Chul-woo?
Uyan hadi. Ağları toplama vakti.
Kalkman gerek. Hadi. Uyan.
Hava çok soğuk.
Al bakalım.
Yırtılmış mı?
Niye gülüyorsun?
Yok bir şey.
Söyle. Komik olan ne?
Bence sabahları...
...harika görünüyorsun.
Öyle mi?
Daha iyisini gösterebilirim.
- Ne yapıyorsun? - Buraya gel.
Kızı uyandıracaksın.
Kızın çok tatlı. Kaç yaşında?
Yedi yaşına bastı.
Benimkiyle aynı yaşta.
Öyle mi?
Siste önünü görmekte zorlanabilirsin.
- Fazla uzaklaşma. - Uzaklaşmam.
Güneye doğru güçlü akıntı var, oradan uzak dur.
Tamam.
Yoldaş!
Merak ediyorum da...
...tekne güneye sürüklenirse ne yapacaksın?
Suya mı atlayacaksın?
- Bütün servetim bu tekne. - Sonra?
- Güney Kore'ye mi gideceksin? - Hayatta gitmem.
Ekmeğimin peşindeyim.
Ne yapıyor bu?
Burası 26. karakol. Balıkçı teknesi güneye ilerliyor.
Kendi isteğiyle mi gidiyor anlayamadık.
Yardım edin!
Yoldaş Nam Chul-woo! Geri dön!
- Neler oluyor? - İşte orada komutanım.
Sürükleniyor. Tekneyle müdahale edelim mi?
Geç kaldınız!
Sınıra doğru ilerliyor. Nişan al.
Sınırı geçerse, vur onu.
- Galiba teknesi bozulmuş. - Vur onu!
Burada yaşayan bir balıkçı kuralları bilmek zorunda.
- Ciddi misiniz komutanım? - Evet.
Güneydeyken vurursak, istemeden savaş çıkartabiliriz.
Ben vururum.
Motoru bozulduysa geri dönemez mi? Ailesi de burada.
Lanet olsun!
Evine gidelim.
13 numaralı karakol, dinliyorum.
Sazlıkta bir tekne ilerliyor. 50 metre ötede. Arama yapın.
Emredersiniz.
Kıpırdama!
Burada ne işin var?
- Teknem bozuldu! - Kuzey Koreli.
AĞ
Beni nereye götürüyorsunuz?
Seul'a girmek üzereyiz.
Gözlerini niye kapadın?
Kuzey'e dönene kadar hiçbir şey göremem.
Neden?
Polisin, seni sorgulamasından mı korkuyorsun?
Ben Kuzey'e aitim!
Bak, karşıya bak. En yüksek binamız. Tam 100 katlı.
Dünyanın en uzun beşinci binası.
Gözlerini aç. Yerin altındayız.
Hiçbir şey görmedim.
Biliyoruz. Hadi gözlerini aç.
Ceplerinizi boşaltın lütfen.
Önce duş al.
Gerek var mı?
Bir şey mi saklıyorum sanıyorsunuz?
Çünkü prosedür böyle.
Ben ajan değilim!
- Kıyafetlerim nerede? - Eski kıyafetlerini attık.
Kıyafetlerimi neden atıyorsunuz?
Sana yenilerini vereceğiz. Özel eşyaların da odanda.
Bana sormadınız bile!
Sadece emirleri uygularım.
- Kusura bakma. Giy şunları. - Giysilerimi getirin!
- Şunları giy hadi. - Sen kimsin?
Ben ajan Jin-woo, seni korumakla görevliyim.
Gözetlemek, korumak değil.
Böyle düşünebilirsin ama seni korumam gerekiyor.
Dışarıda bekliyorum.
Bu adam mı?
Ajana benziyor.
Lütfen beni eve gönderin.
Yasal yolla gelmediğin için sorgulanman gerekiyor.
Ağlar motora sıkıştı.
- Beni sorgulamanız yanlış. - Böyle düşünebilirsin.
Ama tam tersi. Ben Kuzey'e gitsem, serbest bırakırlar mı?
Ama ben casus değilim ki.
Buna ben karar vereceğim.
Adın ne?
Adını söylesene!
Nam Chul-woo.
Yaşın?
37 yaşındayım.
Adresin?
Güney Hwanghae Bölgesi, Bupo Köyü.
Bütün geçmişini yaz.
- Doğumundan itibaren. - Neden peki?
Sadece söyleneni yap.
- Teknesi mi bozulmuş? - Evet.
Motoru çalıştırınca, ağlara dolanmış.
Ama hiç durmamış.
Casusluk yapmadığından emin olmalıyız.
Değilse, burada kalsın.
Diktatörlüğe dönmesine izin veremeyiz.
Gel hadi.
- Dışarı bakmak istersen... - Bakmam. Kapat.
- İçerisi havasız. - Yapma dedim! Kapat şunu!
Liderimiz Kim Jong Un, şehit cenazesinde ağladı.
- Asla unutulmayacağını söyledi. - Evet, evet. Çok üzücü.
Uyuyabildin mi?
Beni izlediğini biliyorum.
- Ne yemek istersin? - Hiç param yok.
Ödemek zorunda değilsin. Hepsi bedava.
Menüden seç hadi. Bu nasıl ama? Tamam.
Afiyet olsun.
Ye hadi. Utanma.
Bir daha soruyorum.
Tekne neden bozuldu?
Söyledim ya. Ağlar motora takıldı. İfademde yazmıştım.
Soruma cevap ver.
Lütfen, eve dönmeme izin verin. Ben suç işlemedim.
Askeri güvenlik bölgesine girdin.
- Ne arıyordun? - Saçmalık!
Motoru yakmışsın. Tamir etmesi uzun sürer.
Çok tuhaf değil mi?
Motoru neden yaktın?
Çünkü ağlardan kurtulmak için çalıştırmaya devam ettim.
Tamiri uzun sürsün diye mi?
Bir casus aynen böyle yapıp elimizden kaçmıştı.
Bu durumda şüpheli görünüyorsun.
Beni rahat bırak.
Spor mu yapıyorsun? Çok formdasın.
Herkes kadar.
Askere gittin mi?
Nerede görev yaptın?
Özel Kuvvetler mi? Söyle hadi.
Tuvalete gitmem gerek.
Gidebilirsin.
Sana eşlik edeyim.
Benim.
Bunu neden yaptın?
Kıpırdama!
Şerefsiz.
İşin bitti.
Kelepçe takın.
Özel Kuvvetlerdesin.
İtiraf et. Söyle hadi!
- Sekizinci bölükteydim. - Tahmin etmiştim.
Askerlik görevimi yaptım.
Sıradan bir askere hiç benzemiyorsun.
Silahım yokken, beş kişiyi indirebilirim.
Bize şov mu yapıyorsun?
Tamam, birliğin yerini ve komutanlarını söyle çabuk.
- Bu çok gizli bilgi. - Seni mi yolladılar?
- Prosedürün dışına çıktık. - O bir casus.
Görevim onu korumak. Belki de casus değildir. Ona zarar vermeyin.
Ama Sekizinci bölükteymiş. Özel Kuvvetlerde. Anlamadın mı?
Bu casus olduğunu kanıtlamıyor.
Geçen yılki dava gibi hata yapıyorsunuz.
Lee Sang-taek'ten farkı yok. Onun yüzünden başımız belaya girdi.
- Ne çabuk unuttun! - Adamı dövmeyin, sorgulayın!
Yoksa sizi ihbar ederim.
Tamam.
Ama herif casussa...
...işini bitiririm. - Tamam.
Casussa istifa edeceğim.
Tamam. Göreceğiz. Gidelim.
Yaptığınızdan utanmalısınız.
Sana ihtiyacım yok.
Tekrar söylüyorum. Bütün geçmişini yaz.
Doğumundan itibaren.
Neden yazmak zorundayım?
Orduyla ilgili yalan söyledin. Sana güvenmiyorum.
Sekizinci bölük hakkında her şeyi yaz. Bana isim vereceksin.
Yaz hadi.
Git.
Çık dışarı.
- İlaç sürelim. - Gerek yok.
- Enfeksiyon kapar. - Umurumda değil.
Sakin ol, enfeksiyon kaparsa daha çok acır.
Teşekkür ederim.
Hakkında yanılıyorsam, işimi kaybedeceğim.
Yemin ederim casus değilim.
Sadece ailemi düşünüyorum. Onlara bakmalıyım.
Yat ve dinlen, yarın da zor bir gün olacak.
Bugün yazdıkların, dünkünden çok farklı.
- Konuşmamız gerek. - Yarın devam edersiniz.
Soruşturmacı benim, sen değilsin.
Kalksana!
İçeri gel.
Sorgun bütün gece devam edecek.
Buraya, teknem bozulduğu için geldim.
Neden böyle davranıyorsunuz?
Ben de çok yorgunum. Sorularıma cevap ver.
Doğru şekilde.
Bugün Pyongyang'dan bahsettin ama dün yazmamıştın.
Ne saklıyorsun?
Dün unutmuştum. Yazdıklarım doğru, bugün aklıma geldi.
Hafızan, her gün değişiyor mu?
İnsanlar, böyle hatalar yapabilir.
Tek bir cümle, casus olduğunu belli eder.
Ben, casus değilim. Size acıyorum.
- Baştan yaz. - Dört saattir yazıyorum!
Bir daha olmaz!
Yaz dedim.
Yazmazsan, bu gece uyku yok.
Uyumasına izin verin, çok zorladınız.
Sorgulamak benim görevim.
İşine bak.
Babanın ölüm tarihi farklı.
Ne zaman öldü?
- Kasım mı, Aralık mı? - Yeter artık!
Beni rahat bırakın! Şeytanlar!
Sekizinci bölüğün demir bileği benim!
Tek yumrukla adam öldürürüm!
- Pislik herif! - Yapma! Chul-woo sakin ol!
Sakin ol!
- Yapma lütfen! - Bırakın beni!
Buradan çıkacağım!
Bırakın beni!
- Bırakın beni! - Komünisti yakalayın!
- Bırakın beni! Eve gideceğim! - Kapa çeneni!
Yürü.
Kelepçe takın!
Bırakın.
Kıpırdama.
Dışarı çıkın!
Sen de defol!
Yapmayın.
Demir bilek mi?
Şimdi konuşmaya başladın.
Casusluk için seni mi seçtiler?
Casusa mı ihtiyacınız var?
Evet. İtiraf et.
Birkaç yıl hapis yatarsın, sonra casusluk eğitimi verirsin.
Maaş alıp güzelce yaşarsın. Diktatörlükte ne işin var?
Cehennemi mi tercih edersin?
Böyle kaç casus topladınız?
Soru sorma. Sadece cevap ver.
Karar verecek kişi benim.
Beni dinlemezsen kurtulamazsın.
Sen, şeytansın.
Ben kazanacağım.
Tamam.
Göreceğiz.
- Ne yaptın? - İşime karışma.
Zavallı herif.
Gerçekten casus mu?
Hepsi potansiyel casustur, öyle olmalı efendim.
Potansiyel mi? Açık konuş hadi.
Kanıt buldun mu?
Henüz değil, efendim.
İşkence mi yapacaksın?
Kesin çözüm efendim.
- Önce kanıt bulmalısın. - Zorlamadan bulamayız.
Casus olduğunu sanmıyorum.
Duyduğuma göre, çok sert davranmışsın.
O sadece koruma, ne anlar ki?
Lee Sang-taek davası yüzünden mi?
İntikam mı alacaksın?
Onu sorgu ekibine gönder.
Hayır, ben devam edeceğim.
Casus yakalamak beni mutlu ediyor.
Gerçek bir casus yakala, sahte casus yaratma.
Son davayı unuttun mu? Halk ayaklanmak üzere.
Bir şey olmaz.
Cahil komünistler yüzünden.
Nam Chul-woo'yu boş ver.
Vietnam'dan gelen Kuzey Koreli'yi sorgula.
Ne?
Daha fazla yazamam.
Yazamam.
Nasıl istersen.
Yıkıl karşımdan.
Çık dışarı.
- Bekle ve gör. - Neyi göreceğim?
İntikamımı alacağım senden.
Sana vurduğum için mi? Nasıl yapacaksın?
Buradan çıktığım gün görürsün.
Ne?
Gidelim.
İçeri geç.
Her şey bitti mi?
Son bir işlem kaldı.
Teknem hazır mı?
- Üç gün sürecekmiş. - Neden bu kadar uzadı?
Ailem orada tehlikede.
Tamam. Yardımcı olacağım.
İç hadi.
Çok yorulmuş olmalısın.
Herkes adına özür dilerim.
İşimiz, siste görünmeyen bir şeyi aramak gibi.
Artık Kuzey'e dönebilir miyim?
Gitmek zorunda mısın?
Ne demek istiyorsunuz?
Kuzey Kore'de şartların zor olduğunu biliyoruz.
Teknen bozulunca mecburen geldin.
Belki de Tanrı'nın verdiği bir fırsat olarak görmelisin.
Şunu oku lütfen.
Vatandaşlık Teklifi
Yani iltica mı edeyim?
Pek çok avantajı var.
Bir evin, işin ve maaşın olacak.
Peki, ailemi de Güney'e getirebilir misiniz?
Burada yeni bir aile kurabilirsin.
- Evlenmek istersen... - Bakın.
Hayvanlar bile sürüyü terk etmez.
İnsanlar neden bu kadar acımasız?
Diktatörlükte yaşadığınız için utanç duyuyoruz.
Amacımız insanları bu rejimden kurtarmak.
Hayır. Ülkeme hiç geldiniz mi?
Görmediniz.
Mutsuz olduğumu nereden biliyorsunuz?
Çünkü beyninizi yıkadılar...
...ve gerçek özgürlüğün ne olduğunu bilmiyorsunuz.
Beynim yıkanmadı.
Buraya gelmeden önce hiçbir sorunum yoktu.
Çok üzücü.
Bu fırsat, bir daha gelmez. Tekrar düşün.
Yeter artık.
Kesin şunu! Oyun oynamayı kesin!
Ülkeme döneceğim!
Gerçekten zor bir adam.
Fakat onu diktatörlüğe geri gönderemeyiz.
Başka fikriniz var mı?
Onu özgür bırakabilir miyiz?
- Özgür mü? - Evet.
Belki o zaman, vatandaşlık ister.
Doğru. Doğru.
Bunu yapamam.
Seçeneğin yok. Karar verildi.
Bu çok zalimce.
Ailesinden ayırmak zorunda mıyız?
Sen aileni terk edebilir misin?
Senden izin almayacağım.
Sadece emirleri uygularım. Beni dinle.
Yarın onu bir yere götürüyormuş gibi çıkın, onu serbest bırak.
Doğal davran. Anladın mı?
Kalan işi ben hallederim.
Ülkesine dönmek isteyecektir.
Fikri değişmezse, başarısız olduk demektir.
Sadece dediklerimi yap, tamam mı?
Nerelisin yoldaş?
Ben mi? Hwanghae Bölgesi.
Ben de Kuzey'den geldim. Adım Lee Du-chun.
Babam da Kuzeyli'ydi.
Peki, burada ne işin var?
Memnun oldum. Ama şu anda konuşamam.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Kızım Seul'de yaşıyor. Ama onu göremeyebilirim.
Bir mesaj iletir misin?
Çok isterdim ama ülkeme döneceğim.
Seul'de daha fazla kalamam.
O zaman diğer yoldaşlardan rica edersin.
Azelya'yı ara. Merkez istasyonundaki meşhur çorbacıda.
Ona de ki:
"Mayıs'ta açan yedi açelya. Üçünü kırlangıca ver."
"İkisini geyiğe ver. Son ikisini de pisi balığına."
İşin bittiyse gidelim.
Azelya'yı bul.
Her şey bitti mi?
Teknemi yaptılarsa artık Kuzey'e dönebilir miyim?
Evet.
Ama yarın bir yere gitmek zorundayız.
Sorguya mı çekecekler?
Hayır, sorguyla ilgisi yok. Korkma.
Sicilin çok temiz, serbest kalacaksın.
Peki, gitmeden önce Seul'u gezmek ister misin?
Evet ama...
...yapamam. Yapmamalıyım.
Bilmemek için, etrafı görmemeliyim.
Yazdıklarım beni korkutuyor. Devlet her şeyi öğrenir.
Sekizinci bölük yüzünden başım belaya girer mi?
Beni korkutuyor. Bu durumda gezemem.
Olmaz. Yapamam.
Aç kapıyı, yakalayın!
Mayıs'ta açan yedi açelya. Üçünü kırlangıca ver.
İkisini geyiğe ver. Son ikisini de pisi balığına.
Gel buraya!
Götürün!
Yapma, kendini öldürecek!
- Dur yapma! - Kendine gel!
Dur!
Öldü.
Pislik herif.
Neler oluyor? İntihar mı etti?
O bir casus.
Çin'deki faaliyetlerini öğrenince kaçmak istedi.
- Emin misin? - Evet. Çin'den delil toplayacağım.
Artık sorun istemiyorum. Acele et.
Emredersiniz.
Dışarısı çok soğuk. Beremi sana vereyim.
Çok yakıştı.
Şehre gidince haber ver.
Korkma gözlerini aç. Kimse bilmez.
Ama ben bileceğim.
O zaman ailem tehlikeye düşer.
Ben sır tutacağım. Bu şehri görmek için son şansın.
Başımı belaya mı sokacaksın?
Hayır. Gördüklerini kimseye anlatmayacağım.
Ama görürsem, hatırlarım. Sorguya çekilirsem, anlatırım.
Bu ajanlar çok korkunç.
Bu arada, ölen adam gerçekten casus muydu?
Çin polisi de casusluk faaliyetlerini...
...belgelerle doğruluyor.
Ama Çin'de para uğruna her şeyi yaptıklarını duymuştum.
Sahte olmadığını nereden bileceğiz?
İnebiliriz.
- İçeride miyiz dışarıda mı? - Sokaktayız.
O zaman içeri girmeme yardım et.
Tamam. Hadi gel.
Vardık mı?
Evet burası.
Ama çok kalabalık. Beni içeri götür.
- Biraz daha bekle. - Yapma yoldaş.
Beni burada mı bırakacaksın?
Hadi. Gözlerini aç.
Açarsam beni tutuklarlar.
Ne istersen yap.
Yoldaş Jin-woo! Bekle!
Yoldaş Jin-woo! Gitme!
Yoldaş Jin-woo!
Gördünüz mü?
Evet, çok inatçı.
Durmalıyız, daha fazla dayanamaz.
Boş ver. Devam et.
Bu çok yanlış.
Daha fazla devam edemem.
Ekipler yardım edecek. Biraz bekle.
Nasıl? Gözlerini bile açmıyor!
Sadece izle.
Nereye gidiyorsunuz?
- Kolumu tutun, yardım edeyim. - Hayır, gerek yok.
Dur, dur.
Mavi kravatlı bir adam gördün mü?
- Kravatlı mı? - Evet, evet boynunda.
Kravatlı mı? Mavi kravat.
- Görmedim. - Görmedin mi?
- Hayır görmedim. Üzgünüm. - Nereye kayboldu?
Yoldaş Jin-woo! Saklanma!
Buraya gel.
Emredersiniz.
Yoldaş Jin-woo!
- Kusura bakma. - Yoldaş Jin-woo!
Hırsız! Yakalayın!
Şaşkın görünüyor. Zamanla alışır.
Güzel. Umarım başarılı olur.
İltica etmiyorum.
Yeter! Çık ortaya!
Kaçmama izin mi vereceksin?
Buna mı güveniyorsun?
Kaçma!
Onu kaybettik.
- Bize oyun oynadı. - Ne?
Hâlâ anlamadın mı?
Hayır, o casus değil.
- Saf olma ve buraya gel. - Geri dönecektir.
- Neler oluyor? - Bir sorun var efendim.
Affedersin. Meşhur çorbacı ne tarafta?
Köşeyi dönünce görürsün.
Sağ ol.
Yakala! Buraya gel.
Nereye gidiyorsun?
Bırakın beni.
- Kaçabileceğini mi sandın? - Bırakın! Yardım et.
Kızı bırakın!
İmdat! Kurtar beni.
Siz kimsiniz? Kıza ne yapıyorsunuz?
Defol git. İşine bak.
- Biz gidiyoruz. - Başının çaresine bak.
Şunu giy.
Teşekkürler.
Evet efendim?
Neden gelmiyorsun?
Biraz daha bekleyeceğim.
O geri dönmeyecek.
İç hadi.
Şerefe.
Çorba ister misin?
Evet lütfen.
- Al bakalım. - Teşekkür ederim.
Özgür bir ülkede...
...bu kadar zor mu?
Özgür mü?
Sen öyle sanıyorsun.
Param yok.
Vücudumu satmak zorundayım.
Sığınmacılara ev ve iş veriyorlar.
Evlenelim.
Seninle yaşarım. Yemek ve temizlik yaparım.
Lütfen yapma.
Yeni tanıştık. Beni tanımıyorsun.
Hemen anladım.
Sen iyi bir insansın.
Yeter, böyle yaşamaktan bıktım.
Ölmek istiyorum.
Ben gitsem iyi olacak.
Tamam.
Ben de sefil hayatıma döneyim.
Telefon açabilir miyim?
Anne, benim.
Üzülme, iyiyim ben.
Para gönderdim, aldın mı? Daha fazla göndereceğim.
Kardeşimle konuşayım. Uyandırsana.
Sesini duymak istiyorum.
Min Su! Uyandırdığım için üzgünüm.
Ders mi çalışıyordun?
Artık üniversiteye gitmelisin! Başarabilirsin.
Güzelce dinlen.
Sağ ol. Köşedeki kulüpte çalışıyorum.
Hesabıma yazar mısın?
Gidelim.
Teşekkür ederim.
Benimle olmak istersen kulübe gel.
Seni çok mutlu ederim.
Bekle biraz. Meşhur çorbacı neresi?
Hemen köşede. Çok lezzetlidir.
İyi akşamlar. Ünlü çorbacı burası mı?
Evet.
Azelya burada mı?
Azelya. Seni soruyorlar.
Teşekkür ederim.
Babamı nereden tanıyorsunuz?
Yeni tanıştık ama bir iyilik yapmamı istedi.
Ülkeye giriş yaptığını biliyordum.
Şimdi onu sorguluyorlardır.
Bir şey mi oldu?
Emin değilim. Sadece bir mesaj vermeye geldim.
Babam öldü mü?
Ölmüş.
Peki, mesaj nedir?
Baban öldü ve hiç üzülmüyor musun?
Üzüldüm.
Ama bunun için ağlamam şart değil.
Ne söyledi?
Tam olarak hatırlamıyorum.
Mayıs'ta açan yedi açelya.
Üçünü kırlangıca ver. İkisini geyiğe ver.
Son ikisini de...
- Pisi balığına mı? - Aynen öyle.
Bu sevdiği bir şiir mi?
Çorbanızı için. Sıcakken daha lezzetlidir.
Azelya! Nereye gidiyorsun?
Bana güvendiğin için teşekkürler.
Döndüğün için teşekkürler.
Şef.
Gelmiyor musun?
O burada. Yanımda.
- Ne dedin? - Bir araç gönderin.
Yoldaş. Sana bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Tesadüfen bir kızla tanıştım. Çok güzel.
Fakat para için kendini satıyor.
Bu ülkede, yapacağı başka iş yok mu?
Telefon konuşmasını duydum. Çok nazik ve ailesine yardım ediyor.
Işık parlakken gölgen büyür.
Özgürlük mutluluğu garanti etmez.
Çok güzel yemekleri çöpe attıklarını gördüm.
Biraz tasarruf etseler...
...her şey daha güzel olur. Bundan utanç duyuyorum.
Neden utanıyorsun?
Çok bereketli bir ülke.
İnsanlar mutlu.
Herkesin cep telefonu var.
Ne isterlerse yiyorlar.
Bu imkanlar için kalmak mı istiyorsun?
Hayır istemiyorum.
Ailem lüks yaşamdan daha önemli.
Tabii ki.
Beni düşündüğünü biliyorum. Karşılığını ödeyemem.
Kusura bakma.
Seni kaybettikten sonra, ajan olduğunu düşündüm.
Beni takip etmenizden sıkılmıştım.
Bu yüzden kaçtım.
Büyükbabam da Kuzey Kore'de doğmuştu.
Hayatı boyunca vatanını özledi.
Senin gibi aksanlı konuşurdu.
Ve senin kadar komikti.
- Umarım geri dönebilirsin. - Dalga geçme.
Barış sağlandıktan sonra, seni misafir edeceğim.
Evet, umarım.
Üç saat boyunca ne yaptın?
Bu kadar önemli mi? Sonuçta geri döndüm değil mi?
Üç saat emirleri uygulamak için yeterli.
Kimseyle görüşmedim.
Öyle mi? Üç saat ne yaptın peki?
Güzel bir kadınla tanıştım.
Kadın mı?
Bu işi bana bırak.
Anlat. Neler yaptın?
Seninle konuşmak istemiyorum.
Ben de lanet olası komünist.
- Ağzın hâlâ leş gibi kokuyor. - Kapa çeneni.
Dışarıda ne yaptın?
Casusla mı buluştu?
- Öyle görünüyor. - Hayır, o zaman geri dönemezdi.
Doğru.
Casuslar tek bir mesaj için gelmezler.
Bu çok tuhaf.
Çorba içmeye giderken, kızı döven serserileri gördün.
Onlara karşı koyup kıza yardım ettin. Öyle mi?
Doğru.
Onu korumanı istedi, sen de yanında kaldın.
Bu kadar mı?
Çorbacıda ne yaptın?
O kızla tanıştın, kod adı Azelya.
Kod adı mı?
- Bu kız ajan mı? - Orada ne yaptın?
Sadece bir kase çorba içtim.
Ne konuştunuz?
- Bu seni ilgilendirmez. - Cevap ver. Ne konuştunuz?
- Ona bir mesaj götürdüm. - Kimden?
İntihar eden yoldaştan.
O ajan mı? Mesaj neydi?
- Bir şiir. - Ne şiiri?
Mayıs'ta açan yedi açelya.
Üçünü kırlangıca ver.
İkisini geyiğe ver. Son ikisini de pisi balığına.
- Şiir mi bu? - Bilmem, sadece ezberledim.
Bunu neden yapıyorsun? Sorgum bitmedi mi?
Ne yapıyorsun? Dur.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Yemin ederim!
O bir casus.
Soruşturma bitti! Beni rahat bırakın!
- Emin değilim. - Bir şey bilmiyorum.
- Sorguya devam et. - İşkence yapayım mı?
- İşkence mi? - Gerektiği kadar efendim.
Bırakın beni! Ülkeme döneceğim!
Sen! Casussa istifa edecektin. Yap hadi.
Haberi yoktu. Onu kullandılar!
Kendine gel aptal. Savaş çıkarsa, kimin tarafında olacaksın?
Karar ver artık!
Kapıyı aç! Kapıyı aç!
- Şefim. - Ne var?
Kapıyı kilitledi ve ona saldırıyor.
- Şüpheli davrandı. - O casus değil. Bundan eminim.
Bize dava açarsa...
...siz de suçlu olursunuz efendim.
Ayağa kalk.
Otur şuraya.
Söylediklerimi yaz.
Başla.
"Ajan Lee Du-chun ile buluştum...
...ve ondan emir aldım." - Bu emir falan değildi.
Devam et.
"Meşhur çorbacıda Azelya ile buluşup mesajı verdim."
Ama ben ajan değilim.
Palavrayı kes.
Hepsini yaz ve imzala.
- Ben suçlu değilim. - Yaz dedim!
Yani, parmak basarsam...
...casus mu olacağım?
Yazıp imzalarsan, seni eve gönderirim.
Beni gerçekten memleketime mi göndereceksin?
Evet. Yaz ve imzanı at.
Tekneni tamir ettik. Ailene döneceksin.
Yaz hadi.
"Ajan Lee Du-chun ile buluştum."
Evet, çok şey atlattın.
Hayır, hayır sakın yapma.
Gelin.
Casusluk yaparak ülkemizi tehdit ettiğin için, artık özgür değilsin.
Ne demek bu?
Sen bir casussun.
- Artık gidemezsin. - Ama...
...böyle söz vermemiştiniz.
Dur! Gitme!
Jin-woo yoldaş, ben ajan değilim!
Biliyorum Chul-woo! Korkma, seni kurtaracağım!
- Demek öyle! Çık dışarı! Götürün! - Bırakın onu!
- Jin-woo yoldaş! Jin-woo yoldaş! - Bırakın! Bırakın!
Ne yapıyorsun?
Masum bir adamı nasıl casus yaparsınız?
Başka bir casusa mesaj götürdü.
Bunu itiraf etti.
Zorla yaptırdınız. Casus olmadığını siz de biliyorsunuz!
Potansiyel bir casus.
Benim görevim onları yakalamak.
Çok saçma.
Cho Sun-cheol davasını unuttun mu?
Kaynakları tükenince bizden bilgi çalıp düşman Çin'e kaçtı.
Aynı şey değil!
Şüphelerimin doğru olduğunu anlayacaksın.
Aileni Kore Savaşı'nda kaybettiğini biliyorum.
O zaman, niye işime engel olmak istiyorsun?
Bu daha farklı.
Sana yalvarırım. Bırak gitsin.
- Ne diyorsun? Kapa çeneni. - Ülkesine dönsün.
Defol.
Anladığım kadarıyla...
...onu zorla casus yapmakta kararlısın.
Kuduz köpek gibi yakaladım. Ne demek istiyorsunuz?
Kuduz köpek gibi davranan sensin.
Bir mesaj yüzünden ona casus diyemeyiz.
Öyle değil mi?
O mesaj yüzünden çok şey kaybettik, bütün casuslar saklanıyorlar.
Bu durum onu casus yapmanı gerektirmiyor.
Yani, serbest mi kalacak?
Tabii ki hayır.
Tekrar, vatandaşlık vermek için ikna edin.
Casus olması için ona maaş mı vereceksin?
Önce vatanını ve geleceğini düşün.
- Ailenin intikamını değil. - İntikam diyen kim?
Aptallar.
Beni dikkatle dinle.
Şu andan itibaren casussun.
Mahkemede yargılanacaksın ve gereken cezayı alacaksın.
Haksızlık yapıyorsunuz.
Bunları hak edecek ne yaptım?
- Ben masumum. - Ama bir çözüm var.
İltica mı edeyim?
Evet.
Yani, ülkeme ihanet edip...
...ailemden ayrılacak mıyım?
Yarına kadar, kararını vermelisin.
Düşünmeye gerek yok.
Aslında çok basit.
Ne demek istedin?
Şunu bilmek istiyorum.
İltica etmezsem...
...hayatıma devam edemez miyim?
Son bir isteğim var.
Jin-woo ile görüşmek istiyorum.
Ülkemde...
...nehirlerde çok fazla balık avladım.
- Şimdi, kendi ağıma dolandım. - Vazgeçme.
Balık ağa girdiği an hayatı biter.
Sana teşekkür ederim.
Ne demek istiyorsun?
Chul-woo.
İçimde kötü bir his var.
- Ne oldu? - Chul-woo bize veda ediyor.
Yani ölmek mi istiyor?
Ailesini korumak için her şeyi yapacaktır.
İnsanlar kolay kolay ölmez. Onu izle.
Ne var?
- Çekil! Çekil! - Ne yapıyorsun?
- Anahtar nerede? - Komiser aldı.
İçerde ölecek!
Ne?
Ne yapıyor bu? Açın.
Bana yardım edin!
Chul-woo!
Kurtaralım onu. Chul-woo! Yapma lütfen!
Aptal herifler zor durumdayken...
...dillerini ısırıp kurtulmak istiyorlar.
Bunu nasıl söylersin?
Sen insan değilsin!
Küçük pislik.
Bunu sen planladın değil mi?
- Neler oluyor? - Bunu istemezdik.
Ama şu anda iyi.
Çok üstüne gittiniz. Ölse ne yapacaktınız?
Son davadan sonra her taraf gazeteci dolu. Haberiniz yok mu?
- O potansiyel bir casus. - Yeter artık! Kes şunu!
Efendim, Seul gezisinden haberleri var.
Görüntüleri istediler.
Olmaz, Kuzey Kore öğrenirse onu yaşatmazlar.
Geri dönmesine izin vermeyin.
Niye bu kadar zalimsiniz?
Ne diyorsun sen?
Geri dönerse her şey daha kötü olur.
Amacımızı unuttun mu?
Diktatörlükten daha fazla insanı kurtarmak.
Ama isteklerine de saygı göstermeliyiz.
Saygı mı?
Hepsinin beyni yıkanmış. Neden saygı gösterecekmişiz?
Ama...
...benim de canım yanıyor. Biliyor musun?
Bu makamda oturduğum sürece insanlara...
...yardımcı olmaya devam edeceğim.
Sen de yardım et.
- Görüntüleri teslim et. Hadi git. - Olmaz!
Saygısız.
Bana sesini yükseltme! Çık dışarı! Defol!
Kuzey Koreli Balıkçının Seul Gezisi
Bunu, Kuzey'de yayınlıyorlar mı?
Geri dönersen seni sorguya çekerler.
Kuzey Kore, yeni bir görüntüyle karşılık veriyor.
Yapmayın.
Chul-woo çok sadık bir kocaydı.
Benim kocam, ülkesini asla terk etmez.
Ülkesine ve ailesine gönülden bağlıdır.
Çılgınca kapitalist oyunlara gelmez...
...ülkesine ve ailesine asla ihanet etmez.
Chul-woo, geri dönünce...
...devlet seni suçlamayacağına söz verdi. Kızımız...
Niye böyle oldu Chul-woo? Artık geri gel.
Sul seni bekliyor.
Devrimci vatanına geri dön.
Lütfen geri dön.
Güney Koreli yetkililere sesleniyoruz.
Halkımızın gözyaşlarını görmezden gelemez.
Balıkçı kardeşimizi özgür bırakın.
Komünizm karşıtı oyunlarınızı bir an önce durdurun.
Nam Chul-woo teknesinin motoru bozulduğu için...
...güney sınırına sürüklendi.
Hiçbir suçu yokken tutuklandı ve işkence gördü.
Savaş için bahane arıyorsunuz.
Kapitalist yöntemleriniz işe yaramayacak.
Halkımız her zaman zaferi hak ediyor.
Tebrikler.
Seni Kuzey Kore'ye iade edeceğiz.
Bunun için...
...size teşekkür edemem.
Halâ hakkında bilmediğimiz çok fazla şey var.
Ne olmuş?
Diktatörlüğü sevdiğin için değil...
...ailen için ülkene geri döneceksin.
Öyle değil mi? Kuzey Kore nükleer füze testleri yapıyor.
Ülkenin geleceği tehlikede.
Bütün Kore yarımadasına zarar verebilir.
Ülkene dönünce bize yardım etmeni istiyoruz.
Mantıklı düşün. Yaşadığın yerde gizli üsler var.
Casusluk yapmamı mı istiyorsunuz?
Şöyle de diyebiliriz...
...barış adına sana ihtiyacımız var. Kahraman olabilirsin.
Daha fazla uzatma.
Çok fazla hediye aldın. Kore yardım derneklerinden.
Bunlara ihtiyacım yok.
Hepsi senin için. İstediğini alabilirsin.
Sen alsan daha iyi olur.
Uyuyabildin mi?
Hediyeleri satıp dolar aldım.
Bunlarla uzun süre idare edersin.
Yakalanmamaya dikkat et.
Bunu güzelce sakla.
Al hadi. Kızına verirsin.
Jin-woo.
Çekilin!
Cehenneme döneceğini duydum.
- Sana acıyorum. - Ne?
- Gidelim buradan. - Bana özür borçlusun.
Şanslısın. Delil yetersizliğinden serbest kalacaksın.
Aşağılık kompleksi olan basit bir adamsın.
Senin gibi aptallar yüzünden barış yapılamıyor!
Bu işi uzatmayı kesin.
Pis herif.
Hadi, vur bana. Kazanacak mısın?
- Sana vurmaya bile değmez. - Defol.
Sakin olun. Hadi gidelim.
Haklısın, gidelim.
O insan bile değil. Buna değmez.
Dur bakalım!
Böyle yaşayamazsın. Anladın mı?
Şerefsiz.
Bu herif kesin casus!
Benim sayemde, görevini tamamlamayacak.
Ulusal Güvenliğin Sahte Casusluk Davası
Bunu açıkla. Böyle rapor vermedik!
O Çin belgeleri sahteydi.
Sizin yüzünüzden sorguya alınacağım.
Ne yapacaktım peki? Ne yapmam gerekiyordu?
Denizlerimiz ve Paektu Dağı kuruyana dek
Tanrı ulusumuzu korusun!
Çiçekli dağların vatanı
Büyük Kore halkı
Her zaman dürüst olacak!
Her zaman dürüst olacağız!
Yeter!
Denizlerimiz ve Paektu Dağı kuruyana dek
Tanrı ulusumuzu korusun!
Burada dur.
Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti!
Çok yaşa!
Eve Hoş Geldin Nam Chul-woo Yoldaş
Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti!
Çok yaşa!
Vatana hoş geldin.
Beni takip et.
Geldiğiniz için tebrik ederiz.
Ailem güvende mi?
Neden? Güney Kore'de bir yanlış mı yaptın?
Tabii ki yapmadım.
O zaman niye korkuyorsun?
Sul, baban geldi.
Mutlu musun?
Askerler kocanı merkeze götürdü.
Aşağı in.
Geldi efendim.
- Dışarıda bekle. - Emredersiniz.
Muayene edin.
Arkanı dön.
- Temiz efendim. - Giydirin.
Sorularıma düzgün cevaplar ver.
Emredersiniz.
- Yüzme biliyor musun? - Evet.
- Ne kadar yüzebilirsin? - En az üç kilometre.
Niye tekneden atlayıp geri dönmedin?
Tekne, bütün servetim. Onu almam 10 yıl sürdü.
Teknen, anavatanından daha mı önemli?
- Vatana güvenmiyor musun? - Güveniyorum efendim!
Güney Kore'de yaşadığın her şeyi yazmaya başla.
Yediğin yemekler de dahil.
- Tereddüt mü ediyorsun? - Hayır efendim.
O halde, bütün detayları yaz.
Ne oldu?
Şimdilik, gelişme yok.
Güney Kore'nin hatasını bulmaya çalışın. Bir açık bulun.
Emredersiniz.
- Yazdığın her şey doğru mu? - Doğru efendim.
- Gözlerimi kapattım fakat orada... - Sorularıma cevap ver.
Burada yanlış bir şeyler var.
Baştan yaz.
- Ne? - Sağır mısın?
Baştan yaz dedim.
Hiçbir detayı atlama.
Güney Kore istihbaratında, bilmediğin ajanlarımız var.
Orada ne yaptığını çok iyi biliyoruz.
Peki, neden yazmamı istiyorsunuz?
Ne dedin?
Sadece söylediklerimi yapacaksın!
Güney'e gidince, kendini imparator mu sandın?
Yazmaya başla!
- Seul gezini neden yarım bıraktın? - Gezmiyordum.
- Sokaklarda kayboldum. - Bizi aptal mı sandın?
Güney Kore'nin imkanları seni cezbetmiş.
Daha önce hiç görmemiştim.
Anladım. Şaşırdın. Hepimizin başına gelir.
Fakat ailen olmasaydı, orada kalmayı tercih ederdin.
- Doğru mu? - Hayır efendim!
Büyük liderimiz yoldaş KIM Jong-il!
Çok yaşa! Çok yaşa!
- Çok yaşa! - Tamam yeter!
Hepsini en baştan yazacaksın.
Sana, casusluk mu teklif ettiler?
Evet ama reddettim.
- Sahi mi? - Ülkeme asla ihanet etmem!
Peki neden...
...askerlik anılarını anlattın? - Özür dilerim.
Bölgeleri ve isimleri bilerek yanlış yazdım.
- Sana güvenebilir miyim? - Ailem burada yaşıyor.
Ben hain değilim şefim. Bana inanın!
Tamam.
İnanacağım.
- Ne bu? - Oyuncak ayıyı teknede buldular.
- Sahi mi? - Motoru da yepyeniydi efendim.
Sahi mi?
Nedir bu?
Kızım için bir hediye efendim.
Hediye mi?
Tatile mi çıktın?
Ayağa kalk.
Duvara dön.
Özür dilerim. Kızımın oyuncağı eskimişti!
Palavrayı kes!
Oyuncağı neden getirdin? Vatan haini!
Lanet bir oyuncak ayıyı neden getirdin?
Neden? Cevap ver! Pislik!
Benim sorunum oyuncakla değil! Bu saçma fikirlerinle!
Niye yeni motor taktırdın?
Başka ne getirdin?
- Cevap ver. Başka ne getirdin? - Başka bir şey yok.
Ayağa kalk.
Otur.
Bu nedir efendim?
Akşam haberleri için. Fotoğrafını çekeceğiz.
Ayağa kalk.
Şimdi, gururla gülümse.
Biraz daha gülmelisin. Bütün ülke seni görecek.
Hadi, dişlerini göster.
- İşte böyle. Güzel. - Bu şekilde poz ver.
Biraz daha sırıtmalısın.
Fotoğrafçı güzelmiş. Gördün mü?
Yazmaya devam et.
Neden yazmak zorundayım?
Bir şey mi dedin?
Teknemin motoru bozulduğu için oraya sürüklendim.
Yazmak zorunda değilim.
Gözlerimi kapatmıştım fakat beni kandırdılar efendim.
Vatan hainisin.
Yazmak istemiyorsun demek.
O zaman aileni de göremezsin.
Yazacağım efendim, ailem beni bekliyor.
Gerekirse 100 kere yazarım.
Sıradan bir balıkçıyım. Kimseden farkım yok.
Hasta mısın?
Sana işkence mi yaptılar?
Hayır efendim. Karnım ağrıyor.
O zaman tuvalete git.
Gerek yok. Ben iyiyim.
Ülkemizi savunmak için aç mı kaldın?
Alo benim.
Aşağı biraz yemek gönderin.
Bu benim ikramım.
Ye hadi.
- Aç değilim. - Çekinmene gerek yok. Ye hadi.
İstemiyorum.
Güney Kore'de çok mu yedin?
Sorun bu değil.
O zaman ye hadi.
Al.
Evime, ne zaman dönebilirim?
Ailemi çok özledim.
Doğru şeyleri yazarsan, sabah eve dönebilirsin.
Gerçekten mi?
Karnını doyur.
Şunu da ye.
Ne oldu? Miden mi bulandı?
Tuvalete git.
Tutmana gerek yok.
- Onu tuvalete götürün. - Emredersiniz.
Elinde ne var? Göster çabuk.
Neden deliğe soktun?
Peçete yoktu.
Kontrol edin.
Bunu buldum efendim.
Nedir bu?
Kıpırdama!
Kalk ayağa!
Beni affedin!
Dolar getirmişsin.
Yazmaya devam edeceksin.
Yürü.
Güney Koreli bir kızla ilişkin mi oldu?
Hayır efendim.
Sadece, ona yardım ettim.
Onunla birlikte olabilirdin.
- Neden yapmadın? - Yapamazdım.
Pekala.
Kaç erkek bu kadına karşı koyabilir?
Anlıyorum.
Sana tuzak kurup, vatandaşlık vermek istediler.
Sonuç olarak, ideolojik problemlerin var.
Ama ülkene dönmen gurur verici.
Seni serbest bırakacağım.
Sahi mi efendim?
Evet.
Bu parayı, hiç görmedin.
Anladın mı?
Bunu sır olarak sakla.
Ben de Güney Kore'de yaptıklarını...
...sır olarak saklayacağım.
Anlaştık mı?
Kızına selam söyle.
Eve Hoş Geldin Nam Chul-woo Yoldaş
Yoldaş, evine hoş geldin.
Seni sorguya çektiler mi?
Hayır.
Su getireyim.
Baba? Tamir eder misin?
Büyük Komutan
Yoldaş. Neden geldin?
Gidip ağ atmam gerek.
Olmaz. Balık tutman yasaklandı.
Başka işler yap. Hâlâ sağlıklısın.
Balık tutmadan yaşayamam.
- Dur, gidemezsin. - Çekil!
Ne yapıyorsun? Dur!
Vatana geri döndüm!
- Çalışmak istiyorum! - Sus!
Nehre açılamazsın! Kesin emirler var!
Seni özel olarak izliyoruz!
Hayır! Ben gidiyorum!
- Kıpırdama! - Çekilin!
Dur!
Emirlere karşı mı geliyorsun?
Hadi vur beni!
Yeteri kadar acı çektim!
Burası 26. karakol. Yoldaş Nam nehre açılmakta ısrar ediyor.
Emredersiniz.
Gidersen vurmamı emrettiler! Kıpırdama!
Ne istersen yap! Ama balık tutmak zorundayım!
Aileme ancak böyle bakabilirim. Beni durduramazsınız!
Benimle uğraşmayı bırakın artık!
Yeterince uyardık. Devam ederse öldür.