Sevgili Liderimiz bilgedir Hoşgörülü, müşfik ve güçlüdür
Ona neşe dileriz Huzur ve sevgi dileriz
Ama bundan daha çok Dilediğimiz tek şey
Birleşik Devletler'in Kızgın cehennem ateşinde yanmasıdır
Açlığa mahkum olup yalvarsınlar Ve hastalıktan kırılsınlar
Çaresiz, yoksul Üzgün olsun ve üşüsünler!
Onlar küstah ve şişkolar! Aptal ve kötü kalpliler
Kendi kan ve dışkılarında Boğulsunlar!
Geber, Amerika, geber!
Ah, lütfen geberir misin?
Minik kalbimi neşeyle kaplar bu!
Ormandaki hayvanlar Bütün kadınlarının ırzına geçsin
Çocukların da seyretmek Zorunda kalsın!
Şimdi gözlerimizi düşman Kuzey Kore'ye çeviriyoruz.
Denemesini yaptıkları füzenin Birleşik Devletler'in...
...Batı Kıyısı'na ulaşabilecek büyüklükte olduğuna inanılıyor.
Bugün bir Birleşmiş Milletler yetkilisinin dünyaya açıklamaya çalıştığı gibi...
...hiç kuşku yok ki...
...günümüz Hitler'inin kucağında yaşıyoruz.
Nükleer meraklısı, genç ve denenmemiş bir lider...
- Kim Jong-un. - Kim Jong-un.
Kim Jong-un'dan söz ediyoruz.
İyi akşamlar. Ben Dave Skylark.
Bu akşamki konuğumuz 13 Grammy ödüllü...
...Oscar'lı şarkı yazarı, Detroit'li...
...Eminem.
Bize sözleri kimileri tarafından yaşlıları aşağıladığı düşünülen...
...ve tartışmalara yol açan yeni albümünden...
...bahsedecek.
Bu gece...
...Skylark Tonight'ta.
Ve...
...motor.
"Shady olmak çok berbat ama
Aşağılayıcı bir şekilde bağırdım Dün yaşlı bir kadına
Sonra 80 yaşında olmak nasıl bir duygu diye sordum ona
Koyayım sana yaşlı vatandaş
Em bir çük, otur üstüne ve dön"
- "Em bir çük, otur üstüne ve dön" - Komik.
"Hem bu kadar yavaş sürmen niye?
Daha hızlı varmak istemez misin gideceğin yere?
Çünkü yarın geberebilirsin Seni yaşlı aşüfte
Geber, yaşlı kaltak, geber
Ben seni gebertmeden önce"
Bu ne anlama geliyor, Em?
Öncelikle, ben rap yaptığım zaman...
...kelimelerimi çarpıtıyorlar.
Peki. Ama bunu duyan yaşlı biri...
..."Bu Eminem denen herif, bana kendimi öldürmemi söylüyor.
Hiç hoşuma gitmedi bu." diyebilir. Anlıyor musun?
Her zaman nefret ettiğim şeyler hakkında...
...rap yapmıyorum.
Daha çok korktuğum şeyler hakkında.
Seni anlıyorum.
- Mesela kadınlardan bahsediyorsam. - Evet.
Sanırım bu daha çok benim annemle filan yaşadığım...
...eski sorunlarla ilgili oluyor.
Annenle mi?
Evet ya da mesela eşcinseller hakkında bir şey diyorsam...
...veya sözlerim homofobik bulunuyorsa.
Sebebi eşcinsel olmam.
- Şiddet içerikli rap yapınca... - Dur.
...ya da şiddeti teşvik ettiğim sanıldığında...
- ...bence bu bir bakıma... - Ne? Ne? Ne?
...onunla yüzleşiyor olmamdan dolayı.
Ne dedi?
Eşcinsel olduğunu söyledi.
Dave. Dave, az önce eşcinsel olduğunu söylediğine eminiz.
Em, bir dakika geriye saralım.
Sen...
...az önce...
...eşcinsel olduğunu mu söyledin?
Bunun tam olarak ne anlama geldiğini merak ediyorum.
Eşcinsel olduğum anlamına.
Kafam biraz karıştı çünkü eşcinsel birçok anlama gelebilir.
Ben bir homoseksüelim.
Yani...
Erkeklerden hoşlanıyorum.
Ne oldu be şimdi?
Eminem eşcinsel olduğunu söyledi. Dört kere. Olan bu işte be.
- Lanet olsun! - Lanet olsun!
Eminem bizim programda eşcinsel oldu.
Tanrım! İkinci kameraya geç!
Twitter'da eşcinsel mesajları yağıyor.
Alt başlığı değiştir. "Eminem eşcinsel mi?!" yaz.
Dave, konuşturmaya devam et. Konuştur.
Eşcinsel Eminem'i yakından al. Eşcinsel tarihindeki en büyük an!
...şu an dediklerinden ötürü çok şaşırmışlardır muhtemelen.
Bu zamana dek anlaşılmamış olmasına ben daha çok şaşırdım.
Sanki gey cee oyunu oynuyor gibiydim.
- Gey cee. - Evet.
- Ama... - Kahretsin. Birinci kamera.
- Bu röportaj bitmiştir. Kapatın. - Hayır! Çık buradan.
Marshall'ın basın danışmanıyım. Hemen kapatın şunu.
Bu altın madeni! Bugüne dek yaptığımız en iyi röportaj!
Böyle yaparsam ne olur peki?
- Düğmelerime dokunma! - Kapatın şunu! Kapatın!
- Çıkarın şunu buradan! - Seni ve sevdiğin herkesi öldürürüm!
Sağ ol. Dave, dinle, şarkı sözleri elimde. Dediklerimi söyle:
Bu sözleri söylerken ne demek istemiştin?
"Rektumun güzelmiş dedim..."
"...vasektomi oldum, Hector.
Hamile kalamazsın yani Biseksüelce patlatsam."?
Eşcinselliğimi belirten ekmek kırıntıları bırakıyorum hep.
- Şimdi anlıyorum. - Öyle.
Ama, evet, aslında Hector gerçek bir kişiydi.
Hector ve rektumu gerçekti yani.
- Gerçekmiş! Hector'ın rektumu gerçek! - Vay canına. Evet!
- Slim Shady, millet! - Biliyordum!
- Dostum! Dostum! - Aaron, gel buraya!
- Tanrım! - Gel buraya, koca adam!
Tanrım!
- Aman Tanrım. - Az önce ne oldu öyle be?
Gerçek Slim Shady ayağa kalktı. Olan bu işte!
- Spike Lee'nin beyazım demesi gibi. - İnanamıyorum.
- Büyük adamsın! - Büyük adamsın!
- Sen en iyisisin! - Sen en iyisisin.
Gidip makyajımı temizlettireyim. Alt katta buluşalım. Bir şey göstereceğim.
Nereye gidiyoruz, dostum?
Hafta sonu Hamptons'a gideceğiz sanıyordum.
- Neresi burası? - Biz, sadece...
...takılıyoruz işte.
- Peki. - Tamam, tamam.
Sana sürpriz parti hazırladık.
Ne? Neden? Niye söyledin ki bunu bana?
Çok heyecanlıyım çünkü. Harika olacak, harika!
- Neler olduğunu anlamıyorum. - Sürpriz!
Tamam, tamam, söyledim bile ona.
- Dünyada senden iyisi yok, it herif. - Şimdi olmaz, Malcolm. Yürü.
Teşekkürler. Bunu niye yaptınız?
Tam 1000 bölümdür bizimle birliktesin!
- Dalga mı geçiyorsun? - On yıldır, bebek!
- Hadi. - Sağ olun. Teşekkür ederim.
1000 BÖLÜMÜN KUTLU OLSUN!
Pekala. Şimdi, biliyorum hepimiz eğlenmek istiyoruz.
Ama şimdi ciddileşeceğim.
Aaron'dan bahsedeceğim.
Birlikte çalışmaya başlamadan önce, programım ilk 15'e zar zor girerdi.
Ben de o aralar seviştiğim Columbia gazetecilik bölümündeki...
...hocayı aradım ve dedim ki:
"Eğlence sektöründeki herkesten daha zeki birine ihtiyacım var.
Gerçek bir gazeteciye!"
Aaron, sen benim...
...Frodo Baggins'imin...
...Samwise Gamgee'sisin.
Bilbo Baggins'imin Gandalf'ısın.
Ama yapabileceğim bütün The Lord of the Rings göndermelerinden...
...en önemlisi şu:
Ben Gollum'um.
Sen de kıymetlimsin.
Sméagol'ın Aaron'a ihtiyacı var.
Hepsine hükmedecek tek bir yüzük! .
Karanlıkta bağlasın onları birbirine.
Gel hadi buraya! Gel!
- Çık şuraya, dostum. Seni seviyorum. - Peki.
- Seviyorum lan seni. - Ben de...
- Selam. - Selam.
Jake.
Hey.
Ya, o ne öyle? Hadi ama! Ne oluyor?
- Selam. Nasıl gidiyor? - Nasılsın, ahbap?
Mezuniyetten beri görüşmedik. Değil mi?
Evet. Herhalde.
Dur, yanılıyor muyum? Sen 60 Dakika'da yardımcı yapımcısın, değil mi?
- Artık başyapımcıyım. Evet. - Hadi be. Bu harika.
Baksana bize, ikimiz de televizyonda haber yapımcısıyız.
Evet.
- O neydi şimdi? - Hiçbir şey.
Bir şey olduğu kesin. Olay ne?
Senin işin var, benim işim var. Ama farklılar.
Seninki güzel. Benimkiyse biraz daha ciddi.
Ne? Aynı işi yapıyoruz.
Ben gerçek haber yayınlıyorum. Önemli şeyler.
Sen hoş şeyler yayınlıyorsun: "Kim silikon taktırmış?"
Kimin yemek bozukluğu olduğunu.
60 Dakika'yı sen topladın, değil mi? Sensiz bir hiçtiler.
- Alt tarafı 80 yıldır yayındaydı. - Bak, özür dilerim.
Bunu söylememeliyim ama 60 Dakika'da bir pozisyon açıldı.
- Senin gibi biri işimize yarayabilir. - Ciddi misin?
Dalga geçiyorum, oğlum. Yapma! Seni bizim ofiste çiğ çiğ yerler.
Ben bu arkadaşlara takılacağım, ama kutlarım, tebrikler.
Ya da her neyse.
Saçın ne zaman dökülmeye başladı?
Outsiders'ı çekerken diyebilirim.
Hazır olunca çıkar.
Hiç hazır olacağımı sanmıyorum ama...
Peruğu çıkartıyor.
Ah, bu ne ya.
Uzun olanları niye kesmemiş? Kafası birinin apışarasına benziyor.
- Fark anlaşılmıyor bile. - Teşekkürler, dostum.
Kel olduğunu söylemiştin. Tepende bir şeyler görüyorum.
- Çok rahatlatıcı! - Rob.
Amerika'ya söylemek istediğin bir şey var mı?
İyi akşamlar. Ben Phillip Sterling. UBS özel haberiyle karşınızdayım.
Kim Jong-un'un askeri kuvvetleri...
...Güney Pasifik'te yerleşimin olmadığı bir adayı...
...15 megatonluk bir termonükleer füzeyle hedef aldı.
Canlı yayında değiliz.
- Yayınımızı kestiler. - Yayında değil miyiz?
Lanet olsun!
Rob, şu peruğunu tak kafana. Mahvettiler! Lanet olsun!
Neler oluyor?
Dostum, hadi ama, neyin var senin?
İnsanların enerjisini sezerim bilirsin.
Şu an senden pis bir elektrik alıyorum. Ne oldu?
Her akşam milyonlarca insan bizi izliyor ama biz ne yapıyoruz?
Önlerine bok yığıyoruz. Olumlu şeyler yapabiliriz.
Yazarları, aktivistleri, politikacıları ağırlayabiliriz.
Halkın istediği bu. "Bize bok verin. Ye.
Biz halkız, bok verin bize. Ye hadi, ye."
Ben gerçek haber sunmak istiyordum.
Nicki Minaj'ın Grammy'de dışarı fırlayan vajinasını değil.
- Esmer şeker sevmez misin? - Esmer şekerle ilgisi yok.
Böyle devam edemem, tamam mı? Değişmemiz gerek!
Pekala.
- Ciddi misin? - Evet.
- Yapacağına söz verir misin? - Sen asla ayrılmayacağına söz verirsen.
- Sen verirsen ben de veririm. - Aynı anda.
- Bir, iki, üç. Söz. - Söz.
- Tamam. - Tamam. Bunu dememiz yeterdi.
- Bana bunu yaşatma. - Tamam. Peki.
Seninle tartışmaktan nefret ediyorum.
Hayır, bu bir şaka değil.
- Bence bizi küçümsüyorsunuz. - Bak, bak, bak.
Bir saniye. Sus, telefondayım.
Ne oluyor be? John Kerry'nin bürosuyla konuşuyordum.
Boş ver o meşe suratlı hıyarı. Bu ona beş basar.
The Times Kuzey Kore'yle ilgili haber yapmış. Altı oku.
Ölüm kampı zırvasından sonra.
"Kim Jong-un halkına...
...Birleşik Devletler'in imhası naralarıyla moral verse de...
...Amerikan televizyonunun fanatik bir tüketicisi olduğu biliniyor.
En sevdiği programlar The Big Bang Theory..."
Ve...
"...ve Skylark Tonight."
Bu harika! Bahsettiğin şey buydu işte!
Bu herifle röportaj yaparım.
Dalga mı geçiyorsun? Adam gezegendeki en münzevi lider.
Olamaz. Kuzey Kore'de yaşıyor. Oraya gidemeyiz.
Dave Skylark...
...her yere girer.
O kulübü hatırlamıyor musun?
Üç aylık bekleme listesi vardı. İlk gecede.
Aynı şey olduğunu sanmıyorum.
- Orada da bir sürü Asyalı kız vardı. - İmkansız, Dave.
Şunu yapacağız. Bu röportajı gerçekleştireceğiz.
Herkes seni süper ciddiye alacak.
- O zaman beni asla terk etmeyeceksin. - Kuzey Kore Olimpiyat'a katılıyor.
Eminim Olimpiyat komitesiyle iletişim kuran bir bürosu vardır.
Yani dış dünyayla bu sayede iletişim kurmak için bir altyapı var.
- İyi fikir. Kafan çalışıyor. - O büroya bir mesaj bırakırsam...
...belki o zaman, hayranımızlarsa, gerçekten işe yarayabilir.
Gezegendeki en ünlü adamla röportaj yapabiliriz.
Çocuklar, duydunuz mu bilmem, ama az önce resimler geldi.
McConaughey bir keçiyi düzüyor gibi görünüyor.
- McConaughey keçi mi düzüyor? - McConaughey keçi düzüyor.
Pekala, onu yayına çıkarmamız gerekiyor.
Yani yapalım bunu. Ama şu Kuzey Kore işini de yapacağız.
- Yarın ilk iş. - Onu ayarla!
- Bul onu! Keçiyi bul! - Hallediyorum.
Keçiyi getir! O keçiye sorularım olacak.
Ben Skylark Tonight'tan Aaron Rapaport.
Yüce liderinizin programımızın hayranı olduğunu duyduk...
...ve onu programa çıkarmak istiyoruz.
Lütfen bana dönüş yapın.
Önemli bir toplantıya girmek üzereyim ama sabah bana ulaşabilirsiniz.
Aramanızı bekliyorum.
Evet.
- Merhaba. - Selam.
- Nereye? - Mercer ve Spring'in köşesine.
Gelen Çağrı 0-0-0-0
Alo?
Alo? Kimsiniz?
- Aaron Rapaport'u aramıştım. - Aaron Rapaport'u buldun. Kimsin?
Ofisimize bir röportajla ilgili mesaj bırakmışsınız.
Dave, sen misin?
Eğer sensen Asyalı aksanın berbat.
Ben çok üzgün. Ben şimdi kapatmak, evlat.
Kuzey Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti...
...Haberleşme Bakanı Sook-yin Park'ın bürosundan arıyorum.
Aman Tanrım!
Kahretsin. Ben çok üzgün.
Yani çok üzgünüm.
Ben çok üzgü... Çok... Çok üzgünüm. Üzgünüm.
Yüce Lider ve Dave Skylark arasında...
...bir görüşme olasılığı hakkında konuşmak istiyoruz.
Güvenlik nedeniyle konunun şahsen konuşulması gerekiyor.
Tamam, harika. Bunu nerede yapacaksınız?
40.1326 derece enlemi...
...ve 123.9889 derece boylamında buluşacağız.
Enlemimi boylamımı pek iyi bilmediğimden soruyorum.
Neresi orası?
Çin'in kuzeydoğusu, Dandong'un 50 kilometre batısı.
Çin mi dediniz?
Ve dong mu dediniz?
Lanet olası Çin'e gidiyorum, millet.
Affedersiniz, oraya geçebilir miyim?
Teşekkürler.
Selamlar.
Hayır, sağ ol. Pasif yoldan içerim.
Özçekim.
İSTİKAMETE VARILDI
Nerede bunlar be?
Ne oluyor?
Hayır!
Ben... Hayır!
Amerikalı bir gazeteciyim. Aaron Rapaport.
Buraya davet edildim. Lütfen öldürmeyin!
Ben dostum! Röportaj için geldim.
Beni öldürmeyin lütfen!
Bay Rapaport, ben Sook-yin Park.
Yüce Liderimiz Bay Skylark'la Kuzey Kore'de...
...bir saatlik bir röportaj yapacak.
Bütün sorular Yüce Lider tarafından hazırlanacak.
Şartlar tartışmaya kapalıdır. Karar vermek için 24 saatiniz var.
- Bu kadar mı? - Evet.
Neden telefonda söylemediniz? Ya da Skype'ta? Skype kullanıyor musunuz?
Tamam, peki...
Bana biraz su verir misiniz? O adamda su var!
Lütfen beni bir yere bırakın.
Bu yolculuğa iyi hazırlanmamışım.
Salak gibi hazırlanmışım! Lanet olası bir salak gibi!
Lütfen! Lütfen!
Kahretsin, çok seksiydi!
Kahrolası helikopter indi.
Cehennemin dibindeydim.
İki asker atladı. Beni öldüreceklerini sandım.
Sonra, Sook indi. Sana ondan bahsetmiştim.
Helikopterden indi. Taş gibi hatun.
- Ne kadar? - Süper seksi.
- Harekete geçtin mi? - Evet, helikopterde düzdüm.
- Adamım benim ya! - Öyle bir şey yapmadım, oğlum. Hayır.
Kendi sorularımızı soramayacağımızı söyledi.
Bütün soruları onlar yazacakmış. Bunu yapamayız.
Kendi kendiyle senin ağzından röportaj yaptıracak.
Bak. Şu yavşağa bak!
Bir nükleer konvoyu var. Onu kullanmaya hazır.
Bir Bin Ladin bulunca...
...bir Hitler ya da...
...bir Un bulunca...
...taşaklarından yakalarsın.
Gazeteciliğin ilk kuralıdır! İnsanlara istediği şeyi ver.
Gazeteciliğin ilk kuralı değil bu.
Sirklerin ve çarpışan araba gösterilerinin ilk kuralı.
Frosty/Nixon'dan beri en büyük röportaj bu.
- "Frosty/Nixon"? - On yıl sonra...
...Ron Howard bunun filmini çekecek.
Bunu yaparsak, gezegendeki her başkanla röportaj yapabiliriz.
Sonra onlara gerçek sorular sorabilirsin.
Bu tabaktaki sebzeleri yemek gibi.
Sebzeler bittiğinde sıra bifteğe gelir.
Aaron'ın biftek istediğini biliyoruz.
The Lord of the Rings gibi.
Tamam mı?
Ben aslında...
...Frodo Baggins gibiyim.
Sen de benim Sam'imsin.
Samwise'ım.
- Sensiz yapamam bunu. - Peki.
Benimle Mordor'a gel.
- Tamam. Yapalım. Evet. - Evet mi?
Her zamanki gibi konuğuma teşekkür ederim:
Joe Gordon-Levitt!
Ayrılmadan önce çok özel bir duyurum olacak.
Muhteşem yapımcım Aaron Rapaport'un yardımıyla...
...21. yüzyılın en önemli röportajını ayarlamış bulunuyorum.
Tam üç hafta sonra...
...Kuzey Kore, Pyongyang'a gidip...
...Başkan Kim Jong-un'la küresel yayında...
...dünyanın ilk röportajını yapacağım.
Bu mükemmel sorumluluğu kabullenmekten...
...büyük bir onur ve gurur duyuyorum.
Anlaşılan Dave Skylark, Kuzey Kore diktatörüyle röportaj yapacakmış.
100 dolarına bahse varım, Skylark onu "Gangnam Style"daki adam sanıyordur.
...bu, acımasız bir diktatörün yüceltilmesidir.
Kendi halkına işkence eden, korku salan ve aç bırakan bir adam.
- Skylark rezilden de öte. - Canı cehenneme.
Miyav.
Tam bir kaltak, haksız mıyım?
Evet, haksızsın. Kaltaklık yapmıyor. Baştan sona haklı.
Tam anlamıyla bir sürtük ve bizi kıskanıyor!
Kıskanmıyor.
- Herif çükünü kıskançlığa bulamış. - Kıskanacak ne var ki?
Çünkü bizimle aşık atamıyorlar.
Bizimle aşı katamıyorlar mı? Aşının bununla ne ilgisi var?
Çünkü bizimle aşık atamıyorlar.
Durum bu değil.
- Evet, bu. - Hayır, değil.
Bizden nefret ediyorlar çünkü biz biziz ve yaptığımız iş rezalet.
- Nefret ediyorlar, çünkü biz değiller. - Kes şunu.
- Çünkü biz değiller. - Sebep bu değil.
Çünkü biz değiller. Buna alışığım.
- Nefret ediyorlar çünkü biz değiller. - Kes şunu. Bir daha söyleme!
Yavrum.
Nefret eden eder.
Olamayan da olamaz.
Gerçekte böyle söylenmiyor ama.
Nefret edenlere şunu yaparsın.
Sadece gülümsersin.
O ne?
Hayatımda aldığım en güçlü ekstazi.
Hay, koyayım.
Tamam.
Geliyorum.
Lanet.
Tanrım.
Bay Rapaport.
Ben CIA'den Ajan Lacey. Bu da ortağım Ajan Botwin.
Hey, Aaron. Her kimse defolup gitmesini söyle.
Dave, bunlar...
Dün gece kimi becerdim bilmiyorum ama...
...aletim leş gibi kokuyor.
Hey, aletim kokuyor!
Ama ne tuhaf...
...koklayıp durmak istiyorsun.
Hey, buraya gelip bu mereti koklamalısın!
Gel kokla şunu. Ne olduğunu anla. Ben çıkaramıyorum.
Kusuruna bakmayın.
Aleti kokuyormuş.
Soğanlı avokado gibi kokuyor.
Girebilir miyiz?
İçecek bir şey ya da...
...Aaron'un kokaininden ister misiniz?
- Kokain değil bu. Bu bizim... - Olmadığına eminim.
Ee, size nasıl... Sizin için ne yapabiliriz?
- Bu şerefi neye borçluyuz? - Aaron, Dave...
...sizin de bildiğinize eminim...
...Kim Jong-un artık bütün Batı Kıyısı'na nükleer bomba atacak güçte.
Birbiriyle nükleer savaşa giren ülkelerden bahsediyoruz, konu bu.
Nükleer.
Batı'ya karşı bir taktik üstünlüğü var.
Kendi halkından milyonlarcasının ölmesine dünden razı.
Patlamalar. Yüzüme patlıyorlar.
Affedersiniz. Uzun bir gece geçirdik.
Bize bunları neden söylüyorsunuz?
Söylüyoruz çünkü siz iki şanslı bey...
...onunla bir odada yalnız kalacaksınız.
- Bu arada tebrik ederim. - Bu doğru!
Burada olmamızın nedeni bu.
Siz ikiniz...
...onu çıkarırsanız...
...CIA'in çok hoşuna gider.
- Çıkarın onu. - Çıkarmak mı?
- İçmeye çıkarmak mı? - Hayır, hayır.
- Onu çıkarmak. - Çıkarmak.
- Yemeğe çıkarmak mı? - Yemeğe mi?
Çıkarmak.
- Şehir gezintisi mi? - Partiye mi?
Hayır...
Aradan çıkarmak.
Kuzey Kore liderine suikast...
...yapmamızı mı istiyorsunuz?
- Evet. - Neee?
Onu öldürürsek komik saçlı başka bir tıknaz herifi...
- ...getirip yerine geçirmezler mi? - Aynen. Aynen.
Aslında mevcut yönetimde onu istemeyen bir grup olduğunu biliyoruz.
Tek başına hareket etmeye korkuyorlar.
Sizin oraya gidip Kim'i aradan çıkararak başkaldırmaları ve yönetimi...
...ele geçirmeleri için cesaretlendirmenize...
...ihtiyaçları var.
Siz, Ajan Lacey, olaya dahil olacak mısınız?
Her aşamada kulağında...
...yanı başında olacağım.
O halde tek cevabım var.
Kim yok artık.
Dinleyin. Bence bunu biraz daha konuşmalıyız.
- Tamam, biz gidip konuşalım. - Elbette.
Sadece bilgin olsun, aletim kokmaz benim.
Gel buraya, gel, şuraya geç.
Dostum. Bence bunu yapmalıyız.
- Kadın çok müthiş. - Ne olduğunu anlamıyorsun.
- O kadar belli ki. Delilik bu. - Ne?
- Bize aşk tuzağı kuruyorlar. - Ne?
Çekici bir kadın casus, istediğini yaptırmak için erkekleri baştan çıkarır.
Bunu nasıl göremezsin?
- Çünkü bu çok cinsiyetçi. - Öyle mi?
2014'teyiz. Kadınlar artık zeki.
Çekici bulduğun her şey onda tesadüfen mi var sanıyorsun?
Kahkül, kocaman memeler, gözlük?
- Hepsi sahte, dostum. - Sahte gözlük mü?
- CIA böyle bir şeyi nasıl bulur? - Zavallı kız yarasa kadar kör.
Demek istediğim, uyuşturucunun etkisindeyken ve azmışken...
- "Azmış mı"? Aa, yapma. - Azmışsın.
Şu anda bile aletin kalkık!
- Ellerini çek. Gördüm halini. - Çekmiyorum.
Çek lanet ellerini.
- Peki! Görmek mi istiyorsun? - Evet.
Gözlerin bayram etsin.
Ben gidip hapları sıçacağım. Sen de bu düşüncelere otuzbir çekeceksin.
Sonra bu konuyu hala konuşmak istersek konuşabiliriz. Daha önce değil.
Dave Skylark otuzbir şansını asla kaçırmaz.
C.I.A. GENEL MERKEZİ LANGLEY, VIRGINIA
Üç gün sonra...
...New York'tan Pekin'e uçacaksınız.
Oradan ticari bir havayoluyla...
...Pyongyang'a gideceksiniz.
Affedersin, ilgisiz olacak ama...
...gözlüklerine ne oldu?
- Ameliyat oldum. - Son görüşmemizle şimdi arasında mı?
- Evet. - Peki.
İstihbaratımız buraya götürüleceğinizi tahmin ediyor.
Kim Jong-un'un özel karargahına.
Röportajdan önce...
...Kim'le el sıkışacaksın.
Böylece ona ölümcül dozda bir zehir vereceksin.
Bununla: Deriden geçen, zaman gecikmeli bir risin bandı.
El sıkıştığın zaman...
...zehir derisine nüfuz ederek...
...12 saat boyunca metabolize olacak.
Senin karıştığını hiç kimse anlamayacak.
Kimse anlamayacak mı?
Birleşik Devletler tümüyle ve kesinlikle reddedebilmeli.
- Tümüyle reddetmek mi? - Elbette.
Ne zannettin ki?
Bir gangster gibi oraya girecek...
...ve onun kahrolası küçük kıçını yayında havaya uçuracaktım.
Bu büyük bir televizyon olayı.
Kamera önünde olmayan bir ölümle mahvedilmemeli.
Tamam mı? Bak, pornoda buna para çekimi deriz.
Bir sürü herifi iş üstünde çektikten sonra...
...tam işlerini bitireceklerken ekranı karartıp...
"Merak etmeyin, 12 saat sonra birbirinin üstüne boşaldılar." denmez.
Hayır! Her şeyi yakın plan çekersin.
Suratına boşalırlarken.
Son!
- Bam! - Nasıl pornolar izliyorsun sen?
Gözleri önünde liderlerini öldürdüğün için...
...korumaları sana ateş etmeye başlayınca ne olacak?
- Güzel soru. - Kurşun geçirmez yeleğim...
Kurşun geçirmez yeleğin yok.
- Yeleğin olmayacak. - O kurşunlardan kaçarım.
Karargahtan kaçtıktan sonra ne olacak?
Arkama bakıp Aaron'u görürüm.
Elini tutarım, birlikte ormana koşarız.
Belki orada gizli bir tünel vardır.
O tünelden çıkarız.
Önceden belirlenmiş bir noktada...
...SEAL Timi 6 gelir...
...bizi şişme botlardan birine bindirir.
Suya iner, oradan uzaklaşıp size doğru yola çıkarız.
Bunu yapmaya çalışsanız sizi ilk ne öldürür?
- Sıfırın altındaki sıcaklıklar. - Soğuğu sevmem.
- Şey giyeriz... - Açlık. Açlıktan ölmek.
CIA'de North Face montu ve Pirate's Booty çerezi yok mu yani?
Cap'n Crunch mısır gevreği?
- Sibirya kaplanlarına ne dersin? - Ne?
Ona ateş etmeyeceksin. Kurşun geçirmez yelek olmayacak.
Ve hiç kimse bununla bir ilginiz olduğunu bilmeyecek.
Bu kadar. Plan bu.
- Nokta. - Tamam.
İki yıl sonra çok satacak anı kitabımı çıkarırım:
Beklenmeyen Bir Yolculuk:
Dave Skylark'ın Kuzey Kore Maceraları.
Anı kitabı yazamazsın.
CIA merkezinde tuhaf biçimli gri bir odadaydık.
- İç gıcıklayan Ajan Lacey... - Kes şunu.
- Neden? - Anı kitabı yok.
"Anı kitabı yok." dedi Ajan Lacey.
Ona baktı.
Öfkeden titriyordu.
- Yoksa tutkudan mı? - Sus.
Herkes bana ne yaptığını anladığımı bilmeli.
- Ne? - Gözlüklerle. Aşk tarağı kurdun.
- Bu ne demek? - Aşk tuzağı kurdun.
- "Aşk tuzağı." - Bana tuzak kurdun.
- Ona tuzak kurdun. - Hayır.
Son on dakikada bir sürü şey zırvaladı ama ona aşk tuzağı kurduğun gerçek.
Eminim eşcinsel olmam ihtimaline karşı da onu getirdin. Ama değilim.
Ama olsam bir kilometre öteden gelişini anlardım.
- Tuzakçı mısın? - Bak.
O sana, ben de ona aşk tuzağı kurmuyoruz.
Çok aşağılayıcı. Düşünecek olursan...
...kadın ve çekici olduğum için bu teşkilatta tek işimin...
...erkekleri baştan çıkarmak olacağını söylüyorsun.
Bence de aşağılayıcı. Aaron'a da aynen böyle dedim.
"Bu karı yarasa kadar kör." dedim.
Lütfen devam edebilir miyiz?
Öldürülecek bir diktatör var.
Risin bandını uygularken son derece dikkatli hareket edin.
Açılmış banta anlık ten teması bile öldürücüdür.
Zehir 12 saat boyunca aktif hale gelmez.
Kan-beyin bariyerini geçtikten sonra kalp atışınız 160'a fırlar.
Bedeniniz zehirden arınmak için aşırı terlemeye, dışkılamaya, kusmaya başlar.
Dakikalar içinde ölmüş olursunuz. Anladınız mı?
Aaron "A" yazılı filmi soyarak...
...yapışkan yüzeyi ortaya çıkaracak.
- Bandı Dave'in avucuna yapıştıracak. - Tamam.
Aaron sonra "B" yazılı filmi soyup risini ortaya çıkaracak.
- Bitti. Tamam. - Tamam, bitti. Tamam.
Dave odasından yayın stüdyosuna götürülürken...
...rahat görünmeli.
Elini açık tutması ve hiçbir şeye dokunmaması...
...çok önemli.
Dave Skylark.
Bay Kim, el sıkışalım.
Merhaba.
Memnun oldum.
Dave, Kim'in önünde eğilip sonra elini sıkacak.
Hemen ardından ceket cebine yerleştirilen ve zehri etkisiz hale getiren...
...emici bir ajan sayesinde bandı çıkaracak.
Olamaz.
Aaron! Aaron!
- Ajan Lacey! Bu ne demek? - Öldün.
Pekala, Bay Skylark, risinini bu göze yerleştireceksiniz.
Göz manyetik olarak kapanıyor, gitmeye hazırsınız.
Bu çantayı taşımamı mı istiyorsunuz?
Çanta bu.
Bu salak çantası.
Saatlerde bir dizi taktik işlev gizli.
Benimle komuta merkezinden bunlarla temas kuracaksınız.
Aaron'dan Dave'e.
Telsiz iletişimi çağrı kodlarıyla yapılacak.
- Müthiş. - Dave, sen Bok Böceği'sin.
- Aaron, sen de Yer Domuzu. - Ne?
- Bu şeyi taşıyamam! - Ne demek taşıyamam?
Aerodinamiği kötü. Bacağıma çarpıyor. Hantal da.
Unutmayın, beyler:
Yeryüzündeki en tehlikeli ve bilinmeyen ülkeye giriyorsunuz.
Kim Jong-un bir manipülasyon ustasıdır.
Halkı onu tanrı gibi görür.
Ne derse inanırlar. Yunuslarla konuşabilmesi, idrar yapmaya veya...
...dışkılamaya ihtiyacı olmaması dahil.
Adamım işeyip sıçmıyor mu?
Sıçıyor ama yalan söylüyor. Onlar da inanıyor.
Herkes işer ve sıçar. Yoksa yedikleri nereye gidecek? Patlardı.
Ama yunuslarla konuşuyor, değil mi?
Nasıl görünüyorum? Harikayım, değil mi?
Evet, aslında bu bayağı hoşmuş...
- Bu da ne böyle? - Çantam.
Harika. CIA'in verdiği çanta değil bu.
- O çanta mı? - Evet, o çanta.
O çanta çok çirkindi!
Ülkeye kaçak sokacağımız zehri gizleyecek şekilde tasarlanmıştı.
Kim bir süper hayranım.
Moda riskleri aldığımı biliyor.
O çantayla gidersem Kim şöyle der:
"Aa, hayır. Çanta çirkin?
Sen Skylark değil. Sen gizli ajan. Öldürün onu."
- Zehir bandı nerede? - Bir sakız paketine koydum.
- Asla bulamazlar. - Bu hoşuma gitmedi.
- Gösteri zamanı. - "Gösteri"? Gösteri zamanı değil.
- Dave Skylark Tonight! - Ne yapıyorsun? Yürüme, dur.
- Merhaba! - Yürümeyi kes.
Kuzey Kore'ye gidiyoruz.
Skylark, Başkan Kim'in kıçının hangi tarafını öpeceksin?
Onu öpmeyeceğim ama ona...
...elimle özel bir şey verebilirim diyelim.
Otuz bir mi çekeceksin?
- Ne? Hayır, bu çift anlamlı bir deyim! - Kapa çeneni!
- Önceden ima ediyorum! - Kes sesini! Bin şu arabaya!
Sus! Sus!
Niye öyle dedin? Niye dedin ha?
Tamam. Başlıyoruz.
Bu gürültü ne?
- Bilmem. Evet. - Duyuyor musun?
Bu müthiş.
Merhaba, Kuzey Kore!
Müthiş.
- Tamam, tamam. - Kuzey taraf!
Merhaba. Onun kusuruna bakmayın.
Merhaba.
Tarzını beğendim.
Sizi tekrar görmek güzel. Nasılsınız?
- Merhaba. - Merhaba.
- Bu harika.
Dave, bu Sook-yin Park.
- Sook? O Sook mu? - Evet.
- Dilinden hiç düşürmediğin? - Bu doğru değil.
Vatandaşlarım, Amerikalı dostumuzla tanışın!
Güzel ulusumuz hakkındaki gerçekleri...
...dünyayla paylaşacak olan adam!
Biz farklı insanlarız.
Farklı diller konuşuyoruz.
Yüzlerimiz farklı.
Ama içimizde...
...biz aynı-aynıyız.
Aynı-aynı.
Ama farklı.
Ama yine de aynı.
Teşekkürler.
Genç ulusunuzun tarihine büyük bir ilgi duyuyorum.
Burada herkes açlıktan kırılıyormuş diye duydum.
Hayır.
Hiç sorun değil.
- Bu yaygın bir yanlış kanı. - Ya, peki.
Kendiniz görün.
Bu bir market! Benim evin köşesindeki Whole Foods'a benziyor.
Evet. Demek ki burada kimse aç değilmiş.
Burada bol bol yiyeceğimiz var.
Bolluk demişken, şu şişko çocuğa bak.
Merhaba, seni küçük şişko.
Kuzey Kore'de çok sayıda şişman çocuk vardır.
Yüce Lider bunun refah ve kendine yetmenin...
...simgesi olduğuna inanıyor.
Orasını bilmem ama duyduğum bir şey var.
İşemeyip, sıçmadığını duydum.
O kadar çok çalışıyor ki, bütün enerjiyi içerisinde yakıyor.
Adamımın sıçması gerekmiyor mu diyorsun?
- Göt deliği var mı? - Göt deliği yok.
Ona ihtiyacı yok.
- Vay, evlat. - Vay be.
Bu taraftan.
Anladım. Kes artık şunu.
Bunlar Subay Koh ve Yu.
Yüce Liderimizin şahsi güvenliğinin başındalar.
Çocukluğundan beri yanındalar.
Yüce Liderimizin evine girmeden önce son bir kez daha sizi arayacaklar.
Bir Gucci çantası işte.
Bu ne?
Sakız. O bir sakız.
- Çiğnedin be. - Tamam.
- Bu sakızın tadı yok. - Beğenmediysen tükür.
Tükür. Hakaret etmiş olmazsın.
- Sakızınızın tadı bok gibi. - Peki.
Şimdi Yüce Liderimizin evine girebilirsiniz.
- Bu oda Bay Skylark'ın. - Güzelmiş.
Teşekkürler.
Bu oda da Bay Rapaport'un.
Aa, çok hoş. Teşekkürler.
- Şirin. - Garip.
Ben yorgunum. Sen nasılsın?
- Biz şimdi gidiyor. - Peki.
Ne oluyor? Hey, dinle, miden nasıl?
- Mide ilacı iç. - Biraz çay iç.
Lanet olsun.
Kaydediyor olabilirler mi?
- Aa, şey. - Şey. Tamam.
TARIYOR
- Güzel oda. Evet. - Evet.
- Ben gidip bir duş alayım. - Tamam.
- Ben de seninle alayım. - Niye benimle?
Sahte konuşma.
TEMİZ
- Ne oldu orada be, oğlum? - Tanrım.
Yedi. Lanet olsun, yedi.
- Dokunmamak gerekiyor. - Ama o yedi.
- Çiğnedi. Çiğnedi onu! - Kahretsin!
Kahretsin! Ölecek.
Dinle, dinle, dinle.
Herhalde Kim'in tetikçisidir. Herhalde tonlarca insan öldürmüştür.
Muhtemelen Kim'den beterdir. Kim'i öldürmeye razıyız.
Bunu nasıl yapacağız? Artık elimizde zehir yok!
Ne oldu ona?
- Biri yedi. - Biri yedi mi?
- Niye çantayı değiştirdin ki ha? - Evet, Dave.
Pekala, tamam!
Çantayı değiştirmemeliydim. Özür dilerim.
Dinleyin, orada kalın.
Sizinle temasa geçeceğim. Uyuyakalmayın.
Bir çaresini bulacağım.
- Sağ ol. Neden söyledin ona? - Gerçek bu.
- Yediğini neden söyledin? - Çünkü yedi!
Dostum. Kızı tavlamamı engelledin.
Osan Hava Üssü'nden Binbaşı Franks'i bağlayın.
OSAN ABD HAVA ÜSSÜ GÜNEY KORE
NELLIS ABD HAVA ÜSSÜ NEVADA
Atış bölgesine tahmini varış: 20 dakika.
Havada bir aracımız var.
15 dakika içinde menzilinizde olacak. Yer Domuzu:
Seni pakete yönlendirecek koordinatları saatin bildirecek.
Ağaç olmayan ve tespit edilmeyeceğin bir bölgeye çıkman gerek.
- Tamam mı? - Ne...
- Niye ben yapıyorum? - Niye mi sen?
Bok Böceği yakalanır veya ölürse ortada görev kalmaz, değil mi?
- Ben yakalanıp öldürülebilir miyim? - Hey!
En koyu renk kıyafetlerini giyip dışarı çık.
Binadan en az 20 metre uzakta durduğundan emin ol.
Atış bölgesine yaklaşılıyor.
- Hazır mısın? - Sanırım.
Biraz gerginim ama iyi hissediyorum. Sanırım yapabilirim.
- Ne yapıyorsun? - Tüm anılarımızı sevgiyle anacağım.
- Yapma şunu. - Ne?
Ölmek üzereymişim gibi konuşma. Bir şey olmayacak!
Kendimi yatıştırmaya çalışıyorum.
Anneni öz annem gibi seveceğim.
- Kapa çeneni. - Tamam.
- Dışarı bayağı korkunç. - Evet, süper korkunç.
- Dikkatli ol. - Tamam, güzel. Tuttun mu?
- Tuttum. - Tamam.
- Düşürmem seni. Tuttum... - Düşürme sakın.
Yer Domuzu, iyi misin?
İyiyim. Kes şu sesini.
Yer Domuzu faal.
Tekrar ediyorum: Yer Domuzu F-A-A-L. Faal.
- Bu çok korkunç. - Yer Domuzu:
Son derece cesur davranıyorsun. Burada herkes seninle gurur duyuyor.
- Karnımın her yeri çizilip ıslandı. - Yer Domuzu:
Döndüğünde karnını ovarım. Merak etme.
Bir iki metre daha. Tamam mı? 2-3 metre daha ilerle.
İlerleyecek miyim?
İlerlemek istemiyorum. Lanet olsun.
Paket atılıyor. Üç, iki, bir. Bum.
Paket gönderildi. Varış zamanı: İki dakika.
Bir buçuk metre daha. Bir buçuk metre sonra ulaşacaksın.
Hey, hey. Hey. Kımıldama.
Galiba bir şey görüyorum.
- Orada bir şey var. - Ne demek bir şey var?
Ne oldu? Yakınlaştırır mısın?
Ne yapacağım?
Kom Bir, sen de görüyor musun?
Şu şeye yakınlaş. Nedir bu?
Yer Domuzu'na doğru sürünen bir şey var.
Ne oluyor be? Nedir o? Konuş benimle.
Bir bedene bağlı dört bacak görüyorum.
Gördüğün neyin nesi? Ben görmüyorum.
- Köpek? İri bir köpek? - İri bir köpek mi?
Clifford kadar iri. The Neverending Story'deki Falkor gibi.
Ejderha köpeği gibi. Ejderha köpeğine benziyor.
- Yoksa bu bir... - Çocuklar?
- Ne arıyorum? Ben... - Kocaman bir köpek gibi.
Turuncu, çizgileri var.
Kocaman, turuncu, çizgili bir köpek.
Bir kaplan var.
Kahrolası bir kaplan bu!
Bu bir kaplan be.
Evet. Kaplan.
- Onu kaplan bölgesine mi gönderdin? - Kaplanlar var demiştim.
Çocuklar, şu anda çok mutsuzum.
Çok karanlık. Herhalde seni görmüyordur.
Kesinlikle görüyor.
- Geceleri görür. - Geceleri görürler mi?
Gece görüş gözlüğü mü var?
Gece görüş gözlüğü yok. Doğal olarak gece...
- Ne bu, fütüristik bir kabus mu? - Hattı meşgul etme.
Yer Domuzu'nun başı dertte.
Ne yapacağım?
Benimle konuş.
O kaplanla boğuşmak zorundasın.
Hayır! Kaplanla boğuşma sakın!
Kibarlığı bırak. Hayalarına saldır!
- Hayalarını görmüyorum. - Kaplanla dövüşme. Kaybedersin.
Kız kaplansa, sürtüğün bal kutusunu tekmele!
- Dave, kapa çeneni! - Bal kutusunu tekmele!
Bunun aptal bir fikir olduğunu biliyorsun. Lütfen kaplanla dövüşmeye kalkma.
- Şansımı deneyeceğim. - Şansını deneme!
- Ölürsün! - Geliyor.
Kaç, kaç, kaç, kanka!
Dikkat et, peşinden geliyor!
- Tanrım. Yaşıyorum! - Aaron.
Yaşıyorum!
Kaplanda mısın? Kaplanın içinde misin?
İyi misin? Paketi aldın mı?
Ben Yer Domuzu.
Paket, kaplanı öldürdü.
Harika. Paketi güvene alman gerek.
Paketi güvene al.
Paket onda. Paket onda.
Ne yapacağım?
Gelenler var. Hemen hareket etmelisin.
Paketi güvene al.
- Ne yapacağım onu? - Sana doğru geliyorlar.
Seni görecekler. O küçük füzeyi sakla.
Saklayayım mı? Nereye peki?
Ne yapacağım bunu? Ne yapacağım?
Kıçına saklasan?
Kıçıma sokmak istemiyorum.
Kıçına sokmak zorundasın.
Kom Bir, kıçına sokmak zorunda değilsin de.
Tamam. Bize bir saniye ver, daha iyi bir plan bulalım.
- Başka bir yer yok mu? - Bence kıç deliğine sokmalı.
Daha iyi bir planımız yok. Kıçına sok.
Hayır! Hayır!
Hayır!
Bunu hiç yapmadım!
Ben de yapmamıştım. Kocaman görünüyor.
- Ama kaplanın kanı kayganlaştırır. - Bu kıç deliğimi dağıtır!
Yer Domuzu, orada insanlar var.
Sana yaklaşıyorlar. Silahları var.
Kargoyu güvene alman gerek.
- Kıçında güvene al. - Sok şunu kıçına.
- Tamam. Pekala. Pekala. - Yanındayım, kardeşim.
Sesimin yatıştırıcı tonunu dinle. Nefes al.
- Çok soğuk! - Her şeyi gevşet.
- Hoşuma gitmiyor! - Ucu...
...en kötü kısmıdır. İnan bana.
Sokarken nefes al.
- Paketin ucu güvende. - Kom Bir, o meret kıçına girdi!
Sonuna az kaldı, Yer Domuzu. Eve yolla onu.
Paket güvende.
Sen bir kahramansın.
Sen tam bir kahramansın.
Geliyorlar. Gitmeliyim. Tamam.
Lanet olsun. Selam! Beni vurmayın! Tanrım!
Durun! Canımı yakmayın lütfen!
Bakın. Burada bir şey yok!
Ne?
Tanrım. Hayır!
Yapmayın! Ne oluyor?
Neden? Neden yaptınız bunu?
Neden yaptınız?
İstediğiniz bu mu?
İşte! Beğendiniz mi?
Beğendiniz mi?
Hepsi sizin, serseriler!
Odada kal, Amerikalı.
Hey.
- Kıçına baktılar mı? - Hayır, bakmadılar!
- Hala orada mı? - Evet!
- Derine gitmiş olmalı. - Evet.
- Çıkar! Yardıma geldim. - Çıkaracağım tabii ki.
İki doz. Yine bir salaklık yaparsanız diye.
Hey, nasıl gitti?
- Üstünde adın yazılı bir risin bandı. - Anladım.
- Tamam. Bak, o kadar kötü değilmiş. - Ya tabii, değil.
- Ne? - Evet.
- Bu mu? - Bu.
- Kıçında mı... - Kıçımda.
- Hayır! - Evet!
- Bu kadar bir şey sanmıştım. - Onunla baş edebilirdim.
Eve döner dönmez bir doktora görünmelisin.
- Bakmaya bile korkuyorum. - RoboCop tarafından düzüldün.
Kim o?
Kim Jong-un.
Ne?
Kim Jong ne?
Kuzey Kore'nin Yüce Lideri'yim.
- Ne? Nasıl yani? - Bu o.
O. Burada ne arıyor? Kahretsin.
Sakla. Kıçına geri sok.
Hayır! Geri sokmayacağım. Odama saklayacağım. Git karşıla.
- Ne yapayım? Şimdi mi halledeyim? - Hayır, biz buradayken ölür.
- Cebine koy. - Tamam, peki.
- Benimle gel. - Ben bunu saklayayım.
- Aaron. Benimle gel. - Hayır.
Aaron. Aaron.
Merhaba.
Günaydın, Dave.
Günaydın. Merhaba.
Dave Skylark.
Bu inanılmaz.
- Sana bir hediyem var. Evet. - Sahi mi?
Bu.
- Aa, bu benim. - Sensin.
Bu harika. Böyle bir şey hep istemişimdir.
Bir büst.
Dave Skylark.
- Hey! Teşekkür ederim. - Beğendin mi?
Programı seviyorsun demek?
Göstermiyor olabilirim ama çıldırıyorum.
Süper bir hayransın.
- Gerçekten öyleyim. - Evet!
Ne harika.
Aptalca bir şey deme, Kim.
Pekala, kahvaltı ve evimde bir gezinti...
...yapmak isteyeceğini düşündüm.
Kesinlikle çok isterim.
İtiraf edeyim, gelmeden önce...
...buranın berbat bir yer olduğunu sanıyordum.
Elbette. Yıllardır yanlış söylentiler duydun:
"Kuzey Kore çökmüş bir devlet. Halkımızı doyuramıyoruz."
Hepsi propaganda.
Anlıyorum. Evet, yani...
Şişman bir çocuk ve çok iyi durumda bir market gördüm.
Kuzey Kore'de çok güzel marketlerimiz var.
En sevdiğim şeylerden biri rafların arasında gezinip...
...ülkemin toprağının güzel meyvelerine bakmak.
Buna inanabilirim. Markete bayağı sık gittiğin anlaşılıyor.
Hadi oradan, Dave.
- Güzel bir şey görmek ister misin? - Evet.
Vay anasını be!
Bu gerçek mi?
Stalin'in dedeme hediyesiydi.
Benim ülkemde "Stallone" diye telaffuz ederiz.
Çok komiksin, Dave.
Peki. İçine bakabilir miyiz?
Bakarız tabii ki. Yürü.
Bu harika!
- Bir tank! - Evet, bir tank.
Hala aktif mi?
Bilmem. Bunu anlayabiliriz.
- Bak. Burada ses sistemi mi var? - Hayır, hayır. Dokunma.
Katy Perry?
Karım koymuş olmalı.
- Bunu hayatımda hiç duymadım çünkü. - Katy Perry'ye bayılırım!
Bebeğim, fişek gibisin
Haydi, onlara kim olduğunu göster
Bayılırım. Sürekli dinlerim.
- Sahi mi? - Ona bayılırım!
Neden severim biliyor musun? Gezegendeki bütün genç kadınlar...
...ve kızlar için çok güçlü bir mesajı var.
Çok cesaret verici.
Evet.
Biliyor musun, Dave, bazen kendimi bir naylon poşet gibi hissediyorum.
Rüzgarda savrulan?
Baştan başlamak isteyen.
Fırlarken gökyüzüne
Yüzüne, yüzüne
- Güzel zamanlar. Evet. - Evet.
Dave, sence margaritalar çok tatlı oldukları için eşcinsel mi?
Biri sana margaritalar eşcinsel mi dedi?
Hayır, sadece ben soruyorum.
Katy Perry'yi sevmek ve margarita içmek eşcinsellikse...
...kim normal olmak ister?
- Ben istemem. - Sıkıcı!
Margarita harikadır.
Kafana bunu kim soktuysa delinin teki.
Sana bir şey sorayım.
Bu şey hala çalışıyor mu?
Ah, dostum, bu harika!
Topu ateşleyebilir miyiz?
Sana asılıp sonuna kadar götürmem mi sandın?
- Sahi mi? - Kapa şu mereti.
- Kapak kapanıyor! - Tamam.
Bum, bum, bum!
Lanet olsun!
Canın cehenneme, ağaç!
Kesintisiz yayın için kontrol odası tam kadro çalışacak.
Tamam.
Bu kapatma düğmesi.
Röportaj sırasında herhangi bir parametre ihlal edilirse...
...onu kullanır ve sinyali keserim.
- Programa bağlı kalacağız. - Yayından her yönüyle ben sorumluyum.
Programı nasıl çekeceğimiz konusunda...
...Dave ve program tamamen bana bağlı.
Biliyorum. Hazırlık amacıyla tüm bölümleri izledim.
Özellikle Miley Cyrus deve toynağı bölümünü beğendim.
Deve toynağı bölümü. Çok iyiydi.
Bu deyimi hiç duymamıştım.
Ama izleyince anladım ki, vajinasının mükemmel bir temsili.
Öyle. Tıpkı öyle görünüyordu. Evet.
- Çok derin. - Çok derin.
Bayağı sağlam bir kirişi var.
Siz Amerikalılar cinsel göndermelerde çok yaratıcısınız.
- Çok iyi yaparız. - Birçok hayvan benzetmesi.
Evet, tonlarca.
Burada olması bize hakaret! Anüsünü aramam gerekiyor!
Öyle bir şey yapmayacaksın. O bizim onur konuğumuz!
Lütfen soruların yazılı nüshasını alın.
Dave'in röportajdan önce bakması şart.
Subaylar Koh ve Yu şimdi sizi öğle yemeği için odanıza götürecek.
Gel, Amerikalı. Daha da şişmanlama zamanı.
Güzel. Sağ olun, beyler.
Seni küçük Koreli karım yapıyorum!
Los Angeles'a nükleer mi atacaksın?
- Annene atacağım! - Eminim Avustralya'ya bile ulaşamazlar!
Surat!
Dostum...
...bu çok hoş.
Sana bir şey sorayım. Ama yanlış anlama.
Ne istersen sorabilirsin, Dave.
İşeyip sıçıyor musun?
Söylentileri duydun, ha?
- Evet, işeyip sıçıyorum. - Yani kıç deliğin var mı?
Kıç deliğim var ve fazla mesai yapıyor.
Müthişsin.
Biliyor musun, bu çok tuhaf.
Gördüğüm en müthiş adamsın.
Ama bir sürü insan...
...zırdeli olduğunu söylüyor.
Yanılmıyorlar.
31 yaşındayım.
Bir ülke yönetiyor olmam zırdelilik.
24 milyon kişi bana liderleri, tanrıları gibi bakınca...
...ne yapmam gerekiyor?
Babamın son arzusu meşalesini taşımam olunca ne yapmam gerekiyor?
Babam ölüm döşeğinde bana ne dedi, biliyor musun?
Ne dedi, Dave?
"Bir baltaya sap olamadığın için beni hayal kırıklığına uğrattın."
Bu çok boktan.
Evet, bir de bana sor.
Jordan!
Bana da yetersiz diyorlar.
Bu röportajı ayarladığım zaman bana da böyle dediler!
- Olamaz! - "Dave Skylark aptal...
...ve yetersiz." dediler.
Sen yakışıklı, yeterli, zarifsin. Nasıl öyle derler?
Hakaretlerinden incinmiyormuş gibi yapıyorum.
Ama inciniyorum.
Nükleer bombadan daha yıkıcı olan ne biliyor musun?
Kelimeler.
İnsanlar senin ve benim gibi adamları kıskanıyorlar.
Yerimizde olmadıkları için bizden hoşlanmıyorlar.
Nefret ediyorlar çünkü biz değiller.
Aynen. Nefret ediyorlar çünkü biz değiller.
- Bu çok iyi bir ifade. - Nefret ediyorlar çünkü biz değiller!
Nefret ediyorlar çünkü biz değiller!
- Kim! Sana bir şans! - Tamam.
Smaç at!
Sorun değil. Tamam.
Ah, bileklerim.
- Tamam. - Hey, Kim.
Bir şey sormama izin ver.
Margaritanın eşcinsel içkisi olduğunu söyleyen baban mıydı?
Erkek kardeşlerimle benim çok kadınsı olduğumuzu söylerdi.
Lüks yaşam tarzlarımızın bizi eşcinselleştirdiğini.
Artık bunu dert etmek zorunda değilim.
Çünkü bil bakalım evim ne dolup taşıyor?
- Karı. - Aman Tanrım.
Hey.
Oğlum, bütün günü Kim Jong-un'la geçirdin. Neler oldu?
İnanılmazdı.
- İnanılmaz mı? - Evet.
Hayatımın en iyi günlerinden biriydi.
- Ne? - Esrar içtik...
...basket oynadık...
...hatun düzdük.
En iyi margaritaları içtik.
Hatun düzdük mü dedin?
Tanrım. Kim Jong bir hayvan!
Yarın bu adamı öldürmek zorundasın.
Görev konusunda biraz düşündüm.
Peki.
Amerika, bilirsin...
...sürekli bir şeylere burnunu sokup her şeyi mahvediyor.
Gerçek şu ki, Kim medyayı manipüle etmekte usta.
- Ya? - Sen medyasın.
Olanları anlıyor musun?
Belki medya seni manipüle ediyordur.
Bu ne demek oluyor böyle?
Onunla gerçek zaman geçiren tek kişi benim.
Yüz yüze zaman! Çük çüke!
Medya tarafından yerin dibine batırılanların halini anlayabiliyorum.
- Boktan bir durum. - Başka ne boktan biliyor musun?
Toplama kampları, açlık, idam mangaları...
- Burada hiçbirini görmedim. Sen? - Hayır...
Sonsuz Liderin ziyafet odasına teşrif etmeniz isteniyor.
- Hey, nasılsın? - Evet, cidden. Muhteşem görünüyorsun.
İyiliğimle ilgili bu sağlıksız saplantınız size olan kuşkumu artırıyor.
Kuşku duyma.
- Sadece alışkanlıklarını merak ettim. - Vitamin mi alıyorsun?
- Doğru yoldasın. - Görüntün iyi.
Bize başka soru sormayın. Ziyafet odasına gelin.
Vücutlarına oranla gitarları ne kadar büyük, görüyor musun?
Bunu komik buluyorum.
Komik sahiden.
Olamaz.
Başlıyor.
Dave.
Hayır.
- Dur, ne? - Bak şu her...
İyiler.
Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin.
Tanrım.
- Ne yapacağız? - Sıçacak.
Olamaz.
Kahretsin. Olamaz. Hayır.
Gerçekleşiyor.
Çok iğrenç.
Olamaz, hayır, hayır.
Olamaz! Hayır!
Tanrım!
- Sorun yok, dostum. - Hayır.
Yapma, oğlum.
İki masum adamı öldürdük.
Öncelikle, o adamların ölmesi senin suçun değil.
İkincisi, ölmek zorundaydılar. Bir iş çevirdiğimizi biliyorlardı.
- Ben yokum. - Ne? Bu işten çekilemezsin.
- Çekiliyorum. - Gırtlağına dek battın.
- Çekiliyorum. - Hayır. İçeride kalıyorsun.
- Yıllardır çekiliyorum. - Bu görevden çekilmiyorsun.
Burada olmamızın tek nedeni bu. Bunu yapacağız!
Kim kötü değil. Sadece zor şartlara doğmuş.
Geri zekalının ve cahilin tekisin be.
- Kime cahil diyorsun? - Sana, it herif.
Sen de küstahın tekisin!
Sana gösterdiği her şey sahte.
Görmek istediğin şeyleri gösterdi.
Seni kandırdı, geri zekalı şey!
Tanrım, bana ihanet etmeye ne kadar hazırmışsın.
Bu zamana dek seni Frodo'mun Samwise'ı sanıyordum.
Ama sen Boromir'sin.
O kimin nesi bilmiyorum.
Bilmiyormuş. Tam Boromir'e göre bir laf!
Her şey bitti. Bu işten sonra sen bittin.
Bu pisliği öldürdükten sonra her şey bitecek.
- Ve onu öldüreceksin! - Beni bir silaha dönüştürdün.
Ve beni gerçekten anlayan tek adama doğrultuyorsun.
Biliyor musun, kovboy?
- Mermi yoksa silah ateş almaz. - Ne yaptığını sanıyorsun?
- Hayır, hayır, hayır! - Evet, evet, evet!
Ne yaptığının farkında mısın?
- Bir hayat kurtardım, katil. - Seni pislik...
Bay Skylark.
Yüce Lider akşam yemeği için Pyongyang'a teşrifinizi istiyor.
30 dakika sonra kapınızda olacak.
Hey, Dave. Acı günümde yanımda olduğun için sağ ol.
Çok iğrenç ve manyak bir olaydı.
Merhaba.
Sayın Yüce Lider.
Ben Aaron.
- Aaron? - Merhaba.
Resmen tanışma fırsatımız olmadı, Sayın Büyük Lider.
Elinizi sıkmak istiyordum.
Dave'in dostu benim de dostumdur.
Hayır! O eli sıkma.
- Neden? - Evet, neden?
- Çünkü Aaron bir Yahudi. - İğrenç.
- Gidelim, Yüce Lider. - Tamam. Tanıştığımıza memnun oldum.
Yahudiler uğursuzdur, bilmiyor musun?
- Canın cehenneme. - Dostlar dostunun dostunu öldürmez.
Tamam. Peki.
Lanet olsun.
Lider'in yarınki röportaja...
...eklenmesini istediği yeni verilere bakmalıyız.
- Şu an pek uygun bir zaman değil. - Sadece bir dakika alır.
Evet, peki.
- Harika. - Teşekkürler.
Bir şeyler içmek ister misiniz?
Kadehlerinizi kaldırın. Koh ve Yu'ya!
Koh ve Yu insanın sahip olabileceği en iyi özelliğe sahiplerdi:
Sadakat.
Duygularını anlıyorum.
Köpeğim Digby ben çocukken öldü ama hala atlatamadım.
Kimin umurunda bu?
Babam ve dedem sadakat sayesinde bu kadar başarılı oldu.
Doğru. Hey, dinle. Sen.
Sadakat olmadan...
...bir ülke kanunsuz bir ormandır.
Ormana hoş geldin, bebek. Ormana hoş geldin.
Dizlerinin üstünde.
Bu kadar çok düşmanı...
...başka nasıl yenebilirim?
İkili ajanlar.
Güney Kore kapitalistleri.
Bu salonda bulunan...
...ve babamın yerini tutamayacağımı sanan kimseler!
Bu alçaklar insanlığı hak etmiyor!
İçeride ve dışarıda beni küçümsemeye çalışanlara...
...bütün gücümle karşılık vermekten...
...başka yolum yok!
Kanıtlamak için dünyada ve kendi vatanımda...
...bir milyar kişinin yanması gerekse de...
...Kim adına layık olduğum...
...gösterilecektir!
Yüce Lider.
Amerikalı aptal aramızda.
Kim, dışarı çıkmam gerek. Sakıncası var mı?
Kendimi biraz...
Çok fazla...
...soju içtim, adı her neyse.
Peki.
Döneceğim.
Bir diktatörlükte üst kademe bir mevkiye...
...nasıl geldin peki?
Bir gün parti yetkilileri sınıfıma geldi. Kim ailesinin özel hizmetinde...
...görev alacak genç bir kız arıyorlardı.
Beni seçtiler.
Yıllar içinde...
...Kim Jong-un'la yakınlaştım.
İktidara geldiğinde beni yanına aldı.
Ve buradayım.
Benim de hayatımda öyle bir adam var.
Dave'le uzun zamandır birliktesin.
Terk etmesi zor bir adam.
Parayı seviyorsun ve Dave'e hayır diyemiyorsun.
Hayır.
Evet! Seni tanıyorum.
Sen ne müthişsin.
- Hayır, seni anlamıyorum. - Aslında bu biraz tuhaf.
Bu ülkede bir sevgilin var mı? Yoksa sormam ayıp mı kaçtı?
Neye bakıyorsun?
Gitmeliyim.
Neden?
Sana karşı duyduğum çekimin hata yapmama...
...yol açmasından korkuyorum.
Bana duyduğun çekim mi?
Sıçarım korkusuna!
Seni o tepede gördüğümden beri tek düşündüğüm buydu.
Benim de!
Sahte.
Sahte havuçlar.
Sahte meyveler!
Sahte!
Sahte greyfurtlar!
Sahte!
Yalancı!
Seni yalancı!
Niye hala çıplak değiller?
Evet!
Kıllısın! Ayı gibi kıllısın!
Harbi seksisin. Evet.
- Meme uçların ne pembe! - Evet, öyle.
Bayıldım!
Hayır! Hop! Hayır!
- El yok. - El yok mu?
Elleme olayını sevmem. Böyle hoşuma gidiyor.
- Çıkar şunu hadi! - Peki.
- El yok dedin! - Sen elinle vurdun ama!
Nasıl çıkarayım?
İri, Amerikan dişlerini kullan.
Tamam! Kullanacağım!
Bu müthiş.
Evet!
Ah, bu zor.
Kahretsin.
Ne oldu?
Patates üretimi hakkında verdiğim rakamlar...
...abartılmıştı.
Benim için fark etmez. Bu hiç umurumda değil.
Yaptığımız şeye dönebiliriz.
Hayır, sadece rakamlar değil!
- Ben korkunç biriyim. - Hayır. Gördüğüm en iyi kişisin.
Benimle seks yapmak üzereydin. Bu birinin yapabileceği en iyi şey.
Ben totaliter bir diktatörlüğün propagandacısıyım.
Bu alanda kendini geliştirebilirsin ama kafana takman gerekmez.
Ondan önce gelen babası ve dedesi kadar zalim!
Başından beri bunu biliyordun. Niye şimdi rahatsız oluyorsun?
Uzun zamandır rahatsızım.
Üstelik bir tek ben değil.
Fakat çok fazla kişi onu tanrı gibi görüyor.
24 milyon kişiye tanrılarının bir katil...
...ve yalancı olduğunu nasıl kanıtlarsın?
- Aaron, konuşmalıyız. - Lanet olsun, bu Dave.
Sen şuraya saklan.
- Onu ben hallederim. - Tamam. Git, git.
- Aaron, burada mısın? - Evet, bir saniye.
- Girme, girme! - Konuşmam gerek.
- Nasıl gidiyor, dostum? - İyi değil.
İstersen yürüyüşe çıkalım.
Hayır. Bunu yürüyerek kafamdan atamam. Yürüyerek atamam.
Konuşmam...
Öyle kızgınım ki.
- Bir şeylere vurmak istiyorum! - Hayır! Hiçbir şeye vurma!
Nefes al. Sadece nefes al.
- Rahatlarsın belki. - Lanet olsun.
Kim.
- Ne olmuş ona? - Çıldırmış.
Sırf gücünü göstermek için dünyayı havaya uçuracak!
Başta şöyle düşündüm:
"Tamam, belki sadece konuşuyor. Ciddi olmayabilir."
- Sonra o sahte greyfurtu gördüm. - Ne?
O marketteki bütün yiyecekler sahte!
Bana yalan söyledi.
Belki o şişman çocuk şişman değil.
Yani, ah! Ya toplama kampları?
Ve açlık. Belki de gerçektir. Tanrım!
Öyle. Haftalardır sana bunu söylüyorum.
Beni aşk tuzağına düşürdü. Beni fena halde tuzağa düşürdü.
- Berbat. - Zehir hala sende mi?
Konuşamıyor musun? Ne oluyor?
O it herifi öldürebilmemiz için zehir hala sende mi diye soruyorum.
Ne?
Casus! Ne oluyor?
- Bizim tarafımızda! - Ne oluyor?
- Bana güvenebilirsin. - Güvenebilirsin!
Güvenmek mi? Şaka mı bu? Onu öldürmeliyiz!
Onunla yataktaydım!
Sevişiyorduk. Bunun için gelmiş.
- Ne? - Bırak onu. Her şey yolunda.
Şimdi hoşlandığın kızı öldürmek zorundayız. Bu berbat bir an!
Onu öldürmeyeceğiz!
- Kim'e sadık o. - Hayır! Dostum!
Bana bizden yana olduğunu söylüyordu.
Kim'den nefret ediyorum. Korkunç bir lider.
- Gördün mü? - Peki.
Onu öldürmemize yardım edebilir.
Ne? Hayır! Öldürmek yok!
Kim ölmeli! Amerikan yöntemi bu.
ABD aynı hatayı daha kaç kere yapabilir?
Kaç kere gerekiyorsa.
Kim'i öldürmek hiçbir şeyi değiştirmez.
Kendin söyledin! Bir şey yapmalıyız. Değil mi?
Yerine başkası geçer. Kardeşleri, generalleri var.
Halka onun tanrı olmadığı gösterilmeli.
Bir insan olduğu.
O zaman değişime hazır olurlar.
Ya? Nasıl?
Onunla röportaj yaparak.
Kuzey Kore'deki herkes izliyor olacak.
Bak, röportaj önceden hazırlanmış.
Halkı ona gerçek sorular sormama asla izin vermez.
- Dave, halkı benim. - Yayını o kontrol edecek.
Siyasi röportaj yapamam.
Magazin röportajı yaparım.
- Dostum. Bunu yapabilirsin. - Ya?
Beyninle değil, kalbinle röportaj yapıyorsun.
- Doğru. - Duygunla, Dave.
Kim Jong-un'u tüm Kuzey Kore önünde bebek gibi ağlatabilirsen...
...tanrı olmadığını anlarlar.
Galiba bunu yapabilirim.
Yapabilirsin.
Ben Dave Skylark'ım...
...ve herkesle röportaj yapabilirim.
- Evet. - Bu it herife gününü gösterelim!
Tanrım! Tanrım!
Çok fazla birikmiş enerjin var! Tanrım!
Tamam. Her şey hazır.
Başlamaya hazır mısın? Bilgileri ezberledin mi?
- Hazırım, bebek. - Güzel.
- Kamplarda kaç kişi var? - İki yüz bin.
- Yetersiz beslenen kaç kişi? - 16 milyon.
Geçen yıl nükleere 800 milyon harcadılar...
...ve BM'den 200 milyon yiyecek yardımı aldılar.
Bunların geldiği yerde dahası var, bebeğim.
Bu iti çivileyeceksin.
Keşke bir kaçış planımız olsaydı.
- Japonya'ya gitsek? - Arada Japon Denizi var.
- Yüzerek geçsek? - Yüzülmez.
- İyi yüzerim. - Bayağı uzak.
- Yapanlar var. - Hayır.
- Michael Phelps yüzdü. - Yalan.
- Tamam. - Skylark, iki dakika kaldı.
- Beni olabildiğince uzun yayında tut. - Tutacağım.
- Belki buradan kurtulamayız. - Hayır. Ölebiliriz.
Harika bir hayatım oldu. Çok iyi bir dostum.
Ellen DeGeneres'ten daha çok kadın düzdüm.
Şimdi Kuzey Kore halkının çüklerini ıslatma vakti.
Anı kitabı için mükemmel bir son.
İki iyi dost birbirinin gözlerine bakarken...
...bunun...
...o uzun yolun sonu olabileceğini biliyorlardı.
Ama birbirleri için...
...ne kadar önemli olduklarını da biliyorlardı.
Söze dökemedikleri halde ikisinin de...
...aklından geçen şuydu:
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Kardeşim.
- Tamam. Başaracaksın. - Peki.
Gösteri zamanı.
Dave.
Kim.
Bu harika gülüşünü dünya ile paylaşmaya hazır mısın?
Bu gece görmek istedikleri gülüş seninki.
Sana bir hediyem var.
Ne?
- Bu ne? - Aç.
- Bana mı? - Sana.
Tıpkı Digby'ye benziyor.
Digby'ye benziyor.
- Galiba öleceğim. Tanrım. - Ölme lütfen.
Röportaj bitene kadar sabret.
Bu köpek şirinliğiyle beni öldürüyor.
Nasıl da şirin.
- Bende kalabilir mi? - Evine götür, sonsuza dek senin.
Neden?
Yalnız bir hayat yaşıyorum, Dave.
Bu dünyada yanında kendim gibi olabildiğim birinin...
...var olduğunu bilmek yüreğimi ısıtıyor.
Senin hakkında ne derlerse desinler...
...yanılıyorlar.
Ben sadece kendimim ve elimden geleni yapıyorum.
Kardeşimsin benim.
Kardeşimsin.
Şu işi aradan çıkaralım, olur mu?
- Olur. - Tamam.
Adını ne koyacağız senin?
Bir ad mı istiyorsun? Evet.
Bak. Tıpkı Digby'ye benziyor.
Dalga geçiyor olmalısın.
Birazdan görüşürüz. Güle güle.
- Pekala. Başlayalım mı? - Tamam. Hazır mısın?
Susun hadi. Başlıyor, çocuklar!
KUZEY KORE'DEN CANLI YAYIN
Yayına giriyoruz. Beş...
...dört, üç...
Dünyanın dört bir yanındaki izleyicilerimize iyi akşamlar ve günaydın.
Ben Dave Skylark.
Tarihteki bu tarihi anda bana katıldığınız için teşekkürler.
Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti...
...başkanı Kim Jong-un'la birlikteyim.
Pyongyang'ın hemen dışında bir istasyondan yayın yapıyoruz.
Skylark Tonight'ın bu çok özel bölümüne başlıyoruz.
Bana katıldığınız için teşekkürler, Başkan Kim Jong-un.
Benim için bir zevk, Dave. Biliyorsun...
...Kuzey Kore ve şahsım hakkında bir sürü...
...yanlış kanı var.
Senden daha zeki bir kimse düşünemiyorum.
Hükümetimle...
...uluslararası toplum arasında daha iyi bir ilişki kurma...
...fırsatı için sana minnettarım.
- Yanlış kanıları yıkmak istiyorsunuz. - Gerçekten öyle, Dave.
Kamera üç.
Kamera üçe geç.
Ulusunuzla Güney Kore arasındaki gerilim had safhada.
Silahlı çatışmanın eşiğinde olduğunuzu söylemek mümkün.
Bilmek istediğim şey...
...bu büyük baskı zamanlarında...
...karaoke yapıyor musunuz?
Evet, Dave.
Yönetimde olanların hayatın güzellikleriyle...
...teması kaybetmemesinin önemine inanırım.
Ayrıca çok başarılı bir ressamsınız, değil mi?
Nasıl olamam ki?
- Senaryoyu okuyor. - Önce rahatlatır, sonra vurur.
Bu bir teknik.
Güzellik size yön veriyor.
Elime yön veriyor.
Bu resmen saçmalık.
Biraz ciddi konulara geçelim. Yüce Lider Kim...
...muazzam bir nükleer silah stoğu olan Birleşik Devletler'in...
...sizin gibi ülkelerde hiç olmamasında ısrar etmesi...
...size ikiyüzlülük gibi geliyor mu?
Birçok Amerikalı, Kuzey Kore savaşının...
...tamamen Birleşik Devletler'in suçu olduğunu anlamıyor.
Vay! Kim bize sesleniyor!
- Hala umutlu musun? - Hayır.
Hiç değilim. Planı tamamen sattı.
Amerika, bu Korelilere ne yaptın sen?
Bu biraz utanç verici.
Ülkenizin başından geçenleri düşündüğünüz zaman...
...savaşları, selleri...
...halkınızın direnci ve gücünün...
...ödüllendirilmesi gerektiğini düşünüyor musunuz?
Elbette, Dave.
O halde niye onları doyurmuyorsunuz?
Ben...
Kamera iki.
Kamera ikiye geç.
Anlamadım?
Niye halkını doyurmuyorsun?
Açlar. Tam olarak üçte ikisi.
Hiç utanmıyor musun? Çünkü seni hamileri ve tanrıları olarak görüyorlar.
Hem her yıl nükleere 800 milyon dolar mı harcıyorsun?
16 milyon aç insanın mı var?
- Yayını kesmeye hazır olun. - Bu planın bir parçası.
Merak etmeyin, Yüce Lider hiçbir meydan okumadan korkmaz.
Bana patates üretimini...
...sormak istemediğinden emin misin?
Hayır. Demin sorduğum diğer şeyi bilmek istiyorum.
Tamam, peki...
...Dave, senin de gözünle gördüğün gibi...
...Kuzey Kore'de bol bol yiyeceğimiz var.
Benim gözümle gördüğüm...
...sahte bir marketti.
Tam önüne konmuş sahte bir şişman çocuk vardı!
- Yayını kesmeliyiz. - Ellerini konsoldan çek!
Pekala, bu sorular aşağılayıcı.
Bence öyle değil. Bence süper önemli.
Tabii cevaplamak istemezsen kalkıp gidebilirsin.
Çekilmene engel olamam.
- Düğmeye basacak. - Oturuyor. Kımıldamıyor.
- Düğmeye uzanıyor! - Hayır.
- Kahretsin. Hamle yapıyor! - Kıpırdama, evlat!
Çek elini oradan!
Eller yukarı! Şuraya geç!
Vururum seni! Enerji patlaması yaşıyorum. Buna inanamıyorum.
Kendimi çok canlı hissediyorum. Bu çok gerçek.
Yakasına yapıştı. Güzel!
- Dave! Dave. - Seni tanıyorum, Kim.
Bu fazla ileri gitti!
Yayını kesin! Hadi!
Dave, belki de sorman gereken soru...
...Birleşik Devletler tarafından Kuzey Kore'ye uygulanan...
...sert ve haksız ekonomik yaptırımlara rağmen...
...halkımı iyi doyurmayı nasıl başardığım olmalı.
Yaptırımlar mı?
ABD'de kişi başına hapse girmiş insan sayısı bizden fazla, bilmiyor musun?
Hayır. Ama...
O halde belki şimdi başta anlaştığımız medeni sohbete...
...geri dönmek istersin.
Hayır! Yakala onu!
Kahretsin! Kamera bire geç!
Kamera üç! Kamera üç!
Kıpırdama, ahbap!
Bana bir şey ver! Bir şey var bana! Tamam.
Kalkmayın!
Neden? Kahretsin, çok acıyor!
Toplama kamplarımız yok, Dave.
Buraya geldiğinden beri kötü muamele edilen bir tek kişi gördün mü?
Olamaz! Biri geliyor. Biri geliyor.
Kahretsin! Kahretsin!
Dave, bana bir kişi, bir yaygın açlık fotoğrafı...
...gösteremezsen...
Aaron!
Açılarımla oynamaya kalkma!
Kahretsin! Kahretsin.
Açıları mahvediyorsun!
Kımıldamadan otur!
Yavaş itiş!
Sağ ol!
Kabul et, Dave, başaramadın.
Çılgın iddialarda bulundun ama hiçbir şey kanıtlayamadın.
Bu uzun yolculukla dünyaya senin hakkında yanılmadığını gösterdin.
Gerçek bir röportaj yapmayı beceremiyorsun.
Sen bir soytarısın!
Belki de haklısın.
Evet, berbat.
Çünkü halkın onayına ihtiyaç duyuyorum.
Umutsuzca.
Çünkü çocukken babamdan...
...bu onayı hiç alamazdım.
Ama aynı şeyleri sende de görüyorum, Kim.
Baban...
...seni hayatın en basit zevklerinden mahrum etmiş.
Margaritanın eşcinsel içkisi olduğunu söylemiş.
Margarita hakkında yorum yapmayacağım.
- Neden içmiyorsun o halde? - Beynimin donmasını sevmiyorum.
Canın cehenneme, Dave.
Seni göt herif!
Sana son bir sorum var.
Hiç naylon poşet gibi hissediyor musun?
Rüzgarda savrulan Baştan başlamak isteyen?
- Bu ne? Ne olduğunu bilmiyorum. - Biliyorsun.
Hayır. Bunu daha önce hiç duymadım.
Hiç kendini kağıt kadar ince hissediyor musun?
Karttan bir ev gibi
Bir üflemeyle çöken?
- Söylediğin şarkıyı bilmiyorum. - Gayet iyi biliyorsun.
- Hayır. - Artık yalan söylemen gerekmiyor.
Katy Perry en sevdiğin şarkıcı!
Katy kim? Kimden söz ettiğini bilmiyorum.
Işığı yakman yeterli
Bırak parlasın
Nakaratı söyleme lütfen!
Geceye sahip olsun Dört Temmuz'daki gibi
- Çünkü Kimmy, sen bir fişeksin - Sus!
Git onlara değerini göster
Ve "Aa, aa, aa." desinler
Sen süzülürken gökyüzünde, yüzünde
Kimmy, sen bir havai fişeksin
Hayır!
Babama ihtiyacım yok!
Ben güçlüyüm!
Yalan söylüyor.
Bu şarkıyı sevdiği belli.
Piç kurusu!
Affedersin.
- Osurdun mu? - Hayır.
Şu kameraman yaptı.
Ben değildim.
Bayanlar baylar, Kim Jong-un az önce donuna sıçtı.
Tanrı değilmiş. Göt deliği var!
Yüce Lider hakkında nasıl böyle konuşursun?
Defolup gidelim buradan.
Evet. Gidelim.
Ateş edin o kapıya!
Vay canına, kızım. Felaket bir şeysin.
Dostum olduğunu sanıyordum, Dave.
Ben senin dostum olduğunu sanıyordum, Kim.
Herkesin senin hakkında yalan söylediğini.
Sonra o sahte markette...
...o sahte greyfurtu gördüm.
O zaman senin sahte bir dost olduğunu anladım.
Ne büyük bir adam olduğunu göstermek için...
...herkesi havaya uçuracağını söyledin.
Hiçbir dost bir dostunun ülkesini havaya uçurmaz.
Sen koca bir götdeliği olan, kusurlu bir adamsın.
Hepimiz gibi işeyip sıçıyorsun.
Şunu da söyle bakalım, Dave:
Seni tüm dünyanın gözü önünde öldürünce böyle küstah olacak mısın...
...seni Yanki pislik?
Beni vurursan haklı olduğumu kanıtlarsın.
Sen küçük, sefil bir adamsın.
Dave! Dave, hayır!
Ben Dave Skylark...
...programı kapatıyorum.
Elveda, Dave.
Olamaz.
Kurşun geçirmez yelek.
Dahi!
Yaşıyor, millet. Vay be!
Kurşun geçirmez yelek giymiş! Nasıl yaptı bilmiyorum!
Ama giymiş!
Kim Jong-un röportajımı izlediğiniz için teşekkürler.
Ben Dave Skylark...
...programı kapatıyorum.
- Hey! - Aaron!
- Çıkalım buradan. - Dur! Köpek.
- Eline ne oldu? - Biri parmaklarımı ısırdı.
- Tıpkı Frodo gibi! - Hop! Kahretsin!
Vurmayın! Köpek yavrusu var!
Kim ailesinin umurunda değilsiniz!
Halka ihanet ettiler!
Kaçın!
- Olamaz, hayır! Hayır! - Bu kim?
- Kahretsin! Kahretsin! - Ateşe devam!
Olamaz!
Lanet olsun! Bitmiyor!
Sen bir kahramansın! Sağ ol, bayım!
O Yanki domuzu, alet emen piç kurusu!
Neden yaptı bunu? Neden?
Tuzak kurdu, efendim.
Ne?
Kişiliğinizin duygusal, daha az gerçekçi yanlarına hitap etti...
...ve kendi gündemini takip etmeniz için kandırdı.
Ama ben ona tuzak kuruyordum!
Evet. İroni açık ve çok talihsiz.
İroni? İroni?
Senin göt deliğin ironik!
Skylark hala hayatta!
Ne?
Karargahtan kaçıyor.
O piç kurusu!
Kellesini masamda istiyorum!
Nükleer füzeleri fırlatmaya hazırlayın!
Tek çıkış yolu bu!
Hey. Bir fikrim var.
Beni takip edin.
Bu Katy Perry mi?
Kapatma! Dikkatimi topluyor!
- Kahretsin. Bunlar nükleer mi? - Bakayım.
Başımız belada! Nükleer füzeleri silahlandırıyor!
Lanet olsun!
Skylark!
Kim!
Canın cehenneme!
Bu piç kurularını havaya uçurun!
Kolumu sıyırdı!
- Köpek nasıl? - Köpek iyi!
O köpeği canın pahasına koru!
Nükleer füzeler silahlandı ve hazır.
Yüce Lider, fırlatmaya hazırız.
Bir şey yapmak zorundayız! Bizi öldürecek!
Bir tanktayız! Ateşle karşılık ver!
- Yüklendi! - Bu hergeleyi mangal yapalım!
Emrimle füzeleri fırlatın!
Üçte!
Taşaklarınız kızarsın pislikler!
Üç...
Bum, bum...
İki...
...bum!
Orada mısın? Orada mısın?
Evet! Evet!
Evet!
Tamam.
Bu taraftan. Eski bir maden tüneli.
- Vay be, nereye çıkıyor? - Batıya. Pyongyang'dan uzağa.
Sahile ulaşana kadar devam edin. İkinize de iyi şanslar.
Bizimle gelmiyorsun galiba.
- Pyongyang'a gitmek zorundayım. - Yılanın deliğine dönmek bu!
Kuzey Kore'den ayrılamam. Onu kaosa sürüklemeye yardım ettim!
Biz de. Ama ben ayrılıyorum.
İktidarın yanlış ellere geçmemesini sağlamalıyım.
Kimyamızın uyuştuğunu inkar edemem.
Ama halkım için burada kalmak zorundayım.
Peki.
Tanıştığımıza sevindim.
Peki.
Öp onu.
Öpsene, oğlum.
Evet, yumul.
Güzel.
Seni tanıdığım için mutluyum, Aaron.
Ben de.
Güle güle, Sook!
Savaşta iyi eğlenceler.
- Tamam, temiz. - Peki.
Hadi, gel bakalım.
- Aldın mı? - Evet.
O koca korkunç delikten çıktın mı?
- Neredeyiz? - Bilmiyorum.
Çin mi?
- Bilmiyorum. Kuzey Kore'ye benziyor. - Evet.
- Tanrım. - Sahil ne tarafta?
Hiçbir fikrim yok. Bu bir işe yarıyor mu?
- Köpekler hep denize koşar. - Doğru değil.
- Denizi bulman gerek. - Bulacağını sanmam.
Olamaz.
- Lanet olsun, lanet! - Köpeği koru!
Durun! Onlar!
Eko Romeo Beş, Eko Romeo Beş.
Bok Böceği ve Yer Domuzu ile temas ettik.
Aaron, Dave.
- Ben Yüzbaşı Sung, SEAL Timi 6. - Hadi be.
Bizi nasıl buldunuz?
Saatindeki GPS sayesinde. Sizi eve götürelim.
- Tanrım! - Sana.
- Bana mı? - Başkan mı?
- Bay Obama? - Hayır, benim. Ajan Lacey.
Ajan Lacey. Sesini duymak güzel.
Röportajınızı zevkle izledim.
Tahliyenizin içine etmemeye çalışın.
Salimen dönün.
Kim köpeklerin yenmediği Amerika'ya gidiyormuş bakayım?
- Bir sürü güzel şey yiyeceksin. - Gidelim haydi. Lütfen gidelim.
Bindirin onları.
Bana aşk tuzağı kurdu.
- Ne? Neden bahsediyorsun? - Sook.
Bir düşün. Beni araştırmış, baştan çıkardı...
...planlarıma el koydu, kendine mal etti. Beni kullandı.
İyi bir amaç içindi, kabul ediyorum...
...ama bana tuzak kurdu.
Evet. Hele şükür. O karıdan nefret ediyordum.
Sahi mi?
Hayır. İçini biraz rahatlatacağını düşündüm.
O senin gerçek aşkındı.
Artık yok.
Hiç içimi rahatlatmıyor.
Ama biz varız.
Ve seni seviyoruz!
Hepimiz birbirimizi seviyoruz!
"Kuzey Kore sahil çizgisi uzaklarda kaybolurken...
...silah seslerini duyduk.
Bir devrimin başlangıcıydı.
Aaron'la benim başlattığım bir devrim.
- Elbette, böyle bir öyküde... - Malcolm.
...seksi bir CIA aşk tuzağı bombası...
...bulmayı bekleyebilirsiniz."
KUZEY KORE ÖZGÜRLÜĞÜNE KAVUŞTU
DEMOKRATİK SEÇİMLER YAPILACAK
"Belki birkaç insansız hava aracı...
...ya da gizli bir CIA saati."
- Skype'ın var. - Seni görmek çok güzel.
Dur, biri daha merhaba demek istiyor.
Adını ne koyduk bil. Kim Jong-un!
Bu biraz manyakça değil mi?
Süper manyakça. Ama çok şirin.
"Ama hiçbiri yoktu.
Hayır.
Bu devrimi...
...bir kamera ve birkaç sorudan başka hiçbir şey...
...ateşlemedi.
Bir zamanlar...
...ölümlüler arasında...
...tanrı gibi görülen bir adamı...
...ağlatan ve donuna sıçtıran sorular."
Son.
Teşekkürler.
HER ŞEYİ ANLATAN BEKLENMEYEN BİR YOLCULUK
Altyazı çeviren: Nurale Aksu fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!