Merhaba, ben Lucy.
Bu filmde bir banka soyacağım
İnanması zor biliyorum. Hiç bana yakışacak iş değil.
Peynir!
Dondurma!
Ama ona sonra geleceğiz.
Werlach-Bimsheim'deki Felicità dondurmacısı ailem.
Dondurmamızı sadece aile tarifiyle değil
bolca sevgiyle de yapıyoruz.
-Hoşça kal Lucy. -Görüşürüz.
İnsanları mutlu ediyor. Garantili.
Gitarın mı kırıldı, kolun mu farketmez.
Al. Frenküzümülü Woodruff.
Dükkana gelip iyi hissedebilirsin.
Çikolata soslu, kivili, Hindistan cevizli.
Bugün kazanamadın mı?
Her derde deva bir dondurmamız var.
-Elmalı pay dondurma halleder. -Üstüne makademya çikolatalı.
-Görüşürüz. -Görüşürüz Lucy.
Mutlu insanlar dünyayı güzelleştirir.
Buna yürekten inanıyorum.
-Buyurun. -Buyurun.
Çocukken babamın hayali,
Tat bak.
Yeni dondurma aromaları yaratmaktı.
-Neli söyle? -Mango?
Ve biraz da acı biberli papaya.
Annem Nadine olmasaydı,
-Dört buçuk. -5.20
dükkan ancak yarı yarıya başarılı olurdu.
-Pietro. -Muhtemelen de çoktan yanardı.
Hayır, yangın.
Bu amcam Carlo.
Üzgünüm kaybettin. Scusa.
Kraker ve cipsleri tercih eder.
Bugün üzmeyeceğim.
-Merhaba. -Merhaba Lucy.
Geldiğinize sevindim.
-Öyle mi? -Alın.
Sokakta 50 euro buldum.
İnsanlar hakkımda şöyle diyor;
Lucy, sen bu dünyaya fazla iyisin.
Denge önemli.
Kötülere karşı iyiler olmalı. Yoksa dünya altüst olur.
Dinle Lucy.
Bu seferlik 50 euroyu sen al.
Ne alsam? Nane mi, elmalı pay mı? Ya sen?
Abarttığımı düşünebilirsiniz. Ama ben böyleyim.
-Merhaba Lucy. -Merhaba.
Galiba fazla dondurma yedim.
Sanırım ben mutluluğun tarafındayım.
Hey.
Bu da en iyi arkadaşım Rima.
O da dünyayı değiştirmek istiyor, kendi tarzıyla.
Ehliyet ve ruhsat lütfen.
Üzgünüm ama geç kalmıştım.
Okul müdireleri de 30km'ye uymalı Bayan Jankowitz.
Rima'nın polis olmak istediğine şaşırmazsınız.
Önemli toplantım vardı. Bir daha olmayacak.
Bir kerelik göz yumamaz mısın?
Pekâlâ. Son uyarı.
Bu fotoğraf yeterli bir cezaymış.
Al.
-Şeftali-maracuya. -Muhteşem ikili.
Böylece her şeyi öğrenmiş oldun.
Gidelim mi?
En sevdiğim hayvan yunus.
Hep gülümserler.
İstemeseler bile.
Çok sevecen görünseler de yırtıcıdırlar.
Hey, dikkat et.
En bilinen türleri şişe burunlu yunuslardır.
Tristan?
-Ne? -Bu hafta üçüncü kez oluyor.
-Bir daha olmaz. -Dün de öyle dedin.
Sanırım yalan söylemişim.
Tabii ki gram dedim.
100 kilo sosis mi?
Ne yapardım o kadar sosisle?
-Tabii. -O aromayla ne yapabilirsin ki?
Karaciğer aromalı dondurma satılmaz.
Kim yer ki onu?
-Her zamankinden? -İki top. Lütfen.
Tabii.
-Merhaba. -Merhaba Lucy.
2.20 lütfen.
İncirli fındıklı mı?
Annene öyle mi sesleniyorsun?
Yok, neredeyse bitmiş de.
Aynen.
-Carlo, fındıkları uzat. -Si bella.
Fırlatma yok.
Pudra şekerini de.
Gizli malzememiz.
Carlo.
Pardon.
Dikkat et. Dükkana girmeni yasaklarım.
Carlo Amca'yı hiçbir yasak durduramaz.
Çocuklar, ne alacaksınız? Kimin sırası?
-Benim! -Benim!
Burada yardıma ihtiyacım var.
Külah makinesini tamir etmem lazım. Gider misin?
Evet. Geldim.
Huzurevinden misafirlerimiz var. Harika.
Kim dondurma ister?
-Kim dondurma ister? -Ben!
Ben isterim.
Peki. Tüm malzemeler tamam mı?
Baba, yüzünde şeker var.
-Gitti mi? -Hayır.
-Şimdi? -Pietro? Lucy?
Geliyoruz. Hadi.
Başarılar. Bol şans.
Gidelim.
Geliyoruz.
Bana da verin!
Pardon.
Sırayla.
Tamam sırayla.
O neydi?
Hayır.
Tanrım.
Dondurma makinesi bozuldu mu?
Evet.
Kahretsin.
-Kahretsin. -Kahretsin.
Öyle denmez!
Şimdi ne yapacağız?
Yenisini alacağız.
Al. Henüz kimse istememişti.
Sicilya'dan gerçek Pallina DeLuxe'ti.
-Evet. -30.000 euro.
-Evet. -30.000 euro var mı?
Yok.
Ya parayı borç alırsak? Mümkün değil mi?
Hayır, mümkün değil.
-Belki 20.000? Ya da 10? -Evet.
Hâlâ dükkan için aldığın borçları ödüyorsun.
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Makine olmadan nasıl para kazanacağız?
Hiçbir şey yapamaz mısınız?
Al bakalım.
Bugünlük bu kadarını yapabiliriz.
Görüşürüz.
Birkaç günlük dondurmamız kaldı
ve nereden para bulacağımızı bilmiyorum.
Hey, bankadaki adama bir uğrayabilirim.
Mesai saatleri dışında. Anladın mı?
Reddedemeyeceği bir teklif yaparım.
Teşekkürler ama asla olmaz.
-Başka? -Beyaz çikolata parçaları.
Tamam. Şimdi ne?
Makine yok, bir saat karıştıracağız.
-Ne kadar oldu? -Beş dakika.
Hadi, sırayla yapalım. Beşer dakika.
Tamam.
Biraz daha.
-Buyurun. -Buyurun.
Nasıl?
Güzel.
Birer tane daha?
İyi günler.
Merhaba. Lucy tırnak salonuma gelir.
700 euro lütfen. Nakit.
Carlo amca, nasıl hep kazanıyorsun?
-Çünkü iyiyim. -Çünkü hile yapıyor.
-Hey. -Cidden mi?
-Haksızlık bu Carlo Amca. -Hayat haksız.
Kuralları sen koymalısın. Yoksa kaybedersin.
Ama bu seni gangster yapar.
Gangsterler hep kazanır.
Gerçekte de bu kadar paramız olsa yeni makine alırdık.
Sence gangster olabilir miyim?
Teorikte, evet.
Kimse gangster olarak doğmaz.
Kim isteyerek kötü olmak ister ki?
Lucy tabii ki hemen
birini öldürmez.
Ama biraz daha ateşli olabilirsin.
Ve Başardım. Carlo Amca kazandı.
Carlo Amca kazandı. Carlo Amca...
Her şey yolunda mı meleğim?
Düzelecek.
Nasıl olacağını bilmiyoruz ama...
Anne, baba.
Ben olduğum gibi iyi miyim?
Ne demek istiyorsun?
Bu dünya için fazla iyi miyim?
Ama Lucy, sen mükemmelsin.
Evet.
-Merhaba. -Selam kızlar.
Öne geçmek ister misiniz?
Çok kibarsın. Teşekkürler.
Renate?
Geliyorum tavşanım.
İşte.
-Sıra bize mi geldi. -Evet.
-Harika. -Evet.
Şey, merhaba?
Çok naziksiniz, teşekkürler.
-Kötü şans. -Ama çabuk olacağım.
-Sağ ol. -Bazen Carlo Amca
haklı olabilir mi diye düşünüyorum.
Hey, şuna bak.
Böyle devam edersen hapse düşersin.
Ezik.
-Merhaba. -Merhaba.
Olamaz. Yine mi kaybettiniz?
Acil elmalı pay dondurma lazım.
Ve makademya çikolatalı.
Şey,
maalesef ikisi de bitti.
Harika.
Başka bir şey alır mısınız?
Yok, boş ver.
Güle güle.
Suç işlemenin alemi yok.
Tuttlingen, Böbblingen ve Sinderlfingen'deki
banka soygunları bu sözü yeniden düşündürüyor.
Çünkü banka soyguncuları yine
binlerce euroyu problemsizce alıp gitti.
Gangsterler için iyi bir gündü
ama polis ve yardımcıları için tam bir felaket.
Şimdi stüdyoya dönüyoruz.
Teşekkürler Katya.
Werlach-Bimsheim'den kötü haber.
Çok sevilen Felicità dondurmacısı kapanabilir.
Bir mucize olmazsa köylüler en sevdikleri mekanı kaybedecek.
Herkes gangster olabilir.
Gangster olabilirim.
Sen.
-Ne? -Ne demek ne?
Gangster olabileceğini mi sanıyorsun?
Neden olmasın?
Sineği bile incitmezsin.
Fark etmez. Yine de gangster olabilirim.
Daha doğrusu başka çarem yok.
İyi yolu denedim ama dünya öyle işlemiyor.
İstediğini almalısın.
Sence bu işe yarar mı?
-Yardıma ihtiyacın var. -Senden mi?
Hayır, ben sadece yansımanım.
O zaman kimden?
At.
Yolumdan çekil.
Faul.
Değil. Sana gerçek faulü gösteririm.
Faul.
Hey. Çocuklar. Sakin olun!
Zaten ders bitti. Gidip üstünüzü değişin.
Tristan, sen kal. Tüm konileri topla.
-Acele et. Tembellik yok. -Hayda.
Selam.
Sana bir şey soracağım.
İstedim ki...
Düşündüm ki...
Aslında...
Sen çok...
Kötü olmakta çok iyisin.
Ve ben de...
Ben de Kötü şeyler yapmak istiyorum.
Gangster olmak.
-Bana öğretebilir misin? -Başka?
Şu konilere, sence kendilerini toplamayı öğretebilir miyim?
Senin gibi bir safı gangster yapmaktan daha kolaydır.
Saf mı? Ama...
Hayır, bebek surat. Daha fazla tartışacak gibi mi görünüyorum?
Gangster?
13 gün devamsızlık.
11'i açıklanmamış.
38 kez derse geç kalma. 16 kez sınıf defterine yazılma.
Son altı ayda üç F ve dört D.
Vay be Tristan.
Notların yakında düzelmezse
sınıfta kalacaksın.
Goblinler genelde havuç, şalgam ve mantar yer.
Zekidirler, küçük boyutları sayesinde çok çeviktirler.
Bu yüzden zombi kıyametinde orklar değil, goblinler hayatta kalacak.
Evet, Casimir evcil hayvanlar konusundaki sunum için teşekkürler.
Oturabilirsin.
-Hey! -Hey.
Evet, Lucy?
Ben...
Tuvalete gitmem lazım.
Tabii ki.
Biraz geç kalmışsın.
Bunu öylece kabullenecek misin?
Başka ne yapabilirim ki?
Hadi ama! Bir de sen...
Tombala!
Burası kızlar tuvaleti.
Peki.
Peki ne?
Sana yardım edeceğim.
Gangster falan olman da.
-Ciddi mi? -Ama bir şartla.
Ne şartı?
Ödevlerde bana yardım edeceksin. Anlaştık mı?
Anlaştık.
Sakın batırma ama! Kurallarım var, sevmem bunları.
Tamam, nasıl istersen.
Kural 1: Lider benim.
Kural 2:
Yok, bu kadar. Sonradan aklıma gelirse söylerim.
Tamam.
Hâlâ kızlar tuvaletindeyiz.
Kural 2: Gangsterler için kural olmaz.
Ya Kural 1?
Kural 1 hariç.
O zaman Bebek Surat, sonra görüşürüz.
-Nasılsın? -Naber gangster kız?
Güzel ev.
-İçeri gel. -Tamam.
Son teklifim bu. Lütfen Bay Takahashi'ye iletin.
Bu hisselerin geleceği yok, inan bana.
-Merhaba. -Evet.
Hayır.
Merhaba, ben Lucy.
Ben, ona derslerinde yardım ediyorum.
-Ne? -Öyle mi?
Affedersiniz, pek mantıklı bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Ama sizin paranız. Teşekkürler. Kararınızı ne zaman bekleyelim?
Teşekkürler. Kararınızı ne zaman verirsiniz?
Ailen hiç tahmin ettiğim gibi değil.
-Katılıyorum. -Evet.
-Hayır. -Evet.
Pekâlâ, hangisiyle başlayalım?
Matematik, coğrafya.
Yoksa hemen kötü bir şey mi yapsam?
Bilmem.
Yoksa neden gangster olmak istediğimi mi merak ediyorsun?
Hayır, iş için buradayız, tatlım.
Lucifer olmak istiyorsun. Bunu bilmem yeterli.
Lucifer mi?
Lucifer Şeytan'dır. Cehenneme düşmeden önce bir melekti.
Bu İncil'den mi?
Cehennemin İblisleri 2: Ateş Köpeklerinin İntikamı"ndan.
Operasyon Lucifer. Hoşuma gitti.
Peki ne yapacağız?
Hırsızlık, şantaj, sahtecilik, gasp, zorbalık, kundakçılık?
-Şey. -Evet?
Önemli olan başlamak.
Tamam. İlk iş şantaj.
Tamam.
Dur. Öğle yemeğini ver.
Yoksa kafanı tuvalete sokarım.
Spordan sonra sifon çekmeyen tuvalete.
Ver hadi. Şimdi defol.
-Vay! -Peki. Sıra sende.
Yemeğini ver, yoksa...
Teşekkürler.
Ne?
Merhaba Lucy.
Selam.
Ben kaçıyorum.
Sonra anlatırım.
Aklını dağıtman lazım. Sinemaya gidelim mi?
Gidelim.
Sıradaki konu:
Hırsızlık. Kimse yokken.
Al, en doğal şeymiş gibi.
Çocuk oyuncağı. Yap hadi.
Hadi.
Altına kaçırdığın için bez mi çalalım?
Hadi, çabuk ol.
Vay.
Mağaza dedektifi.
Hiç hoş değil çocuklar.
Özür dilerim, bir daha yapmayacağım.
İçinde ne kadar şeker olduğunu biliyor musunuz?
-Şeker mi? -Evet.
-Şeker. -Zararlı.
Çok zararlı.
Alkol nerede biliyor musunuz?
-Evet, şu reyonda. -Teşekkürler.
25 gram şeker. Neredeyse yarısı.
-Ne olmuş yani? -Her biri 25 gram,
1 kilo şeker için kaç paket gerekir?
Matematikte böyle bir şey yapmıştık.
Bilmem. Bin?
-Bin paket mi? -Evet.
Düşün: 4 kere 25 gram 100 gram ederse...
Hiç bilmiyorum. 40?
-İşte bu. -Tahmin ettim.
Sıra sende. Şu paketi cebine at.
Güzel. Hadi buradan gidelim. Görüşürüz.
Görüşürüz. Görüşürüz.
Gördün mü? Yeterince rahat olursan...
Bir paket lütfen.
Erimiş. Başka bir tane ister misin?
Hayır teşekkürler.
Bunu hak etmiyorum.
Of ya.
Ciddi değildin değil mi?
Örnek olmak istiyorum.
Gangsterler örnek olamaz, anladın mı?
Anladım.
Sıradaki konu: Kopya çekmek.
Afrika'daki yoksulluk için mi?
Afrika'daki yoksulluğa karşı olmayacak mı?
Bir de "yoksulluk" ta H harfi yok.
Ukala"da var mı peki?
Gangsterler için kurallar yoktur.
Yazım kuralları da buna dahil.
Gözüm üzerinde olacak, şuraya oturacağım.
Afrika'daki yoksulluk için. Merhaba.
Teşekkürler.
Afrika'daki yoksulluk için.
Teşekkürler.
Merhaba. Teşekkürler.
Afrika'daki yoksulluk için.
Merhaba. Teşekkürler.
Afrika'daki yoksulluk için.
Merhaba.
Bir tane alır mısın?
Çok iyi olurdu.
Evet. Tabii ki.
Hepsi senin.
Teşekkürler.
İyi günler.
Üzgünüm, tamam mı?
Bitti mi?
-Kahve ister misiniz? -Hayır, teşekkürler.
-Merhaba Pietro. -Merhaba.
-Hiç bilmiyorum. Tekrar. -Tamam.
Bir bölü dört artı iki bölü üç?
Rima çok değişik görünüyor.
O Tristan. Lucy ona ders veriyor.
Sana temizini getireyim.
Tamam.
Bir bölü dört artı iki bölü üç.
Üç bölü on iki artı...
Ben Carlo. Lucy'nin vaftiz babası.
Mafya mısın yoksa öyle mi görünüyorsun?
Sorum cevaplandı.
Dikkatli ol, küçük şeytan.
Lucy'nin sana ders vermesiyle övün.
Onu kandırmaya çalıştığını öğrenirsem, o zaman...
-Ne? -Al bakalım.
Selam.
Gaz için çözümüm yok. Belki çay içmelisin.
Üç top antepfıstıklı, lütfen.
Tükendi. Üzgünüm.
Ben...
Üç bölü on iki artı sekiz bölü on iki...
Antepfıstıklı dondurma asla yok artık.
Yok.
Bir daha antepfıstıklı dondurma yok.
Yok.
Sorun ne?
Bayan Nestel?
Bir bakar mısınız?
Tabii Casimir, geliyorum.
Bu problem. Sürekli hesaplıyorum, hesaplıyorum ve duramıyorum.
Benimle yer değiştir. Çabuk ol.
Tamam.
Lucy.
Çabuk, benimkini kopyala.
Hayır. Bu fikir hırsızlığı.
Gangsterler birbirinden kopya çeker. Çabuk.
Hepsi yanlış.
Galiba dersler işe yaramıyor.
Öyle mi? Kahretsin.
Tüm Avrupa ülke başkentlerini bilmek zorunda mıyız?
Evet ama o kadar da zor değil.
En az 10 ülke var, değil mi?
En az.
Tamam, hazır mısın?
Hazırım.
-Merhaba Lucy. -Merhaba Lucy.
Merhaba.
Lucy, üzgünüm ama
favori aromalarımızın hepsi tükenmiş.
-Biliyorum. -Ama bu,
kimseyi mutlu etmiyor.
Yani?
Siz gangsterler burada ne yapıyorsunuz?
Gangster mi? Biz mi?
İyi misin sen?
Görüşürüz.
Yanlış bir şey mi söyledim?
Ağlamakla bir yere varamazsın.
Beni rahat bırak.
Ben gangster olamam ki.
Henüz olamazsın.
Bir polise bile yalan söyleyemiyorum,
nasıl banka soyacağım?
Ne? Banka mı soyacaksın?
Yani, belki.
Bana söyleseydin ya. Bunların hepsini atlayabilirdik.
Üzgünüm.
Neden banka soyacaksın ki?
Acilen paraya ihtiyacımız var, yoksa dondurmacı kapanacak.
Ne kadar lazım?
30.000.
30.000 mi? Ne kadar olduğunu biliyor musun?
Unut bunu.
Yine de teşekkür ederim.
-Al bakalım. -Ah, Lucy.
Lütfen yeniden başlama.
Yeniden mi? Hiç konuşmadık ki.
İflas etmemiz benim suçum mu?
Sigortanın gereksiz olduğunu sen söylemiştin, evet.
Tek başıma almadım o kararı.
Tabii benim söz hakkım olmadı.
Ben...
Gerçekten kapatıyor muyuz?
Her şeyi denedik Lucy.
Öyle mi? Ne mesela?
Lucy,
o parayı bir türlü denkleştiremedik
başka sorunlarımız da var...
Yani şimdi pes mi ediyorsunuz? Kapatıyorsunuz işte.
Elimizde sadece naneli dondurma var.
Ama bu, yapmalısınız...
Lucia.
Bırak onu Pietro. Lucy'nin de bazen öfkelenmeye hakkı var.
Dünya yıkılıyor.
Evet, berbat değil mi?
-Denedim. -Başarısız oldun.
Ne olduğunu biliyor musun?
Zararsızsın.
İyi, tatlı küçük Lucy, bu dünya için fazla iyisin.
Ve kaybediyorsun.
İyi bir ezik olmak mı istersin, yoksa havalı bir kazanan mı?
Peki. Dondurmacı kapanacak.
Hayır.
Duymadım.
Ben bir gangsterim.
Ne dedin?
-Ben bir gangsterim. -Ne?
-Ben bir gangsterim. -Vay be.
Aptal banka. Salak banka.
Ama benimle değil. Lucyfer'la değil.
Hey!
Selam.
O bankayı soymalıyım.
Ve soyacağım. Anladın mı?
Başka çare yok.
Bana inanmıyor musun seni cüce?
-İnanıyorum ama... -Aması yok.
Beni hazırlayacaksın, anlaşmamız bu.
-Tamam. -Gerçekten mi?
İki şartla.
Bir: Bankayı birlikte soyacağız.
-Ne? -Tek başına asla başaramazsın.
Ve yarı yarıya mı böleceğiz?
Sana 30.000, gerisi benim.
İkincisi?
Bu artık çocuk oyuncağı değil.
Banka soyacaksan, öyle davran.
Ciddi olduğunu göster bana.
Lucy, neredesin?
Bu da ne?
Tamam Lucyfer. Vicdanını kapat.
Tamam.
Hadi.
Sadece vicdanını kapat.
Hey Lucy.
Yukarı bak.
Senin sorunun ne?
Hadi, şu çikolatayı al.
Kuzey Makedonya'nın başkenti Üsküp.
Tamam.
Vay be. Avrupa'da 47 ülke varmış.
-Hey. -Rima?
Paçayı kurtarabileceğini mi sandın?
Buluşacaktık.
Ama yine o salak Tristan'la takılıyorsun.
-Ona aşık mısın nesin? -Hayır.
-Seni mi takip ediyor? -Hayır.
-Şantaj mı yapıyor? -Ne? Hayır.
O zaman ne? Onunla ne işin var?
Her şeyi birbirimize anlatırız, değil mi?
Senin için endişeleniyorum.
Gerek yok.
Şeftali-çarkıfelek.
Unuttun mu?
-Kötü biriyim. -Sonunda.
Rima en iyi arkadaşım Tristan.
Rima mı? Çikolatadan bahsettiğini sanmıştım.
İşte.
Aldım. Al.
Bunu mu çaldın?
-Evet. -Ve işte.
Vay, cidden yapmışsın.
Sırada ne var?
Tamam, başla.
Eller yukarı, lütfen.
-Teşekkürler. -Ne?
Benimle dalga mı geçiyorsun? Lütfen, teşekkürler mi?
Beni korkutman gerekiyordu!
-Eller yukarı. -Ne?
Eller yukarı. Bu bir soygun.
Devam et.
Paraya ihtiyacım var.
Paraya ihtiyacın var ve...
Paraya ihtiyacım var, lütfen.
Hayır, yine lütfen dedin!
Ne yapıyorsun?
Kasaların nerede olduğunu bilmiyor musun?
Tamam. İşte bu.
Ve çabuk ol. Yoksa sonu kötü bitebilir, capito?
Bu ne?
Prova yapıyoruz.
Okul oyunumuz için.
Ne oynuyorsunuz?
Transformers.
On üç.
Evet, Transformers 13.
Sadece oyunun hazır olduğunu söylemek istedim.
Downtown Tycoon.
Hiç oynamadım. Güzel mi?
Evet ama Carlo Amca hep kazanıyor.
Öyle mi?
Ve, hoppa.
Bang, garaj!
-Hayır. -Evet, işte bu.
Artı, sana geçen turda verdiğim şu
-2.450. -Ne?
Hesaplama becerilerim fena değil ha?
Acemi şansı, hepsi bu.
-Tabii canım. -Lucy iyi bir öğretmene benziyor.
Evet ama çok sert.
Hiç de değil. Beklediğin gibi değilim?
Sizden ne haber?
Bir şekilde devam etmelisiniz.
Gerçekten bilmiyorum.
Hepimiz için zor olsa da, başaracağız.
Bir kantinde iş görüşmem var.
Ve seni kesin alırlar.
-Ne? -Geçici bir iş.
Her şey yolunda mı, Lucia?
-Evet. Hadi. -Hadi tatlım, sıra sende.
Evet.
Bir, iki, üç, dört, beş.
Bir kart daha.
Evet, peki ne yazıyor?
1000 euro buldum ve geri vermeme gerek yok.
Ve sıra yine bende.
-Şanslı. -Hiç o kartı çekmedim.
Şanslı velet.
Ödevleri tahtada kim yapacak?
Hepsini değil.
Peki, o zaman Lucy.
Ben mi?
-Ben... -Hadi.
Bu sabah birisi ödevimin üzerine çikolatalı süt döktü.
Ve artık okunmuyor.
Başkası yok mu?
Evet, tuvalete gidebilirsin, Tristan.
Tamam.
Alıştırmayı yapmak istemiştim.
Ama gerçekten tuvalete gitmemi istiyorsan, giderim.
Bu arada, cevap yedi tam iki bölü üç.
Gösterişçi.
Bay Takahashi'nin yelken lisansı yok.
O kontrat nerede? Bir dakika, lütfen.
-Anne, baba? -Evet.
Matematikten geçtim.
500.000'in altıysa olmaz.
Ve
Size söylemek istedim ki,
ben evlat edinilmişim.
Sürpriz değil.
Ayrıca bir banka soygunu planlıyorum.
Aldım. Evet kontrat benim.
O zaman tamamdır. Hoşça kalın.
Eller yukarı. Bu bir soygun.
-Ve? -Daha iyi.
En azından tam bir fiyasko değil.
Teşekkürler.
Selam.
Ve bu bir kamuflaj.
-Evet. -Hiç göze batmıyor.
Neyse. Gel.
Frankfurt borsası bugün şok bir başlangıç yaptı.
Hadi.
Güzel.
Lucy, dondurmacıdan.
Evet, ben...
Sorun değil.
Neden burada olduğumuzu söyleyebilirsin.
-Bu bir sır değil. -Öyle mi?
Şey, evet...
Bunu geçenlerde sokakta buldum,
ve bozdurmak istiyorum.
Bunun karşılığında ne alacağımı biliyor musunuz?
Ne?
Tamam, hoşça kalın.
Görüşürüz.
Ne kadar havalıydı değil mi?
O güvenlikçi ciddi bir problem.
Ondan kurtulmalıyız.
Onu bir şeyle bayıltabiliriz.
Bir yerde hindibanın uyku getirdiğini okumuştum.
-O bir Fransız şairi mi? -Bir çeşit marul.
Ne? Ona marul mu yedirmek istiyorsun?
O bir tavşan değil!
Unut gitsin.
Ne yapıyorsun Lucy?
İyi fikir. Tam bir gangster işi. Birini bayıltmak her zaman iyidir,
ama bence ondan başka bir şekilde kurtulmalıyız.
Bu kadar uzun süren ne? Hadi lan, daha hızlı!
Evet, üzerinde çalışıyorum.
-Kahretsin, polis. -Ne?
-Nerede? -Ah, hayır. Değilmiş.
-Ne? -Seni kandırdım.
Bu da ne? Ne oluyor.
Asla dikkatin dağılmasın. Hiçbir şeyden ve hiç kimseden.
Bir planın, bir görevin var. Tamam mı?
Tamam. Eller yukarı, bu bir soygun.
Tamam, her zaman sakin ol, dümdüz önüne bak.
Kaçırmadan yapabilmelisin. Gördün mü?
-İşte böyle, tamam mı? -Tamam.
Kahretsin!
Dışarı çıkıyorlar.
Kahretsin, o güvenlik de orada.
Dört bavul dolusu para. Harika.
Hadi paranı ver. Hadi, hadi! Çabuk!
Evet, veriyorum
Acelem var.
-Eller yukarı. Bu bir soygun. -Ne?
Eller yukarı. Bu bir soygun.
Gördün mü, başardın.
Tamam, bir kez daha.
Afrika'daki yoksulluk için. Merhaba.
-Merhaba Lucy. -Merhaba Lucy.
Afrika'daki yoksulluk için.
-Teşekkürler. -Bol şans Lucy.
Ya sen?
Evet, tabii. Kesinlikle.
Elbette.
Kahretsin. Sadece 20 Eurom var.
Vay, teşekkürler.
-Harika. -İyi günler.
-İyi günler.
Evet.
Gittikçe daha iyi oluyorsun.
Evet, güzel.
Evet.
Eller yukarı. Bu bir soygun.
-Şov zamanı. -Şov zamanı.
Üç top antepfıstıklı.
-Ne? -Onun favori dondurması.
Ondan nasıl kurtulacağımızı biliyorum.
Gerçekten mi?
Ben hazırım.
Vay canına. Bunları nereden ve ne zaman aldın?
Oyuncakçıdan aldım. Afrika için topladığımız parayla.
Gerçek gibi görünüyorlar.
Yoksa işe yaramaz, değil mi?
Tamam,
yarın saat dörtü çeyrek geçe bekçiyi bankadan uzaklaştıracağız.
Hızlı girip çıkacağız. Çocuk oyuncağı.
Bilemiyorum.
Hazır olduğuna emin misin?
Şaka mı yapıyorsun? Tabii ki hazırım.
Sadece bir iki hafta daha bekleyebilsek...
İki haftam yok. Paraya şimdi ihtiyacım var.
-Evet, ama belki... -Senin sorunun ne?
Artık bir gangsterim, tıpkı senin gibi.
O zaman yarın dördü çeyrek geçe, banka soygunu. Kapiş.
Lucy.
Kahretsin.
Dur, kıpırdama.
Ne istiyorsun?
Ne yaptığını çok iyi biliyorum.
Banka soygunu planlarınızla yakalanmamak için
çok az çaba harcıyorsunuz.
Acemiler.
Neden bahsettiğini anlamadım.
Öyle mi?
Hafızanı tazelememe izin ver. Birkaç fotoğraf göstereyim.
Tamam.
Haklısın, Tristan ve ben, biz...
Evet.
Hey, onu geri ver. Bırak.
Artık kanıt olacak fotoğraf yok.
-Ne istiyorsun? -Bana yardım etmelisin.
-Ne? -Dişçiye gitmek ya da işkence
görmek gibi daha eğlenceli şeyler yapmayı tercih ederdim,
ama durum bu.
Son 15 dakika: Milan, 3. golü arıyor!
González sağ kanattan müthiş bir orta kesti!
Gol!
Carlo Amca'ya 500 euro borçlusun.
Artık kumar oynamadığını sanıyordum.
Baban'a söyleme. Aptalca buluyor.
Ama sonunda kazananlar haklı çıkar.
Bunu unutma.
Unutmayacağım.
Sonunda kazananlar haklı çıkar.
Ve herkes gangster olabilir.
Gangster laflarını unutsan iyi olur.
Neden?
Çünkü herkes gangster olabilir ama olmamalıdır.
Herkesin gangster olduğunu hayal et.
Herkes değil, sadece ben.
Tüm haşmetimle. Sen söylemiştin.
Lucia,
Carlo Amca'nın arada bir saçmaladığı olur.
Bu kadar ciddiye almamalısın.
Ne tür bir ahlak bekçisisin sen, seni ezik!
Sen...
Ezik mi?
Lucy, Carlo Amca'ya?
Bunu çok ciddiye aldı.
Her şey yolunda mı, Lucia? Annenle endişeleniyoruz.
-Gerek yok. -Hey.
Şu an her şeyin çok zor olduğunu biliyoruz.
Son zamanlarda senin yanında olamadığımız için üzgünüz.
Anne, baba, merak etmeyin. Lucyfer her şeyin kontrolünde.
-Kim? -Kim?
Her şey düzelecek.
-Kalkma. -Hey, bu da ne?
Lütfen.
Lucy, banka soyamazsın. Bu çılgınlık.
Dahilik ve delilik birbirine yakındır.
Banka soygunu ve hapis de öyle.
Bizi hapse atmazlar. Biz çocuğuz.
Bunu söyleyeceğini zaten biliyorduk.
Evet, belki çocuk olduğun için hapse girmezsin.
Ama sonra Çocuk Esirgeme, seni
problemli çocuklar yurduna gönderir.
Şanslıysan bir grup serseriye katılırsın. Şanslı değilsen...
Önemli değil, morarmış bir göz ve bir yara izi de
imajın için iyidir.
Peki ya ailen?
Birkaç yıl sonra seni bırakırlar.
Senin gibi bir serseriyle bir şey yapmak isterler mi sanıyorsun?
Ve harçlığını da unut.
Devam et o zaman: Bankalar, kumarhaneler, kuyumcular.
Bir süre işler iyi gidebilir. Hatta kariyer bile yapabilirsin.
Ama sonunda seni yakalarlarsa, yine hapse girersin.
İnan bana, bunu istemezsin.
-Ve biz de... -Bunu istemeyiz.
Lucy, biz her zaman yanındayız.
Gerçekten her zaman.
Evet.
Bu gerçekten çok iyiydi.
10 üzerinden 10. Mükemmel bir takımsınız.
Senden başka bir şey beklemezdim, Rima.
Ama senin sorunun ne, ahbap? Beni eğiten gangster nerede?
Bir fikrim yok. Ve önemli de değil.
Hayır, anlamıyorum. Dün benimle banka soyacaktın.
Pek sayılmaz.
Ne?
Yani aslında sen bir yumuşak yumurtasın,
bir mıymıntı, bir çaylak, bir zavallı bir zayıf.
Ne var yani? Bundan ne çıkar?
O zaman neden bana haftalardır eğitim verdin?
Bilmiyorum.
Belki de senin...
-Belki de... -Ne?
Tek başına batmanı istemediğim için.
Çünkü...
Çünkü benim tek arkadaşımsın.
Ciddi misin?
Lucy, lütfen bir daha düşün.
Tamam.
Oldu.
Yapmayacağım.
Bu doğru karar.
Evet, bu doğru karar.
Bugün Felicità dondurmacısı yeniden açılıyor.
Antepfıstıklı dondurma. Bedava.
-Bu mümkün olamaz. -Evet, mümkün.
Zaten yapacak pek bir şey yok.
İstersen göz kulak olurum.
-Gerçekten mi? -Tabii ki.
Vay. Teşekkürler.
Önemli değil.
Antepfıstıklı dondurma.
Eller yukarı. Bu bir soygun.
Bir dakika.
Eller yukarı. Bu bir soygun.
-Bir dakika. -Lanet olsun.
Eller yukarı dedim ya. Bu lanet bir soygun.
Eller yukarı. Bu bir soygun.
Anladınız mı?
Ne?
Şimdi, uslu durun yoksa işler çok kötüye gider.
Anladınız mı?
Doldur şunu.
Hadi.
Çabuk ol!
-Daha fazla param yok. -O zaman daha fazla getir, tatlım.
Birinin kasadan getirmesi gerekiyor.
Evet.
-Acele et! -Çabuk ol, git!
Hey, bu benim banka soygunum.
-Ne? -Ne?
Önce ben geldim. Artakalanı sen alırsın, tamam mı?
Hadi doldur şunu.
-Doldur. Acele et. -Vay be.
Hadi ama, çabuk ol.
Sok şu parayı.
Bu da mı?
Tabii ki bu da.
Bu da ne? Bunu eğitimde öğrenmedin mi?
Kahretsin, polisler.
Lanet olsun. Hadi, perdeleri kapatalım.
Sen de doldurmaya devam et.
Herkes, şu tarafa. Oturun ve susun.
Hadi, acele edin.
-Çabuk, hemen şimdi. -Oraya geç ve otur.
-Klose. -Stramm.
Sağır mısın? Otur dedim. Şu tarafa.
Sağır mısın?
Güzel sohbet ettik, değil mi? Aptalca soru.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
-Sorun mu var? -Paramı alamazsam olacak.
Oturman gerekiyor.
Tamam, yarı yarıya bölelim.
Buradan çıkmak için bir planım var.
-Üç. -Üç.
-İki. -İki.
-Bir. -Bir.
-Şimdi ne yapacağız? -Hiçbir fikrim yok.
-Nasıl yani 'fikrim yok'? -Fikrim yok işte.
Ne? Bir şeyler düşün.
Fikrim yok işte.
Neler oluyor?
İçeri girmem gerekiyor.
-Oldu mu? -Evet.
Hadi çabuk. Acele et.
İçeri girmem gerekiyor.
-Şimdi değil. -Şimdi değil.
Test. Katja Krone. Test. İyiyim.
-İyi miyim? -Evet.
Tamam.
Size Werlach-Bimsheim'den canlı yayın yapıyorum.
Bu bankada, dramatik bir banka soygunu gerçekleşiyor.
Kahretsin.
Henüz kesin bir şey söylemek için erken.
Ancak sanıyoruz rehine sayısı yüksek.
23 ila 30 arası korkmuş rehine bir ila beş...
Hayır sen yaptın. Sen. Şimdi ne yapacağız.
Hey, neyi bekliyorsun?
Uyan. Para tam önünde duruyor.
Ama önce stüdyoya dönüyoruz.
Teşekkürler, Katja.
Sevgili izleyiciler, sizi bilgilendirmeye devam edeceğiz.
Kahretsin.
Hayır.
Lucy banka soymaz.
-Bu mümkün değil. -Hayır, soyar.
Bu iyi.
Eşyalarını orada saklamış ve içeride.
-Aman Tanrım. -Aman Tanrım.
Lucia, hayır.
Affedersiniz, ne dediniz?
Bu çok ilginç. Çok iyi.
Şimdi ne olacak?
Ver.
Şu anda inanılmaz ve özel bir mesaj aldık.
Banka soyguncusunun aslında bir kız olduğunu öğrendik.
10 yaşındaki ilkokul öğrencisi Lucy Pagano.
-Ne? -Hayır.
-Lucy? -Lucy?
Dünyayı şok etti.
Görünüşe göre bu genç suçlu soygunu titizlikle planlamış.
Asıl soru işareti uyandıran şey bu acımasız eylem değil.
Nasıl oldu da bu inanılmaz sıkıcı kız çocuğundan...
Ne? Sıkıcı mı?
Bir banka soygunu canavarı çıktı?
-Bekle. -Tamam.
Lucy kumbarasını bile kıramaz.
Bir şeyler yapmalıydım. Bir terslik olduğunu fark etmiştik.
Hayır, Pietro. Bu benim hatam.
Ona herkesin gangster olabileceğini söyledim.
-Ne? -Ne yaptın sen?
Eğer onu eğitmeseydim gangster olmazdı.
Sana güvenilmeyeceğini biliyordum.
Kimin hatalı olduğu önemli değil.
-Doğru. -Bir şeyler yapmalıyız.
-Doğru. -Hadi, ya şimdi ya hiç.
Her defasında sen yapıyorsun.
Evet, Böbblingen'de sen yapamamıştın.
Tamam.
Kahretsin.
Werlach-Bimsheim'deki final sahnesi sona erebilir.
Bir fikrim var.
-Nasıl bir fikir? -Nereden bileyim?
Efendim, bankada hangi program açık?
Aslında hep aynı. Neden?
O zamana kadar lütfen anketimize katılın.
Bugün burada kaç kurban olacak?
Affedersiniz, izin verir misiniz?
-Teşekkürler. -Bana ver onu.
Lucy, biz...
Tamam.
Lucy, eğer bizi duyabiliyorsan
vazgeç. -Evet.
Sen bir gangster değilsin
bunu biliyorum.
Şeftali-çarkıfelek.
Derinlerde bir yerde, hâlâ benim en iyi arkadaşım Lucy'sin.
Bana sürekli kahrolası diyemeyeceğimi söyleyen Lucy.
Kahretsin, yine dedim.
Bu dünya için fazla iyi olan Lucy'sin.
Çünkü
dünyanın ters dönmemesi için birinin dikkat etmesi gerekiyor.
Evet. Hep bunu istedin.
Dünyanın ters dönmemesini.
Lucy, bugün hiçbir şey çalmadım.
Ve
biri bana adres sordu ve ben yardım ettim.
Evet, önce onu yanlış yöne yönlendirmek istedim ama yapmadım.
Çünkü
gerek yok.
Arada bir kibar olabilirsin.
-Kahretsin. -Hey.
O Lucy'yi geri istiyorum.
Benim gibi gözü dönmüş, sahte bir gangsteri
daha iyi biri olmaya teşvik eden Lucy'yi
geri istiyorum.
Ve sadece matematikte değil.
Teşekkürler.
Bu beni rahatsız ediyor. Konsantre olmalıyım.
-Bir planın var mı? -Hayır, yok.
Benim de yok.
Dünyayı tersine çevirdim.
-Tamam, soralım. -Evet, tamam.
-Peki, plan ne? -Plan mı?
Bizi buradan çıkaracak bir planın olduğunu söylemiştin.
-Ben... -Yarı yarıya bölüşeceğiz,
dediğin gibi.
Hepsini istiyorum. Yarı yarıya treni çoktan kalktı.
Canlı çıkarsanız şanslı sayılırsınız.
-Ne? -Kafayı yemişsin.
-Tamam, 70-30. -Anlaştık.
Peki, planın ne?
-Ehliyetin var mı? -Evet.
Tamam, o zaman sen sür.
Tamam, seni rehin alacağız.
Yanlış. Ben sizi rehin alacağım.
-Ne? -Ne?
Bu hiç mantıklı değil.
Dışarıdakiler için mantıklı.
Görünüşe göre
ilkokul öğrencisi Lucy Pagano
bu banka soygununu sadece
ailesinin dondurmacısını kurtarmak için planlamış.
Senin banka soyguncusu olduğuna gerçekten inanıyorlar.
Evet. Neden olmasın?
Kendimize soruyoruz...
-Peki ya biz? -Para çekmek isteyen iki kişi.
Bingo. Yanlış yer, yanlış zaman.
Ve polisler anladığında çoktan uzaklaşmış olacağız.
-Bu harika. -Bu harika.
Meslektaş Klose? Meslektaş Stramm?
-Evet? -Evet?
-Stramm? -Merhaba, benim.
Merhaba, Lucy. Lucy arıyor.
Birkaç şeye ihtiyacım var.
-Ne istiyorsun? -Bir kaçış arabası ve
hindibahlı, naneli dondurmaya ihtiyacım var.
-Tamam. -Ama çabuk olun.
Yoksa burada işler kötüye gider, anladınız mı?
Ve numara yok, yoksa...
-Tamam, anladım. Ama Lucy... -Görüşürüz.
Alo?
Kapattı.
Lucy? Az önce Lucy aradı. Nasıl o?
Endişelenmeyin. Lucy iyi.
Rehineleri var ve bir kaçış arabası istiyor.
Ne?
Ve önce bir şeyler yemek istiyor.
Ne yemek mi?
Ne demişti?
Hatırladım.
Hindibahlı naneli dondurma.
Ne ki? Ne demiş? Bu ne şimdi?
Hindiba, sanırım bu bir kod.
O aslında banka soyguncusu değil.
Çünkü dondurma yemek mi istiyor?
Hayır, çünkü gerçek gangsterleri bayıltmak istiyor.
-Ya yapamazsa? -Ya yapamazsa?
Hâlâ naneli dondurma var.
-Naneli dondurmaya ihtiyacımız var. -Naneli dondurmaya ihtiyacımız var.
-Tamam. -Tamam.
Umarım dışarıda bir karara varırlar.
Bu kıyafetin içinde domuz gibi terliyorum.
-Evet, ben de. -Ama ben daha çok.
Hadi millet, konsantre olun.
Bir kaçış arabasına ihtiyacımız var.
Harika, Bayan Jankowitz.
Ben mi?
Benim arabam mı?
Vay canına.
Burada.
Bu bir tuzak. Polisler zehirlemiştir.
Saçmalık. Bunu ben yaptım. Kimse zehirlemedi.
Ne farkeder ki?
-Ben istiyorum. -Tatlım, yapma.
Bir çocuğu zehirlemezler.
Lezzetli.
-Hazır mısın, tatlım? -Hazırım.
Bu doğru olamaz.
Çocuğu takip et. Çok yakından.
Hadi, devam edin.
Hey, çok yorgunum, tatlım.
Evet, ben de.
Hadi, bin.
Hey, Clyde.
-Bu da ne? Hadi. -Hayır.
Tanrım. Neler oluyor.
-Bunu aldın mı? -Bin.
Sür. Küçük sıçan bizi kandırdı.
Gerçekten çok yorgunum, tatlım.
Ben de, aşkım. Önemli değil, sür.
Sür, tatlım.
Arabam.
Çekmeye devam edin.
-Ne oldu? -Lucia'ya ne oldu?
Ne oldu?
O iyi.
Ve banka soyguncuları uyuyor.
Onları tutuklayın ve götürün.
Özetle, kıl payı kurtulduk diyebiliriz.
Ve gangster olmak çok yorucu.
Evet, teorik olarak bu işten çok para kazanabilirsin.
Lütfen, yapma.
Merhamet et, Lucyfer, merhamet et.
Ama aynı zamanda çok yalnız ve mutsuz olursun.
Çünkü başkalarını mutsuz ederek
mutlu olamazsın.
İşte, hindibahlı, naneli dondurma, anladın mı?
Hayır.
Bu bir salata.
Çok yersen çok yorulursun.
İyi geceler, büyükanne.
Durumu hemen anlamıştım.
Ben de dedim ki: Anladım.
Bayıltıcı damlalara ihtiyacımız var.
Ve onları dondurmaya damlattık.
Biz mi?
Polisler ama benim talimatımla.
Gösterişçi.
Bu dondurma.
Bu dondurma gerçekten dünyayı biraz daha iyi bir yer yapar mı?
Bence yapar. Lucy'e bak.
Bu harika röportaj ve
muhteşem katkılarınız için teşekkür ederim.
Sorun değil. Önemli değil.
Bu dünya için fazla iyi olmayı tercih ederim.
Ama biraz daha karacho.
Oley!
Bang, garaj. Sizden 1000 daha alıyorum.
-Ne? -Ne?
Al bakalım.
Neyse ki ailem ve arkadaşlarım beni affetti.
Sonsuza dek hoşça kal demen şartıyla
Hadi.
Bekliyorum.
-Hoşça kal. -Duymadım.
-Hoşça kal. -Ne?
-Hoşça kal. -Teşekkürler.
Hey, ne yapıyorsun? Burada kal.
Başarısız banka soygunu nedeniyle banka beni affetti.
Çalınan çikolataları yavaş yavaş ödüyorum.
Ve harçlığımı Afrika için biriktiriyorum.
Werlach-Bimsheim'deyiz,
iki hafta önce
ilkokul öğrencisi Lucy Pagano
bir banka soygununu engelledi.
Küçük kahraman.
Aslında ben bankayı soymak istemiştim.
Ama başarısız oldum.
Evet ama biz bunu konuşmak istemiyoruz.
İzleyiciler kahramanlık hikâyeleri duymayı tercih eder.
Bu benim sorunum değil.
Benim de değil.
Tamam.
Bugünlük bu kadar röportaj yeter.
Ve şimdi törenle yeniden açılış yapıyoruz.
-Lucy? Topu ateşleyecek misin? -Evet.
Dondurmacıyı bile yeniden açabiliyoruz.
Birçok iyi insan bize yeni bir dondurma makinesi için para verdi.
Tamam, hep birlikte.
Üç, iki, bir...
Hadi içeri girin, hadi.
Herkese bedava dondurma.
Bu yüzden dondurmamızla insanları tekrar mutlu edebiliyoruz.
Ama dondurma olmadan da mutlu olabilirsin.
Örneğin seni mutlu eden insanlarla birlikte olarak.
-Şeftali-çarkıfelek. -Birlikte yenilmez.
Hepimizin bir Rima'sı,
bir Nadine'si, bir Pietro'su,
bir Carlo Amca'sı, bir Tristan'ı olsa...
Hepimizin bir Lucy'si olsa
dünya nasıl ters dönebilir ki?
Dondurma.
Beyaz çikolatalı ahududu.
-Evet. -Evet.
Buyurun, şeftali-çarkıfelek.
Ekstra Ork ile çikolatalı makademya.
Biraz acı biberli mango.
Teşekkürler.
Çift top vanilya.
Ahududu yapraklı frenküzümü.
İki kivi-kokonat.
-Yeni bir yer. -Evet, bana uyar.
Evet. Yeni bir önereceğim.
Sözleşme imzalanmak üzere.
İmza için geleceğim.
Farklı bir ada olmaz.
Neli? Fıstıklı mı?
Her zamankinden.
İşte fıstıklı.