Sörfçü
Bir dalgayı durduramazsın.
O, saf enerjidir.
Denizin ortasında bir fırtınada doğar,
günler, haftalar...
...aylar, hatta bazen yıllar boyunca
gelişir ve çalkalanır.
Her şey bir kırılma noktasına doğru ilerler.
Kıyıya vuran o kısa, keskin ve şiddetli şoka.
Ve ona karşı ya sörf yaparsın...
ya da... sular altında yok olursun.
Biliyor musun, bu, sörfün hayatın metaforu olduğu konusundaki en iyi konuşmamdı.
Biraz daha coşku beklerdim.
Hala sörfçüsün, değil mi?
Şu an okulda olmam gerek, baba.
Bayan Hoolihan bundan dolayı ağzıma sıçacak.
Annem de.
Merak etme, Bayan Hoolihan ve annen bunu atlatırlar.
Bazen bir erkeğin her şeyden uzaklaşması gerekir.
Pekâlâ, bu telefonu cevaplayacağım. Sen de kıyafetlerini giy.
Sana büyük bir sürprizim var.
Conlon, geri aradığın için teşekkürler.
Tamam. Şu anda Luna Koyu'ndayım, oğlumla birlikteyim,
ve ona evi göstermek istiyordum. Kapıları açabilir misin?
Dostum, zaten üç kez girdin.
İyi de, ben evi satın alacak kişiyim.
Belki de değilsindir. Başka bir teklif var.
Nasıl, rakip teklifçinin çekildiğini söylemiştin.
İlgilenen bir aile var,
evi görmek için geliyorlar,
ve şimdiden 1.6 milyon dolar teklif ettiler.
Ve bu, nakit teklif.
Benim maddi gücüm var.
Onlar nakit ödemeyi garantilediler.
Yani, satın almayı istiyorsan,
en az 1.7 milyona çıkmalısın.
Yüz bin daha bulabilir misin?
Tabii, evet. Evet.
Bana gelecek hafta sonuna kadar süre verir misin?
Yapamam.
Hadi, dostum, bir orta yol bulalım.
O zaman şöyle. Eğer parayı
48 saat içinde garantilersen teklifini düşüneceğim.
Ee, Noel arifesinde yine bana geliyorsun, değil mi?
- Evet. - Harika.
Peki Noel günü... annenlerde misin?
Hayır. Biz... barbekü yapmaya gideceğiz.
Siktir git.
Baba, iyi misin?
Hey, baba.
Baba?
Ne? Evet. İleriye doğru açılmamız lazım.
Sana büyük sürprizimi göstermek için en iyi yer orası.
- Hey! - Siktirin gidin!
Sadece buralılar girebilir!
Bak, ortalık çok sakin.
Biz de sıraya saygı göstereceğiz. Kimsenin dalgasını almayız.
Çocuk harika bir sörfçüdür. Onu görünce anlayacaksınız.
Burada yaşamayan, burada sörf yapamaz.
Ben burada büyüdüm.
Burada yaşamayan, burada sörf yapamaz!
- Hey, baba... - Sorun yok.
Oğlumu korkutuyorsun.
Çekil dibimden, yaklaşma fazla.
Burada yaşamayan, burada sörf yapamaz.
Sakin, sakin, sakin.
Bu kadar yaygaraya gerek yok.
İyi misin, evlat?
Aferin delikanlı.
- Baksana, bir dakika konuşabilir miyiz? - Oğlumu sörf yapmaya götürüyorum.
Evet, onu anladım.
Bir dakikalığına benimle şu tarafa gelsene.
Sıkı dur, dostum. Ben babanla ufak bir muhabbet edeceğim.
Burada sörf yapamazsınız.
Burası halka açık bir plaj.
Evet, ama yine de.
Dinle beni, birader.
Buradaki elemanlar Noel haftasının başından beri parti yapıyorlar
ve dün gece kafaları biraz fazla güzel oldu.
Nasıl olduğunu bilirsin.
Bak, ben burada sana iyilik yapmaya çalışıyorum.
Oğlunla birlikte o dalgalara doğru açılacak olursan
ne olacağını bilemem.
Mesela, şuradaki Bay Pitbull var ya?
O, çocuğunun dişlerini kırarken sana izleten türden biri.
Bak... Oğlunun önünde karizmayı çizdirmenin acı olduğunu anlıyorum,
ama ne zaman geri çekilmen gerektiğini bilmelisin.
Yoksa işler çok daha kötüye gidebilir.
Öğleden sonranızı keyifle geçirebileceğiniz
bir sürü aile plajı var.
Hadi, defolun buradan. Burayı unutun.
Ben... bugün o dalgalarda
seninle sörf yapmak istedim çünkü...
orada, suda, sörf tahtalarımızın üzerinde otururken,
Cliff Top Yolu'ndaki evleri en iyi şekilde görmek mümkün.
Ve bu bir sürpriz olacaktı, çünkü onlardan birini satın alıyorum.
Ve bu sıradan bir ev değil.
Eskiden büyükbabanın eviydi.
Hemen şimdi oraya gidip şöyle bir bakabiliriz.
İster misin?
Hadi ama, aldırma şu...
Burası bizim için özel bir yer.
O evi bizim için satın alıyorum.
Ben senin yaşındayken burası büyülü bir yerdi.
Babam sabahları ilk iş beni uyandırırdı,
ve kalkıp iş için şehre gitmeden önce kahve yapmasını izlerdim.
Sonra da sörf tahtamı alır ve yola çıkardım.
Evden sahile doğru giden kestirme bir yol vardır.
"Köpek balığı Dişi" için antrenman yapardım.
Bu, yerel bir sörf yarışmasıdır.
Hâlâ devam ediyorsa sen de katılabilirsin.
Bunu senin için istiyorum. Sana bütün bunları vermek istiyorum.
Hadi gel, gidip bir bakalım.
Ben artık eve gitmek istiyorum.
Tamam geldim. Kusura bakma, dostum. Burası çok yoğun.
- Ee, sorun nedir? - Başka bir alıcı çıktı.
- Fiyat 100 bin arttı. - Lanet olsun.
Üzgünüm. Bunu ne kadar gönülden istediğini biliyorum.
Hâlâ istiyorum. Bak, biraz ekstra para bulabilirim.
Belki 30 bin daha bulabilirim.
O zaman bankaya gidip kalan 70'i halledebilir misin?
Böylece farkı kapatmış olurum ve evi yine ben kazanırım.
Ama zaten şu an bile limitini zorluyorsun.
- Mümkün mü, sen onu söyle? - Yani, evet.
Ama mesele şu ki, bunu komisyoncun olarak değil,
arkadaşın olarak söylüyorum, tamam mı?
Bu, hiçbir şeyi çözmez.
SADECE BURALILAR
O koyun karşı tarafına bir baksan dostum,
çok güzel yerler bulabilirsin...
Hayır, hayır, hayır. Burası olmak zorunda.
Bütün hayatım boyunca buraya dönmek için çalıştım.
Bu ev bir daha asla satılığa çıkmayabilir.
Şimdi tam zamanı. En azından deneyebilir misin?
Tamam, tamam, elimden geleni yapacağım.
Tamam. Sana güveniyorum, Mike.
Bunu yapabilecek biri varsa, o da sensin.
Hadi yapalım şunu. Bitirelim şu işi.
Sonra verandada akşam yemeği yer, kocaman bir ıstakoz
ve bir şişe şampanya ile kutlarız.
O gün batımını bir görsen, Mike.
Kızlar da yanımızda olacak, çocuklar da...
Peki.
Ya da sadece senle ben ve birkaç bira.
Tabii ki. Ne pahasına olursa olsun buna ihtiyacım var, Mike.
Mümkün olduğunca çabuk ara beni.
Hesap Hareketleri
- Ne var? - Hangi cehennemdesin?
Bugünü kişisel işlerime ayırmam gerekti.
Dalga mı geçiyorsun benimle? Hasta mısın yoksa?
- Hayır. - Benson seni hemen görmek istiyor.
Arkam Şirketi konusunda endişeli.
Gerilmeye başlamışlar.
Ayrıca senin dünkü toplantıda ayakkabı
ve çorap giymediğini söylediler.
- Bu ne demek şimdi? - Şu anda bununla uğraşacak vaktim yok.
Bir ev almak için anlaşma yapıyorum.
Yarın döner ve hepsini o zaman hallederim, tamam mı?
Yapsan iyi olur. Yarın ilk iş Benson'un ofisine git.
Harika. Hoşça kal.
Neden mi buradayım? Nerelerdesin sen?
Aşağıda sahildeyim, söyledim ya sana.
- Üç gündür yüzünü görmüyoruz. - Tanrı aşkına...
Anlamıyorsun, bana “Babam nerede?” diye soruyor.
Hey, hey, hey!
Hayır, dur.
Hey.
- Koy Çocuklarından mısın? - Ne miyim?
Sahildeki o sikik heriflerle mi birliktesin? Buralı mısın?
Bunu istemiyorum.
Sen bir Amerikalısın.
Evet, sen fena biri değil gibisin.
Sana göstermeye çalıştığım şeye en azından bir bak.
Pekâlâ, köpeğini hiç görmedim.
KAYIP
Hey, buraya gel!
Hah, işte başlıyoruz.
Dikkatli ol, evlat.
Dört dolar, ahbap.
- Çekilin be! - Burada ne işin var, piç?
Gidiyorum, gidiyorum. Ben hiçbir şey yapmadım.
Şu hâline bak. Sen buraya ait değilsin.
- Onlar benim eşyalarım. Ver bana. - Hayır. Siktir git.
- Defol git buradan. - Bok ye.
Yat yere, senin layığın orası.
Siktiğimin ezik dallaması.
Hey, sik surat. Sadece buralılar dedik.
Burada yaşamayan, burada sörf yapamaz.
Sörf yapmıyorum.
Yoksa manzara da mı sadece buralılar için?
Seni uyarmadığımızı söyleme, yarrak kafalı.
♪ Sen olmadan bu Noel, gözyaşlarıyla geçecek, ♪
♪ Ben öyle çok... ♪
Merhaba.
Onu okuldan öylece alıp götürerek
ne yapmaya çalışıyorsun sen?
Ona sürpriz yapmak istedim.
Sadece bir gün ve zaten tatil yaklaşıyor, o yüzden...
Neredesin?
Onu nereye götürdüğünü bile söylemedi.
Luna Koyu'ndayım.
Eski evim nihayet satılık, Helen.
İnanabiliyor musun?
Oraya bayılacaksın.
Bunu kendine yapma.
Bunun için çok çalıştım Helen.
Bilmiyor muyum sanki?
Hepsini geri alacağım demiştim.
Ve bunu yaptığımda, daha fazla zamanım olacak.
Bak, buluşmalıyız. Noel'den sonra.
Olur, seve seve.
Böylece belgeleri de imzalayabilirsin.
Çünkü, Derek ve ben...
...evlenmek istiyoruz.
O yüzden imzalaman gerek.
Tamam.
Ve ayrıca çok önemli bir haberim de var.
Nişanlanman en önemli haber değil mi?
Aslında sana yüz yüzeyken söylemek istiyordum,
ama artık bariz belli oluyor ve
bunu Charlie ya da bir başkasından duymanı istemedim.
Hamileyim.
Orada mısın?
Demek yıldırım nikâhı oacak.
Bunun için biraz yaşlandım.
Şu an başka bir arama geldi de, o yüzden...
Evle ilgili. Sanırım cevaplasam iyi olacak.
Tabii, tamam.
Artık buraya ait değilsin.
...Biliyorum, bu çok basit...
...bir teklif gibi gelebilir,
ama gerçekte hiç de öyle değil.
Peki amaç ne? Bunun bir anlamı var mı?...
Bütün amaç, dediğim gibi...
Jenny!
Konuşabilir miyiz?
Sadece kanıta ihtiyacım var.
- Bana yardım edebilir misin? - Edemem.
Jay için üzülüyorum. Gerçekten.
Ona olanlar çok korkunçtu, ama hayatıma devam etmeliyim.
Jenny, hadi gidiyoruz.
Hayır, lütfen. Bir saniye daha ver bana.
O moral bozucu lanet herif mi yine?
Baksana, onlardan birini bana verebilir misin?
Scally'le misin? Koy Çocuklarından mısın?
Hayır, ama 20 pizzadan birinin eksikliğini fark etmezler. Ne kadar?
Sana, yüz dolar.
Bir pizza için yüz dolar mı?
Aklını mı kaçırdın?
Tamam, tamam. Dur...
Al.
Umarım ançüezlidir.
Evet! Evet!
Scally, sana bir hediyemiz var.
Aa, bakın hele, ufaklıklar bize bir hediye getirmiş.
Pekâlâ. İşte şimdi konuşabiliriz.
Aferin çocuklar.
Sörf tahtamı geri verin.
Kalk lan, Sarı.
Çık ortaya lan, Sarı! Sıç şunun ağzına!
Hey!
Bitir lanet herifi! Bitir işini!
Kalk, Sarı! Kalk hadi!
Hadi Sarı, hadi oğlum!
Parçala! Gebert onu!
Devam et, devir onu Sarı!
Kalk, Sarı! Hadi!
Sörf tahtamı geri istiyorum.
Tamam.
Tamam! Gidiyorum!
- Luna Koyu Polisi. - Evet, merhaba.
Bir saldırı ve hırsızlık ihbarında bulunmak istiyorum.
Para edecek bir şey miydi?
Hayır.
Ama o benim malım ve onun için saldırıya uğradım.
Bütün gece sahilde takıldılar.
Parti yaptılar, uyuşturucu kullandılar.
Hâlâ oradalar.
Gidelim.
Ne yapıyorsun?
Sen burada bekle, dostum.
Ben inip onlarla konuşurum.
Günaydın, çocuklar. Neler yapıyorsunuz aşağıda?
- Eller havaya! - İşte geldi!
Harika!
Affedersin, bayım.
Ne tür bir oyun oynuyorsun bilmiyorum ama ortalığı kızıştırıyorsun.
Ve bu benim için iyi değil, hiç iyi değil.
Affedersin...
Dürbününü ödünç alabilir miyim diye soracaktım.
Bak ne diyeceğim, onu şu havalı güneş gözlüklerinle takas ederim.
Hadi ama, evlat.
Senin yüzünden o şerefsiz polis geri geldi.
Ve eğer beni görürse, başım belaya girer.
O yüzden, şimdi ortadan kaybolmam lazım.
Yani... Bir tür telafiye ihtiyacım var.
Teşekkür ederim.
TAPINAK
Sörf çetesi taklidi yapan bir grup lanet olası züppe.
Hepsi eğlence için.
Erkekler böyledir işte.
Şu başlarındaki adam kim?
Scally dedikleri?
Guru mu?
Scott Callahan.
Scotty Callahan mı bu?
Buralı değilim dememiş miydin?
Değilim. Bir zamanlar buradaydım.
Burada doğdum.
Onu hatırlıyorum, ailesini de.
Alçak herifler.
Büyükbabası buradaki arazilerin çoğunu çaldı
ve şimdi, bu ayrıcalıklı mirasyedi piç,
burada kumdan tahtında oturup
çok önemli biriymiş gibi davranıyor.
Onunla kişisel bir sorunun varmış gibi konuşuyorsun.
Benim oğlum...
...oğlum, eskiden sörf yapardı.
Jay, çok iyi bir sörfçüydü.
İki yıl üst üste Köpek balığı Dişi'ni kazandı.
Güzel. Tebrikler.
- Çocuğum profesyonel olabilirdi. - Eminim.
Ama ben farketmeden, bunların o küçük kilisesine girmiş,
o "Dalgaların Prensi" piçinin
bütün saçmalıklarını deli gibi dinler olmuş, ta ki...
Ve sonra, bütün olanların ardından,
oğlumu benden aldıktan sonra, köpeğimi de öldürdü.
Bi...biliyorum, o yaptı. Köpeğimi o öldürdü.
Madem köpeğini öldürdüğünü biliyorsun neden kayıp ilanları dağıtıyorsun?
Onu kızdırmak için. Kafasını bulandırmak için.
Veya belki de, bunu bahane olarak kullanıyorumdur,
ilan dağıtırken kafama güneş geçer ve böylece gidip
gerçek anlamda bir şeyler yapabilecek kadar çıldırırım diye.
Öyle mi? Ne gibi?
Mesela belki...
...sahile inip o herifin lanet beynini dağıtmak gibi.
Sana park yerinde bekle demiştim.
Sörf tahtamı istiyorum.
Tamam, tamam. Eminim bir yanlışlık olmuştur.
Bunlardan biri mi?
Dostum, benim tahtam şuradaki,
ve onu geri istiyorum.
Dinle dostum, bence sen güneşte fazla kalmışsın.
Onu dün gece elimden aldılar,
ve beni kırık bir şişeyle tehdit ettiler.
Neden biraz su içmiyorsun?
Senden hiçbir şey istemiyorum. Sörf tahtamı istiyorum.
Yani bunu dün gece senden aldıklarını mı söylüyorsun?
Yeterince açık olmadım mı?
Mesele şu ki,
bunu sana bizzat söyleyebilirim,
o eski tahta, hatırladığım kadarıyla hep oradaydı.
Ne kadar zamandır?
Galiba onu oraya
yaklaşık yedi yaz önce asmıştık.
Çok güzel, değil mi?
Sanırım o bizim için bir tür tılsım gibi.
B-bu ne böyle lan?
Bayım, sen en iyisi
otoparka geri dön ve aracının yanında beni bekle.
O tahta benim.
Sana ne diyebilirim bilmiyorum dostum.
Nasıl olabilir anlamıyorum.
O tahta yıllardır Koy Çocuklarının elinde.
"Koy Çocukları." Çete ismine benziyor.
Daha çok gayriresmî bir kulüp.
Buralıların plajdaki ayrımcılığı hakkında çok şikayet alıyor musun?
Hayır, bunların hepsi kültürün bir parçası.
- Bir amacı var. - Öyle mi? Nasıl bir amaçmış bu?
İstenmeyen kişileri bu bölgeden uzak tutuyor.
Peki, "İstenen kişiler"in orada bütün gece kafayı çekip
uyuşturucu kullanmaları senin için sorun değil mi?
Dinle beni, dostum.
Bay Callahan'ın ailesi bu bölgeye bir sürü para yatırdı.
Arada sırada biraz kafa dağıtmak isterlerse, kimse şikayet etmez.
Sen de Koy Çocuklarından mısın?
Ben sörf yapmam.
Gel biraz da senden bahsedelim.
Dün gece burada mı uyudun?
Seni bekliyordum.
Yoksa bu arabada mı yaşıyorsun dostum?
Sana evsiz gibi mi görünüyorum?
Tavrını biraz yumuşatsan iyi olur dostum,
yoksa seninle ikimiz sorun yaşamaya başlayacağız.
Bu dürbün ne ayak?
Kuş gözlemcisiyim.
Memur Bey, ana caddede bir saldırı var.
Anlaşıldı.
Şimdi, gidebileceğin bir yer var mı?
Evet, tabii ki var.
İyi, çünkü yapacağın şey bu.
Buradan gideceksin ve bu insanları rahatsız etmeyi bırakacaksın.
Anlaştık mı?
Tamam, gidiyorum.
Güzel.
Sana iyi günler.
İÇİLMEZ
Sakin ol... Çok çok sakin ol... Yavaşça...
Çok çok yavaş ol...
Artık sana emanet, evlat.
- Hey! - Kahretsin. Kahretsin...
Siktir lan!
Kaçık!
Hassiktir!
KAÇIK
Buyurun, Stanley Muldoon Finans.
Evet, merhaba. Yine ben. Mike geldi mi?
- Hayır, bir müşteriyle birlikte. - Peki, onunla ne zaman görüşebilirim?
Emlakçım satın almak istediğim evin kredi onayını almam konusunda baskı yapıyor da.
Noel'den önce halletmem lazım.
Ve ben... o evi kaçırmak istemiyorum. Kaçırmamam lazım.
Tamam, Mike ofise döner dönmez sizi aratayım.
Tamam, harika. Te... teşekkür ederim.
Affedersiniz.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim,
ama bütün gece klimayı çalıştırdım
ve şimdi aküm boşaldı.
Demek fotoğrafçılık.
Bu bir hobi mi yoksa mesleğiniz mi?
Geçen yıla kadar masa başı işe mahkumdum.
Ama fotoğrafçılık her zaman tutkum olmuştur.
Bu yüzden işimi bırakıp bir fotoğraf kitabı üzerinde çalışmaya başladım.
Anlıyorum. Ben de eskiden bir süre yazarlık yapmıştım.
Ya, öyle mi? Ne hakkında yazıyordunuz?
Sörfçülük. Sadece birkaç küçük dergi içindi,
ama birkaç yıl boyunca dünyanın dört bir yanındaki dalgaların peşinde koştum.
Şiir gibi.
Yani, bir minibüste fasulye yiyerek yaşamak şiirsel olarak
tanımlanabilir mi bilmem,
ama o dönem hayatımın son iyi uykularını çekmiştim.
Peki, sonra ne oldu?
Hayatımın aşkı karşıma çıktı.
Bir gün Avustralya'ya geri döneceğimi hep biliyordum, ama...
Asıl bu yer.
Luna Koyu.
Karıma burada yaşayacağımıza söz verdim.
Şimdi eski aile evimizi satın alıyorum,
şurada tepede, Cliff Top Yolu'nda.
Amerikalı olduğunuzu sanmıştım.
Şey, benim... babam... ölünce,
ben o zaman çocuktum,
buradan taşınmak zorunda kaldık ve annem bizi California'ya götürdü.
Anladım. Güzel.
Dünyanın dört bir yanındaki dalgaları kovalayan
o sörfçünün hayatını özlemiyor musunuz?
Belki emekli olunca yine yaparım.
İyi bir gece uykusu için çok uzun süre bekleyeceksiniz gibi görünüyor.
Teşekkür ederim. Çok makbule geçti.
Hiç önemli değil.
Scott Callahan, yönetim kurulundaki en büyük egoları alır,
onları küçük parçalara ayırır,
ve kurumsal süpermenler olarak yeniden inşa eder.
Bazı süper kadınlar da ortaya çıkıyor,
ama şu anda en çok yardıma, erkeklerin ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.
Çünkü, dürüst olmak gerekirse, günümüzün işyeri kültürü...
burada sözlerimi dikkatli seçmeliyim,
...bu kültür modern erkekleri çok yumuşak yaptı.
Her şeyin kendilerine sunulmasını bekliyorlar.
Sıkıntı çekmeyi unutmuşlar.
Bilir misiniz, Kung-Fu ustası Shaolin Rahipleri, aday öğrencilerini
tapınak kapısının önünde yedi gün yedi gece bekletirlerdi...
Adaylar, bütün hava şartlarına maruz kalarak öylece beklerlerdi.
Çünkü kabul edilmeyi talep etmeden önce, reddedilmen gerekir.
Değerli olduğunu görebilmek için, önce değersiz olduğunu hissetmelisin.
Merhaba, az sütlü bir kahve alabilir miyim?
Ve bir Danimarka çöreği, bir de portakal suyu lütfen.
Tabii, 23 dolar tutuyor.
Lanet olsun. Telefonumun şarjı bitti.
- Nakitiniz var mı? - Yok.
- Şanssızlık. - Bana bir iyilik yap.
Telefonumu şarj et, ödemeyi öyle yapayım.
Tanımadığım insanlara iyilik yapmam.
Bak... Zor durumdayım.
Şarj aletim yok ve çok önemli bir telefon bekliyorum.
Elektrik pahalı, dostum.
Hadi dostum, çekil artık.
Gerçekten bir fincan kahveye ihtiyacım var, tamam mı? Makul ol.
Burası aşevi değil, ahbap. Bedava bir şey yok.
Kredi kartlarım telefonumda kayıtlı.
Şarj olduğunda ödeyeceğim.
- Hadi, yürü artık. - Sıranı bekleyemez misin?
Bunu nasıl çözebiliriz?
Pekâlâ, şöyle yapalım, geri gelip ödeme yapmama
ihtimaline karşı bana bir emanet bırak.
Telefonun kendisi emanet.
Sadece bir fincan kahve, dostum.
Olmaz. Ama saatini teminat olarak alabilirim.
Son teklifim.
Ama onu bana babam vermişti.
İyi, kahvenin parasını ödeyince onu geri alabilirsin.
Çöreği ve portakal suyunu da istiyorum.
Gerçek parayla ödeyene kadar
kahveden başka bir şey alamazsın.
Şartım bu. Kabul ediyor musun, etmiyor musun?
Buna dikkat et.
Hey!
Kahve, Koy Çocukları için.
Şimdi siktir git.
Hadi gidelim.
Siz... buralardan değilsiniz, değil mi?
Hayır, Fransa'danız.
Burada daha önce sörf yaptınız mı?
Anladım, o zaman sizi uyarmalıyım, sahilde yabancılara biraz
ayrımcılık yapılıyor. Düşmanca davranabilirler.
Tamam.
Uyarı için teşekkürler dostum,
ama pek kalabalık görünmüyor.
Biz de oldukça deneyimli ve saygılıyızdır.
Yeterli paramız yok,
ama isterseniz size yiyecek bir şeyler verebiliriz.
- Aç mısınız? - Hayır. Hayır, sağ olun...
Aferin kızıma. Aferin.
İğrenç bir şey, öyle değil mi?
Aslında iyi çocuklardır, gerçekten.
Buranın çocukları.
Zorbalar ve kanunları çiğniyorlar.
Erkekler motorlar gibidir.
Arada sırada biraz buhar boşaltmalısın,
yoksa patlarsın.
Evde boşaltmaktansa burada boşaltmaları daha iyi.
Eğer bu, karılarına döverek botoks yapmalarını engelliyorsa, böyle olsun.
Ayrıca ayaktakımını da uzak tutar.
TWICHY'NİN KAHVELERİ
Hey!
Uyan artık.
Stanley Muldoon Finans. Lütfen bekleyin.
Hayır, hayır, hayır...Beni tekrar beklemeye almayın.
Eski bir ankesörlü telefondan arıyorum ve kontörüm az.
Mike'a cep telefonumun kullanım dışı olduğunu söyleyin,
beni bu numaradan arasın.
- Kaleminiz var mı? - Evet.
Tamam. Numara, "0895-349-516."
Kaç gibi arayabilir, söyleyebilir misiniz?
- Yarın sabah 9'da arayabilir. - Yarın sabah 9'da mı?
- Daha erken olamaz mı? - Hayır, üzgünüm. Çok meşgul.
Tamam, hayır, hayır, sorun değil. Peki, öyle yapalım. Teşekkürler.
TAPINAK
Bu gece, yeni bir üyeyi resmen grubumuza kabul ediyoruz.
O, hiç korkmadan canavarla yüz yüze geldi,
ve o piçi ehlileştirdi.
"Kendin Ol ve İstediğini Söyle Krallığı"na hoş geldin, Sarı.
Yukarıda çok dikkatli olmalısın.
Ne söylediğine dikkat et, nasıl söylediğine dikkat et.
İronik olan şu ki, yukarıda baskı hâlâ devam ediyor.
Hâlâ iş yerinde başarılı olmanı istiyorlar.
Dışarı çıkıp para kazanmanı istiyorlar.
Ganimetleri istiyorlar, bu yüzden senin avlanmana ihtiyaçları var.
Ve evlat... inanılmaz ama,
bir de eve gelip onları
vahşi bir hayvan gibi düzmeni istiyorlar.
Evet onlar senden, kanlı, yırtıcı bir hayvan olmanı bekliyorlar.
Ama birazcık bile ileri gidersen,
180 derece dönüş yapar,
ve doğanda olanı yaptığın için seni cezalandırırlar.
Şimdi, geçmişe, babalarımızın baskıcı saçmalıklarına geri dönelim demiyorum.
Söylediğim şey, burası gibi yerlere ihtiyacımızın olduğu.
Her erkeğin içinde
lanet olası bir hayvan olduğunu kabullenmemiz için.
Yukarıda düzeni sağlamak için,
aşağıda zamana ihtiyacımız var.
Ama bunun bir bedeli var.
Çünkü acı çekmezsen...
sörf yapamazsın.
Acı çek, sörfçü, acı çek,
sörfçü, acı çek, sörfçü, acı çek,
sörfçü, acı çek, sörfçü, acı çek.
Sörfçü, acı çek, sörfçü, acı çek,
sörfçü, acı çek, sörfçü, acı çek,
sörfçü, acı çek, sörfçü, acı çek...
TAPINAK
- Hey! - Oo, bu bizim lanet koca oğlan!
Seni kahrolası it!
- Siktir git lan! - Gebertiriz lan seni!
Defol git buradan!
Seni mahvedeceğiz, beyinsiz moron! Gelsene gel!
- Gel buraya! - Siktir oradan lan!
Tüm yapabildiğin bu mu?
- Gel buraya, lanet olası! - Amına koyayım!
Çık ortaya dostum, bak seni arıyoruz!
Neredesin, moruk? Çık hadi ortaya!
Hey, hadi. Gidelim artık.
Hadi!
Sen burada hâlâ ne yapıyorsun?
Dün gece arabamı çalmışlar. Gidemedim.
Artık onlara bir şeyler yapmalısın.
Dostum, bir anlaşma yapmıştık.
Gideceğini ve buradaki insanları rahatsız etmeyi bırakacağını söylemiştin.
Dün gece arabamı çaldılar.
Tamam. Peki.
Yani, önce sörf tahtanı almışlardı.
Onu çabucak çözdük. Şimdi de arabanı alıyorlar.
Pekâlâ, dinle dostum, sana olabildiğince iyi davrandım,
ama sabrım taşmak üzere.
Sana buradan gitmeni söyledim
ve sen de gideceğine söz verdin.
Bu lanet şeye lastik takması için
birini buraya çağıracaktın,
yoksa çekip bağlatırım demiştim.
Ne... arabamın bu olduğunu mu sanıyorsun?
Senin başka bir araban mı var?
Evet! Lexus kullanıyorum.
Tabii, benim Porsche de hemen aşağıdaki galeride.
İçki içtin, değil mi?
Biraz da uyuşturucu falan?
Sen de bunun bir parçasısın.
Tamam, peki.
Güneşin altında çok uzun süre kaldın,
ve bence yardıma ihtiyacın var.
Seni kasabaya geri götüreyim,
karakolda biraz dinlenirsin, ne dersin?
Ne, şimdi de beni tutuklayacak mısın?
Hangi suçtan?
Seni kolayca serserilikten
ya da polisin zamanını boşa harcamaktan tutuklayabilirim,
ama yapmayacağım çünkü sana gerçekten yardım etmeye çalışıyorum, dostum.
Hatta sana bedava kahvaltı da vereceğim.
Yok.
Olmaz... Seninle gelmiyorum. Ben iyiyim.
İyiyim.
Zamanını boşa harcadığım için özür dilerim.
Pekâlâ.
Bu şeyi buradan çıkarmak için uğraşacak mısın?
...ki bu da burayı
- Cliff Top mülkleri için... - Conlon.
- ...özel bir plaj haline getirecek... - Conlon.
Conlon!
Tanışıyor muyuz?
Evet, tabii.
Dinle dostum, bana ev için biraz daha zaman vermelisin.
Seni hayatımda hiç görmedim.
- Defolup gider misin lütfen? - Defolup gitmek mi?
Ne? Hey, ahbap, evimi satın almayacaksın.
Tamam.
Dinleyin, neden siz ve çocuklar gidip
sahile bir kez daha bakmıyorsunuz,
ben de birazdan gelirim.
Bu ne demek oluyor, dostum?
Basıp gitmen için sana on dolar vermemi mi istiyorsun?
Şu anda en son ihtiyacım olan şey sensin.
Tamam, tamam. Demek böyle yapacaksın?
Beni tanımıyor gibi davranıp
evi başkasına satmak mı istiyorsun?
- Seni tanımıyorum. - Hayır, beni tanıyorsun.
Beni tanıyorsun.
TWICHY'NİN KAHVELERİ
Ve sana bunu kanıtlayacağım çünkü bu anlaşmayı hemen tamamlayacağım.
- Telefonum nerede? - Hiçbir fikrim yok, ahbap.
Hey, şarj etmen için onu sana vermiştim.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Burada değil.
Saatimi aldın!
Babam bu saati bana 21. yaş günümde verdi.
Hayır, o saati benim babam bana vermişti!
Hadi, Twitchy, bir an önce hazırla şu lanet kahveyi.
- O benim babamın saati! - Hop! Sakin ol, dostum.
Bak, saat 9'a kadar her şeyi hazırlamam lazım,
yani bir şey almayacaksan...
Anlamı, çek git.
- Saati ver bana. - Sakin ol!
Bana iki küçük sütlü espresso ve bir köpürtülmüş süt, Twitchy.
Biri polisi çağırıp bu serseriyi defedebilir mi,
yoksa fiyatı 10 bin dolar düşürmeye çalışacaklar.
Bak, benim komisyoncum Mike Muldoon, ve sen onu tanıyorsun.
Beni şu ankesörlü telefondan arayacak, sen onunla konuşacaksın,
- ve bu saçmalığa bir son vereceksin. - Harika, evet.
Teklifini duymak için sabırsızlanıyorum.
- Geri zekâlı. - O telefona ihtiyacım var.
- Bize lazım, yavşak. - Hayır, değil. Hepinizin kendi telefonu var.
Ananı arıyorum. Arkadan yapmak istiyormuş.
Faturasında böyle müstehcen numaraların görünmesini istemiyor.
Onu kullanmıyorsunuz bile.
- Hey, çek lanet ellerini üzerimden! - O daha 16 yaşında!
Ona parmağını bile sürersen, bu çocuk istismarıdır.
Yoksa hoşuna mı gidiyor? Evet, sen iğrenç bir pedofilsin, değil mi?
- Beni çekmeyi kes. - Kim seninle konuşmak ister ki hem?
Komisyoncum. Ben... Cliff Top Yolu'nda...
...bir ev almaya çalışıyorum.
Ve onunla konuşmam lazım,
yoksa her şey mahvolacak.
Anlayabiliyor musunuz?
Saçmalık.
- İşte, gördünüz mü? Gördünüz mü? - Bak sen.
- Bırakın açayım telefonu! - Geri bas! Seni kameraya alıyor!
Karşılığı ne, ha?
Cüzdanımı kaybettim.
- Çok da umurumuzdaydı. - Size hiçbir şey veremem.
- Bu olur. - Hayatta olmaz.
Zaman kaybediyorsun, dostum.
- Seni arıyorlar. - Harbiden.
Hadi, dolma parmak, çıkar şu lanet yüzüğü.
Armut piş ağzıma düş!
Hadi!
Mike? Mike!
Lanet olası aptal. Siktir oradan.
Beni çekmeyi kes! Kes!
Yeter! Kesin şunu!
Lanet olası zavallı.
Jay Fitzgerald Köpek balığı Dişi Yarışmasını kazandı!
Al şunu.
Bu sıcakta bir anda susuz kalıverirsin.
Bunu, şartlı bir barış teklifi olarak kabul et.
Bol bol iç, doyasıya ye,
sonra arkanı dön, burayı terk et ve asla geri dönme. En iyisi bu.
Şimdi bu sahile ineceğim...
ve o dalgalarda sörf yapacağım.
Hayır, yapmayacaksın.
Ben burada büyüdüm.
Biliyorum.
Seni sörf yaparken izlediğimi hatırlıyorum.
Ve babanın ne yaptığını da hatırlıyorum. Korkunç bir şeydi.
Onu aşağıda, kumsalda bulmuşlardı, değil mi?
Kaç yaşındaydın, 15 mi?
O bir kazaydı.
Kendini kandırmayı bırak.
Bunun sana hiç faydası yok.
Bir çocuğun, güçlü bir erkek rol modeline ihtiyacı vardır.
Sanırım bu anlaşılabilir bir şey.
Senin bu hâle düştüğünü görmek beni üzüyor.
Hangi hâle?
Sefil bir serseri gibisin.
Bu hurda yığınında yaşıyorsun.
Burada, ailem için bir ev alacağım.
Aile babasısın, öyle mi?
Hani alyansın nerede? Ha?
Nerede alyansın?
Bir zamanlar bir ailen vardı, değil mi?
Ama sen her şeyin üstüne gelmesine izin verdin, tıpkı baban gibi.
Onları kaybettin.
Her şeyini kaybettin. Kaybettin.
Karın neden seni aramaya gelmiyor, ha?
Noel haftasındayız.
Çünkü sen bir serserisin.
Kabul et artık.
- Hayır. - Evet.
- Hayır. - Evet!
Söylesene, baban öldüğünde kaç yaşındaydı?
Senin şu anki yaşınla hemen hemen aynıydı, değil mi?
Teklifim çok basit.
Sen lanet olası bir vegan falan değilsin, değil mi?
Ha?
Tanrı aşkına, kendin için iyi olanı yap dostum.
Ye.
Senden hiçbir şey istemiyorum.
Bence istiyorsun.
Eğer sen yemezsen...
...ben yerim.
Hepsini yerim lan.
Senin öğle yemeğini yerim.
Zalim olmaya çalışmıyorum.
Sadece seni uyandırıp,
kim olduğunu kabul etmen için yardım etmeye çalışıyorum.
- Görüşürüz! - Hadi çocuklar, arabaya binin.
Hadi, koca oğlan!
Hey! Çekilin!
Çekin gidin buradan!
Ne?
Hey!
Telefonunuzu ödünç alabilir miyim?
Komisyoncumu aramam lazım. Bu çok önemli.
Noel'den önce halletmem lazım.
Karıma burada yaşayacağımıza söz verdim.
Hadi ama. Ona verandada akşam yemeği hazırlayacağım.
Affedersiniz, komisyoncumu tanıyor musunuz, adı Mike Muldoon?
- Aramam lazım... Telefonunuz var mı? - Hayır, dostum.
Verandada güzel bir... aile yemeği yiyeceğiz,
kekikli kum midyesi, pastırmalı istiridye,
ve domatesli, ançüezli makarna olacak.
Hey, balıkçı! Balık tutabildin mi?
- Hayır. - Oğlumu balık tutmaya götürmek istiyorum.
Evet. Evi satın alıyorum.
Hepsini geri alacağım demiştim sana, oğlum.
Hepsini geri alacağım!
Telefonlarınız var!
- Ver onu geri! Hadi, ver geri! - Telefonumu mu istiyorsun?
- Hadi! - Satın almak mı istiyorsun?
Siktir git lan!
Hadi, git buradan. Defol buralardan, bas git.
Bu neydi böyle be?
Evet.
Evet, Noel'e kadar evde olurum.
Söz veriyorum. Tamam.
Hoşça kal.
Seni tanıyorum.
Konuşmuştuk.
Beni hatırlıyor musun?
Evet.
Sen... benim kullandığım... arabayı hatırlıyor musun?
Arabalardan pek anlamam.
Dur bakayım...
Buldum, işte.
Bir arabam var.
Bir işim var.
Bir adım var!
Bir oğlum var!
Al, biraz su iç.
Ne oldu sana böyle?
Gel, seni güneşten uzaklaştıralım.
Hayır, benim Mike'ı aramam lazım.
Telefonunu kullanabilir miyim?
Mike'ı aramam lazım. Hâlâ çok geç değil.
Biliyorum, hâlâ çok geç değil.
Buyurun, Stanley Muldoon Finans.
Benim. Mike orada mı?
Bir saniye.
Selam dostum, nasıl gidiyor?
Bankadan cevap geldi mi?
Hayır, hayır, içini çekme.
Sadece... sadece halledeceklerini söyle.
Bak, çok üzgünüm. Onları limitlerinin sonuna kadar zorladık.
50 bin daha eklemeye razı oldular, ama hepsi bu kadar.
Ama olmaz... Hayır, bu miktar yeterli değil!
Kahretsin.
Bu yeterli değil!
- Tanrı aşkına, dostum. - Yetmez...
- Üzgünüm, maalesef olamayacak...
Dinle, bu yeri unutmalısın.
Burası senin kısmetin değilmiş.
Burada yaşamayan, burada sörf yapamaz.
Nereye gittiğini sanıyorsun lan?
Çekil be önümden!
Geri bas!
Sen ne halt...
Al!
Al sen ye! Fareyi ye!
Ye onu!
Ben buralıyım!
Ben buraya aidim!
Sen plajımdan defolacaksın!
Bize gücünü gösterdin. Şimdi nefes almasına izin ver!
Bırak biraz nefes alsın!
Burada olmamı engelleyemezsiniz!
Biliyorum.
Ve istemiyorum da.
Pitt! Pitt!
- Tamam, dostum. - Dostum, iyi misin?
Kaldırın onu, hadi.
Acını anlıyorum.
Ama her şeye sahip olabilmek için
önce hiçbir şey olmayı deneyimlemelisin.
Sörf yapabilmek için, önce acı çekmelisin.
Kaldırın onu!
Hazır mısın?
Sarı, şu iyileştirici kokteyllerinden birini hazırla ona.
Hey, o suya biraz rehidrasyon tuzu karıştır.
- Sorun yok. Sarı, doktordur. - Hayır!
Hadi, dostum.
İmdat. İmdat!
Biraz rahatla.
Bu kadar.
İşte oldu.
Çok yaklaşmıştım.
Zirveye ulaştın ve farkında bile değilsin.
İşte bu.
Ulaştın.
Parayı denkleştiremedim.
Evi kaybettim.
Peter, First National Bankası'nın kıdemli müdürüdür.
O işi senin için hallederiz.
Merhaba dostum. O banka müdürü, benim.
Ama emlakçı başka bir alıcı olduğunu söyledi.
İyi seçim dostum. Bu, Cliff Top Yolu'ndaki en iyi ev.
Beni ara.
- Merhaba, dostum. - Merhaba.
Araban Twitchy'nin amcasının garajında tamir ediliyor.
Bir fincan kahveye ihtiyacın var gibi görünüyor dostum.
Hey, Scally.
Bunca zaman, bu evi almak için uğraştığımı biliyor muydun?
Bak bu iyiydi.
Burada, birbirine sıkı sıkıya bağlı bir toplum var.
Ve biz onun belkemiğiyiz.
Kendini kanıtlaman gerekiyordu.
Ama artık dinlenebilirsin...
Çünkü, evindesin.
Evindesin.
Sörfçü, acı çek, sörfçü, acı çek.
Sörfçü, acı çek, sörfçü, acı çek, sörfçü, acı çek.
Sörfçü, acı çek, sörfçü, acı çek.
Sörfçü, acı çek, sörfçü, acı çek, sörfçü, acı çek.
Sörfçü, acı çek, sörfçü, acı çek.
Sörfçü, acı çek, sörfçü, acı çek, sörfçü, acı çek.
Scott!
Burada olmamalısın, Jenny.
Bana karşı dürüst ol. Gerçeği söyle.
Ne hakkında?
Şey, okuldaki herkes diyor ki...
- Biliyorsun, babası... - Aldırma o moruğa. Deli o.
Gel hadi.
Kız onun için biraz genç değil mi?
O konuda gerçekten ateşle oynuyor.
Kızı görmekten hoşlanmıyorum.
- Bana Jay'i hatırlatıyor. - Jay mi?
...çok iyi bir sörfçüydü.
Harika bir sörfçüydü.
Jenny onun hatunuydu,
- ya da o öyle sanıyordu. - Hadi içeri girelim.
- Hop! İyi misin? - Kızın başı belaya girmişti.
Scally'nin onu teselli etmesi gerekti.
Genç adam bunu öğrendi ve çılgına döndü.
Olanları bir türlü kabullenemedi.
Ne oldu ona?
Hiçbir şey.
Eski mevzular.
Unut gitsin.
Çenem düşüyor şunu içince...
- Yakında beni ararsın, değil mi? - Arayacağım. Kendine iyi bak.
Buraya çok fazla çocuk geliyor.
Gelecek nesillere göz kulak olmak önemlidir.
Çok kolay yanlış yola sapabiliyorlar.
Otoparktaki şu evsiz adam...
Onun oğlu da bir süre burada takılmıştı, değil mi?
Nerede o çocuk şimdi?
Bali'de sörf yapıyor, Kamboçya'da yoga kampında. Biliyorsam ne olayım.
Hayır, bence biliyorsun.
Söyle bana.
Çocuk çok asiydi, tamam mı?
Geçen yaz bir kıza kafayı fena takmıştı.
Sonra çekip gitti, ücra bir yerde, keşlerin kaldığı bir pansiyona düştü.
Orada saldırıya uğradı, kafasını kaldırıma vurdu.
Bu onun sonu oldu.
Trajik bir ölümdü.
Peki, babası sana neden bu kadar kızgın?
Kafasında, benim adamlara oğlunu öldürmeleri için para verdiğimi kurmuş.
Doğru mu diye sormayı düşünme bile.
Olanların hiçbiri benim suçum değil.
Buraya gelip suçu başkasına atmak kolay tabii.
Bir baba ve bir erkek olarak başarısızlıklarının sorumluluğunu
üstlenmek ona çok zor geliyor.
Hepsi bu.
Köpeğini sen mi öldürdün peki?
Yavaştan keyfimi kaçırmaya başlıyorsun.
Köpeğini öldürdün mü onu söyle?
Bizzat ben öldürmedim.
Onun her gün buraya gelip bana dik dik bakmasına katlanamam.
Bu kadar yeter artık. İtiraf zamanı bitti.
Hadi gel cemaat toplantısına katıl.
Benim kilisem şurası.
Hop, hop, hop, dur bakalım.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Sana güvenebileceğimden emin olmalıyım.
Son bir test var.
Acele et, piç.
- Arabasını yakamazsın. - Yeterince uyarıldı.
İçten içe, o da bunu istiyor. Bu onun için bir tür arınma olacak.
Hayatına devam etmesi lazım.
Arabası sahip olduğu tek şey. Onu yakamazsın.
Arabasını ben yakmıyorum.
Sen yakıyorsun.
Yukarıdaki okyanus manzaralı evini hayal et.
Hepsi senin olacak.
Ailen için bir sığınak.
İşte karar anı geldi.
Ya kabul et, ya da kaybet.
Aileni düşün.
Onların ihtiyaç duyduğu kişi olmak için ne yapman gerektiğini düşün.
Yaratmak için, önce yok etmelisin.
Kolay olmadığını biliyorum.
Ama acı olmadan, mutluluk da olmaz.
- Evet! - Evet, Hadi!
Ailen için yap.
Yap şunu! Acı çek!
Bitir şu işi! Acı çek!
Acı çek!
Hoş geldin.
Evet!
Buradan gitmen lazım.
Eve gitmelisin. Hemen eve git.
- Ne halt ediyorsun burada sen? - Git buradan.
Günlerdir telefonunu açmadın.
Noel'deyiz.
- Ne, şimdi onlarla mısın? - Evet. Sen de öylesin.
Baban buranın sakinleriyle biraz stres atıyor. Kutlama yapıyoruz.
Size Cliff Top Yolu'ndaki evi almak için anlaşmayı imzalamak üzere.
Değil mi?
Daha önce seni korkuttuğumuz için özür dileriz, evlat.
Ama artık işler değişti.
Senin baban, büyük bir adım attı.
Gel.
Plajımıza gidelim.
Sana bir sörf tahtası ayarlayayım.
Birlikte açılırız.
Çünkü evinizi tüm ihtişamıyla
görebileceğiniz en iyi yer orası, değil mi?
Değil mi?
Çünkü orası oğlunun da evi.
Bu, onun da topluluğumuza katılması için bir fırsat.
Ve şu an, bu şansı ona verebilirsin.
Hadi, gidip sörf yapalım.
Evet. Evet, kaynaş onlarla.
Biraz sörf yapıp sonra birlikte eve döneriz.
Bisikletini arabaya koyacağım.
Hemen geliyorum.
Gel hadi. Gel.
Orayı çok seveceksin.
Anahtarlar nerede?
Kahrolası anahtarlar nerede?
Bu serseri bir türlü siktir olup gitmeyecek mi?!
Hemen arkanı dön ve
plajımdan defol git lan.
Sana küçük bir hediyem var.
Yürü gidiyoruz.
Olduğun yerde kal, genç adam.
- Hayır, hayır, hayır... - Endişelenmeyin.
Bu palavracı bir bok yapamaz.
O şey muhtemelen dolu bile değildir.
Pekâlâ, dinle.
Tamam Bay Fitzgerald, şimdi...
Şimdi derin bir nefes al.
"Bay Fitzgerald" ha?
Küçük domuzcuk kostümün olmadan
seni neredeyse tanıyamayacaktım.
Sana ihtiyacım olduğunda neredeydin, ha?
O zaman neredeydin?
Ne istiyorsun?
Ben...
Hepinizin diz çöküp okyanusa doğru dönmenizi istiyorum.
- Tamam. Tamam. - Diz çök. Diz çök!
Hadi, çökün, yoksa yemin ederim, hepinizi kurşun manyağı yaparım!
Çabuk!
Şimdi konuya gelelim.
Köpeğimi sen mi öldürdün?
Çünkü hani, anlarsın ya,
sen benim köpeğimi öldürdüysen,
ben de seninkilerden birini öldüreceğim.
Tanrım, lütfen yapma. Kahretsin!
Sadece üç mermin var. Oğlumu bırak gitsin.
Yani mecburen biraz merhamet göstereceğim, öyle mi?
Kahretsin, dostum lütfen...
Canını bağışlamamı ister miydin?
- Lütfen, Fitzy. - Evet mi?
- Hayatta kalmak istiyorsan havla. - Ne?
Hayatta kalmak istiyorsan havla! Hadi, havla!
Aferin! Aferin oğlum! Aferin oğlum! Aferin oğlum!
Hadi, siktir git buradan!
Pekâlâ, general kusurlu!
Bakalım diğer askerler ne olacak, ha?
Tebrikler, bağışlandınız.
Siz üç pislik hariç.
- Oğlumu da bırak gitsin! - Sen de, domuzcuk.
Hayır!
Ben oğluma bir daha asla sarılamayacağım.
Neden sen sarılasın ki, kahrolası yalancı?
Sana arabamı veririm. Yeter ki... bırak oğlumu gitsin.
Beni satın alamazsın. Senin boktan ıvır zıvırlarına ihtiyacım yok!
Bu ülkede...
Herkes kelepçeli ve buna mücevher diyorlar.
Bunu göremiyor musun?
Görüyorum.
- Görüyorum. - Ve yine de buradasın,
ruhunu kayalıkların üzerindeki
deniz manzaralı hapishanelerden birine satıyorsun.
- tıpkı küçük, uslu bir Koy Çocuğu gibi! - Ben o...
...ben o evi almayacağım.
- Ben onlardan değilim. - Evet, o da bizden. Ve bunu hak ediyor.
O ev için çok uğraştı. Artık vazgeçmez, dostum.
Kapa çeneni, Scally.
Sebeplerin olduğunu biliyorum.
Acı çektiğini biliyorum.
Oğlunu kaybettin.
Oğlumun adını ağzına alma.
Bende Jay'e ait bir şey var ve onu...
...sana geri vermek istiyorum.
Ayağa kalkıyorum.
- Hayır, kalkmayacaksın lan! - Çok yavaş hareket ediyorum.
Hayır, hayır, hayır! Bak!
Bak.
Eminim Jay çok iyi bir sörfçüydü, ha?
O yarışmada herkesi gerçekten ezip geçmiş olmalı.
Tabii ki, öyleydi.
Benim de tek istediğim...
...oğlumu sörf yapmaya götürmek.
Hepsi bu.
Hadi gidelim.
Kendini akıntıya bırak. Arkana bakma.
Sörfçü
Çeviri: erkep
Bir dalgayı durduramazsın.
O, saf enerjidir.
Denizin ortasında...
bir fırtınada doğar...
...günler, haftalar...
...aylar, hatta bazen yıllar boyunca gelişir ve çalkalanır.
Her şey bir kırılma noktasına doğru ilerler.
Kıyıya vuran o kısa, keskin ve şiddetli şoka.
Ve ona karşı ya sörf yaparsın...
ya da...
sular altında yok olursun.