Home.
Her ne kadar
biraz güneş ışığı ile Sabahleyin,
bulutun geldiğini göreceksin öğleden sonra.
Hepsi bu kadar, iyi günler.
BBC News, iyi günler.
Pek çok kişinin ölümünden sadece 24 saat sonra Kara Pazartesi olarak adlandırılıyor,
FTSE 100 Endeksi 250 puan daha kaybetti,
işletmelerden ayrılmak ve yatırımcıları sersemletti.
İşte böyle oluyor. serbest bıraktığınızda.
Küresel pazarlar bir miktar toparlandı
dünkü kayıplardan sonra Wall Street'in kapanışını gören
- tam 508 puan düştü. - Aptallar.
Destekçiler ve Tamil göçmenlerinin aileleri
Londra'da bir binanın önünde toplandılar. mülteci̇ gözalti merkezi̇
protesto etmek için hükümetin planı
onları sınır dışı etmek için.
Biz buraya geldik. çünkü bizim ülkemizde
hayatlarımız tehlikede.
Tutmaya geldik çocuklarımız güvende.
Bir Ev Ofisi Sözcü açıkladı
Britanya'nın insani sicili olağanüstü olarak.
- Bir rapor hazırlayacağız.
Merhaba hayatım.
Bunun olacağından endişeleniyordum...
- Ne? - ...üstü yanmış.
İyi misin?
Ne var? - Neymiş o?
Peki, neye benziyor? Bir düğme.
- Bir düğme mi? - Evet.
Birisi sadece, uh, tenekeye koy.
Dürüstçe. İnsanlar.
Asla bilemezsin. işe yarayabileceği zaman.
Hm.
Oh.
Oh, merhaba. Şimdi neyin var?
Oh, bu bir daktilo.
Ne olduğunu biliyorum, ama sende zaten bir tane var.
Biliyorum. Benim için değil. Bu, şey...
Artık buna ihtiyaçları yok. gündüz merkezinde,
bu yüzden düşündüm ki Tamam.
yeni bakım evi için.
Ve, uh, ona tutunabiliriz Bu arada.
- Hayır. - Ha?
Hayır.
Neden? Uh, ayrıca Dışarıda bir masa.
- Ne? Nerede? - Şey, ben henüz getirmedim ama...
- Oh, Nicky. Bu çok fazla. - Ne oldu?
Herkesi nasıl sığdıracağız? Noel'de mi?
Bilmiyorum.
Defolup gitmeleri gerekecek, değil mi?
Kızınız Yedi aylık hamile.
- Biliyorum. - O "kıpırdayamaz".
Tamam.
Pekala, hepsini taşıyacağım. o zaman çalışmaya.
Oh, çalışma.
Eminim bir sürü Çalışma odasında çok yer var.
- Tanrım. - Gidip çalışmayı kontrol edelim.
- Oh, Nicky. Dışarı.
Tüm bunlara hâlâ ihtiyacın var mı?
Evet. Neden?
Ne... İçinde ne var tüm bu çekmeceler?
- Sanırım her şeyi. Sevgilim.
Bir domino, bir bisküvi
ve kaç tane lastik bant bir adamın ihtiyacı var mı?
Bilmiyorum. Bu soruyu hiç sormadım.
Ve bulmalısın bunun için doğru ev.
Bir yerde olacak takdir edilmek.
Lütfen, Nicky,
bırakmalısın.
Kendi iyiliğin için.
Oh, dört gözle bekliyorum ona.
Beni istiyor musun? onunla kalmak için?
Hayır, hayır. Hayır, o iyi olacak.
Tamam, pekala, Belki de onu ararım.
Evet. Evet. O yetişkin bir adam.
Bana el sallamana gerek yok.
Tabii ki gideceğim. el sallamak için.
Herkes burada.
Ah.
Huh.
Hm.
Nicky,
Kendini bırakma...
Ne?
Nasıl alacaksın?
- Yapmayacağım. Tabii ki yapmayacağım.
Harika vakit geçiriyorsun.
- Eve. Ah, Nicky.
- Martin'i kaçırdın. - Lanet olsun.
İki kalp. Papazlar.
Merhaba. Martin dedi mi Eğer geri ararsa?
Saat tam 7'de.
Oh.
Teşekkür ederim, anne. Bir şey değil, oğlum.
Martin şu adam değil mi? o gerekiyordu kayak yapmaya gitmek için?
Evet. Ama Martin Şimdi Prag'da,
mültecilere yardım etmek.
Prag mı?
Şey, tam olarak.
- Alo? Ben Martin.
- Beni duyabiliyor musun? Nicky? - I... Seni duyabiliyorum.
- Berbat bir hat. - Seni duyabiliyorum.
Dinle, emin değilim gelmelisin.
Hayır, her şey ayarlandı. Biletimi aldım.
Benim var. Bu gece Prag'dan ayrılmak için.
Bir adam çağıracağım. Trevor Chadwick sizinle tanışmak istiyor.
Çok özür dilerim. Burası çok dağınık.
Mutlu Noeller.
Ee, gidiyor musun?
Evet, öyleyim.
Prag'daki herkes dışarı çıkmaya çalışıyor.
Oğlum içeri girmeye çalışıyor.
Martin'le konuştun mu?
Yaptım. Görünüşe göre orada olmayacak.
Bazı mültecilere eşlik ediyor. ülke dışında
ve sonra o gidiyor Londra'ya dönmek.
- Nicky. - Bak, bir şey yapmam lazım.
Bu... Bu...
Ve sen, tüm insanlar, bunu anlamalısınız.
Bana öğrettiğin bu değil miydi?
Burada öylece oturamam. bu konuda okumak.
Bu insanların yardıma ihtiyacı var.
Hiç şüphem yoktu. Davanın adil olduğunu,
Sadece Prag'ın güvenli olup olmadığını.
Sadece bir hafta.
Uh, geri geleceğim beni özlemeden önce.
Nicky, bu bir şaka değil.
Biliyorum, biliyorum.
Üzgünüm, ama ben...
Gitmem gerek.
İşte geldik.
Bay Chadwick. - Bu Bay Winton.
İyi akşamlar. - Şimdi, sakın ona
benden daha iyi bir oda.
Tüm odalarımız en iyisidir Odalar, Bay Chadwick.
Rudi bize çok iyi bakıyor.
Hoş geldiniz. Ve Bayan Warriner barda.
Oh, bu Doreen.
mültecilerimizden biriyle.
Buraya.
Kocası alındı
bu sabah sokakta.
Kim aldı?
Doreen, Nazi casuslarının Hitler'in kirli işlerini yapıyorlar.
Ne olacak? Ona yani.
Ah, teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Bir yere atılacak.
Belki canlı,
ama muhtemelen değil.
Sen Martin'in Arkadaşım, borsacı.
- Nicky. Ve sen, uh... - İnanılmaz derecede kızgın.
Ne olmuş yani? Bir şeyler bulmayı başardık.
Monika güvenli bir eve gece için
ve kızı Yarınki uçakta.
Pekala, Bu da bir şeydir.
Yani, Martin diyor ki bir masanın etrafında yolunuzu.
Bu büyük bir övgü.
İşte burada. Evrak işleri her şeydir.
Ve Sadece soruyorum,
neden... neden o kadının Kocan alındı mı?
Almanya'da bir gazete yönetiyordu.
Nazilere karşı konuştu.
Çok tehlikeli olduğunda,
sınırdan kaçtılar. Çekoslovakya'ya.
- Sudetenland. - Düşündükleri yer
güvende olurlardı.
Ve böylece kaçtılar Prag'a.
Pekala, elimde Yapacak çok şey var.
Malzeme almak yarın kamplara.
Yardımına ihtiyacım var.
Ne olduğunu sorabilir miyim? seni buraya mı getirdi?
10 yıl önce geldim. bir çalışma gezisi için.
Ben sadece... sadece burayı seviyorum, insanları seviyorum.
Şimdi başları belada. Ben de geri geldim.
Bunların hepsi Sudetenland'dan mı?
Çoğunlukla.
Bazıları Avusturya ve Almanya'dan Oraya ilk kaçan.
Buradan bir saat kuzeye git, Alman sınırına doğru,
kasabaları göreceksiniz kaçtılar
Nazi bayrakları asılı.
Yüce Tanrım.
Biliyorum. Ve orada Bunun gibi binlerce daha.
Ahoj, Hana. Bu Nicholas Winton.
Yardım etmek için burada.
Oh.
Hana Hejdukova. İrtibat Çek mülteciler için memur.
- Merhaba. - İlk defa
- Çekoslovakya'da mı? - Evet, evet, öyle. Evet, öyle.
Daha önce gelmemen çok yazık. Daha fazlası varken.
Hana.
Diğerlerini de getirebilir misin?
Oh, işte başlıyoruz.
Yani, başardın doktorları onlara ulaştırmak için?
Oh, bir sürü Doktorlar zaten burada.
Bu çocukların çoğu büyüdü en kötü şeyi düşünmek
bu hiç olmayacaktı onlar için piyano çalışmasıydı.
Nicky.
- Merhaba.
Ben çok... Özür dilerim,
Hiçbir şeyim yok.
Oh, bekle,
Şimdi bir dakika bekle.
- Çikolata.
İşte başlıyoruz.
Oh, evet,
Tabii ki biraz istersin. aynı zamanda.
- İşte oldu.
Oh.
Bakalım. ne kadar ileri gideceğimizi.
Vay canına.
Sadece küçük bir parça var.
- Biraz da senin için.
Biraz da senin için.
Bu kadar. Bu sonuncusu.
- Al bakalım.
Özür dilerim. Ben, um... Başka bir gün daha getiririm.
Foto, foto.
Evet, evet. Bu iyi bir fikir.
Adın ne senin?
- Ben Nicky.
"Nicky" diyebilir misin?
- İşte oldu.
Bu çocuklar nasıl Kışı atlatmak mı?
Muhtemelen yapmayacaklar.
Ve orada Bunun gibi bir düzine yer daha var.
Elbette, onlar öncelik,
çocuklar, aileler.
Benim görevim politikacıları kurtarmak için
tutuklanma riski altında.
Param da yok denecek kadar az. ya da bunun için insan gücü.
Ne hakkında İngiliz hükümeti trenleri?
Kindertransport mu?
Sadece çocukların gitmesi için. Almanya ve Avusturya.
Çekoslovakya'dan değil.
Ne yazık ki, Majestelerinin hükümet reddediyor
bu insanlara inanmak tehlikede.
Kaç tane Çocuklar hakkında mı konuşuyoruz?
Bilmiyoruz. Bu da sorunun bir parçası.
Binlerce. Mülteciler var. şehrin her yerinde.
Özellikle de Yahudiler.
Ama herhangi biri, gerçekten, kim uymuyor
Hitler'in üstün ırkına.
Seyahatten men edildiler
ve Birleşik Krallık'ın giriş vizelerinin reddedilmesi
dışarı çıkmaya çalışan ailelere. Tam bir kaos.
Hoş geldiniz İngiliz Komitesi
Mülteciler için Çekoslovakya'dan.
Hana, ona o dosyaları getir, Yapar mıydın?
Bu oldukça iyi bir dosyalama sistemi.
Evet. Pekala, eğer Almanlar casuslarını gönderdiler,
En azından bu şekilde bir şey bulmak için.
- Her halükarda,
sen olması gereken kişisin evrak işlerinde iyi olmak.
Bu sensin.
Evet, bu rapor
DETAYLAR siyasi aktivistler
Prag ve çevresinde.
Bu da ne?
Führer'in seyahat planları siyah ve beyaz.
Gözünü dikmiş Avrupa'nın yarısında.
Bu sadece ne zaman olacağı ile ilgili bir soru.
Başka kim gördü?
Prag'ın yarısı, sanırım.
Göz korkutmak için.
Hitler hiçbir zaman gizli bir şey yapmadı. onun hırsları.
Müttefikler bankaya onu yatıştırmak üzerine
şişman bir dilim ile bu ülkenin.
Şimdi kısır bok sadece geri kalanını alacağım.
Çocukları. Onları taşımak zorundayız.
Adam diyor ki Dün geldi.
Şey, ben önermiyorum Kolay olacak.
Çocukların toplu geçişi parasız ya da vizesiz?
Bir yolunu buluruz.
Burada ne kadar kalacaksın? Bir hafta mı?
Ve sonra geri döndün. bankanıza.
Lütfen bunu bir kenara bırakabilir miyiz? Şimdilik mi?
Peki, lütfen Gerçekçi olmak mı?
Veremeyiz Bu insanlar boş yere umutlanıyor.
Bak, biz.. biz inanmak zorundayız Bunun mümkün olabileceğine dair.
Bak...
Bir deneyeyim. Bırak... Bırak... İzin ver.
ölçeği öğrenin sorunun.
Bilirsin, kaç çocuk, isimler ve yaşlar,
nerede yaşadıklarını.
Orada olmalı mevcut bilgiler.
Savunmasız gruplar, listeleri var.
Ama korkuyorlar. onları paylaşmak için.
O zaman, ihtiyacımız olan güvenlerini kazanmak için.
O listelere ihtiyacımız var.
Bu yüzden onları ikna etmeliyiz.
Lütfen, bırak deneyeyim.
İyi günler. Benim adım Winton.
Nicholas Winton.
Evet, ben arıyorum İngiliz Komitesi
Mülteciler için Çekoslovakya'dan.
Pekala, ben savunmasız çocukların bir listesi.
Hayır, anlıyorum, ama biz her şey yerli yerinde.
- Alo? Alo?
Evet. En azından gelip tanışabilir miyim?
Benimle görüştüğünüz için teşekkür ederim.
Nasıl karşı koyabilirdim ki?
Almayı teklif ediyorsun Prag'dan çocuklar.
Birçoğunu.
Bu doğru.
Hitler heyecanlanacak ona yardım ettiğini bilmek
Yahudilerin kökünü kazımak bölgeden.
Saygılarımla. Saygılarımla, uh, Çocukları taşıyorum.
tüm inançlardan ve hiçbirinden.
Onları ayırmak ailelerinden,
belki de dinlerinden?
Onları ağırlamak güvenli evlerde,
koruyucu ailelerle birlikte.
Yahudi koruyucu aileler mi?
Bilmiyorum.
Sanmıyorum. Bu şimdilik bir soru.
Ama bu bir soru Ben soruyorum.
Tek kişi sen değilsin bu masada
refahı hakkında endişeli Yahudi çocukların.
Londra'daki Ebeveynler hazırlanıyor
çocuklarını göndermek için şehir dışında
olayda güvenliğe bir savaşın.
Ne öneriyorum farklı değil.
Çocuklarınız korunmak
ve ailelerine geri döndüler güvenli olur olmaz.
Yahudi misiniz, Bay Winton?
Bunu neden sordun ki?
Çünkü merak ediyorum, bir insan neden üstleneceğini
insanlar için bu ürkütücü görev
sahip olduğu gerçek bir bağlılık yok,
bir yerde O buraya ait değil.
Sen bir borsacısın Londra'dan
rahat bir hayat, Sanırım.
Biraz araştırma yapmışsın.
Bu ciddi bir mesele. Peki, bunu neden yapıyorsun?
Demek istediğim, Siz kimsiniz, Bay Winton?
Şey...
Babamın ailesi
Almanya'dan geldi 1870'lerde Londra'ya taşındı.
Birkaç ay öncesine kadar, Biz Wertheim'lardık.
Son savaştan geçtik.
Alman soyadıyla ve annem.
annem dayanamadı tekrar yapıyorum, yani...
Ve büyükannem ve büyükbabam her iki tarafta da Yahudi vardı.
Ama ben vaftiz edildim. İngiltere Kilisesi'nde.
Evet,
Bilmiyorum. Bana ne diyeceğini.
Ben sana Yahudi derdim.
Kendimi bir Avrupalı olarak görüyorum,
bir agnostik,
ve bir sosyalist.
Burada çocuklar var,
tarlalarda, açıkta yaşıyorlar, Çamurda... çamurda...
Kış mevsiminin en kötü hala gelecek
ve tehdit altında Nazi istilasının.
Bunu görmüştüm.
ve bunu görmezden gelemem.
Ve çünkü ben Bu konuda bir şeyler yapmak için,
Yapmalıyım.
En azından dene.
Önerdiğiniz görev
para ve vize gerektirir.
Bende değiller. Henüz yok.
Ama onları alacağım.
Eğer bu çocukları gönderirsem sana,
Onların hayatlarını senin ellerinde.
Çok büyük bir sorumluluk.
Yani, sonunda, Bay Winton,
bu bir güven meselesidir.
İbranice'de bir deyiş vardır.
Sakın başlama. bitiremediğin şeyi.
Hampstead, 7946.
Anne mi?
Nicky! Seni duymak çok güzel.
Şimdi, dinle, uzun süre kalamam.
Hayır, tabii ki değil. Hayır, uh...
Ama sen iyi misin?
Güvende misin?
Ben gayet iyiyim.
Sesin gelmiyor. çok inandırıcı.
Söyle bana. Eve geliyorsun, değil mi?
Evet, evet, şimdi, dinle.
Sana ihtiyacım var. benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Söyle bana.
Ve korkarım ki kolay olacak.
Merhaba, Rudi. bir telgraf göndermek için.
Evet, kesinlikle efendim, Bir dakika.
Bay Hart'a, H-A-R-T.
Crews Brothers'da, borsacılar.
Planda ufak bir değişiklik.
"Küçük bir değişiklik." - Dur.
Prag'da Mültecilerle Çalışmak.
Ofise dönüş gecikti.
Düşündü ki Sen resmiydin. Almanca.
Oh, hayır, hayır, hayır. Özür dilerim. Um...
Hayır, ben... Ben... Ben... Deniyorum. ailelere yardım etmek için.
- Hanımefendi. - Oh.
Günaydın. Benim adım Babette Winton.
Konuşmak istiyorum. Göçmenlik bürosundan birine.
Ve nerede nereden geldin?
Hampstead'den 24 numaralı otobüse binin.
Ben bir İngiliz vatandaşıyım. tavsiyenizi bekliyorum.
- Randevunuz var mı... - Randevu mu? Hayır, yok.
Ama beklemekten mutluyum.
Bay Jovak?
İşte.
Bu taraftan lütfen.
Başka kimse var mı?
Evet, aslında, um, genç bir kız vardı
Doreen'i ilk gördüğümde beni buraya getirdi.
11-12 yaşlarındaydı.
Çok genç bir kızı vardı. bebek kardeş.
Başvurular dikkate alınır protokole göre...
Oh, protokol. Bu anlamsız bir cümle.
Bunu sonsuza kadar tekrarlıyorsun. gerçekten yardımcı olmuyor.
Bunlar refakatsiz çocuklar.
Onlar çocuk, çaresizler,
ve açlıktan ölüyorlar.
Birçok fakir gibi İngiliz çocuklar.
İngiliz çocuklar tehditle yüzleşmek
Nazi istilasının yaklaştığına dair.
Bayan Winton, burada diğer insanlar bekliyor.
Sakıncası yoksa.
Genç adam, bende bir şey var. sana söylemek için. Otursana.
Buraya 30 yıl önce geldim, Almanya'dan, evlenmek için.
Ailemi burada büyüttüm.
Kocam burada gömülü.
Ve en çok hayran olduğum şey bu ülke hakkında
taahhüdüdür terbiyeye, nezakete,
ve başkalarına saygı.
Oğlumu da buna uygun olarak yetiştirdim. bu değerlerle
ve şu anda Prag'da, Konuştuğumuz gibi,
bu değerleri koymak pratiğe dönüştürmek.
Ben sadece sana soruyorum. aynı şeyi yapmak için.
Bunu istemek çok mu fazla?
Sorularınızı sorun, Bayan Winton.
Teşekkür ederim. Şimdi, sana ihtiyacım var. konsantre olmak için
ve sana ihtiyacım var çok açık olmak gerekirse.
12 yaşında.
Bilmiyorlar. kimin bebeği olduğunu. Kimse bilmiyor.
Onun bakımına yardım ediyor.
Peki ya ebeveynler?
Hm, kaçırıldı ya da öldü.
Doğru.
Devam edelim.
Burası Maidenhead, 3310.
Nicholas ve Grete Winton. Lütfen mesaj bırakın.
Merhaba baba.
Sadece kontrol ediyorum. iyi olduğunu görmek için.
Biz iyiyiz. Az önce Kliniğe,
her şey yolunda bebekle birlikte.
Annem düşündüğünü söylüyor.
ne yapılacağı hakkında Çantayla birlikte.
Um...
Bunun olmayacağını biliyorum. senin için kolay olacak.
İstersen ben buradayım. Bu konuda konuşmak.
Umarım bol bol yüzüyorsundur.
Münih'te, Naziler kardeşlerimi aldı.
Yeğenlerim onları durdurmaya çalıştı,
12, 10 yaşlarında, sadece çocuklar.
Dövüldüler ve atıldılar merdivenlerden aşağı
ve kamplara götürüldüler.
Eva ve Vera.
Bunlar kız kardeşimin oğulları,
Honza ve Tommy.
Aile ismimiz Diamantova.
Oh, teşekkür ederim.
Bu Vera.
Eva.
Honza, Tommy.
Oh, burada ne oldu?
Düştü. Kayak. Dağları sever.
Oh. Sen... Kayak yapmayı sever misin?
Kayak yapmayı severim.
Kayak ve yüzme.
Peki ya yüzmek? Ben de yüzerim.
- Günaydın, Rudi. - Günaydın.
Bir arama yapabilir misin benim için bu numaraya bağlar mısın?
- Tabii ki. Bana biraz müsaade edin. - Teşekkür ederim.
Ve Bay Winton, Bir telgrafınız var.
Oh. Teşekkür ederim.
Bay Winton, karar sizin.
İki numaralı kabin.
Nicky, inanmayacaksın
- ne istediklerini. - Pekala, ben hazırım.
Ayrı bir vize başvurusu her çocuk için.
Bireysel bir sponsor ödeme sözü vermesi gereken
çocuğun tüm ihtiyaçları için.
Ve 50 poundluk bir ücret ödenecek. nihai dönüşleri için.
- Elli pound mu? - Evet, biliyorum.
Bekle, dahası da var.
Tıbbi sertifika,
ve bir koruyucu aile çocuğa bakmak için
17 yaşına kadar
ya da mümkün olana kadar eve dönmek için.
Tanrım, Nicky!
Evet.
Nicky mi?
Bay Slonek. Merhaba.
Merhaba, merhaba. Uh...
Fikrimi değiştirdim.
İşte fotoğraflar,
Artık inanıyorum. onlara yardım edecek misin?
Jan. Petr.
- Ve... Karel. Karel. Karel.
Ne zaman gidecekler... lütfen?
Ne kaçırdım?
Nicky sadece diyordu ki varsaymak zorundayız
bunun gerçekleştiğini.
Evet.
Çocukları taşıyoruz.
Büyük gruplar halinde. Trenle.
Bu iki günlük bir yolculuk,
Bu da demek oluyor ki Hollanda'yı geçmek
ve Hollandalılar onların sınırları
Yahudi mültecilere.
Ve onlar da Almanya'yı geçmek için.
Evet, ama onlar sadece geçerken
ve İngiliz vizesi ile.
Britanya ile koruyucu aileler bekliyor.
Yani, eğer bulabilirsen İngiliz koruyucu aileler.
Binlerce çocuk var o listede.
Karşılama o kadar sıcak olmayabilir Hepinizin hayal ettiği gibi.
O zaman elimizde işleri ısıtmak için.
Biz almak zorunda Basın çalışıyor.
Onları harekete geçirin ve bizim tarafımızda.
Sıradan insanlar buna katlanamazdı.
ne olduğunu bilselerdi gerçekten oluyordu.
Çok fazla inancın var. sıradan insanlarda.
Yapıyorum çünkü Ben sıradan bir insanım.
Ben de öyle.
Ve ben.
Al bakalım.
Tam da ihtiyacımız olan şey, Öyle değil mi?
Sıradan bir ordu.
Nicky, geri dönmelisin. Londra'ya, para toplamaya.
Kıyameti kopar.
Bunu yapabilirim. Sorun değil.
Peki ya senin işin? Bankada mı?
Borsa kapandı. Üç buçukta.
Ve ben ilgileneceğim bu sonun.
- Hana'nın yardımıyla mı? - Tabii ki.
Oh, Tanrım.
Bunu gerçekten yapıyoruz, Öyle değil mi?
İşte çocukların BCRC'nin bir bölümü.
Öyle bir şey yok. - Artık var.
Kabul edenler.
Nicky, izin verirsen.
Ne yapıyorsun? Affedersiniz.
Aman Tanrım.
- Bunlar senin çorapların mı?
Bak, bir şeye ihtiyacın olacak
tüm o evrak işleri için.
Teşekkür ederim.
The Times'a mektup bölümü.
Sevgili efendim, az önce döndüm. Prag'dan,
kaderini değerlendiriyordum
şehirdeki mültecilerin.
Birçokları arasında talihsiz ruhlar,
Yaklaşık 2,000 çocuk buldum.
rutubet içinde yaşamak,
aşırı kalabalık kamplar.
Aşırı kalabalık, sağlıksız kamplar.
- Evet, doğru.
Kamplardan birinde,
birkaçı zaten hastalığa yenik düştü.
Bir anne gördüm kucağında ölü çocuğunu.
Mücadele eden binlerce kişi hayatta kalmak için
kendilerini bir anda Nazi istilası tehdidi
ve dehşet getirecek.
Tahliye için çalışıyoruz bu çocuklar trenle
İngiltere'de güvenliğe acil bir mesele olarak.
Lütfen insanlar şu konuda yardımcı olabilir mi? bağışlar mı yoksa koruyucu aileler mi?
Lütfen iletişime geçin Bay Nicholas G Winton,
için British Council Çekoslovakya'daki mülteciler,
Çocuk bölümü.
20 Willow Road, NW Three...
Gezgin geri döndü!
Vay canına, Nicky, Hart apoplectic oldu.
Oh, pekala.
İşte ikramiyen gidiyor.
Anne.
Özür dilerim. Teşekkür ederim.
Mektubunu gördüm. Basında.
O zaman anlıyorsun. aciliyet.
Süreç...
İlk grubumuz 20 çocuktan oluşmaktadır
en çok ihtiyacı olan kişilerdir.
Trenle gelecekler Liverpool Street İstasyonu'na
iki hafta içinde.
Evet, iki hafta, iki hafta.
Bu yüzden biz yardımınızı istiyoruz...
süreci hızlandırmak için.
Başvurular ele alınır sırayla.
Süreç zaman alır.
Zamanımız yok.
Alman ordusu her an sınırı geçebilir.
Bay Leadbetter.
Bunlar senin çocukların, değil mi?
- Onlar. - Aileler var.
Tıpkı bunun gibi, Tıpkı seninki gibi,
koşullarda yaşamak hayal bile edemezsin.
Savaş tehdidi üzerlerinde asılı duruyor.
Sizin için ne yaptılar
durmaktır Nazi yayılmacılığına karşı.
Karşılığında tek istedikleri,
geçici bir sığınaktır çocukları için.
Her türlü korkudan henüz gelmedi.
Bu en azı değil mi bu ülke ne sunmalı?
Evraklarınızı temin ettiniz sırayla.
Mükemmel bir düzen içinde.
O zaman elimden geleni yaparım.
İki hafta, nereye gidiyoruz? parayı bulmak için?
Onu bulacağız.
İki hafta içinde mi?
- Ya koruyucu aileler? - Ben biliyorum. Yapacağız.
Olga Santer. Santer, evet.
... ve Petr Slonek. Slonek, Petr, evet.
Doğru. Bu bir başlangıç.
Jan Slonek, 174 numara.
Petr Slonek, 144.
Rosa Lenart,
529 numara.
Güzel. Tommy Katschinsky,
Dokuz numara. Michael Lappert, 46 yaşında.
- Landesmann, 19. Sıradaki.
Jacob.
...yirmi dört numara.
Benim bir ailem var. Shropshire'dan
bir kız alacak, 8-11 yaş arası,
ve Bay ve Bayan Horrell
bir çocuk alacak, Sadece bir tane,
ama ideal olarak sekizin altında ve kahverengi saçlı.
Al bakalım.
Martin.
Çok üzgünüm. Prag'da seninle.
Hiç de değil.
Her neyse, artık buradayım. Ne yapabilirim ki?
Şey, elimizde, uh, 20 çocuk seyahate hazır
ve sadece sekiz koruyucu aile.
Bir sürü insan var bir çocuğu seve seve alacak bir adam,
ama yetiştiremezler 50 pound garanti.
Yani, ihtiyacımız olan şey bu. şu anda en çok. Para.
Birkaç arama yapmama izin ver.
Telefon mu?
Gel benimle. Kahve ister misin?
Nicky, beş pound!
Beş pound, 20 pound Kız Rehberleri ve sonra...
Bir günde 100 etti!
Ve sonra Picture Post'ta 90 pound kaldırdı.
Hazır mısınız? Koruyucu ailelerimiz var
Marlia Keller için,
- Kristina Novotka. Mm-hmm.
- ...Blaufrank ikizleri. - Evet.
Ve Jan ve Petr Slonek.
Ya kardeşleri?
Hayır. Kimse Üçünü de al.
Tanrım.
Söyle onlara Fazla uzun sürmez.
- Yakında onları taşıyacağız. - Nicky,
Burada işler zorlaşıyor.
Doreen'in evinden iki kişi daha liste kayboldu.
Bilmiyorum. ne kadar zamanımız var.
Hadi o zaman. İyi çocuklar.
İşte böyle, iyi çocuklar.
Tamam.
Tanrı'ya şükür buradasın. Çok endişelendim.
Çok özür dilerim.
Tamam, Tamam, tamam.
Petr Slonek. - Slonek. Petr ve Jan.
174.
Teşekkür ederim.
144. 144.
Yani, bu sadece bir şu anda kayıp.
- Hepsini kontrol et.
Bu bizim trenimiz.
Merhaba.
141. 141.
Hadi o zaman, gidelim.
Hadi, hadi, gidelim.
Tamam. Tamam. Tamam. Tamam.
Aferin kızıma.
Tren sekizinci peronda
9:25 servisidir. Ipswich'e.
Shenfield'dan arıyorlar, Chelmsford, Witham,
Colchester, Manningtree ve Ipswich.
Tren şimdi geliyor birinci platformda
- gecikmeli 8:47..
...uluslararası tren Harwich'ten
Londra Liverpool Street'e.
Bir arada kalın. Birlikte kalın, millet.
Çok iyi.
Trevor! Trevor.
- Başardın. Tanrı seni korusun. Evet.
Dur, sana yardım edeyim.
Bu taraftan, bu taraftan.
Sen iyi misin?
Yani, Bay ve Bayan Willou... Willoughby mi?
İşte.
Nina, Olga. Olga Santer.
Ve Bay ve Bayan Goodfellow.
Evet. Buyurun.
Nina. - Merhaba.
İyi günler.
Jan ve Petr Slonek.
- Tanıştığımıza sevindim. - Petr?
- Biz sana bakarız. - Merhaba.
Frank. Haydi çocuklar,
- Seni eve götürelim. - Teşekkür ederim.
Bay ve Bayan Harland?
Harland mı?
Selam, Nicky.
Oh, merhaba, Geoff.
Gelmek ister misin?
Evet, teşekkür ederim.
Tamam mı?
Evet, tabii ki öyleyim.
Bakmak zorunda değilsin çok gergin.
Elimde değil.
Ne zaman geldiğini görsem,
Bunun olacağını biliyorum. bana bir servete mal oldu.
Hepsi iyi bir amaç için.
Peki, bu sefer hangisi?
Samaritans? MENCAP? Abbeyfield?
Oh, yeni bir şey. Ya da daha doğrusu, eski.
Otur Nicky.
Evet. Teşekkür ederim.
Belgeler hakkında. İkinci Dünya Savaşı'ndan
- bugün için oldukça alakalı. - Savaş mı?
- Evet. - Oh, heyecan verici.
Bu, uh, 50. yıldönümü salgın yaklaşıyor.
Evet, sanırım öyle olmalı.
Evet, planlıyoruz. bir dizi özel baskı.
- Oh. - Nerede görev yaptın?
Ordu mu, Donanma mı?
Oh, şey, bu da değil Ne burada ne de orada, değil mi?
Evet, bahse girerim Bazı hikayeler.
Bu gerçekten benimle ilgili değil.
Aslında çok önemli. Bu, uh,
mülteciler hakkında.
Mülteciler mi?
Evet.
Ben gerçekten görmüyorum
Maidenhead açısı mültecilerde.
Ünlü olmak istiyoruz
Televizyona çıkmak istiyoruz.
Ünlü, ünlü Ünlü, ünlü
Alo? - Merhaba.
Bilin bakalım bu kim?
- Oh, iyi günler. İyi günler.
Bay Martin Blake ile buluşacağım.
Teşekkür ederim.
- Oh, kesinlikle. - Teşekkür ederim.
Beni takip etmek ister misin?
Evet. Teşekkür ederim.
Merhaba Martin. Teşekkür ederim. Nasılsın?
- Nicky. - Seni gördüğüme sevindim.
Demek ayakların serbest.
birkaç günlüğüne?
Evet. Öyle görünüyor, Öyle değil mi?
Arayı kapatma zamanı. Sevindim.
Evet, fazla zamanım yok, Korkuyorum,
çünkü, um, bana verildi Yapılacaklar listem, biliyor musun?
Grete'nin yeniden düzenlenmesi her şey
- bebek gelmeden önce. - Oh, evet!
Bir dede. Heyecanlı mısın?
- Hayır, çok korkuyorum. Neden korkuyorsun?
- Bilmiyorum. - Eğlenceli olacağına eminim.
Gerçekten mi? Madem öyle diyorsun.
Her neyse, şu anda, biz sadece, um,
bir sürü eskiyi atıp bilirsin? Ve, uh...
- Yığılıyor. - Evet, öyle. Evet.
Acımasız olmalısın.
- Biliyorum. - Evet. Kutu dosyaları ve,
uh, tüm eski kayıtlar hayır işi, bilirsin?
Her zaman çok meşguldün.
Oh, evet.
Hala gönüllü müsünüz? Samaritans ile?
Hayır, hayır. Beni kovdular.
Ne için? Ne için?
Bir kadın aradı. ve bana dedi ki, um..
kendini öldürmeyi planlıyormuş.
Dedim ki, "Aman Tanrım, Başka bir şey olmalı.
-"Yapmayı tercih ederdin." Yapmadın.
Evet, söyledim.
Bana dedi ki ziyaret etmek istediğini
Amerika'daki kızını.
Ama doktoru onu uyardı. bu yolculuk
muhtemelen onu öldürecekti.
Dedim ki, "Bu tam olarak İstediğin bu, değil mi?
-"Öldürülmek için mi?"
Evet, pekala, iyi bir kahkaha attı.
İkimiz de çok güldük.
Amerika'ya gitti. Kızını gördü.
Harika zaman geçirdim. Geri geldim,
- bir tarla kuşu kadar mutluydu. - Oh.
Ama, uh, ooh, Samaritans. Oh, Tanrı onları korusun.
Bana verdiler. gerçek bir dayak,
Fransızcamı bağışlayın,
ve, uh, bana Tüm kuralları çiğnemiştim.
Şey, biliyorsun, yapamadım Orada öylece oturabilir miyim?
Yani, dinliyorsun bir grup yalnız insana
bir şey olduğunda Aslında diyebilirim ki
onları neşelendirmek için.
İsteyebilirsin Yine de yavaşla.
Ne, bebek geliyor.
Neden yavaşlamak isteyeyim ki?
Oh, tadını çıkarmak için.
Yeterince şey yaptın.
Hayır. Asla yeterli değil, değil mi?
Daha fazla zamana ihtiyacın var mı? şarap listesi ile?
Oh, evet, um...
Güzel Château Neuf'ları var.
Chablis alacağız.
- Oh, canım. Teşekkür ederim.
Nerede kalmıştık? Oh, evet.
Ben temizlerken Bütün gazeteler,
O eski, uh, Prag'dan hatıra defteri.
- Bunu hatırlıyor musun? - Ben hatırlıyorum.
Evet, atmıyorsun. dışarı.
Hayır, bence bu oldukça
önemli küçük bir kayıt, onun yolunda.
Bilirsin, tarih dolu ders almalıyız.
- Evet, öyle. - Evet.
Bak, belki, um,
Wiener arşivi hoşuna gidebilir. Londra'da.
Öyle mi?
Kuruldaki insanları tanıyorum, Bundan bahsedebilirim.
Evet, muhtemelen orada tozlanacak.
Yani, göstermeye çalıştım Editör'e
Maidenhead gazetesinden, Adı ne?
The Advertiser ya da öyle bir şey.
Ve, um, bu komik çünkü ona söylediğimde
mülteciler hakkında, dedi,
"Tam olarak anlamıyorum Maidenhead açısı."
Yani, uh, o biraz bir budala, gerçekten.
Şey, hoşuna gidebilir bir müzeye bağışlamak için.
Prag'da mı? Yoksa İsrail'de mi?
Çocukların çoğu ne de olsa Yahudi'ydi.
Prag'a.
Şey... Evet.
Bana bir şey söyle.
Hiç düşündün mü çocuklar hakkında
ve onlara ne oldu?
Evet, evet, yapıyorum. Zaman zaman.
Ya sen?
Hayır, pek sayılmaz.
Belki biraz, son zamanlarda.
Bu inanılmaz. Başardığın şey.
Oh, sanmıyorum bu şekilde.
Hayır, hayır, hayır, hayır, Ciddiyim.
Gerçekten.
Yani, gurur duymalısın.
- Pekala. - Bir hayat kurtar,
dünyayı kurtarmak. Anladın mı?
Bir şey değil. övünmek için.
Yani, Doreen'e bak. ve, uh, Trevor.
Benden çok daha fazlasını yaptılar.
ve tüm riskleri aldılar.
Ve gerçekten kaldılar Prag'da.
Biliyorsun, Nicky, insanlara anlatmak övünmek değildir.
Hayır.
Hampstead, 7946.
Almanlar geçti. bu sabah sınırda.
Çoktan ele geçirdiler.
- Bakanlık. - Oh, Tanrım.
Hitler'in konvoyu otelin önünden geçtik.
El sallıyordu.
Ne yapar Bu ne anlama geliyor? Bizim için mi?
Gitmem gerekiyor. İhtiyacımız var. güvenli evleri kontrol etmek için.
- Sadece dikkatli ol.
Doreen? Doree.
Burası onlar için güvenli değil. Lütfen, onları eve götürün.
Sadece tüm listelerin kilit altında.
Downing Street şu tavsiyede bulundu
bu gelişmenin Almanya'nın savaşta olduğu anlamına gelir.
Almanlar anlaşıldı almış olmak
idari bir pozisyon Çekoslovakya'da,
hükümetin değiştirilmesi Prag'da.
Prag'dan uçuşlar...
Şimdi ne olacak?
Daha çok çalışırız.
Burada durmak yerine çaresizlik içinde ellerimizi sıkıyoruz.
Daha fazla trene ihtiyacımız var.
Ne gerekiyorsa yaparız Bunu gerçekleştirmek için.
Daha fazla ev bulacağız.
Çocukları daha hızlı yerleştiriyoruz.
Elimizden geleni yapıyoruz.
Yine de yeterli değil, Öyle mi?
Bak, yapamayız.
izin veremeyiz bu insanlar aşağı.
Bize diyorlar ki sınırlar hala açık.
Artık her vize onaylanması gerekiyor
ve Gestapo tarafından damgalandı.
Piçler her yerde Artık her şey kanlı.
Bay Winton? Oh, evet. Oh, merhaba.
The New Statesman.
Oh, merhaba.
Giderken konuşalım mı?
Evet, lütfen.
Sanmıyorum. Hatırladığım kadarıyla
hiç bir şey görmeden oldukça dokunaklı.
Kaç tane var? Orada olmalı neredeyse yüz yaşında.
Evet, evet. Yüzden fazla.
Merhaba. Uh, ve bu da Şu ana kadarki en büyük nakliyemiz.
Ve bu da dördüncü trenin.
Başka planlar da var mı?
Evet, kesinlikle.
Beşinci trenin sadece birkaç hafta kaldı
daha fazla trenle çoktan rezerve edildi.
Sekizinci onaylandı, ve dokuzuncusu hazırlık aşamasında
ve, um, yüzlerce çocuk Binmeye hazır,
ama daha binlercesi var yardımımıza ihtiyacı olanlar
Çekoslovakya'nın her yerinde.
Ve bu çocuklar Evsizler, açlıktan ölüyorlar.
Ve ne kadar süreceğini bilmiyoruz. sınır açık kalacaktır.
Yani, umutsuzca ihtiyacımız var bağışlar ve koruyucu aileler.
- Alo? Nicky.
Nicky, benim.
Um, bak, bir ya da iki tane var bir sonraki listede eksik.
- Kayıp mı? Evet, bilmiyorum.
Ya paniklediler. ya da tutuklandılar.
Doğru. Şey, um, sen bana isimlerini versen iyi olur.
Bu, ah.
Bu o. Lenka Weiss.
Bir de bebek vardı.
Lanet olsun.
Nicky,
bilmelisin ki Hepsini kurtar.
Affetmek zorundasın kendin.
Eğer Leadbetter'ı istiyorsan, Tatildeymiş.
Eastbourne'da bir hafta, Yağmur için utanç verici.
Bak, acilen üç vizeye ihtiyacım var
bir nakliye için Gelecek hafta Prag'dan ayrılıyorum.
Üzgünüm. O konuda yardımcı olamam.
- Trevor. - Her şey yolunda mı?
Dinle, Üç vizemiz eksik,
Isabel Keller ve Eva ve Vera Diamantova.
Yapabileceğin bir şey var mı?
Bilmiyorum. Ne yaptığınızı.
Ama eğer yapıyorsan ne yaptığınızı düşünüyorum,
Bilmek istemiyorum.
Tren sekizde kalkıyor.
Nerede o? - Bilmiyorum.
O yapmalıydı bir saat önce buradaydı.
- Sizde var mı? - Var.
Bizde var.
- Prag'dan ayrıldılar.
Evet.
Neden İngiltere tüm bu Yahudileri mi istiyorsun?
Bayan Howson Putney'den, lütfen.
Diamantova, Eva.
Buradan lütfen. Evet, efendim.
Teşekkürler, Bayan MacFarlane.
Bayan MacFarlane?
Merhaba.
Teşekkür ederim. İşte buradalar.
Teşekkür ederim. Diamantova, Vera.
Sizinle tanışmak çok güzel.
Bayan Rainford.
Evet. Özür dilerim, affedersiniz.
Merhaba canım.
- Merhaba. Teşekkür ederim.
Gel bakalım.
Aç mısın?
Birinin bu insanlara
sahip oldukları tek şey Çocukları geçici olarak.
Hepsinin ailesi var. geri dönmek için.
Şimdiye kadarki en acil vakalarımız.
Bir trende yer ayırtmışlar, dokuzuncu tren,
üç gün içinde.
Lütfen, Leadbetter.
Yapacağız. Tabii ki.
Teşekkür ederim.
Alo?
Bugünün ana olayı.
Almanya Polonya'yı işgal etti ve birçok kasabayı bombaladı.
Genel seferberlik İngiltere ve Fransa'da sipariş edildi.
Parlamento çağrıldı bu akşam saat altı için.
Donanmanın harekete geçirilmesi, ordu ve hava kuvvetleri..
Winton, Nereye gidiyorsun? Winton'a mı?
Yapabileceğin hiçbir şey yok. Şimdi onlar için.
Winton!
Affedersiniz. İzninizle.
- Affedersiniz. İtmeyi bırak.
Bak, dinle, neler oluyor? uluslararası trenlere?
Bilmiyorum. senden daha fazla.
Bir tren var. Prag'dan ayrılmak için.
Gitmen gerek. Şimdi istasyona.
Yardım etmek için kalıyorum.
Hayır, hayır.
Eğer seni yakalarlarsa, Seni koruyamam. Git şimdi!
Trevor.
Sen iyi misin?
Evet, öyle.
Ben... Ben gidiyorum. Doreen'e geri dönmek için.
- Ben... - Şimdi gitmelisin.
Belgeleriniz var. Çocuklarla git.
Londra'da görüşürüz.
Dikkatli ol.
Sana da. Hoşça kal.
Merhaba. Merhaba, sevgilim.
Tekrar hoş geldiniz.
Ah. Mm.
Al bakalım.
Tanrım.
Gelin ve bunu görün.
Büyük sürpriz.
Şey...
Sende var çok şey yapıldı.
Evet. İstiyor musun? Bir fincan çay?
Merhaba, Bay Winton.
Ben Karl Caplan Weiner Kütüphanesi'nde.
Uh, Martin Blake
- bize bilgilerinizi verdi. Oh.
Bir araştırmacımız var kim olduğumuzu düşünüyoruz
arşivlerinizi bulabilir Çok ilginç.
Bu yüzden, eğer yapabilirseniz, lütfen bizi arayın 01-636-7247'yi arayın.
Duymak için sabırsızlanıyoruz senden. Çok teşekkürler.
Az önce bahsetmiştim. geçerken.
Hmm. - Ama, uh,
Martin, uh, doğruca onların üzerine gitti.
Ve, uh... Bilirsin...
Ama ben istemiyorum. kütüphaneye gitmek için.
Neden olmasın?
Oh, şey, olmayacak kimseye bir şey öğretmek
rafa sıkışmış.
O zaman ara onları.
Konuş onlarla.
Evet. Çok minnettarım.
Pekala, sizi görmek için sabırsızlanıyoruz.
Teşekkür ederim.
- Söyle bana.
Bir kadın var. hatıra defterini görmek istiyor.
O bir tarihçi,
bir adamla evli. Çekoslovakya'dan.
Adı Robert Maxwell.
Gazeteci adam mı?
Evet, bu doğru ve, uh,
biraz koşuyor bir tür konferans
ve benimle tanışmak istiyor.
Elizabeth Maxwell, Kendine Betty diyor.
Görünüşe göre Fransız.
Ben Nicholas Winton.
İyi günler. Biz de sizi bekliyorduk.
Oh. Oh, çok teşekkür ederim.
Bunca yolu geldiğiniz için.
İşte burada. Karalama defteri.
Um, geri bağlar
Prag'da geçirdiğim zamana Savaştan önce.
Biraz ağır, Korkuyorum.
Evet.
Şimdi, bu şeylerin çoğu sadece turistik şeyler.
Kartpostallar ve benzerleri ve benzeri.
Ve evet, hepsi var. Bu kadar.
Bazı mektuplar var.
taşımacılık ile ilgili çocukların,
- İngiltere'ye. - Ah.
Bunlar Kurtardığın sekiz çocuğu?
Hayır, hayır. Bu Bundan birkaç tane daha var.
Eğer sayfaları çevirirsen, görebilirsin.
O kartları ben gönderdim. insanlar için,
uh, seç, bilirsin?
Ve söylemeliyim ki biraz şey gibiydi,
biraz satmak gibiydi Sabun tozu,
Ne demek istediğimi anlıyorsanız.
Hayatım boyunca yapamadım başka nasıl yapabilirim diye düşündüm,
Yeterince aile bul. Bu kadar çok çocuğa bakmak için.
Beni affet. ama kaç çocuk
neden bahsediyoruz?
Oh. Uh... 669.
Başarılı bir şekilde yerleştirdik.
Sen... Sen... Sen getirdin 669 çocuk
Prag'dan İngiltere'ye?
Yani, demek istediğim meslektaşlarımla
Doreen Warriner,
Trevor Chadwick, ve Hana ve um...
Ama o kadar çok başka insanlar dahil, biliyorsun,
ve kendi annem. Çok yardımcı oldu.
Ve sanırım.
Sanırım. Bir tek ben kaldım.
En azından ben öyle düşünüyorum.
Uh, çocuklar üzeri çizilenler
onlar ev bulduk.
Ve yüzler üstü çizili olmayan?
Ah, şey, onlar daha az şanslı
ve, uh, bu bir piyangoydu, Korkuyorum.
Başkan'a yazmışsın. Birleşik Devletler'in?
Çok iyi Öyleydi.
Bir daha haber alamadım. ondan.
Evet, hayal kırıklığı, Söylemeliyim ki.
Oh, evet, şimdi, bunlar, uh...
Oradaki isimler çocukların
ve yeni adresleri.
Affedersiniz, Bay Winton.
Bu tam olarak Beklediğim şey.
Biraz şaşırdım.
ölçekte operasyonunuzun.
Oh. Oh, bilirsin,
eğer sahip olsaydık daha fazla para, daha fazla zaman
ve daha fazla devlet desteği
çok daha fazlasını yapabilirdik, Sanırım.
Boş sayfalar mı?
Evet. Bu son trendi.
Bir şey oldu. son trene kadar?
Evet, dokuzuncu trendi.
Bu bizim en büyük grubumuzdu. 250 çocuk ve...
İlk kez Eylül 1939'da.
Aynı gün Hitler Polonya'yı işgal etti.
Savaşın başlangıcı.
Hana.
Trevor!
Hana!
Bu bunun sonu.
Kanlı Hitler, Tüm söyleyebileceğim bu.
Yüzlerce koruyucu aileler bekliyor,
onları karşılamaya hazır, ama...
Evet.
Mersi.
Süt alır mısın?
Hayır, teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Bu harika. Teşekkür ederim.
Özür dilerim.
Senin için çok zor olmalı.
ne olduğunu bilmek o çocuklara.
Şey, bilmiyorum. Ne oldu, biliyor muyum?
Trenden indirildiler,
ailelerine geri döndüler ve...
Bu da onun sonu oldu.
Elbette, neredeyse eminim
yok oldular kamplarda?
Hmm.
Haklı olabilirsin. O çocuklar, Bayan Maxwell.
Ama ben öğrendim hayal gücüm kontrol altında.
Yani hala bir işe yarayabilirim.
ve delirmemek.
Bay Winton,
yaklaşık 15,000 çocuk
toplama kamplarına gitti Çekoslovakya'da
ve, uh, 200'den az bir kısmı hayatta kaldı,
ve sen 669'u kurtardın.
Oh.
Ah.
Neyse, ben en iyisi, uh, Gitsem iyi olacak.
Çünkü karım hamile. Ben ve ben istemiyorum.
Ben almak istemiyorum herhangi bir belaya,
Ne demek istediğimi anlıyorsanız.
Çok isterim
karalama defterini tutmak için, İzin verirseniz.
- Pekala, tamam. - Ve...
izninizle, ben kocama göstermek istiyorum.
Eminim bunu düşünecektir. çok önemli bir hikaye.
Oh. Peki, teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.
Birçok kişi gibi bileceksiniz,
grubumuz 1965 yılında kuruldu
arkadaşlığı teşvik etmek Maidenhead arasında
ve kardeş şehirleri Avrupa çapında.
Bizi havaalanında karşıladılar. tarafından Maria Bechtler
ve otobüsle seyahat etti Bad Godesberg'e,
sıcak bir şekilde karşılandık.
Tamam mı?
Bize verilen yerde sıcak bir Willkommen...
- ...hosteslerimiz tarafından.
Teşekkür ederim, hayatım. Takılma, ağırdır.
Hey, Steve.
Kendini zorlama, Yapacak mısın?
Al bakalım. İzin ver. - Elini ver.
Oh, Tanrım.
Atlatamıyorum tüm alanı, baba.
Hey, sığabilirsin Burada bir oyun parkı var.
Oh, hayır.
- Çok güzel görünüyor, değil mi?
- Öyle değil mi? - Evet, öyle. Değil mi, baba?
- Evet.
Onu ateşe verme.
Nicky!
Geçen sene yapmıştın, değil mi?
Ben yapmadım. - Evet, yaptın.
- ve ondan önceki yıl. - Hayır.
Dalga geçmeyi seviyor, değil mi?
- Ne? - Oh, çok güzel görünüyor.
Bazıları yeni, değil mi?
- Mutlu Noeller. Mutlu Noeller.
Şerefe.
Bu senin için.
Oh.
Oh, bu ilginç.
Ne oldu?
Editörden Sunday Mirror'dan.
"Biz çok isteriz önemli bir makale yayınlamak için
"detaylandırma çocuk tahliyesi."
Ama... Bu harika.
Oh, evet. Diyor ki,
"Daha geniş bir kitleyi düşünerek,
"Konuşuyordum
"BBC Televizyonu'na "İşte Hayat Bu!"
Kesinlikle olmaz.
Evet, beni istiyorlar. içeri girip, uh,
tarihsel doğruluğunu kontrol edin.
Ama bu çok aptalca bir gösteri.
- Ne? - Hayat bu!
Çok aptalca bir gösteri.
Öyle.
Çok popüler, Öyle değil mi?
Yani, birçok insan İzle.
Seninle geleyim mi?
Neden bu kadar benimle gelmek için
Eğer bu kadar aptalca olduğunu düşünüyorsan?
Oh.
Merhaba. Merhaba, Bay Winton, Sizinle tanışmak büyük bir zevk.
Sadece seni alacağım Buradan.
- Evet. Bu taraftan.
Tam olarak ne yapmalıyım?
Oh, gidiyorlar Tüm bunları açıklamak için.
- Oh. - Hemen şurada.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Kamera altı.
Gelebilir misin? diğer taraftan?
Teşekkür ederim.
Otuz saniye canlı yayında.
Tamam, sen de buradasın.
- Daha arkaya oturamaz mıyım? - Korkarım oturamazsın.
Sahne arkasında olmayı tercih ederim.
Ben... Ben gerçekten, Gerçekten üzgünüm.
Sadece bana söylediler seni buraya koymak için
ve zamanımız tükeniyor.
Tamam.
Kim o?
Merhaba. İyi akşamlar.
Ve sen ister miydin bu diş hekimi tarafından tedavi edilmek
Bath'da kim gider Bay F Illing adında biri mi?
Esther.
Şimdi, sıra dışı bir hikaye gün ışığına çıktı
genç bir adam hakkında,
Yıllar önce, Prag'ı ziyaret etti,
ve orada bulduğu şey korkunç bir durumdu.
Binlerce mültecilerin mahsur kalması,
yaşamak umutsuz koşullarda,
ve Hitler'in merhametine yakın istila.
Bu genç adamın adı Nicholas Winton'dı,
bir şey olduğuna karar verdi yapılması gerekiyordu.
Ve böylece başardı 669 çocuğu kurtarmak için.
Bu onun hatıra defteri.
Her türlü büyüleyici fotoğraflarla dolu.
Belki görebilirsiniz...
İşte bir fotoğrafı Nicholas Winton'ın kendisi,
çocuklardan biriyle o kurtardı.
Ama en arkada, bir listedir
tüm çocukların
o kurtardı.
İşte Vera Diamantova, Şimdi de Vera Gissing.
Onun adını listede bulduk.
Ve Vera burada. bu gece bizimle. Merhaba, Vera.
- Merhaba. Şimdi, söylemeliyim ki
Aslında öyle olduğunuzu, Sırada oturan
Bay Nicholas Winton'a.
Merhaba.
- Merhaba.
Teşekkür ederim.
Yeniden bir araya geldim. kız kardeşimle
birkaç yıl sonra.
Ya ailen?
Babam işkence gördü, Terezin'de.
Mm-hmm.
Ve sonra Auschwitz'e gönderildi.
Ve sonra başka bir çalışma kampına.
Ah.
Bir mahkum arkadaşım bana dedi ki
Vurulduğunu sandı. Ölüm Yürüyüşü'nde.
Hmm.
Annem tifüsten öldü.
Çok üzgünüm. - Belsen'de sözleşmeli.
Ama biliyordu ki güvende olduğumuzu.
Bir anne için, bu her şeydir.
Ve kuzenlerim, Honza ve Tommy
son trendeydiler.
Evet.
Gerçi ben hiç onları tekrar gördüm, tabii ki.
Nicky.
Özür dilerim.
Özür dilerim. Çok üzgünüm.
Yapma.
Ben bakarım.
Nicky! Sen beni geri aradı.
Mesaj bıraktım!
- Bu da benim konuşmak ister misin? - Oh, hadi, hadi, bir parça yapmama izin ver.
Hayır, teşekkürler.
Hadi ama. Bu öyle bir şey ki Harika bir hikaye, Nicky.
Sen bir kahramansın. Nicky, lütfen. Lütfen.
Ne? Bu benimle ilgili değil.
- Nicky, hadi ama,
Bana bir şans ver.
Maidenhead, 3310.
Merhaba. Bay Winton orada mı, lütfen?
Hayır, müsait değil. Kimin aradığını sorabilir miyim?
Ben Katinka Blackford That's Life'dan!
Oh. Oh, anlıyorum.
İki çocuk daha, ha?
Onlar... Telefonla aradılar. Geçen haftaki gösteriden sonra.
Evet.
Onlar öyle umutsuzca seninle tanışmak istiyorum.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Öyle değil mi?
Göndermelerini istedim. çocukların bilgilerini bize iletin.
Sana sahip olmayacağım. tekrar pusuya düşürüldü.
Milena.
Aman Tanrım. Bu kızın kendisi için çok iyi yaptı.
Evet.
Milena şimdi Leydi Grenfell Baines.
Oh.
Tamam.
- Kim o? Hanus.
Belki de çok fazla. Belki de yeterince yaptınız.
Hayır, ben...
Ben başladım. her şeyi, yani.
Bitirmek zorundayım.
Geçen hafta inanılmazdı Bizim için burada, That's Life'ta!
Bir hikaye anlattık. pek çok insanın kalbini fethetti.
Bunalmış durumdayız yanıt tarafından.
İnsanlardan biri geçen hafta çok etkilendi
bu gece burada bizimle.
Milena Fleischmann, Artık Leydi Grenfell Baines,
aynı zamanda çocuklardan biriydi Nicholas Winton'ın kurtardığı.
Milena, anlıyorum. İsimliğin hala sende.
boynuna taktığın
buraya geldiğinizde küçük bir kız olarak.
Evet, bunu giydim. boynumda
ve bu da gerçek pas
bize verildi İngiltere'ye gelmek için.
Yani, ben çocuklardan biriyim kurtardığın.
Şimdi, Bay Winton. seni Milena ile tanıştırdı,
başka biri daha var. size anlatmak istiyoruz.
Hanus Schnabel sadece 11 yaşındaydı. Buraya geldiğinde.
Pasaportu elimizde.
tüm resmi İçinde pullar var.
Bilmiyorum. Görebiliyor musun?
ama buraya böyle geldi.
Ve bize dedi ki.
"Bilmiyorum nasıl kurtarılmam ayarlandı.
"Ayrıldığımda hiçbir fikrim yoktu ailem Prag istasyonunda
"asla onları tekrar görmek.
"Ağabeyim Franta sözde
"buraya trenle gelmek Eylül'de,
"ama savaş çıktı ve ben asla Onu da bir daha görmedim.
"Savaş boyunca umdum ki hayatta kalacaklarına dair,
"ama onlar gazla öldürüldü bir toplama kampında.
"Sık sık merak etmişimdir kim sorumluydu
"Kurtarılmamı organize ettiğin için.
"Çok isterdim onunla buluşmak için
"ve ona teşekkür et biz çocuklara yardım ettiğiniz için
"hiçbir umut olmadan onaylama."
Hanus'un adı Bay Winton'ın listesinde.
Ve Hanus burada. bu gece bizimle.
Oh.
Teşekkür ederim.
Şimdi, ben istemiyorum seni acele ettirmek için.
Beklediğini biliyorum. Bu an için uzun bir süre,
ama sen yapabileceksin Hanus'la daha sonra konuşmak için.
Ancak, akşamımız tam olarak bitmedi.
Bir şey sorabilir miyim? bu gece seyirciler arasında
hayatlarını borçlu oldukları Nicholas Winton'a mı?
Eğer öyleyse Ayağa kalkar mısın lütfen?
Bay Winton. geri dönmek için?
Tanışabilirsiniz tüm bu insanlar
programdan sonra düzgün bir şekilde.
Bu arada, Bay Winton, hepsi adına,
Gerçekten çok teşekkür ederim.
Büyükbabayı gördün mü?
- Merhaba. Merhaba, Vera. İçeri gelsene. - Oh, Nicky.
- Merhaba.
- Güzel, geçin. Merhaba. - Merhaba.
Adın ne senin? Merhaba,
- Ben Vera'nın kızıyım. Merhaba.
Tanıştığımıza memnun oldum. Merhaba. Buyurun.
Bu Çok güzel.
Bu Nicola.
- Oh, merhaba. Merhaba. - Benim kızım.
Ve bu da Rebecca, benim küçük torunum.
- Vay canına. Merhaba. "Merhaba" de.
Merhaba. Demek havuzunuz var.
Havuzumuz var.
Nicky, müziğin sesini kıs. Birazcık, sevgilim.
Merhaba, genç adam. Merhaba.
Doğru, Yine de dikkatli ol.
Çok hızlı değil.
Çok güzel, değil mi?
Aman Tanrım.
Sevgilim, yapmalısın Burada gerçekten dikkatli olun.
Oh, sende Güzel bir havuz, Nicky.
Evet. Yüzmeyi severim.
- Hatırladın mı? - Mm.
Hepinizin havlusu var mı? Evet, evet, evet, evet.
İçeri girebilir miyiz? Evet!
Sıcaklık nasıl?
Her şey yolunda. Eğer bir penguenseniz.
Hadi biraz gidelim, olur mu?
- Oh. Yakaladım seni!
Oh!
- Ne kadar hoş değil mi?