Bükreş Film Stüdyosu sunar.
Hazır!
Doğru... Elini unutma...
Başını çevir... Bırak kanasın.
Başın bu tarafa! Aynen!
Neden bana vurdun?
Kestik! Tamam!
Başlıyoruz! Ekşın!
Yeniden Canlandırma
Senaryo lucian pintilie ve horia patrascu
HORIA PATRASCU'NUN kısa öyküsünden uyarlanmıştır.
Başlıyoruz! Çekim 251-5!
Yeterli!
Çok hızlı değil!
Bu iyi.
Bu film VICTOR ILIU'NUN anısına adanmıştır.
Yoldaş! Hey, yoldaş!
Yoldaş! Daha dikkatli olsan iyi, duyuyor musun?
Başına güneş geçecek yoldaş. Demedi deme.
Hey yoldaş, sırtın ıstakoz gibi kırmızı olmuş.
Her yerin su topalayacak, yoldaş.
Üzerine bir şey giy, böyle kalma, sen akıllı bir insansın. Beni dinle!
Şeytana uyuyorsun.
Endişelenme,bu bir alışkanlık meselesi...
Güneşin altında istediğim kadar yatabilirim.
Pigmentlerim gayet iyi.
Ne dedin?
Dedim ki, cildimin pigmentasyonu iyi durumda
Öyle mi...?"
Var diyorsan o şey neyse artık, tamam.
Öyleyse, tamamdır.
Ne zaman geleceklerini söylediler?
Şimdiye kadar gelmiş olmaları gerekiyordu.
Tek söyleyebileceğim şey şanslısın, etrafta çok fazla insan yok.
Burada kızdan başka kimse yok...
Burası bira için istila edildiğinde,kaçıp gitmek istiyorum.
İşte bu yüzden şanslı olduğunu söyledim.
Bugüne özel seçildi...yoksa...
İnsanlar meraklıdır, yoldaş, neler olup bittiğini bilmek istiyorlar...
Dediğim gibi yoldaş, insanlar..
Dinle! -Geliyorlar!
Selam, yoldaş savcı! Rapor veriyorum! Başlayabiliriz!
Tamam, Dumitrescu, tamam.
Böyle gelin, yoldaşlar! Hadi!
- Ne yapıyorsun? Neden kornaya basıyorsun?
- Ben basmıyorum, yoldaş savcı. - Kim basıyor o zaman, anam mı?
Tıkanmış, yoldaş savcı, efendim!
Kabloları kes! Şuradan kes!
Bana tamirciyim falan deme sakın!
Sadece kafa kırmakta değil, bunda da iyisin yani? Yürü hadi!
- Vlad! - Buyur, yoldaş!
Sana bira ısmarlayayım mı?
Özellikle buza koydum. - Hayır, teşekkürler.
- Müziği açabilir miyim? - Evlat!
Bu aleti çalıştırmak ne kadar sürecek?
Acele etmeliyiz
En fazla on beş dakika.
- Yardıma ihtiyacın var mı? - Hayır, engel olmayın yeter.
Hey, ne halt ediyorsun?
Gürültü mü yapıyorsun?
Hey, siz ikiniz, orada bekleyin!
Hazır olduğumuzda sizi çağırırım.
Devam edin!
Kaldırın kıçınızı!
Hadi, yürüyün!
Neden onları takip etmiyorsunuz? Ya kaçarlarsa?
Dumitrescu!
Sana herhangi bir emir verdim mi?
Devam et, Dumitrescu!
Ona ne oldu?
Şey... zavallı adam
- Hâlâ kızı için mi ağlıyor? - Evet...
Bunun için yapacak bir şey yok mu?
Maalesef yok.
Vlad!
- Yoldaş Vlad! - Emrinizi bekliyorum
- Hazır mısın? - Hazırım, yoldaş savcı.
Acele et! Burada karanlığa kadar kalacağız.
- Güneş tekrar çıkar mı? - Çıkar. Çıakr.
Gerçekten mi?
- Rîpu! - Evet, öğretmenim, efendim.
Lütfen düzgün davran!
Dragan...
Eşim, ailesinin yanına taşınmayı düşünüyor.
Bana neden öyle bakıyorsun?
Mahkemeden çıktım da. Bu yüzden geç kaldım.
Evliliğin eninde sonunda bitmesi gerekiyor, değil mi?
Bence haklı.
Bir adamı yalnızca, haftada üç gün görerek yaşayamazsın.
Biraz paraya ihtiyacım var.
Böyle durumlarda nasıl olur biliyorsun.
Bana borç verebilir misin?
Hazır, yoldaş savcı.
Söyle bana, Ticu...
Bu ikisi aslında ne yaptı? Bazı söylentiler duydum
Geçen hafta burada sarhoş oldular...
Ve kavga etmeye başladılar.
Onları ayırmaya çalışan garsonun kafasını kırdılar.
- Kafasını mı? - Evet.
Ve şuradaki kulübeyi de mahvettiler.
Kavga ederken, nehir kıyısına kadar geldiler,
ve Vuica suya düştü.
Eğer bir demiryolu işçisi onu kurtarmasaydı,boğulacaktı.
Hadi ama, Ticu, yeter! Gerçekten, bunlar ne biçim şakalar?
Aman Tanrım! Ne büyük bir göbeğin var!
Bütün o toplantılar ve içtiğin şaraplar seni şişmanlatmış.
Nereye saklanıyorsun?
Ticu, hiç değişmemişsin, hâlâ bir çocuksun.
Özetle: holiganlık ve kamu malına zarar verme,
ve daha da kötüsü, cinayete teşebbüs.
Normalde, bu üç yıl hapis cezası demekti.
Hepsi bu kadar mı? Kasabadaki insanlar...
Kasaba ve dedikoduları.
Eğer kasabalılar yargıç olsaydı, hepimiz hapiste olurduk.
Aslında, her şey aptalca bir olaydan ibaret.
Ama kasaba, bu kasaba, sevgili Dragan...
Şimdi bir film yapmalıyız, iyi bir film.
Yani kasaba...
Burası küçük bir kasaba... ve insanlar sıkılıyor.
Öğretmen Paveliu'nun karısıyla yaşadığımı söylüyorlar.
Bu yüzden böyle davrandığını söylüyorlar,
19 yaşında harika bir kızının,
altı ay önce intihar etmesi yüzünden değil.
- Başlayalım mı? Onları çağırayım mı? - Evet, lütfen çağır.
Bekle, yoldaş savcı, kamerayla mı oynadın ?
Evet, oynadım.
Onları yeneceğiz, söylüyorum...
- Sen bir aptalsın. - Neden öyle söyledin?
Tek düşündüğün şey futbol mu?
Bu adamlar bizi içeri tıkacak,
ve senin konuştuğun tek şey futbol.
Bana bu yüzden mi aptal diyorsun?
- Bana? Arkadaşına? Aptal? - Kes şunu!
- Ben mi, aptalım? - Vuica, beni rahat bırak!
Neden aptal olayım ki?
Bas git!
Ben, aptal...?
Ripu, hiç dağlara çıktın mı?
Neden?
Buraya geldiğimden beri, oraya çıkmak istedim,
ama hiç çıkamadım.
Bizi içeri tıkmazlarsa, benimle oraya gelir misin?
- Hey, bu müzik de ne? - Belki restorandandır...
Yok... yakın bir yerden geliyor.
Hey, kim var orada?
Hey, bayan, nereye gidiyorsunuz?
Hey, çocuklar!
Vuica, geri gel!
Dur!
Mal mısın?
Dinleyin çocuklar, kendinize çeki düzen verin!
Hadi ama, gençler!
Cristina... Natasha... Angelica... Carmela... Carmela...
Sana gününü göstereceğim, Carmela! Tekrar sahneye dön!
Eğer drama istiyorsan, sana drama vereceğim.
Beni bu kadar koşturmaya nasıl cüret edersin?
Sana unutamayacağın bir ders vereceğim...
Peki çocuklar, buradaki görevimiz nedir?
Sarhoş olduğunuzda ne olduğunu göstermek,
tam olarak ne olduysa.
Yani...
Bir bardak kırdıysanız, yine kıracaksınız.
Şarkı söylediyseniz, yine söyleyeceksiniz, yoldaşlar.
Su şişesini kırdınız, yine kıracaksınız.
Ama hiçbirinizin rol yapmasını istemiyorum.
O şişeyi gerçekten bütün kalbinizle kırmalısınız.
Deli gibi bağırmayın.
Ama zayıfça da değil.
Gerçek hayatta olduğu gibi yapın.
Gerçekçi yapmazsanız, filmi mahvedersiniz.
Size söylendiği gibi yapın, çünkü burada devletin parası harcıyoruz.
Bu eğitim amaçlı bir film. Bir amacı var.
İnsanlar kulüpte gelip izleyecek,
ve alkolün neler yapabileceğine dair kendi sonuçlarını çıkaracaklar.
Hey, çocuklar!
Ne olursa olsun, savcı beğenirse...
- Savcı beğenirse... - İnşallah...
- Ne söylediniz? - Bir şarkı...
- Hangi şarkı? - 'Eğer bir kız istiyorsan'.
Tamam o zaman... Söyle!
- Söyle mi? Nasıl yani? - Sadece söyle!
- O zaman nasıl söylemiştin? - Eh, o zaman söyleyebiliyordum...
Şimdi de yapmanız lazım!~Hadi!
Bir, iki, üç... ve başla!
- Söylemiyoruz. - Ne demek 'söylemiyoruz'?
- Söyleyemiyoruz. - Ne demek o?
- Şarkıyı mı unuttun? - Evet.
Nasıl unutabilirsin?
Dene, belki hatırlarsınız.
Oğlum, biz buraya oyun olsun diye mi geldik?
Bu film devlet tarafından finanse ediliyor.
- Yoldaş Teğmen, ben söylerim. Ben Teğmen değilim! Onun söylemesini istiyorum
Ama onun müzik kulağı yok. - Bırak kulaksız söylesin!
Devam et! Burası opera değil! Sen de Caruso değilsin!
Hadi, evladım..
Eğer bir hanım istiyorsan...
Sen değil! O! Onun söylemesini istiyorum!
Hadi, evlat!
'Eğer bir hanım istiyorsan...'"
Sen değil! O! Onun söylemesini istiyorum!
Neye gülüyorsun, küçük hanım?
Burası sirk değil!
Okulda size bunu mu öğretiyorlar? Defol buradan!
Yoldaş! Hey sen!
Sarhoşken erkekler nasıl olur?
Sarhoşun enerjisi olur... Alkol mutluluk verir.
"Eğer kendi sevgilin olsun istiyorsan, nasıl yapacağını bilmelisin, onu gezmeye çıkar..."
"Şehrin merkezine kadar..."
"Ve ona rom içir..."
Yoldaş savcı!
Delirdiniz mi?
Neden onu kızdırmak istiyorsunuz?
Yoldaş savcı!
Bu çocuklarla ne yapacağız?
Peki, nasıl geçti? - Eh işte...
Sarhoş gibi rol yapmak istemediklerini söylediler...
Peki ne yapmak istiyorlarmış, Çavuş Dumitrescu?
Onların akıllarını başlarına getirmen için on beş dakikan var! Anlaşıldı mı?
Hanımefendi, buralı mısınız? Hayır, neden sordunuz?
Çünkü tam olarak birine benziyorsun... Ben kimseye benzemem, yoldaş!
Orada ne yapıyordun?
O çocuklarla dışarıda ne yapıyorlar?
Hiçbir şey... Aslında onların benimle bir derdi vardı.
Sarhoş oldular, beni dövdüler ve kafamı yardılar.
Bak, şuraya, yarayı görebiliyor musun?
İlginç... Çok ilginç.
- Gördün mü? - Tamam da niye film çekiyorlar?
Gençler için eğitici bir film yapıyorlar.
Kasabada, kulüplerde, fabrikalarda gösterecekler...
eğitim amaçlı. Biliyorsundur o filmleri! Evet, tabii ki.
Şimdi olayın yeniden canlandırmasını yapıyorlar.
Bu bir eğitim filmi... biliyorsun işte... eğitim amaçlı.
Hayır, dudağı yarılmış olan değil. O yapmadı.
Peki hangisi yaptı?
Uzun olan, çilli olan kafamı yardı.
Dikkat!
Şu çavuş, buradaki, benim arkadaşım.
- Bir meyve suyu daha ister misin? Hayır.
Yere yat! Kalk! Efendim, yapmayın...
Kes sesini!
Emirlerimi sorgulama! Yere yat! Kalk! Yat! Kalk!
- Bu saçmalık da ne? Bana tehdit savurma!
İleri! Marş! Kendini kim sanıyorsun? Eichmann mı?
Eğitici bir film çekiyoruz.
Buna eğitim mi diyorsun?
İnsanlar izlesin ve alkolle ilgili kendi çıkarımlarını yapsınlar!
Yere yat!
Sen entelektüelsin de ne işe yarıyor?
Kulüpte hiç kitap okumadığımızı mı sanıyorsun?
Bu çok saçma!
Sayın Savcı! Efendim!
Bu insanlık dışı! Son derece insanlık dışı!
Buna izin veremezsiniz.
Bu insanlık dışı, Sayın Savcı! Buna son vermelisiniz!
Utanç verici, Sayın Savcı!
Anlıyor musunuz? Son derece insanlık dışı.
Lütfen, buna izin vermeyin! Derhal müdahale edin!
Kalk! Yat! Kalk! Yat!
Kalk!
Al!
Sen de al!
Hey çocuklar, neden bu kadar aptalsınız?
Neden bana problem çıkarıyorsunuz?
Biliyor musunuz, sizin babanız olabilirdim?
Lanet, serseriler...
Dinleyin çocuklar!
Kendinize gelin ve söyleneni yapın.
Savcı... bu dünyada nadir bulunan bir insan.
İyi bir izlenim bırakmamak yazık olur.
Onu etkilememek sizin zararınıza olur.
Şansımız yaver gitmedi diyeceksiniz, biliyorum.
Size inanıyorum ve sizi onaylıyorum.
Ama neden buraya gelip domuz gibi sarhoş oldunuz?
Binbaşı, hiç dağlara çıktınız mı?
Hayır, neden sordun?
Nasıl bir yer olduğunu merak ediyorum. Orada dağ evleri varmış.
Evet, var.
- Çok mu var? - Bilmiyorum, hiç gitmedim.
Ama neden?
Baban, hapis yattığını duyunca ne diyecek?
Babam var mı sanıyorsun?
İki yıl önce bir kazada öldü.
Üzerine kamyon devrildi. Ezildi.
Tabutun içinde sadece kıyma vardı.
iyi adamdı ama içmeyi severdi.
Sonra da beni böyle döverdi, tam şöyle...
Bak...
Yoldaş savcı! Daha fazla emirlerinizi bekliyorum.
Daha fazla emir mi, Dumitrescu? Unuttun mu?
Garsonun kafasını kır!
- Peki ya gözlük sahnesi? Geç onu... devam etmeliyiz.
Dikkat!
Kollarını daha yukarı kaldır! İşte böyle...
Aşağı biraz, hadi.
- Böyle daha iyi mi? Evet.
Önce sola, sonra sağa...
Rîpu, orada ne yapıyorsun?
Greko-Romen güreşi mi yapıyorsun?
Aklını mı kaçırdın? Bak kim burada!
Hazır olun çocuklar!
Kollarını biraz daha kaldır! Böyle iyi mi?
Tamam.
Dikkat!
Pozisyonunu değiştirme.
Neden onlara serbest olduklarını söylemiyorsun?
Gerçeği saklamanın anlamı ne?
Burada yaptığımız her şey sadece bir formalite.
Çok iyi biliyorsun ki...
...sakin ve güvende olduğun bir ortamda hareket etmek başka şeydir,
...bir de dehşet içinde,
..., bunun özgürlüğünün son günü olduğunu
...bilerek hareket etmek bambaşka.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Öyleyse mesele ne?
Çok sert vurma, yarayı tekrar açabilirsin.
- Merak etme! Tekrar yapmayacağım. Tamam, evlat.
Nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun?
Bu korkunç sorumluluk seni hiç mi ezmiyor?
Neden onlara serbest olduklarını söylemiyorsun?
Hey, Filmci, orada ne yapıyorsun?
Makara değiştiriyorum.
Acele et! Futbol kalabalığı birazdan burada olacak.
Üzgünüm, bu bir makine, insan değil. Benim yerime kendini koy.
Tamam... tamam...
Sinirlenme... zaten hepimiz yeterince sinirliyiz.
Dinle, Alman!
Oradan düşmezsen lanet olsun!
Ne oldu sana? Ağlıyor musun?
Ağlamıyorum, patron.
Sana ne oldu? Neyin var?
Affet beni, patron.
O zaman da seni affetmiştim zaten.
- Seni incitmek istemedim. - Sana inanıyorum, evlat.
Sana ne oldu?
- Vuica suçlu değil. - Evet, suçlu değil.
Sen bana vurdun, ben de sana vurdum.
Beni yere serdin, gençsin.
Lütfen bana kin tutma.
Aynı şeyi ben de senden isteyecektim.
Hayır, patron, bizi affet!
Gençsiniz, anlıyorum.
Hayır, asıl sen bizi affetmelisin. Beni hapse gönderirlerse...
Neden seni hapse atsınlar?
Savcı da bir insan.
Hepimiz insan olmalıyız... ve birbirimize karşı iyi olmalıyız.
Evet, iyi olmalıyız... Neden hapse gidesin ki?
Günah çıkarma faslını geçelim!
- Ne olacaksa olacak. - Başka nasıl olabilir ki?
Kesin artık!
- İyi mi böyle? - Bana bakma!
- Nasıl gidiyor? - Bana bakma!
Her şey yolunda mı?
Bu kadar! Artık çekmiyorum. O çekebilir.
- Ne halt ediyorsunuz burada? - Böğürtlen satmamız yasak mı?
Sizce ne yapıyoruz?
Şuraya geçin ve sakın kıpırdamayın!
Ne oldu, Filmci?
Hazır olun!
Başlıyoruz! Oyun!
Daha yakın, daha yakın!
Onu sola çek!
Evet, işte böyle.
Kameraya bakma!
Hazır! Şimdi!
Mükemmel!
Nerelisiniz? - Dağlardan.
Daha önce ne yapıyordunuz?
- Filmi mahvetmek mi istiyorsunuz? - Öyle bir niyetimiz yoktu.
- Tadı güzel mi? - Güzel.
Dağdan toplanmış böğürtlenler.
Kurtlanmamış mı?
Tabii ki hayır. Tertemiz, güzel.
- Kaç para? - 1 kilo 20 leu.
- Hadi lan oradan! 15 leu bile fazla! - Olmaz!
- 16 leu! - Kurtarmaz.
Taze, güzel, lezzetli.
Daha iyi bir pazarlık yapamazsın.
- 18 leu. - 16 kafi!
Serbestsiniz!
Duymuyor musunuz? Serbestsiniz! İşiniz bitti.
Özgürsünüz! Bana öyle bakmayın!
Alın onları!
İşte kimlikleriniz! Alın!
Yoldaş savcı...
Her halükârda...
Saçmalık! Alın şunları!
Teşekkür ederiz, yoldaş savcı! Bilseniz...
Geçin bunları!
Sırada ne var? Kavga! Hadi, gösterin bakalım!
Teşekkür ederiz, yoldaş savcı!
Teşekkür edecek bir şey yok. Anladınız mı?
Gidin, Dragana ve öğretmeniniz Paveliuya teşekkür edin.
Eğer onlar olmasaydı...
Teşekkür ederiz, yoldaş savcı...
Teşekkür edecek biri varsa, o ben değilim...
Sadece görevimi yapıyorum.
Teşekkür ederiz, yoldaş savcı.
Uslu durursanız, işimiz hemen biter.
Teşekkür ederiz, yoldaş savcı!
- Ripu! - Evet...
İnsanla maymun arasındaki fark nedir?
Bilmiyorum.
Maymunun kimlik kartı yoktur.
Aptal herif!
Hey, Vuica, dur! Bırak beni!
Kazlarımı öldürdüler!
Nereye koşuyorsun, evlat?
Ne oluyor burada, yoldaş savcı?
Bakın, yoldaş savcı! Kaçıyorlar!
Yoldaş savcı, şu ikisi kontrolden çıktı! Sorun çıkarıyorlar!
Önlem alınmalı! Prosedürler uygulanmalı!
- Ne yaptılar? - Kaçtılar.
Onlara ayrılan yerleri terk ettiler.
Yoldaş... efendim!
Şunlara bakın! Çıldırmışlar!
Bakın, yoldaş savcı, şu araba kazımı ezdi.
- Kaç kilo geliyor? - 8 kilo! O araç öldürdü onu.
Bu kadının kazlarını bulun!
Bu kadının kazlarını bulun! Anlaşıldı mı?
Çabuk olun!
Fırtına bize yetişecek, sizse onları kazları aramaya gönderdiniz.
Dragan...
Sanırım yoruldum...
Burası çok yoğun bir tren hattı.
Yoldaş Çavuş, nerede onlar?
- Kim? - Kazlar... göremiyorum.
Kör lavuk!
Belki de burada bile değiller...
Belki buradalar, belki yoklar.
Belki evet, belki hayır...
Vuica! Vuica!
İşte oradalar! Yukarıda! Görebiliyorum.
Peşime düşün!
Hadi çocuklar! Beni takip edin!
Gözünüzü ayırmayın!
Hadi, patikadan tepeye çıkın!
Diğeri nerede?
-Bilmiyorum. - Bilmiyorsun ha...
- Bilmiyorsun, öyle mi? - Yemin ederim bilmiyorum.
Peki Rîpu, peki...
Merak etme, bunun hakkında tekrar konuşacağız...
Öncelikle, bana kimliğini ver!
Şimdi onları bulun!
Hemen bulun! Nasıl bulursanız bulun!
Görürsünüz siz! İnsanlarla dalga geçmek ha...
Dinleyin buraya... şerefsizler!
Bekleyin de görün!
Vuica!
Öğretmen bey, lütfen hiçbir şey istemeyin! Size hiçbir şey vermeyeceğim...
- Bu iş bitene kadar... - "Oryantal"...
- Size dilediğiniz kadar servis yaparım... iş bitsin. - Oryantal Mandalina Kreması.
Savcının gözü üstümde. Beni mahvedecek.
- Yoldaş öğretmen... - Oryantal mandalina kreması.
Neden başımı belaya sokmak istiyorsunuz?
Patronum beni mahvedecek.
- Öğretmen bey, sizce dalgasına mı buradayım? - Doldur!
-Efendim... - Mandalina Kreması.
Tesadüfen bugün yapmıyoruz, her şey dikkatlice planlandı.
Bugünü seçtik çünkü ortalık sakindi, fazla insan yoktu.
Öğretmen bey...
Neden bana zarar veriyorsunuz?
Siz düzenli müşterisiniz efendim. Beni iyi tanıyorsunuz...
Önceki Nae gibi değilim...
Ben dürüstüm.
Oryantal... Mandalina Kreması.
Yazık... gerçekten yazık.
- Dök! - Çok oldu efendim!
Merdiveni getirin çocuklar! Cesur olun... hızlı!
Yangın yayılıyor.
Çocuğu kurtarın! Anneyi hortumla ıslatmayın!
Atla!
Sıradaki: Atla!
Sen de! İşte böyle! Bravo!
Rahatla!
"Küçük guguk kuşu bir yaprağa konmuş,"
"Yorgun küçük guguk kuşu uzaklardan gelmiş."
Vuica!
N'aber?
Vuica benim tek arkadaşım.
İyi bir çocuk ama biraz kaçık.
İnsanlar onun deli olduğunu söylüyor.
Deli mi?
- Peki sen ne diyorsun? - İyi çocuk.
Peki ya sen? Sen nasıl birisin?
- Neden soruyorsun? - Sadece sohbet olsun diye.
-Görüyorum ki sohbeti seviyorsun. -Hayır, sevmem.
O zaman sus ya da git. Sana kalmış.
- Nereye gideyim? - Onu aradığını söyledin...
Nerede arayayım peki?
Bana sorma, nereden bileyim?
Onu ara!
Polislerin var.
Bu senin işin.
Bunun için geldiysen... aramaya devam et!
Neden bana soruyorsun?
Polislerin var.
Sen hâlâ bana sorup duruyorsun... sanki...
- Orada neyin var? - Bir hatıra...
Annem bana şans getirmesi için verdi.
- Ciddi misin? - Çok ciddiyim.
Ne şans ama!
Dinle beni, delikanlı!
Unutma, onu hapishanede de tak!
Ne istiyorsun?
Acıtıyor...!
Acıtıyor!
Beni rahat bırak, acıyor!
- Gitmem gerek. - Nereye?
- Senle geliyorum! - Sen burada kalıyorsun.
- Hayır, ben de geliyorum! - Kal dedim!
Bin kez hayır desen de geleceğim.
Kendine bir bak, sümüklüsün.
- Burada kal. - Sümüklü olsam bile...
O bilekliği bana verir misin?
- Ne için? - Sadece hoşuma gitti.
Bana verir misin?
- Çok güzel! - Beğendin mi?
Çok!
Böyle daha yakışıklı görünüyorsun.
Görüşürüz!
Yağmur yağıyor. Şuradan gidebilirsin...
Yoldaş savcı!
Bizim için ne emirleriniz var?
Hepimiz nehre atlayalım mı? Hadi yapalım!
Cesaret ve adanmışlıkla!
Diğeri nerede?
Yoldaş savcı, lütfen onu alın!
Onlar için tüm sorumluluğumu bırakıyorum.
Ne oldu?
- Çavuş Dumitrescu! - Emirlerinizi bekliyorum, yoldaş savcı!
Burada ne oldu?
Vuica kayboldu.
- Neden ıslık çalıyorsun? - Geliyor!
Kim geliyor?
Hadi kızlar! Acele edin!
Acele edin çocuklar! "İcadınızı" düşürdünüz.
Uyan! Yağmur geliyor. Arabayı hazırla! Az kaldı.
Bana bak! Buraya!
Çık oradan!
Yağmur geliyor. Motoru çalıştır!
Çık oradan!
- Yoldaş Vlad! - Emirlerinizi bekliyorum, efendim!
- Peki ya kulübe sahnesi? Onu elde mi çekeceksin? - Evet.
- O halde toparlanabilir miyiz? - Lütfen toparlanın.
Hadi evladım! Buraya gel!
Etrafı toparla! Kutuyu dikkatli taşı.
İçinde ekipman var. Her şeyi arabaya koy ki,
sonra vakit kaybetmeyelim. Çabuk olun!
Yoldaş, onu nereye götürüyorsun?
İşiniz bitti mi?
Size bir şey sordum.
Neyin bittiğini soruyorsunuz?
Neyin bittiğini?
- Bütün bu saçmalıkların. - Hangi saçmalıklar?
Dinle, Vuica!
İkinize de bir şey söylemek istiyorum.
- Sizden hoşlanmaya başladım. - Aynısını ben de söyleyebilirim.
- Ne dedin? - Ben de senden hoşlandım dedim.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
- Hiç dağlara çıktın mı?
Hayır, neden?
Bunun konuyla ne ilgisi var...?
İzninizle!
Onlara ne söylemek istiyordunuz?
Sadece şunu söylemek istiyordum ki...
Şimdi liseyi bitirdiklerine göre...
üniversiteye kayıt olabilirler, akşam derslerine girebilirler.
Artık ihtiyaçları olan her şeye sahipler.
Onlara bunu söylemek benim görevim...
Yoldaş savcı, bunun için mi böyle bir tutum aldınız?
Gelecekte kendilerini küçük düşürmemeye,
dikkat etmeliler.
Liseden mezun olduktan sonra...
o kadar mutluydular ki zavallı garsonun kafasını kırdılar.
Umarım üniversiteden mezun olduklarında...
Bütün öğretmenleri hastanelik ederler.
Mümkünse dekandan başlayarak.
- Dragan amca, biz öyle yapmak istemedik... - Kes sesini!
İşte kimlikleriniz! Umarım sondur...
- Anladınız mı? - Evet.
Nereye gidiyorsun, Rîpu?
İstemiyorum! Ona gitmesini söyleyin!
Kime?
Hiç kimseye.
- Ne istemiyorsun? - Hiçbir şey istemiyorum.
Tek istediğim bunun bir an önce bitmesi.
Her şey sana bağlı.
Hadi çocuklar, kımıldayın! Daha hızlı!
- Midesine vur! - Neden?
Sana söylediğim gibi, midesine vur.
- Midesine vur dedim. - Neden?
Ne saçmalıyorsun, vur dedim!
Rol yap, sadece onu dövüyormuş gibi yap!
O sana vurduktan sonra yere düş.
Sonra dizinle çenesine vur.
- Ama neden? - Bana sorma, sadece yap.
Ama ben ona daha önce tekme atmadım.
Ve sonra geriye yuvarlan.
Yumruğunla! Daha sert!
Daha sert, midesine vur!
- Şimdi dizinle. - Ama sana az önce öyle yapmadığımı söyledim!
Yap şunu!
Kahretsin!
Vuica, sana ne oldu?
Vuica, ben ne yaptım?
Nasıl oldu bu?
Aptal... şu an yapmak istediğin şey bu mu gerçekten?
- Sakin olun! - Tamam, sakin!
Kesin şunu!
Çıkın buradan hanımefendi, burası sirk değil!
Bunun bir oyun olduğunu mu sanıyorsunuz?
Şu kazları buradan çıkarın!
Kazlar buradan çıkarılsın!
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
Önemli bir maçın son dakikaları!
Son güçleriyle savaşıyorlar.
Kim? Kim? Kim kazanacak?
1961'in ikinci futbol ligine kim çıkacak?
Ağzına vur!
İzin verin, yardım edeyim.
Vur ona! Hadi vur!
Gerçekten, berbat bir oyunculuk!
Vuica iyi. Çok iyi.
Belki, ama bu değil! Bu herif dandik.
Dandik!
Ağzına vur!
- Yanak değil! - Onun dudağını böyle patlatamazsın.
Hadi, vur bana! - Bundan ölmeyeceğim.
Hadi! Eğer ben sana vursaydım... bana teşekkür etmezdin.
Onlara içecek bir şeyler verin...
Onları o zamanki hallerine geri getirin...
Sonra yeniden canlandırmamızın özünü...
görürsünüz.
Neden onlara sürekli eziyet ediyorsunuz?
Böyle yapmasaydık, hapiste olurlardı.
Peki bu, olanları haklı çıkarıyor mu...?
Onları işkenceye maruz bırakmanıza izin mi verdiriyor?
Bu cömertlik, hapisten daha kötü.
Sarhoşsun, Paveliu!
Sen bir dahisin!
- Tabii ki içtim. - Tabii ki sarhoşum.
Ama işte bu senin bahanen.
Gerçeği söylediğimi biliyorsun.
O yüzden hemen "Dikkat edin yoldaşlar, bu sarhoş!" diyorsun.
"Dikkat edin yoldaşlar, Meksika'da bir amcası var!"
O harap olmuş kulübe,
farklı şekillerde de yorumlanabilir.
Siyasi bir anlamda mesela.
Ama siz! Evet, siz! Ne kadar da cömertsiniz...
O kulübe özellikle, İşçi sınıfı için sekiz saatlik mesailerinin ardından,
rahatça köfte yiyebilsinler diye yapıldı.
Peki bu iki çocuk ne yapıyor?
Ne büyük bir sabotaj!
- Enteresan. - Değil mi?
Çok enteresan!
Peki, daha ne istiyorsunuz?
Hep ilkelerine sadık biri olarak hareket ettiniz.
- Dinle bak, okulun kahini... - Yeter! Kes şunu!
Saçmalık...
Ne dedin? - Saçmalık...
- Ne dedin? - Bir şey demedim.
- Bir şey demedim! Ne istiyorsun?
Neden öyle bakıyorsun?
Bırak yakamı! Bir şey demedim.
Git şu lanet olası karmaşık ekipmanına bak,
ve beni rahat bırak!
Haydi çocuklar!
Ağzına bir tane çak!
Mükemmel... Başka bir şey var mı?
Başka bir şey var mı?
Köprü... köprüdeki kavga kaldı, onu çekip bitiriyoruz.
Lanet olsun!
Kes sesini! Lanet olsun hepsine!
Bunlar bizi sabaha kadar burada tutabilir.
- Daha ne kadar sürecek, yoldaş savcı? - Bitti sayılır.
Müziği açabilir miyim?
Açabilirsin.
- Radyoyu biraz çalıştırayım mı? - Çalıştır bakalım.
- Bir bira ister misiniz? - Hayır, sağ ol.
- Buz gibi özel bir şişe var... - Defol git!
- O nasıl? - Daha iyi.
Onu eve götürmemiz lazım.
Hazır olun! Ve...!
O kısmı geç...
Çabuk ol.
Hazır olun!
Şimdi...
Hadi ama... çok tırt oldu.
Daha hızlı!
Hazır olun! Kıpırdamayın!
Odaktan çıkmayın!
Işıklar!
İşte böyle!
Kalk! Bize doğru gel! Yaklaş!
Kameraya bakma!
Işığı biraz daha sola al!
Hazır ol, Rîpu!
Hayır!
Neden vurdun bana?
Neden vurdun bana? - Vurmadım!
- Neden vurdun? - Vurmadım dedim!
Peki ya bu ne?
-Neden kafanı çevirdin? - Bağırdığını duymadın mı?
Benim suçum değil.
Ne yaptın sen, yoldaş?
Durmak zorunda kaldım, çünkü patladı.
Benim suçum değil!
Kes sesini!
- Hiçbir şey kaydedebildin mi? - Hayır.
Hiçbir şey mi? Niye?
Defol buradan! Tren geliyor!
- Hey, Filmci! Hazır mısın? - Hazırım!
Yapamam.
- Neden yapamazsın? - Yapamam işte.
Neden?
Hadi, yap şunu!
Hadi kıpırdayın! Çabuk olun, yoldaşlar!
Ne oldu, kız terk mi etti seni?
Hadi hanımefendi, sanatçımıza yardım et!
Bak, kimliklerini geri alır almaz nasıl değiştiler!
Yapamam, yapamam! Geri alın şunları!
Hiç geri vermemeliydik.
- Bak, hanımefendi kaçıyor... - Sanatçılarla kalmayacak mısınız?
Neden yapamıyorsun?
- Yapamam, yoldaş savcı. - Benim arkadaşım, ona vuramam.
Öyleyse o zaman nasıl vurdun?
O farklıydı... sarhoştum.
Yalan söylüyor, yoldaş savcı!
O kevaşe aklını çeldi!
Bana öyle bakma! Gerçek bu!
O kevaşe... rezil...
Ekşın!
Hadi! Ekşın! Ekşın! Ekşın!
Sence o kız, bunu daha önce hiç yapmadı mı?
- Tamam mı? - Mükemmel.
Bizimle geliyor musun?
- Gelmek ister misin diye sordum. - Hayır, biz burada kalacağız.
Arabada yer var.
Sağ olun, ama biraz daha burada kalmak istiyoruz.
Tamamdır.
Yarın karakola git, eşyalarını al.
Sen de saçını kestir!
Para lazım demiştin.
- Ne kadar? - Bilmiyorum...
Arabaya ne oldu?
Ne oldu be?
Uyuyakalmışım, araba yokuş aşağı kayıp suya düştü.
Ne halt ettin? Tekerleğin altına taş koymadın mı?
Nasıl koyayım? Suya düştüğümde iş işten geçmişti!
- Şimdi ne yapacağız? - İteceğiz.
Milleti çağır!
Hadi bir el atın!
Yoldaşlar, biraz yardım edin!
Lütfen.
Yarın mutlaka doktora git.
- Fark ettin mi? - Ettim.
Minnettarım.
Savcı öğrense başım belaya girerdi.
Kimseye söyleme. Öğrenirse kötü olur.
Çivi buraya nasıl girmiş?
Her tahtayı tek tek kontrol ettim.
Vuica, kalk!
Kimse itmiyor mu?
Görmüyor musunuz? Tekerlekler boşa dönüyor! Altına tahta koyun!
Yoldaş savcı!
Merak etmeyin, sizi buradan çıkaracağız.
Takımımız birinci lige yükseldi!
Merhaba, yoldaş savcı!
Küçük oğlunuz nasıl, yoldaş savcı?
Nasılsın delikanlı?
İçmeyi bırak artık.
Bırak içmeyi, yoksa öleceksin!
Sodasız içemedin mi?
Sodalı fazla mı sert geldi?
Neden içiyorsun evlat?
"Küçük guguk kuşu yaprağa konmuş..."
Vuica!
"Yorgun guguk kuşu uzaklardan gelmiş."
Vuica! İnan bana, istemedim.
Gerçekten istemedim, affet beni.
Boş ver... zaten gidiyorum.
İstemeden oldu! Acıyor mu? Söyle!
Boş ver... benden bu kadar.
Acıyor mu?
Acıyor...
Hem de fena...
Oğlum, ona vurmamalıydın.
Genç bir çocuğa vurmak ayıptır.
Babama vurdun, puşt!
Bana vurdu! Neden?
Neden yaptın? Seni öldüreceğim!
Vurun ona!
Haddini bildirin!
Neden yaptın?
Aptal! Serseri!
Acıyor mu baba?
Baba! Baba!