.
Ben de sevmiştim.
Sen kendini sevemedin.
Biliyordum.
Beni sevdiğini hep biliyordum ama söylememiştin.
Berbatsın.
Biliyorum.
Herkese iyi akşamlar.
Geldiğiniz için sağ olun.
Çok kısa konuşacağım ve...
...sonra ineceğim.
PC Elektrik bir aile şirketi ve...
...açıkçası ben...
Ben bu aile kısmını pek çok kez unuttum.
Babamın anısını sürdürmek için o kadar çabaladım ki...
...sonunda kendi anılarımı...
...oluşturmayı da unuttum.
Şimdi anlıyorum.
Noel'in gerçek anlamı...
...sevgi.
Aile sevgisi. Arkadaş sevgisi.
İnsanlığın sevgisi.
Sonuçta Noel, öyle büyük bir sevginin...
...doğuşunu anlatıyor ki...
...bu, dünyayı kurtarabilir.
Vay canına, ben...
Bunu hiç anlamamıştım.
Benim hayatımda...
...asla sevemediğim tek bir kişi vardı.
Kendim.
Sevgiyi hak etmediğimi düşündüm.
Ama kendimi sevemezsem, vereceğim sevgi...
...değersiz olur.
Artık değişti.
İşte benim Noel dileğim.
Dileğim hepinizin kendinizi benim...
...sizi sevdiğim kadar sevmesi.
Bugün, hayatımın en güzel günü oldu.
Mutlu Noeller.
Neden beni ağlatmak zorundasın ki?
Vay canına, sen bugün sürprizlerle dolusun.
Birkaç sürpriz daha var. Hazır mısınız?
-Evet. -Gidelim.
-Tamam, gözlerinizi açmayın. -Tamam.
Kapat, gözlerini kapat.
-Kapat. Kapat. -Baba.
Kapat. Kapalı tutun. Açın diyeceğim.
Pekala.
Açın.
Bir arkadaş yardım etti.
-Baba. -Fazla mı?
Asla.
Tamam, hadi. Girin içeri.
İçeriye ne yaptın? Orayı da mı süsledin?
Bekle göreceksin.
Buyurun.
Şunlara bakın.
-İşte kurabiyeler. -İnanmıyorum.
-Sanırım ben... -Onlar Noel Baba için.
Evet.
Onunla eski dostuz.
Sorun etmez.
Tamam.
Senden bu hediyeleri açmanı istiyorum.
Hayır, daha Noel arifesindeyiz.
Hep sabaha kadar bekleriz.
Yeni gelenek.
Bu yeni geleneği çok sevdim.
O, babamın alet kutusu.
Böylece her şeyi tamir etmek için aletin olacak.
-Sağ ol dede. -Rica ederim.
Sıra sende.
Tamam.
12 yaşındayken verdiğim müzik kutusu var ya...
Evet, beni kırdığım.
Benim tamir etmediğim.
Keşke geçmişe dönebilsem ve...
...istediğinde tamir edebilsem.
Keşke geçmişe dönüp hayatta...
...pek çok şeyi düzeltebilsem.
Ama yapamam.
Ben de, yenisini yaptım.
Yardım ettim.
Evet, etti. Umarım bunu...
...pek çok iyi anıyla doldurursun.
Aç hadi.
Bizim şarkımız.
Ne olursa olsun, seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Ben de.
Gel bakayım.
Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller.
Evet, artık uyusan iyi olur yoksa...
...Noel Baba gelmez.
Sağ ol baba. Her şey için.
İyi geceler canım.
Sabah görüşürüz.
Mutlu Noeller.
Hepinize...
...iyi geceler.
Sen işi çözdün.
Çözdüm.
Epey sürdü.
Gerçekten sürdü.
Seni öldürmek için yollarım tükeniyordu.
Şey...
İyi ölüm diye bir şey olmayabilir.
Ama en azından şunu diyebilirim...
...iyi bir hayat yaşadım.
Gitmeye hazır mısın?
Evet.
Noel Baba.
Evet.
Teşekkür ederim.
Yaşıyorum.
Ben...
Bugün Noel günü.
Noel geldi.
Hayattayım.
Michelle. Harkin.
-Ne? -Uyanın, Noel sabahındayız.
-İnanmıyorum. -Hadi, uyanın. Hadi!
Sana neler olduğunu gerçekten anlamadım...
...ama yeni seni gerçekten çok sevdim.
Ben de.
Büyük final.
-Bu bir İrlanda ninnisi. -Bu bir İrlanda ninnisi.
Bu berbattı.
Bu yaşadığım en iyi Noel.
Gerçekten öyle.
Evet.
Neden birer sıcak çikolata içmiyoruz?
Belki içine, biraz da şurup falan koyarız.
-Evet. Muhteşem olur. -Evet.
Şahane olur.
Durun.
Bir hediye daha var.
Ver bakayım. Evet.
İlginç. Brian'a....
...Noel Baba'dan.
-Tamam. -Şey...
Evet. Tanıyorum demiştim.
O nedir dede?
Bu, eski bir dosttan hediye.
Kartı oku.
-Evet. -Ver.
SAKIN ÜFLEME