BUÑOL, İSPANYA
Yaklaşık 140 tonluk vakti geçmiş domatesle
La Tomatina hâlâ dünyanın en büyük yıllık yemek savaşı.
Şimdi ben de pası stüdyoya atıyorum.
Size sonra yine salça olurum.
Çok bayattı.
Ne? Tamam en iyi domates şakam değildi ama bence "bağlara" uydu.
Değil mi Francis?
Haber sunma numarasına gerek yok patron.
-Görevdeyiz, biliyorsun, değil mi? -Tamam, sakin ol.
Herkesin bir çalışma şekli var. Basit.
Susalım ve Gradov için gözümüzü dört açalım.
Ama cidden Coop, salça şakası iyiydi, değil mi?
Noel, en eski arkadaşın olarak
kesinlikle söyleyebilirim ki salçan yenilir yutulur şey değildi.
İşte bu yüzden CIA ajanlarıyla büyük hayvan avına çıkmıyorum.
Bu arada bir aslan görüyorum.
Gri şapka ve ceket, pembe gömlek. Güneybatıya gidiyor.
Hedefin eşkâline uyuyor.
Yüz taramasını yapın.
Tamam, pembe gömlek.
Tamam, buldum onu.
Ama Gradov olduğunu teyit edemiyorum.
Cho, bir şey buldun mu?
Olumsuz.
Yüz tanıma yapamadım.
Durun, galiba tam önümde duruyor.
Altı metre önümde, tam altında Coop.
Ne?
Siktir.
Arkadaşlar, bölgede iki olası Gradov var.
Üç.
Siktir.
Benzerlerini getirmiş. Hedefini izle Jacks.
Konuş benimle merkez.
Yüz tarama hâlâ yok. Sanki kameraların yerlerini biliyorlar.
Bana gidişat analizi verin.
Echelon'a bağlantı talep etmeliyiz.
Et o zaman!
PASİFİK'TE BİR YER
Direktör Adams,
gerçek zamanlı bağlantı talebi aldık.
Çok değerli bir hedefi yakalamak için MI6-CIA ortak operasyonu.
-Ne kadar değerli? -NSA öncelikli hedefi.
Rus silah tüccarı, Viktor Gradov.
İki yıldan fazladır görülmemişti.
Noel, hedef hâlâ güneybatı köşesinde.
Coop, bu minibüsü hiç sevmedim.
Saha, Echelon sunucularına 60 saniye bağlantı yetkiniz var.
Asıl Gradov'u bulmak için bu süre yeter.
VW T5 modeli, İspanya plakalı.
Madrid'de bir oto kiralamaya ait.
Nesin sen?
Saha ekibi, iptal! Tuzağa düştük!
ECHELON BAĞLANTISI YÜKLENİYOR
%100 TAMAMLANDI
YÜKLENDİ ÇALIŞTIR
Tamam.
Kımıldama.
Silahını at.
LONDRA, İNGİLTERE
Başkan Derringer'ın popülaritesi
ülkesinde ve yurt dışında artarken
dün Londra'ya indi.
Derringer, İtalya'daki NATO zirvesine giderken
İngiltere'ye kısa bir ziyaret yapacak.
Başkan, görevinin altıncı yılındaki…
LONDRA, BAŞKAN'I KARŞILIYOR
…zor durumda olan
Başbakan Sam Clarke'la ilk yüz yüze görüşmesinde
bir basın toplantısı yapacak.
Derringer Kot İçindeki Zehir rolünü oynadığı
Su Kobrası filmleriyle dünyada izlenme rekorları kırmıştı.
Sonra samimi beyzbol draması Eve Doğru Kaymak filmiyle
havada uçan kurşunlardan akan göz yaşlarına geçiş yaptı.
Başardık evlat.
Annen gurur duyardı.
Bu filmle Altın Küre adaylığı…
Daha beş aydır görevde olan Derringer
anketler ve güvenoyunda aldığı tarihî desteğin tadını çıkarıyor.
Yardımınızla sinemada başarılı olduk,
şimdi de Oval Ofis'te başarılı olacağız!
Hayır.
Will'i seviyoruz!
DEVLET BAŞKANLARI
Günaydın Sayın Başbakan.
Ayın 29'u perşembe günü için brifinginiz.
Ekonomi Bakanı rekor seviyedeki düşük işsizliği duyuracak.
Polonya'daki mülteci krizi giderek büyüyor.
Sayıları on binleri buldu.
İspanya'daki trajediyle biten gizli istihbarat operasyonu hakkında
acil bir brifing için sabahki toplantılarınız iptal edildi.
Toplam yedi CIA ve MI6 ajanı öldürüldü.
Sam, ne yazık ki ekip lideri Noel Bisset
şu an kayıp ve öldüğü düşünülüyor.
Çok üzgünüm.
Ölenlerin ailelerine haber verildi.
Toplantınız…
İyi misiniz?
BUCKINGHAM SARAYI
Kraliyet ailesi, Başkan ve ailesine ev sahipliği yaparken
Will Derringer'ı görme umuduyla toplanan rekor kalabalık
yurt dışında da çok sevildiğini ispatlıyor.
Tornadoyla ne ilgisi olduğunu anlamıyorum.
Tornado değil, NATO, tamam mı?
Bir grup arkadaş, mesela bu durumda ülkeler,
bir araya gelip bir zorba görürlerse, mesela bu adam,
bu zorba onlardan birine saldırırsa
o zorbaya hep birlikte karşı çıkmaya söz verir.
O zaman insanların kafasına füze düşmeye mi başlar?
Ne… Ne dedin?
Su Kobrası'nı kim izletti?
-Janey'lerde izledim. -Öyle mi?
Janey'nin annesi artık federal soruşturma altında.
Efendim.
Git hadi.
-Cambridge'deki konuşma kaçta? -16.00'da.
-Sabah Trieste'de buluşalım mı? -Olur.
Sana iyi eğlenceler.
Bunu Başbakan'la bağ kurma fırsatı olarak kullan.
Lütfen ama.
Balık ve patates kızartması olayına hâlâ kızdığını söyleme.
Seçim kızışmışken rakibimi destekledi.
Sadece adamla yemek yedi. Destek sayılmaz.
Yemek değildi.
Balık ve patatesti.
Kötü başladınız. Sam kötü biri değildir.
İyi kötü meselesi değil.
Bana saygısı yok.
Burada "Saygısı var." demeliydin.
-Sana saygı duyuyor. -Geç kaldın.
83 milyon Amerikalıdan oy alan adam
yeterince saygı görmediğini mi hissediyor?
Yarın görüşürüz.
-Konuşmana göz attın mı? -Evet, çok iyi.
Ben de cazibemi katarsam bomba olur.
İyi bir sabah olacak.
O kadar basit olmayacak.
Ne oldu?
Başarısız operasyon. İspanya.
Hedef kimdi?
Viktor Gradov. Radikalize olmuş Rus asıllı silah tüccarı.
Evet. Kara borsa silah geliştiricisi.
Birkaç yıl önce plütonyum ele geçirmişti.
O zaman işini çökerttik.
NATO görev gücünün yardımıyla üretim tesisini yok ettik.
Hava saldırısıyla bütün tesisini yok ettik.
Sonra Gradov ortadan kayboldu.
İspanya iki yıldır Gradov'u ilk yakalama şansımızdı.
Şimdi nerede?
Toz oldu.
NSA bilgi bulmak için sınır ve havaalanı girişlerine bakıyor.
İstihbarat ve Araştırma her zamanki analizlerine fırsat bulamadı.
Lanet olsun. İstihbaratı atlamayalım diye kaç kez diyeceğim?
Noel konusu.
-Konuşmak istersen… -İstemiyorum.
Clarke'ın ekibini Jack hakkında uyarmalıyız.
Jack hep sıkıştırır.
İspanya yüzünden bizi deşecek.
Başkan'ın metne bağlı kalmasını
iletişimcisine arayıp söylediniz mi?
Evet.
İyi. Umarım altından kalkamayacağımız şeyler söylemez.
Basın toplantısıyla basın etkinliği arasındaki farkı hâlâ anlamadı.
Sayın Başbakan.
-Sayın Başkan. -Evet.
Nihayet buluştuk.
Yazık ki yemin törenimi kaçırdın.
Harika bir gösteriydi.
-Eminim öyledir. -Evet.
Peki…
Gidelim mi?
Dur.
Bu anın tadını çıkarmalıyız. İlk defa ikimiz düet yapacağız.
Düet mi?
Evet, ben Dr. Dre, sen Eminem'sin de
ilk kez birlikte sahneye çıkıyormuşuz gibi.
Ben Eminem miyim?
İspanya'daki şu korkunç durum.
Bir soran olursa
o konuya girmeyelim. Geçiştirelim.
-Geçiştirelim mi? -Evet.
Nereye?
Yani sonraya bırakalım.
Bugün konu NATO.
-Temiz enerji, olumlu konular. -Olumlu. Tamam.
Birlikte ısınalım mı?
-Nefes egzersizi falan? -Ben nefes alıyorum zaten.
-Anlaşıldı. Şey… -Evet.
Hadi dans edelim.
Orada ikimize de bir iyilik yap.
Jack Gordon'dan soru alma.
Adamım be.
Bugün itibariyle,
iki büyük ulusumuzun geliştirdiği
bu devrimsel teknoloji sayesinde artık enerji ortağıyız.
Çakıl yataklı reaktörü sadece temiz enerjiye değil,
güvenliğe de yatırımdır.
Enerji güvenliği ulusal güvenlik meselesidir.
İş yaratmaya da yatırımdır.
Bir sürü iş.
Ruslarla, Suudilerle veya Venezuelalılarla
petrol çekişmesine gerek yok.
Ama bu küresel girişimi önümüzdeki günlerde
NATO ortaklarımıza sunmak istiyoruz.
Tamam, sorular.
Başkan Derringer.
Su Kobrası'nın
sinematik bir evrene genişletileceği duyuruldu.
Cameo yapma ihtimaliniz var mı?
Eşime sözüm var, Kot İçindeki Zehir kostümünü ya yatak odasında
ya da Beyaz Saray Muhabirleri yemeğinde giyeceğim.
Siz sadece ikincisine davetlisiniz.
-Başbakan Clarke. -Evet.
Daily Mail'de Düşes'le sevgilisinin fotoğrafı var.
Eski sevgilinizin son kaçamağı hakkında ne diyeceksiniz?
-Tamam, kimin gerçek bir sorusu var? -Bir dakika.
Başbakan'ın bekârlığından başka kimler bıktı?
Ona özel bir The Bachelor sezonuna ne dersiniz?
-Kim destekler? -Evet! Hadi yapalım!
Jack Gordon.
Bu sabah İspanya'da altı İngiliz ve Amerikalı öldü.
Silah tüccarı Viktor Gradov'u yakalamak için yapılmış başarısız bir
gizli operasyon deniyor. Ne diyeceksiniz?
Gizli operasyonların gizli olmasının bir sebebi vardır.
Ancak bu kadarını söyleyeceğim.
Ayrıca Gradov dün yakalanmadığına pişman olacak.
Çünkü onu ele geçirdiğimizde
misilleme kavramıyla
çok özel bir ilişki kuracak.
Ayrıca hepimiz fırsattan istifade iç gözlem yapmalıyız.
Ne sorun çıktığını anlayıp ders almalıyız.
Söylentilere göre operasyonda Echelon'a erişilmiş.
Çok gizli bir gözetleme programının e-postalarımızı, videolu görüşmelerimizi
telefon konuşmalarımızı takip ettiğini
-kabul etmeye… -Tom.
"Yorum yok." demiştim zaten.
Ben yorum yaparım.
Düşmanlarımız korkmalı.
Bize meydan okurlarsa onları bulup yok edecek
araçlara ve teknolojiye sahibiz.
Sonuç almak için
durmadan çalışacağımız haricinde bir söz vermiyoruz.
Biz veriyoruz.
Amerika Birleşik Devletleri sonuç alacağına söz veriyor.
Başkan Derringer, İspanya'da ölen
erkek ve kadınların ailelerine bir mesajınız var mı?
Özel Kuvvetler'le çok zaman geçirdim.
Eğitim aldım.
Onlardan öğrendim.
Şunu diyeyim ki daha iyisini yapmalıyız. Daha iyisini yapacağız.
"Eğitim aldım." derken rol içindi, değil mi?
-Evet ama… -Yani askerlik yapmadınız.
Bildiğiniz gibi İngiliz ordusunda askerlik yapmış biri olarak
ailelere bir şey söyleyecek olsaydım
onlara doğrudan söylerdim. Kahramanlara seninle selam yollamam Jack.
Belirtelim, hiç savaşmadın.
Kusura bakmayın, siz politikacısınız.
Kendinizi kahramanlarla bir tutmuyorsunuz, değil mi?
Gerçekten berbat geçti.
Sosyal medya çıldırdı. #Dırdırcıbaşkomutanlar trend oldu.
Lanet olsun!
Jack Gordon sorun çıkaracaktı. Uyarmıştım.
Benim ülkem. İstediğime söz veririm.
Beş dakika mola.
Basından korkmuyorum.
Herkes tarafından sevilme ihtiyacı içindesin.
Kusura bakmayın ama…
Onu savunmayı seviyorsun, biliyorum.
Daha yeni başkan oldun.
Hâlâ işi öğreniyorsun.
-Ben altı yıldır bu işteyim. -Ben kendimi savunurum.
Sayıları mı konuşalım? Onay oranların
iyi bir başlangıç olur.
Senin aksine Instagram beğenileri yerine sonuç almayı tercih ederim.
İnsanların düşünceleri umurunda değil. Bir de iç gözlem mi diyorsun?
Ev kredilerini ve çocuklarının üniversite masraflarını
daha çok önemsiyorum diyelim.
Halk politikacıların onlara ödev vermelerine bayılır ya zaten.
Balık ve patates yüzünden mi? Öyleyse söyle.
Balık ve patates olayına kızgın değilim.
Yeter. İkiniz de bugün çok iyi değildiniz.
Katılıyorum. Bunu hemen halletmeliyiz.
Haklı. Anlatıyı değiştirin.
Bunu fırsat olarak kullanın…
Bir arada durduğunuzu gösterin.
Buldum.
Birlikte Trieste'ye uçacaksınız.
Air Force One'la.
Yerimiz var mı, bilmem.
Yok, kalsın. Çok teşekkürler.
-Hem akşam Varşova'ya gideceğim. -Hayır, dinle.
Londra'dayken uçak merdivenlerinde 35 saniye el sallayıp gülümsersiniz.
Varşova'ya uğrayıp sabah Trieste'de olursunuz.
O arada merdivendeki dayanışma timsali fotoğraflarınız
dünyadaki her on gazetenin sekizinde manşet olur.
Quincy?
Bradshaw.
Ben Amerika başkanıyım. Sahneyi kimseyle paylaşmam.
Otostop çekmek mi? Çözümün bu mu?
Anketlerde üç puan getireceği kesin.
Daha yeni başladın.
Arkadaş edinebileceğini göster.
Şu an bizim ona daha çok ihtiyacımız var.
Sam, bu galibiyeti al.
Uçağa bin.
Sen gelecek misin?
Ben önden gideceğim.
Quincy ve ben Trieste'deki pisti basınla dolduracağız.
Sayın Başbakan,
Air Force One'da birlikte uçma şerefini bahşeder misin?
Açık konuşacağım.
FRANSIZ RİVİERASI
Bütün gece uyumadım.
Nasıl oluyor da en pahalı keskin nişancıyı tutuyorum
ama operasyonumdaki en önemli adamı
koruyacağı atışı kaçırıyor?
Evet, sağ olun ama hepimiz görevimizi yapıyoruz.
Bulmaca parçaları, yorgan yamaları gibi.
Sorun tüfekte sanmıştım.
Ama insan hatası olduğu şimdi anladım.
Hep dediğiniz gibi…
"Her şerde bir hayır vardır."
Evet.
Gel.
Otur.
Annem bu lafı çok severdi. Evet.
O bir gadalka'ydı. Bir falcı.
Çay yapraklarını okurdu.
Geleceği görebiliyordu.
Benimkini gördü ve bir gün
büyük haksızlığa uğrayacağımı
sorumluları cezalandırmayı hayat amacım yapacağımı söyledi.
Hiçbir şey, hiç kimse
yoluma çıkamayacakmış.
On yıldan fazladır bir Amerikan başkanı…
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
…uçağına bir İngiliz başbakanı almadı.
Bu seyahat bu yüzden tarihe geçecek.
Şuna bak.
Daha yeni üretildi.
Kanatları öncekinden dokuz metre geniş,
sesten hızlı ve F-15 gibi manevra yapabiliyor.
Alev deseni yaptırmadığına şaşırdım.
Uçağın berbat ve havalı bir adı yok diye kıskanıyorsun.
Arkadaşlar.
Will'i seviyoruz!
Sayın Başbakan.
Size çavdar viskisi.
Memleketim Kentucky'den.
İşte Amerikan istisnacılığının bir örneği.
Teşekkürler.
Afiyet olsun efendim.
BAŞBAKANLIĞA BAŞARISIZ OPERASYON RAPORU
NOEL BISSET - 19.11.1986 UYRUĞU: İNGİLİZ - KAYIP
İşte buradasın. Gelsene.
Başbakan Clarke'a merhaba deyin.
Kibar olun. Harry Styles'ın arkadaşı.
Pek sayılmaz ama Washington'a bir daha gelirse
size bilet ayarlamaya çalışırım.
-Sağ olun. -Sağ olun.
Tanıştığımıza sevindim Sayın Başbakan.
Hayır, sadece Sam deyin.
Denk gelmediğimize üzüldüm.
Kendinize iyi bakın. Ona çok yüklenme Sam.
Hâlâ işi öğreniyor.
-Beladan uzak tutmaya çalışırım. -Tamam.
Sizi seviyorum. Yarın görüşürüz.
Bu işte iyisin.
Hangi işte?
Normal olmakta.
-Bir nevi. -Teşekkürler mi desem?
Bu yanını daha sık göstermelisin.
Bekârlıktan kurtulmakla başla.
Bekâr dünya lideri herkesi korkutur.
Çok hayal kurdurur.
Ne hayal kuruyorlar?
Bilmem. Gözü Tamamen Kapalı partisi.
Veya geceleri tuhaf, kötü şeyler yapan maskeli intikamcı.
Bak, insanlar netlik ister.
Evlilik bu netliği sağlar. İmajını yumuşatır.
Kafam karıştı. Bu öğüt mü,
kötü romantik komedi filminin sunumunu mu?
Anladım. Filmlerimi sevmiyorsun.
Hiçbir filmini izlemedim ki.
Çünkü Sam Clarke eğlenmeyi sevmez.
Hayır, gerçek sinema severim çünkü.
Yapma. Sence Wes Anderson veya Bong Joo-Ho'yla çalışmaz mıyım?
Çok isterim tabii.
Klasik eğitim aldım.
Edward Norton'la tiyatro yapmıştım.
Ama evren silahla havalı göründüğümü söyleyip duruyor.
Oyuncak silah.
Derdin ne senin?
Herkesten iyi olduğunu düşünüyorsun.
İngiliz özelliği sanmıştım ama anladım ki senin özelliğinmiş.
-Paul McCartney'i de tanıyorum. -Vay.
Senden daha fazla başarısı var
ama çok tatlı biridir.
-Götüreyim mi? -Ben götürürüm. Sağ ol.
Ayrıca sevilmek istediğim için özür dilemeyeceğim.
Gelmiş geçmiş en müthiş işe sahibiz,
bu işin bir parçası da umut vermek. İnsanlara iyi hissettirmek.
Evet, tecrübeme göre umut ertelenmiş düş kırıklığıdır.
Karnını doyurmaz, barınma da sağlamaz.
İnsanlara iyi hissettirmeye odaklanacaksan
nasıl yardım edeceğini asla anlamazsın.
Sen başkomutansın, Vegas'ta DJ değil.
Ünvanımı hatırlatmana gerek yok.
Bu konuda anlaşalım.
Zulasını patlattığımı Kaptan'a söyleme.
Sağ ol.
HAVA KUVVETLERİ BİR
Onu yakala.
Haberin olsun, balayı bitince
geleceğinde sadece düş kırıklığı var.
Çünkü bu iş, benim işim tam bir eziyet!
Öyle mi Nostradamus? O gün belki oturup
balık ve patates yerken konuşuruz.
Gerçeğin ortaya çıkacağını biliyordum. Al işte.
Harika. Aferin Agatha Christie, vakayı çözdün.
-Herkese Scooby çerezi verelim. -Will, unut artık.
Rakibimle güpegündüz balık ve patates yedin,
Leicester Meydanı'nda. Fotoğrafçılar olacağını biliyordun.
"Leicester" telaffuzun yanlış.
Saçmalama. Eski arkadaşız. Yemeğe çıkardım.
Sonuçlarını biliyordun.
Herkesin seçimde yardım edecek zengin Cambridge
parlamento mafyası yok!
Buralara gelmek için kıçımı yırttım.
Toplu konutta doğdum,
hiçbir şey gümüş tepside sunulmadı.
Cambridge masrafı için üç işte çalıştım, orduya katıldım,
toplum örgütünde çalıştım, askerî ataşe oldum.
Parlamentoda yükselmek için uğraştım. Herkesin reklam ajansı
asker çene çizgisini sevdi diye politik kariyere yönlendirmiyor!
Lafını bil!
Külot modelliğinden kırmızı halıya,
sonra da elinin altında nükleer düğmeye
bir gün bile kamuya hizmet etmeden geçtin!
Evet dostum, seni başkan rolünde görünce
midem bulanıyor! Çünkü repliklerini biliyorsun.
Evet, biliyorsun!
Ama bu rolde olman inandırıcı değil.
Rakibine destek verebilsem verirdim!
En azından Beyaz Saray'da gerçek bir lider olurdu,
utanç verici, palavradan bir sinema başkanı değil.
-Ne? -Beni duydun!
Hayır. O ne?
Efendim, ikiniz ofiste kalın.
Kemerleri bağlayın. Lütfen yerinize oturun.
Ne oluyor?
Tanımlanamayan uçak, yasak hava sahasındasınız.
Derhâl uzaklaşın yoksa ateş açılacak.
Telsizler iptal.
İletişim sistemleri yandı.
Ulu Tanrım.
-Silahları hazırlayın. -Emredersiniz.
Siktir.
Beyler.
Birden fazla düşman geliyor!
Ateş.
Sayın Başkan. Efendim.
Ne oluyor?
Siktir.
Uçağın arkasına gitmeliyiz! Gidin!
İHA'ları vurmayı bırak.
Kahrolası uçağı vur!
Tutunun!
Kabin basıncı stabilizasyonu için 10.000 fite acil alçalış.
Gidelim! Arkada paraşüt var!
Bir dalga daha geliyor.
İkinci motoru kaybettik.
Yan yatmamız lazım.
Hadi! Atlamalıyız!
O tarafa! Kapıdan geçelim!
Hadi efendim! Gidelim!
Dengeleniyoruz.
İşleri bitti.
Eve gidelim.
Gidelim!
Hadi! Gidelim! Çabuk!
Bu ikisi sağlam gibi.
Siktir. Belarus hava sahasında düşüyoruz.
Polonya'daki güvenli evimize gitmelisiniz.
Atlayınca sertçe çekin. Paraşüt gerisini halleder.
Birlikte atlayabiliriz.
Olmaz. Çok riskli.
Ya bu insanlar?
Hepimizi yapacak bir işi var.
Sizinki hayatta kalmak.
Altın Dağ Madencilik Şirketine gidin, Varşova'da, Gdańsk Köprüsü altında!
Tekrarlayın efendim.
Altın Dağ Madencilik Şirketi.
Gdańsk Köprüsü.
Benim için onurdu Sayın Başkan.
Siktir.
Az önce gelen sarsıcı görüntüde Air Force One
Belarus'un batısında düşüyor.
Başkan William Derringer ve Başbakan Samuel Clarke'ın
öldükleri düşünülüyor.
Olası neden veya şüphelilere dair Pentagon'dan haber bekliyoruz.
Bu trajik kaybı üstlenen grup olmadı.
Görev devri stratejisini görüşmek üzere acil parlamento toplantısı yapılıyor.
Az önce Başkan Yardımcısı Elizabeth Kirk
İtalya, Trieste'de yemin ederek görevi devraldı.
Oradaki NATO liderleri baş sağlığı dilekleriyle birlikte
kararlı beraberlik mesajlarını ilettiler.
Kuzey Atlantik Paktı kutlamaları
birden benzersiz bir şok ve matem ortamına dönüştü.
Siktir.
İyi misin?
Evet. Ya sen?
Uçağıma nasıl bindiler ki?
İçeriden yardım aldıkları kesin.
Polonya sınırı 24 kilometre şu tarafta.
Yürüyerek sabaha güvenli evde oluruz.
Hayır. Süvariler geliyor.
Süvariler gelmiyor dostum.
Belarus kaza alanını kontrol etmek isteyecek.
Hava sahalarına hiçbir uçak sokmazlar.
Bizimkiler de ceset almak için gizlice düşman bölgesine girmez.
Kurtulan olmadığını varsaymalılar.
Siktir.
Ne yapıyorsun?
Eşimi arıyorum. Yaşadığımı söylemeliyim.
Hayır. Telefon yok, tamam mı?
-Bana uy. -Ne?
Tarihteki en kötü güvenlik ihlalinden sağ çıktık.
Seni öldürmek isteyenlerin
telefonu dinlediklerini varsay.
Aileme iyi olduğumu haber vereceğim.
İkimiz de dünyaya iyi olduğumuzu haber vermeliyiz.
Son dakika haberi. İyi değiliz.
Tamam mı? Yanlış ellere geçersek en iyi ihtimalle
politik çıkar için kullanılırız.
En kötü ihtimalle bizi ibretlik hâle getirirler.
At şunu!
Görevdeki başkana ayakkabı atan son kişiye ne oldu?
Görevinde değil, askıdasın, tamam mı?
Bak ne diyeceğim. Bas git!
-Basıp gideyim mi? -Evet.
Tamam, giderim.
Varşova'ya kadar giderim.
Kuş yuvası olmakta sana iyi eğlenceler.
Tamam, basıp gitme.
İnmeme yardım eder misin? Lütfen.
Oldu işte. Şuna bak.
Bir Amerikan aksiyon kahramanı benden yardım istiyor.
En asil anlarda bile küçük hesap peşinde ve kaba.
Üç deyince seni düşüreceğim.
Üç!
BELARUS'TA BİR YER
-İyi misin Derringer? -İyiyim.
-Soluma zorluğu sesleri geliyor. -Solumada zorlanmıyorum.
Ayrıca başkasının solumasıyla uğraşma.
Sınırlarını bil.
Utanacak bir şey yok.
Senin gibiler için dayanıklılık zordur.
-Benim gibiler mi? -Senin gibiler. Spor salonu gücü.
-Spor salonu gücü mü? -Spor salonu gücü.
Neye karşılık?
Bildiğin güçlüye.
Salon gücü göstereyim.
Bir ağacı söküp seni onunla öldüresiye döverim.
Hiç durma.
Ne?
Şu ağacı söküp beni onunla öldüresiye döv.
Tahmin etmiştim.
Saçma bir laftı.
En büyük ağacı seçti.
Ulu Tanrım.
Galiba bugün izinli.
Bunu kim yaptı?
Çok düşmanımız var.
Ama şu an eve sağ dönmeliyiz. İşimiz bu.
Hayır. Asıl işimiz yapanları bulup ödetmek.
Ben de senin kadar istiyorum ama bir gecede olmaz.
Doğru anı beklemeliyiz. Bin Ladin'i haklayana kadar
-on yıl ve iki savaş geçti. -On yıl beklemem.
Bir şey kesin, bunu yapan çok cesurmuş.
Bunun sadece birinci aşama olduğunu düşünebiliriz.
TRIESTE, İTALYA
Pentagon, DEFCON seviyesini yükseltsin.
Rusya, Çin ve İran'a bildirin maceraya heveslenmesinler.
Bize meydan okumayın ve dikkatimiz dağınık sanmayın.
Evet?
Echelon güvenlik güncellemesine hazır.
Lütfen.
Ben Kirk.
Echelon Direktörü Adams.
Lütfen ses ve göz tanımayı teyit edin.
"Alfa, Echo, Bravo, Alfa, Charlie, Zulu, Tango."
Ses teyit edildi.
Biyometrik teyit edildi.
Hükûmet devam protokolünü başlatın.
Efendim.
Ne oluyor?
Sistemi yeniden başlatıyorlar.
Üç, iki, bir.
ECHELON SUNUCU BAĞLANTISI BAĞLANIYOR
Az kaldı.
SİSTEM KİLİTLENDİ
Biri sisteme girdi.
Ne oluyor?
Echelon'un kontrolü artık bizde.
İşte şimdi oldu. Varşova aracımız.
Gidip bizi bırakmalarını isteyemeyiz.
Haklısın derdim ama değilsin. İsteriz.
Gezegendeki en tanınmış iki kişiyiz.
En tanınmış İngilizlerden bile değilsin.
-Anladın işte. -Yardım lazım.
Yardım isteriz.
"Dikkat çekmeyelim" lafının neresini anlamadın?
-Daha iyi fikrin var mı? -Hızlı gidelim.
Ağaçların oradan gizlice geçip o arabaya düz kontak yapalım.
-Düz kontağı ne zaman öğrendin? -Öğrenmedim, sen biliyorsun.
16 yaşındayken komşunun Camaro'sunu çalmıştın.
-Nereden biliyorsun? -Seni araştırdım.
Araştırdın mı?
Ben Amerika başkanıyım, ben seni araştırırım.
Araştırdın mı?
Konu bu değil.
Hadi.
Evet, işte oldu.
Çocuklar.
Olamaz.
Misafirimiz var.
Onlarla konuşurum, arabayı verirler.
Hayır. Bunu çalıştıracaksın, buradan gideceğiz.
Güven bana. Bira içen gençlerde puanım yüksek.
Aynı dilden konuşuyoruz.
Ama onların dilini bilmiyorsun.
Sinema evrensel dildir.
-Sihri izle. -Will. Hey!
Dostlar, n'abersiniz?
Kaybolduk. Yardıma ihtiyacımız var.
Benim, Will Derringer.
Bilirsiniz,
Su Kobrası.
Hiç bilmiyorlar.
Güzel saat.
Sanırım saati ona vermelisin.
Bir deneyeyim.
Katliam 2'de Keanu hediye etmişti.
Evet. Umarım Keanu sana kung-fu dersi de vermiştir
çünkü dayak yemek üzereyiz.
Dostum, ortamı kokla.
Gördün mü?
Yeter.
Sağında!
Özür dilerim.
Yapma.
Durun!
Durun dedim!
Ne yaptın?
Öldünüz siz.
Hey!
İyi misin?
Eve girin!
Yarım akıllı asalaklar.
Yanki misiniz?
Hayır. Kanadalıyız.
Kanada? Herkes Amerikalıları sever.
Anca siz seversiniz. Kanadalıyız.
Nereye?
Sınırı geçeceğiz, Varşova'ya.
Kimlik?
Kimlik yok.
Tamam.
Ben götürürüm.
Çok güzel bir aracım var.
Anılarımız için harika olacak.
"14'üncü bölüm. Churchill ve Roosevelt'in tanışması gibiydi,
"sadece fazladan koyun boku vardı."
Daha kötü olabilirdi.
Bir yabancıdan nezaket gördük.
Güvenli eve gidiyoruz.
Oraya varır varmaz düşmanlarımıza gazabımızı tattıracağız.
-Şeyden mi… -Son on yılın en ufuk açıcı
macera filmlerinden birinin kahramanının savaş çığlığı mı? Evet.
Ne?
İngilizler slogandan ne anlar ki?
"Sakin ol ve devam et."
Aslında bu,
"Bir şey yapmayın, yapmamaya devam edin." demek.
Hepimiz sloganları fetiş hâline getirmiyoruz.
-Öyle mi? -Evet.
Anlamadığım bir şey var.
Madem hayat başarısızlık ve beyhudelik döngüsü,
neden liderlik etmek istiyorsun?
Küflü eski odalarda oturup
sıkıcı ihtiyarlarla vergi tartışmayı seviyorum.
-Tamam mı? -İyiydi.
Cidden.
Neden ülkenin başına geçmek istedin?
Peki. Önce ben.
28 yaşında kadar Amerika dışına çıkmadım, biliyor muydun?
İlk Su Kobrası basın turnesi.
Her yerde harika insanlar olduğunu o zaman anladım.
Ama dünya çok parçalanmış.
Şöhretimi biraz olsun insanları bir araya getirmeye kullansam
iyi olmaz mı diye düşündüm.
Tamam, senin sebebin ne?
İnsanları daha iyi günlere taşımaya inanmadığın kesin.
İyi günlere inanırım.
Aslında bugün sayesinde iyi günlere daha çok inanmaya başladım
çünkü her gün
seninle bok içinde tıkılıp kalmaktan…
Zor bir gün mü oldu?
-Evet. -Öyle mi?
Bunu korumalarına söyle.
Ya da benim korumalarıma.
Uçaktaki herhangi birine.
Eğil.
Pasaport ve hayvan evrakları.
Kontağı kapatıp araçtan in.
Belki anlaşabiliriz.
Ne?
Sanırım anılarımı yazmaya hazırım.
VARŞOVA, POLONYA
Teşekkürler.
Bunu al.
Benim için zevkti
Sayın Başkan.
İkinize de bol şans.
ALTIN DAĞ MADENCİLİK ŞİRKETİ
2 MİSAFİR
GİRİŞ
Efendim, Echelon Varşova'daki CIA güvenli evinden kamera görüntüsü aldı.
Az önce iki misafir geldi.
Kusura bakmayın.
Uçağı indirerek gerekeni aldık.
Kes sesini.
Ardımızda iz de bırakmadık, yaşamaları kimin umurunda?
Ölecekler çünkü ben öyle istiyorum.
Yaşıyorlar. Varşova'dalar.
Varşova. Gidelim!
Yaşıyorsunuz.
Tamam. Benim için mi ağlıyorsun?
Evet, tabii ki dostum.
Yani efendim.
Özür dilerim. Marty Comer.
Peki…
İstasyon ajanıyım, büyük hayranınız
ve vatanseverim.
Sam Clarke, İngiltere başbakanıyım. Girebilir miyiz?
Evet.
Evet, tabii. Tabii.
Hemen mesela.
-Hemen. -Teşekkürler.
Buyurun.
Tamam, delice geliyor, biliyorum.
-Ama… -Protokoller nedir?
Bu durum için mi?
Protokol falan yok. Yani…
Çok protokolümüz var. Kutup kayması,
bilinçli bilgisayarlar, uzay maymunu saldırısı,
her tür ciddi durum.
Ama ikinizin dünyanın gözü önünde öldükten sonra
buraya gelmeniz hakkında yok.
Protokol yok mu?
Hadi yazalım.
"Kahramanınla tanışma" derler ama onlara diyorum ki
Başkan William Matthew Derringer'la hiç tanışmamışsınız.
Baş harflerin WMD mi?
Evet. Yakıyor, değil mi?
Benimle gelin beyler.
Zamanlamanız harika bu arada.
Büyükelçi ülkedeki tüm personeli elçiliğe çağırdı.
Ortalık birbirine girdi.
Bana sorarsanız tesadüf değildi.
Ne tesadüf değildi?
Önce ikiniz düştünüz
sonra biri NATO konferansına politik el bombası attı.
Duymadınız mı?
Hayır, bugün çok meşguldük.
Anlaşılan Echelon sunucularına gizlice girilmiş.
İki saat önce bazı gizli belgeler sızdırılarak
NATO üyelerinin gizli faaliyetleri ifşa edildi.
Endüstri casusluğu, ekonomik sabotaj ve yabancı ülke seçimlerini etkileme.
İşin kötü yanı, bu eylemler düşman ülkelere karşı değil,
birbirlerine karşı. Arkadaşa karşı arkadaş.
İkinci sezondaki Monica ve Rachel gibi yani.
Yarınki zirvede herkes birbirinin gırtlağına sarılacak.
Almanya, Fransa'nın yandaş gazetecilerle
seçimi etkilediğini öğrendi.
Çek Cumhuriyeti, ekonomik sabotaj yüzünden
İtalya'nın kovulmasını istiyor.
Ve bunlar olurken biz bu gezegendeki en güçlü gözetleme aracından mahrumuz.
Kaç dosya söz konusu?
20.000 ve artıyor.
Tarihteki en zararlı devlet sırrı sızıntısı.
Biri NATO'yu parçalamak için Echelon'u kullanıyor.
NATO kendi kendini parçalıyor gibi.
"Demiştim." demeye can atıyorsunuzdur.
-Anlamadım? -Ön seçimde "Önce Amerika" demiştiniz.
Simone, Will'e saygımdan burada olmana izin veriyorum.
İzin mi?
Ama lütfen bu ittifaka tamamen bağlı olmadığımı ima etme sakın.
NATO çökerse despotlar ve diktatörlerin karşısında engel kalmaz.
Serbest kalırlar.
Avrupa'nın ve dünyanın
dengesini bozacak olayları tetikleyebilir.
Çatışma ve kaosun artma ihtimalinden,
küresel savaş tehdidinden bahsediyoruz.
Ortaya çıkalım.
Elçiliği ara. Yaşadığımızı haber ver.
Olmaz. Bütün üst kademeye sızıldığını varsaymalıyız.
Saçmalık.
Güvenli bir Amerikan tesisindeyiz.
Pringles isteyen var mı?
Öyle bir yere son girdiğimde 40.000 fitteyken vurulduk.
Ara onları.
Arama.
Ara.
Arama.
Arayamam.
Ben başkomutanım! Ara!
Hat kesik.
Normal mi bu?
Değil.
Biri ölmemizi çok istiyor.
Burada güvendeyiz, değil mi?
Hallederiz.
Yeterince güvenli mi?
-Siktir. -Filmde değiliz evlat.
Tamam, dinleyin.
Sizi çıkaracağım ama bir terslik olursa
ikinci çıkıştan geri çekilin.
Çıkınca sol, koridoru geçince sol, yatakhane,
oradan sağ, duvarda poster.
Postere yumruğu çakın, oradan geçersiniz.
PARTİ ZAMANI!
Kablolayın beyler.
Sasha!
Hepiniz gelin! Hemen!
Bu çocuk manyak.
Olabilir
Ama Amerika'nın manyağı.
Gidelim.
Gidin buradan.
Gidin!
Hadi!
Hayır. Buradan. Sağa dedi!
Lanet olsun!
Hayır John Rambo. Hadi.
Posteri bul.
Yumruk at.
Lanet olsun.
-Sorun ne? -Yapamam.
ABD ORDUSUNA KATIL
Komik mi bu? Hadi!
Affet beni.
Galiba adamı öldürdüm.
Sadece duvarı öldürdün.
Ama söyleyeyim,
silah eline yakışıyor.
-Sen git. -Hayır, sen.
Silahlarınızı atın!
Onları yakaladık.
Aşağıya geliyorum.
Noel?
Sam?
Öldüğünü sanıyordum.
Ben de senin.
Siz nasıl ölmediniz?
Tanışıyor musunuz?
-Biz… -Birlikte çalışmıştık.
Bizi nasıl buldun?
Hayır!
Tamam. Anlatacağım.
Uzun hikâye.
Destek ekibin nerede?
Destek yok.
İspanya'dan beri Gradov'un peşindeyim.
-Viktor Gradov'un işi mi bu? -Silahçı mı?
Nükleer yapmasına engel olduk diye intikam mı alıyor?
Oradan.
Gradov nükleer yapmıyordu.
Ama silah tüccarıydı.
O öyleydi ama oğlu değildi.
-Oğluyla ne ilgisi var? -Oğlu bilim insanıydı.
Çok zekiydi, müthiş gelişmeler kaydetti.
Asla erimeyecek
bir nükleer reaktörü devreye sokmak üzereydi.
Çakıl Yatağı Teknolojisi.
Çakıl Yatağı Teknolojimiz mi?
Geliştirdiğimizi açıkladığım teknoloji?
Gradov'un oğlu mu icat etti?
Çok yaklaşmıştı.
Plütonyuma ihtiyacı vardı.
Babası kara borsadan buldu.
Echelon da alışverişi buldu.
Tabii ki silah yapmak için sandık.
Nükleer tehdit karşısında gerekeni yaptık.
Kafalarına füze mi attık?
Attık.
Gradov'un oğlu da öldü.
Operasyona NATO onay vermişti.
Nükleer silah yapması riskine giremezdik.
Milyonlarca hayat tehlikedeydi.
Ne geliştirdiklerini sonradan anladık.
Echelon'la Çakıl Yatağı Teknolojisi'nin planlarını kurtardık.
Saklanın.
Oğlunun hayatını ve mirasını aldık yani.
Bunun için Trieste'de zafer turu atacaktık.
Yanılıyorsam düzeltin ama şerefsizlik etmişiz.
Tamam, bakın, Gradov'un oğlu bizim yüzümüzden ölmedi.
Babası şeytan olduğu için öldü.
Devam edelim.
Üst seviye güvenlik yetkisi olmadan bunları yapamazdı.
Yani asıl soru şu, Gradov'un içerideki adamı kimdi?
İkimizi o uçağa bindirenle başlayalım.
Ne?
Benimle uçmayacaktın.
Biri seni ikna etti, ısrar etti.
Quincy.
NATO KARŞITI GÖSTERİLER
Varşova'da güvenli eve saldırılmış.
Ne düşünüyorsun?
Will ve Sam olabilir mi?
Orada peşine düşecekleri bir şey olmalı.
-Olasılığı düşünmeliyiz… -Sen de görmedin mi?
Air Force One'la birlikte düştüler.
Henüz umudu kesmiyorum.
Hiçbirimiz kesmemeliyiz.
Enerjimizi Echelon sızıntısına vermeliyiz.
Tartışmalar alevleniyor.
Ama küçük bir ihtimal de olsa Will ve Sam hayattaysa…
CIA, Varşova'daki güvenli eve bakar. Bu binada
bizim odağımız NATO'daki durumu düzeltmek.
İtalya, Almanya ve Fransa'yla bir an önce görüşmek istiyorum.
Yaygara etmeyi bırakıp
liderlik etme vakitleri geldi.
Oğlum arıyor. Müsaadenizle.
Merhaba canım.
Simone, Will'e verdiğin değeri anlıyorum.
Kardeşin gibiydi ama artık öldü.
İkisi de öldü.
Buna alışsan iyi olur.
Quincy olamaz.
Nasıl böyle eminsin?
O benim özel kalemim. Üniversiteden beri tanırım.
Normal tanımak gibi mi, senin tanıdığın gibi mi?
Yine başlama.
Sosis ve püre mi sever, balık ve patates mi?
Ne yaptığını anladım.
Konuşmanın içine balık ve patatesi soktun.
Bunu düşünürken beynin yorulmuş olmalı.
Birbirinizi kızartmayın. Hemfikir olmalıyız.
Kelime şakası mı yaptı o? Çok sever.
Kelime şakaları basit insanlar içindir, dedim.
Ben de severim.
-Onu diyorum ya. -Beyler!
Buraya.
Hadi.
Bakın, şu an Trieste'ye gitmeliyiz.
Trieste'ye mi?
Amerikan Elçiliği nerede? Yardım ederler.
Elçiliğe gitmiyoruz.
Dur. Elçiliğe neden gidemiyorum?
Herkes niye birden elçilik karşıtı oldu?
Bütün üst kademeye sızıldığını varsaymalıyız.
Bir daha söylersen bağırırım.
Normal bağırma değil, çığlık atarım.
Gidelim.
Dinle, ben başkomutanım.
Tamam, kusura bakmayın ama değilsiniz.
Başkan Yardımcısı birkaç saat önce yemin etti.
O da hiç başkomutan olmadı.
Kral başkomutan.
Gerçekten devlet başkanı olmayan tek devlet başkanı o.
O da kral.
Ayvayı yemiş iki adamsınız sadece.
Yani gidelim.
Hadi.
Artık paketimsiniz.
Yani görevim.
Görevim sizi bu kıtadaki
en güvenli yere sağ teslim etmek.
O da Trieste'deki NATO zirvesi.
Görevi rayında götürmek için en iyi şansım da o tren.
Bu kelime şakasını kasten yapmadım!
Çok "lokomotive" olmuşsun!
İşler raydan çıkmasın diye uğraşıyorum!
Şimdi kesinleşti!
Uçak kazasında öldüm ve cehennemdeyim!
Evet, hadi!
Seni tuttum.
İyi misin?
Sağ ol.
ECHELON ALARMI!
Onları bulur bulmaz temasa geçerim.
AVUSTURYA'DA BİR YER
İspanya'daki ekibin…
Çok kayıp verdik.
Sana şey borçluyum…
Lütfen özür dileme.
Trablus'tan sonra yok olduğum için açıklama borçluyum.
Trablus'ta ne oldu?
Seni ilgilendirmez.
Sen uyu.
Öncelikle Trablus'ta yok olmadın.
Her yerde belirdin.
Televizyon, gazete, sosyal medya…
-Aday oldum. -Kaçtın.
Aşktan mı?
Aşktan mı kaçtın?
Kendi işine bakar mısın?
Benimle gelebilirdin.
Seçim turuna mı?
Sabah programına çıkıp annemin lazanya tarifini mi paylaşsaydım?
Birlikte olurduk.
Hayır Sam,
birlikte olamazdık.
Bir şeyler yiyeceğim. Bir şey ister misiniz Sayın Başkan?
Senin yediğinden alırım.
Tamamdır.
Riski göze alıp söyleyeceğim,
birlikte çalışmaktan fazlasını yapmış gibisiniz.
İyi birine benziyor.
Özel kalemin olan en iyi arkadaşından iyidir.
-Uyuyan ajan çıktı. -Bu konuyu konuşmayacağız.
Bak dostum, biraz mesafeli bir kadın.
Ama mizah anlayışı harika.
Baksana.
Neden ayrıldınız?
Yine başladı. Sorular sorular.
Hadi. Trablus'ta ne oldu?
-Yapma. -Trablus'ta ne oldu Sam?
Trablus demeyi kes!
Peki. Libya'nın başkentinde ne oldu?
Aday olacağımı orada söyledim.
Mutlu oldun mu?
-Neden aday olmak istedin? -Hâlâ mı soruyorsun?
Neden aday olmak istedin Sam?
Birlikte yaşlanmak için daha iyi bir dünya kurmak istedim!
Bu…
Duyduğum en romantik şey.
Ama o…
O böyle düşünmedi.
-Siktir! -Konuşabiliriz.
İkiniz de kendinizi dinlemeye bayılıyorsunuz
ama artık konuşmak yok.
Ne oluyor?
Siktir.
Bunu hiç tahmin edemedim.
Zaten vaktimiz az.
At silahını.
-Onu vurma. -Onu dinlemeliyiz.
Dinleyecek misiniz? Yolda dinleyin.
Hadi.
Tek istediğim huzur içinde yaşamaktı ama Gradov beni buldu.
Bana pençesini geçirdi.
İstemediğim şeyler yaptırdı.
Ama şu an olanlar,
başlattığımız şeyler çok ileri gitti.
Köstebeği olduğunu anlamışsınızdır.
Devlette üst seviyede biri. Hayır, ben…
Bilmiyorum…
Kim olduğunu bilmiyorum.
Yüz yüze görüştüklerini görmedim ama Gradov'un Echelon'u almasına
ve Air Force One işine yardım etti.
Köstebeği nasıl buluruz?
Gradov'un güvenli iletişimi sayesinde.
İletişim sistemini ben tasarladım.
Ama bu trenden hemen inmelisiniz.
Hareket hâlindeyken mi?
Tanrının gözü Gradov'un emrinde.
Bir ekip sonraki durakta sizi öldürmek için bekliyor.
-Harika. -Harika.
Hırvatistan'da bir binada çalışıyordum.
Gradov'u tanımadan önce.
Zadar'daki Lavaska Sokağı, 12 numaraya gidin.
Beşinci katta güvenli bir terminal var.
Elini ver.
Tamam.
Bu komut tasarladığım bir programı çalıştıracak.
Bölümlendirilmiş güvenlik izni taşıyan herkesle kurduğu iletişimin izini sürüyor.
Programı çalıştırın.
Köstebeği bulursunuz.
Buna son vermelisiniz.
Gradov çok açgözlü.
Asla durmaz.
Bir kereliğine iyi bir şey yapmak güzelmiş.
Siktir. Tamam.
Tamam.
Bakın, bu işi hallederiz, tamam mı?
Ölüm Atlayıcıları'nda varille atladım.
Hayır, dublörün atladı.
Şimdi teknik detaylara mı gireceksin?
Kimse varille trenden atlamayacak.
Bence artık ortaya çıkmalısınız. Birini aramalıyız.
Hayır. Bütün üst kademeye sızıldığını varsaymalıyız.
Evet. Hem şimdi ortaya çıkarsak örtbas başlar.
Bu işin arkasındakini bulamayız. Sonra yine saldırırlar.
Saatte 65'le giden bir trenden mi atlayacaksın?
Yeterince katlandık.
Savunmada kalmaktan bıktım!
Hadi ama!
Tamam.
Çeneni göğsüne daya.
-Bir şey fark eder mi? -Güven bana.
Sanırım durumu iyi.
Lanet olsun.
Erkek ol Derringer.
Amerika başkanısın.
Sonsuza dek Amerikan bayrağı!
Yuvarlan!
CIA'de bir lafımız vardır.
"Kurumun gücü birey kadardır.
"Bireyin gücü de kurum kadardır."
Bu odada bulunan herkes bunun canlı kanıtıdır.
Dışarıda biri bizi manipüle ediyor,
bizi parçalamaya çalışıyor.
Bu işin arkasındaki kişiye bir mesaj verelim.
Diğer yöne dönelim.
NATO'ya daha çok bağlanalım.
Herkes bilsin ki bu bağı bozmaya çalışan olursa
ancak daha da güçleniriz.
Çok güzel dilekler.
Ama bizden istediğiniz şey güvene dayalıdır.
Bense bu odadaki kimseye güvenmiyorum.
-Sayın Şansölye. -Sorun değil.
Bırak gitsin.
Seçim döneminde. Korkuyor.
Seçim dönemimde ne diyeceğim, biliyor musunuz?
İttifaktan çekileceğimi.
Sorun değil.
Biz bir arada tutabiliriz.
Onların paylarını Amerika karşılar.
Herkese tek gereken bu, değil mi?
Sanırım.
Bize dayatılan daha çok Amerikan küstahlığı.
Sabah oylama yapılacak.
NATO'nun dağılmasını isteyen 25 ülke var. İtalya dâhil.
Orada görüşürüz Sayın Başkan.
Çene tüyosu işe yaradı, değil mi?
Tamam, çene konusunu kapatalım artık.
Profesyonel tüyom olmasa şu an çenen olmazdı.
Aferin kardeşim. Onu kızdırdın.
ZADAR, HIRVATİSTAN
Teşekkürler.
Vay be. Hammond'ın saklanma yeri zevki berbatmış.
Kimi eski, terk edilmiş binalarda saklanır,
kimi koyun memesi emer.
-Kim koyun memesi emiyor? -Kimse!
Tamam. Tanrım.
-Kaçıncı kat? -Beş.
Tamam.
Hadi salon güçlüsü.
Burada bir şey yok.
Yalancı orospu çocuğu.
Bizi çıkmaz sokağa yolladı.
Belki…
Yok artık.
Güzel.
Tamam.
Duydunuz mu?
Süvarilere benzemiyorlar!
Güvenli odaya girin. Ben hallederim.
Sunucudan istihbarat alabilecek tek kişisin. Onları oyalarım.
Sam.
-Yeteneklerimi mi kaybettim sence? -Kesin.
-Senden sorumluyken ölmeni istemiyorum. -Git.
Biz hallederiz.
Benimle geliyorsun. Elin lazım.
Vuruldum.
İyi misin?
Evet!
KOMUT GİRİN: GİRİŞ - İPTAL
El.
KOMUT GİRİN: 9A02CD E8#V YÜKLENİYOR
Tamam.
Siktir.
-O iyi mi? -Onları oyalıyor ama gitmeliyiz.
Hadi.
Tamam, girdik.
İptal!
Geri çekilin!
-Köstebeği buldum. -Evet, Quincy.
Bradshaw.
Saçmalık.
Nerede yazıyor?
Yaklaşık 18 aydır Gradov'la onlarca kez görüşmüşler.
Dijital izleri her yerde.
-Üzgünüm. -Üzülmene gerek yok.
Elime geçirince onu parça parça edeceğim.
Sıkıştı.
-İyi misin? -Evet.
Tamam.
Sam.
Hayır!
Bu kutudan çıkmalıyız.
Buraya gelmelisin! Hemen!
-Çatıyı gördün mü? -Evet.
Olabildiğince alçal, tamam mı?
Hazır ol.
Atla!
Halloldu.
Yarım kalan işleri bitirmeniz için fazladan ödeme yaptı.
Ben de yarım kalan işim.
Üzgünüm.
Senin için çok değerliydi.
Aramızda mükemmel şekilde kusurlu bir ilişki vardı.
Zaman ve mesafeyle solup gitmiyordu.
Birinin seni tam olduğun gibi sevdiğini bilmek…
Kelime şakaları hariç.
Sam o şakalardan nefret ederdi.
Evet.
Bir anlığına
düşündüm ki evren bunca şeyi,
bunca korkunç şeyi
bizi kavuşturmak için yaptı.
Mutlu oldum.
Çılgınca, değil mi?
En iyi dostum beni öldürmeye çalışmış.
Batı demokrasisini yok etmek istemiş.
Bugün her şeyi buna göre değerlendirelim.
Evet.
NATO'nun geleceğine dair oylamaya 30 dakika kalmışken
dünya liderleri müttefiklerine ve dostlarına
öfkelerini ifade ediyor.
Anlaşılan 75 yıldan sonra NATO çöküşün eşiğinde.
Efendim?
Sayın Başkan.
Yerime baktığınız için teşekkürler.
Will? Sen nasıl…
Oraya geliyorum.
Ne lazımsa söyle.
Trieste Limanı'ndayım.
Canavar'ı yolla.
Kirk, bu işin arkasında Bradshaw var.
Bir şeyden haberi olmasın.
Tamam.
NATO oylamasını olabildiğince oyalarım, sağ salim gel.
Sayın Başkan.
Sizi görmek çok güzel.
Önce sen.
Teşekkürler.
Herkese teşekkürler. Toplantı on dakikaya başlayacak.
Onları toplanma noktasına götür ve işini yap.
Beni bir daha hüsrana uğratma.
Bradshaw değildi.
Kirk'tü.
Tabii ki Başkan Yardımcısı'ydı. Hep oldur.
Kirk onları yakalamış.
NATO'ya gitmesinler.
Ama Bradshaw, Gradov'la iletişim kurmuştu.
Bradshaw yemdi.
Kirk izlerini kapattı.
Acil durum planı.
Sizin de planlarınız var,
benim de.
Misafirimiz var.
Vur onu!
Ateş et!
Siktir.
-Direksiyona geç! -Tamam!
Evet!
Sam?
Sabit tut!
Tamam, sorun değil.
Sen nasıl hayattasın?
Kolay.
Sakin oldum ve devam ettim.
Ona yardım et, bu bende.
Kusura bakma.
Kapıyı aç!
Kötü mü?
-Nereye gidiyoruz? -Göstereyim.
Üçüncü kez ölüp beni bırakma, tamam mı?
Bacağıma bıçak saplandı!
Dur. Belki çıkarmamalıyız.
Hayır, yapma!
-O kadar kötü değildi. -İyi. Tamam.
Sam.
Bas gaza!
Eğilin!
Körlemesine sürüyorum!
İşte. Uydu görüntüsü.
Güzel.
Batmobil'de başka oyuncak var mı?
Duman.
-Dön. Dön! -Döneceğim. Döneceğim!
Buzdolabı!
Çerezle mi öldüreceksin onları?
Yedek kan.
Alın bunu piç kuruları!
Canavar bu.
Canavar geliyor!
Roketatarı var.
Sam, roket geliyor.
Hedefinize ulaştınız.
Bu gece yarısından itibaren
İtalya NATO ittifakından çekilecek.
Fransa Cumhuriyeti adına,
biz de çekiliyoruz.
Bu ittifakı bir arada tutmak için canımı dişime takmama rağmen
üzülerek belirtiyorum ki
Amerika adına
ittifaktan…
Dur bakalım!
Birleşik Krallık adına…
Ve Amerika adına…
Herkes biraz sakinleşsin.
Çok doğru.
Bizden öyle kolay kurtulamazsınız.
Biz de bu ittifaktan öyle kolay vazgeçmeyiz
çünkü hepimizin yapacak bir işi var.
Anlıyorum.
Utandınız, sinirlisiniz.
Ama NATO'ya ihtiyacımız var. Ortaklığa ihtiyacımız var.
Birbirimize karşı saygılı olmalı,
farklılıklarımızı kucaklamalı
ve ortak yanlarımıza dayanmalıyız.
Gelecek nesillere burada olduğumuz ve doğru olanı yaptığımız mesajını
vermek için.
Buna da karşımızdaki
gerçek düşmanla savaşarak başlarız.
İşte.
Kaçınılmaz sonuç.
Halk özgür dünyanın lideri olarak salak bir aktör seçti.
Ülkeleri tabii ayakta kalamaz.
Sen de işi resmileştirdin.
Onlar ortaklarımız, ihtiyacımız var.
Ne için?
Tarım yapıyoruz, petrol çıkarıyoruz, üretiyoruz.
O arada onların savaşlarında ölsünler diye halkımızı yolluyoruz.
Bu ortaklık değil.
Biz veriyoruz, onlar alıyor.
Ama artık yeter.
Bu uçak düşüyor.
Oksijen maskesini önce kendimize takmalıyız.
-Bunlar zaten sahte ittifaklar. -Sahte ittifak mı?
Bu konuyu çok iyi bilirsin.
En çok da bu seni mahvediyor, değil mi?
Hiç olamayacağın kadar iyi bir politikacı olmam değil,
senden iyi bir oyuncu olmam.
Hepsini öldürün.
Herkes yere yatsın!
Oraya!
Gelin buraya.
Eğilin.
Onun icabına bak.
Şimdi! Hemen gitmeliyiz!
O tarafa! Gidin!
Hayır! Oraya! Hadi!
Gradov!
Beyler, hadi! Gitmeliyiz!
Sam!
Will!
Noel.
Gradov'u yakala. Bu adam bende.
Bende dedi ya.
Yürü.
Vursana.
Silahı al.
Kimmiş aksiyon kahramanı?
Will!
Hazır mısın?
Duvarı öldürmemeye çalış.
Onu vurdum.
Burada bir yerde olmalı.
Mermisi bitti.
Hadi dans edelim.
At silahını.
Geri git.
Geri!
Kaçacak yerin yok.
Her şey bitti.
Benim için bitmedi.
Lanet olsun! Kaçmasına izin mi vereceğiz?
Onu yakalamak için on yıl bekleyemeyiz.
On yıl beklemeyeceğiz.
Su Kobrası 2'nin sonunu hatırlıyor musun?
Hani filmlerimi izlememiştin?
Yalandı. Hepsini izledim.
Hepsi klasik.
Ama içlerindeki en etkileyici an
Su Kobrası'nın kardeşini kurtarmak için kendi feda etmesiydi.
Ne dediğimi anladın mı?
Üç deyince mi?
Üç!
Al sana salon güçlüsü.
Hey!
Ok yaydan çıktı.
LONDRA, İNGİLTERE
İki ay önce NATO dağılmak üzereyken
ittifak yeniden güven sağlamak için umut verici adımlar atıyor.
Başkan Derringer ve Başbakan Clarke'ın çabaları çok önemliydi.
Yeni şeffaflık önlemleri uygulamaya koyulurken
iş birliği hissiyatı da yeniden kazanıldı.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Dönünce görüşürüz, görevde bol şans!
Güzel.
İlişkiye devam mı?
Bilmiyorum.
Dünyanın öbür ucunda, gizli operasyonda.
Bakacağız işte.
Biraz karmaşık.
Olumlu yönlerine ikna et onu.
Belki aklı başına gelir.
Aslında
belki buna yardım edebilirsin.
"Onay puanların yükselmiş, tebrikler.
"Formun yerindeymiş, anket formun."
-Biz de kelime şakası yapmalıyız. -Tamam.
Şey yaz… "Senin formun yanında benimki çakma forma."
Aslında ben
galiba "Teşekkürler." yazacağım.
"Seni özledim.
"Umarım yakında görüşürüz.
"Sakın vurulma."
Aslında bu mükemmel.
Unutmadan,
Washington'da Harry Styles'la tanışmaya iki bilet.
Artık resmîleşti. Tanıdığım en havalı Sam Amca'sın.
Teşekkürler. Acıktın mı?
Acıktım. Burada ne yenir?
Ben sipariş verdim.
Buyurun beyler.
Tamam. Peki.
Balık ve patates kızartması.
Yumul.
Sizde… Ketçap var mı?
Hayır, biz sirke dökeriz.
Kızartma bu, salata değil.
Benim ülkem, benim soslarım.
Tamam. Bak ne diyeceğim.
Oval Ofis'e geldiğinde ketçap dökeceğiz.
Işığı bir kez görünce şeye stoklayacaksın…
Ofisinin adı neydi?
-Benim ofisin mi? -Evet.
Adı benim ofis işte.
Her şeye tuz biber eklemekten korkuyorsunuz.
Evet, renklere ve şekillere göre isim verince tuzu biberi çok oluyor.
-Anladın işte. -"Bu beyaz saraya ne desek?"
-"Beyaz Saray?" -Yapma.
"Bu ofis oval. Ne desek?
-"Buldum! Oval…" -"Oval Ofis."
-Çok tuzlu. -Evet.
Bir derdin varsa George Washington'a anlat.
100 yıl önce, daha Oval Ofis yapılmadan önce öldü.
Teknik detaylara mı gireceksin?
-Teknik olarak teknik detay değil. -Önemsiz bir detay.
Hayır, bir gerçek. Teknik de bu demek.
Çiftçi misin? Konunun etinden sütünden faydalandın.
Sahi mi? Bunu da koyun memesi tutkunu mu söylüyor?
Bu konuyu bir daha açmayalım.
-Konuşmak istemiyor musun? -Hayır.
Demokrasi için mermi yedim mi?
Evet, yedim, hem de kafamdan.
Ama kim bilirdi ki bu mermi mangal kavgasından sonra takılan
metal plakaya denk gelecek?
Bir nanometre yana gelse sizinle Bahama Mama içiyor olamazdım.
Hayır efendim.
Ben kahraman mıyım?
Tabii. Başkan ve Başbakan'la
arada konuştuğumuzda öyle diyorlar.
Evet, kabineye atanmam da konuşuluyor.
Önemli değil.
-Evet. -Tabii.
İyi denemeydi.
Ben sana inanıyorum.
Memnun oldum Ajan Comer.
DEVLET BAŞKANLARI
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu