Bugünkü gecikmeler için özür dileriz arkadaşlar,
ancak Yer Kontrolün bildirdiğine göre,
uçağın iniş işlemlerinin başlaması
yaklaşık 15 dakika daha sürecek.
O yüzden lütfen sabırlı olun,
mümkün olan en kısa sürede sizleri indireceğiz.
Kemeriniz.
Hanımefendi, kemeriniz.
Affedersiniz...
Kapıya varana kadar lütfen koltuklarınızda kalın.
Ah! Ne oluyor lan?
Pardon. Şunu almam gerekiyordu...
- Omuzumda uyuyakalmışsın. - Bunu neden yapayım ki?
Ne zaman indik?
Yine ben, millet.
Şu anda, pistte bulunan merdivenlerin
uçağımızla uyumlu olmadığı söylendi.
Bunun ne anlama geldiğini öğrenir öğrenmez
sizleri uçaktan indireceğiz.
♪ Böcekler, yumurtalar ve maviler, ♪
♪ Ve diğer her şeyden biraz dök. ♪
♪ Merceği buharla, gözünü dürbüne sabitle, ♪
♪ Yaparken sinirlenme. ♪
♪ Kuş dudaklarımdan iyi haberler var, ♪
♪ Hâlâ başarabiliriz... ♪
Sanırım bu işlemiyor,
çünkü deminden beri altı dakika kaldığını gösteriyor.
Yaklaştık biliyorum, ama...
Alo?
Beni duyuyor musunuz? Bağlantı mı koptu? Alo?
Alo?
Olamaz. Navigasyon da çöktü.
Tanrım, ne bu...
Hey, senin telefonun...
Benimkinde hiç... sinyal yok.
İyi de seninki çekmiyorsa benimki nasıl çeksin?
Dur, dur, aslında ben...
Yol tarifini e-postayla göndermiştim.
Camını kapatabilir misin?
Polenler beni mahvediyor.
Sağ ol.
Aslında, bak, ben sana burada...
yanımda olduğun için tekrar...
teşekkür etmek istiyorum...
Yüzünü yolma.
Yüzünü yolmayı bırak. Yapma şunu.
Demin vurmaya mı çalıştın sen bana?
Yapma. Böyle gergin olman için bir sebep yok.
Buraya eğlenmeye geldin.
Kesinlikle bunun için gelmedim.
Evet ama yine de eğlenebilirsin, değil mi?
Biraz doğanın tadını çıkarırsın,
belki benimle ormanda koşarsın?
Ya da koşmazsın.
Ama sen kaybedersin.
Bu denli kuzeydeki dağlar,
tamamen bakirdir. Gerçekten. İnsan eli değmemiş.
Bak, burada olmak istememeni anlıyorum ama,
Odell, Leopoldlar,
aile kavramına çok önem verirler
ve senle benim, özellikle yakın olduğumuzu varsayıyorlar,
biliyorsun işte, o şeyler...
...başımıza gelen bütün o şeyler yüzünden.
Başımıza gelen bütün o şeyler mi?
Evet.
Yoksa sadece tek bir şeyi mi kastediyorsun?
Bak, kusura bakma ama, patronlarını etkilemeye çalıştığın
- bu bekar babalık olayındaki... - Yapma ama, bu...
...acınası figür olmak istemiyorum. Hepsi bu.
Hayır. Mesele o değil.
Hayır. Yine de... Yine de bunu kullanabiliriz.
Yani, onların acıma duygularını gerçekten kötüye kullanabiliriz.
Topallıyormuş gibi yapabilirim.
Hatta annem hakkında ağlamaklı bir monolog hazırlayabilirim.
Ama bilmiyorum, muhtemelen ona senin de eklemeler yapman gerekir
ve bunun için biraz daha zamana ihtiyacımız var.
Tamam. Öyle olsun. İçinde ne var ne yoksa,
oraya varmadan önce hepsini boşalt gitsin.
Karakterimi mi eleştiriyorsun?
İyi. Orada oturup gülümseyeceğim ve
akşam yemeğinde yağmacı fiyat politikalarını planladıkları sırada
onları dinleyeceğim.
Onların günlük hayatı ilaç fiyatlandırmanın çok ötesinde.
Ve sadece tıbbi ürünlerle değil,
başka birçok şeyle ilgileniyorlar.
Mesela, bu doğa koruma alanı,
tamamen onlar tarafından finanse edildi.
Evet, ama biliyorsun ki hayırseverlik, oligarşi için...
sadece bir itibar temizleme aracıdır.
Evet. Tamam. Peki.
Belki sanat ortamı öyle görür,
ama gerçek dünyada, ödün vermek zorundasındır.
Vekil olarak atandığımda ve bu kurulda
beş, altı... en fazla on yıl yer aldığımda,
başımıza ne gelirse gelsin bizi rahat ettirecek kadar
para kazanmış olacağım, tamam mı?
Tamam.
LEOPOLD Vahşi Doğa Koruma Alanı'na Giriş VAHŞİ HAYAT KORUMA ALTINDADIR İhlaller hapis cezası ile cezalandırılır
- Odell. - Ben Griffin.
Bay Leopold sizi bir saat önce bekliyordu.
Ne? Mesajlarımı almadın mı?
- Hayır. - Ah, bağlantı yüzünden.
Yok, sen ona,
tam olarak birkaç dakika içinde orada olacağımızı söyle.
Elliot, neredesiniz?
Gecikme için çok üzgünüm Bay Leopold.
- Çok uzun sürdü... - Yavaşla biraz.
- Telefon çekmiyor. Alo? - Elliot, yolunuz
- daha ne kadar sürecek? - Alo? Duyuyor musunuz?
- Beni duyabiliyor musunuz? - Sesi, su işkencesi yapılan
- bir robot gibi geliyor? - Alo?
Al. Onu tekrar ara.
Kendin ara. Bunların hepsi senin için zaten.
Ne? Ne diyors...
Aman Tanrım! Mendil kullansana. İğrençsin.
İyi misin? İyi misin?
Lanet olası yola dikkat edemedin mi?
Bir şey yok. Sorun yok. Biz iyiyiz.
Hasar sigortası yaptırmıştım.
O şey de neydi öyle?
Öldüğünü sanmıyorum.
Sen... orada bekle.
Ne?
Ne... bu... yani...
Acı çekiyor.
Bu... sence nesli tükenmekte olan bir şey falan mıdır...?
Onu... onu burada öylece bırakamayız...
...değil mi?
Yani...
Kahretsin!
Bir korucu onu bulursa...
Bu yolu da kimse kullanmaz ki.
Tanrım, hem geç kaldım hem hapse gireceğim.
Ridley, iyi misin?
Bırak onu!
Ridley!
Dur! Dur!
BİR TEKBOYNUZUN ÖLÜMÜ
Kusura bakmayın, geciktik.
Kır Evine hoş geldiniz.
Kır Evi mi? Vay canına.
Avukat Bey! Ne oldu?
Havaalanından buraya yürüyerek mi geldiniz yoksa?
Buna... buna inanmayacaksın.
Boş ver. Şaka yapıyorum. Ben ilgilenirim, Shaw.
Çok şakacısın, Shepard.
Geç kaldığımız için çok üzgünüm.
Nasılsın? Ailen burada mı?
Başka nerede olabilirler ki?
Jakuziye girmek üzereydim,
ama sevgili konuğumuza hoş geldin demek için indim.
Teşekkür ederim.
Bu benim kızım, Ridley.
Shep Leopold.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Elliot mı geldi?
Tam zamanında geldin.
Az önce Vakıf'la
mülteciler hakkında Zoom görüşmesi yaptım,
onları tahliye edeceğiz.
Yoksa aşı mı yapacaktık?
Bu çok iyi ol...
Peşinen özür dileyeyim.
Odell, durumunun dışarı sızması
konusunda çok hassas,
o yüzden burada çok az personel var.
Öyle. Hepimiz fedakarlıklar yapıyoruz.
Hah, nihayet geldi.
Neredeyse en kötüsünü düşünecektik.
Seni beklettiğim için çok özür dilerim, Odell.
Olur böyle şeyler.
Dağ geçidinde yolculuk nasıldı?
Şansın yaver gitti mi, yolda av hayvanı gördün mü?
Maalesef hayır.
Ama çok güzeldi.
Dağlar... Temiz hava...
Sen iyi misin, canım?
Efendim?
Evet. Affedersiniz.
Sadece... kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Olamaz.
Uzanmak ister misin?
Griff seni odana götürebilir.
- Hayır. Ben... - Emin misin?
Bunu severek yapar.
Fena fikir değil aslında.
Burada kalabileceğimizi sanmıyorum...
Anlamadım?
... yani bütün hafta sonu.
Akşam yemeğine mutlaka kalmalısınız, canım.
Griff benim meşhur musakkamı yapıyor.
Bilemiyorum anne. Kız pek de hevesli görünmüyor.
Yüzünde bir şey var,
bil diye söylüyorum.
Gidip biraz yüzünü yıkasan iyi olur,
bakarsın fayda eder.
Onun yaşındayken ben de öyleydim.
Hormonlar.
- Griff? - Griff?
- Griff! - Odell odasından çıkmak istiyor.
Tüm geleneksel tedavi seçeneklerini tükettikten sonra,
ölümle barıştım.
Ve böylece, ahirete hazırlanırken,
yokluğumda ailem ve aile işimiz arasındaki en iyi iletişimi
kimin sağlayabileceğini derin derin düşündüm
ve aklıma hemen sen geldin, Elliot.
Belinda ve Shep'in de,
seni tanıdıklarında benimle aynı fikirde olacaklarını biliyordum.
Söylediklerini duyduğuma çok sevindim Odell,
çünkü ben bunu,
uzun vadeli bir aile ilişkisinin başlangıcı olarak görüyorum.
Vekâletname ve temsil sözleşmeleri her şeyi kap...
LEOPOLD LABORATUVARLARI GAYRİ KABİLİ RÜCU VEKÂLETNAME VE TEMSİL YETKİSİ FORMU
Pardon. Affedersiniz.
Vekâletname ve temsil sözleşmeleri,
daha önce tartışılan tüm hususları kapsıyor, ve ben
Leopold Laboratuvarları'nda ailenin Yönetim Kurulu
haklarını temsil ediyorum.
Böylece Belinda, Vakfa odaklanabilir.
Ve Shepard.... sen de özgürce kendi işinle...
Çeşitlendirilmiş girişimcilik faaliyetleri portföyümle...
Evet, hepimiz biliyoruz.
Pozitif bilimler hiçbir zaman ilgimi çekemedi.
Bu doğru, Sheppie.
Aynen öyle. Yani, hiçbir sürpriz yok.
- Ve... - Otur.
Yeni görevime başladıktan sonra,
ilaç sektörünün içinde ve dışında değerlendirmek istediğim
bazı fırsatlar var, ama,
şimdilik sadece imzalar...
Lafı dolandırmadan direkt konuya girmeni takdir ediyorum ama...
Kesinlikle öyle yaptı.
...bizim bu olaydaki en büyük amacımız yavaştan almaktı, değil mi?
Ben...
Biz... seni öncelikle insan olarak tanımak istiyoruz.
Her yıl şirket eğlence koşusunu kazanan
Etik ve Uyum Birimi Başkan Yardımcısı olarak değil.
Ama maaş sadece 10 bin.
Ve birini gerçekten tanımak için ailesini tanımanız gerekir.
Bu yüzden kızın Ridley'nin,
hafta sonu bize katılması için ısrar ettik.
Evet. Ve işte buradayız,
ama hâlâ üniversitede ne okuduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok.
Sanat Tarihi.
Ya da... neydi, aslında tam bilmiyorum.
Kararsızım, sanırım oydu.
Baba.
Affedersiniz.
Oraya gelmene ve normal davranmana ihtiyacım var.
Seni tanıyana kadar imza atmayacaklar.
Hayır. Biz gidip bagajımızdakiyle ilgilenmeliyiz. Hemen.
- O şeye... bir şeyler oluyor... - Tamam. Geç şuraya.
...sanırım beni çağırıyor. Hissedebiliyorum.
Pekâlâ. Bak, o öldü. Öldü.
Kendine hakim olmanı
ve her şey yolundaymış gibi davranmanı istiyorum.
Sonra bu gece herkes uyurken onu gömeceğim,
ve neler olduğunu asla bilmeyecekler,
ve biz de bir daha asla bu konu hakkında konuşmak
zorunda kalmayacağız.
Tanrım...
Çok özür dilerim.
Görünüşe göre Ridley oldukça hasta.
Bir çeşit böcek ısırığı gibi. Bulaşıcı bile olabilir.
Bu yüzden düşündüm de, ben iyisi mi onu
havaalanına geri götüreyim. Hemen şimdi.
Sorun ne? Neler oluyor burada?
Bu bir çeşit pazarlık taktiği mi?
Hayır, değil. Ben... Ben... yemin ederim.
Aslında, bakın, isterseniz onu bırakır
hemen geri gelirim ve her türlü sorunuza cevap veririm...
Ne yapacakmışsın?
Elliot,
onlara senden bahsettiğimde,
nasıl bir karakterin olduğunu anlattım.
Evet. Karakterim.
Zorluklar karşısında gösterdiğin metaneti,
eşinin vefatından sonra geçen yıllarda
kızınla birlikte nasıl ayakta kaldığınızı anlattım.
- Doğru, şey... - Bu süreçte,
şirkete olan sadakatini ve bağlılığını da.
Çünkü ihtiyaç duyacağımız sadakat budur.
- Boktan bir durum. - Bu bir tampon vazifesi...
- Berbat bir şey. - ...görmek anlamına gelse bile.
Bu cidden boktan.
Siz... iyi misiniz küçük hanım?
Yok... ben... ben iyiyim.
Ben... oradaki...
Hayır bakmanıza gerek yok...
Bay Leopold, efendim.
Evet? Ne oldu?
Yani, emin değilim ama...
Bir bakın.
Sizin...
...sizin arabada bir şey mi var?
Ne dedin?
Ne? Hayır.
Kaportalarına bakılırsa,
tahminimce bir hayvana çarpmışlar.
- Belinda! - Öyle mi?
Arabanızla bir şeye mi çarptınız?
Çarpmak mı...? Hayır. Ya siz?
Arabanda ne var o zaman?
Bavullar.
Bari öldürseydin, dostum?
Neden bahsediyorsunuz? Neymiş o?
Tamam, kabul ediyorum, bu size garip gelecek ama...
Dur, dur, dur!
Bence şu anda...
...üstümde mayo olmamalıydı.
Bu bölgede pek çok, nadir tür olduğunu biliyorum.
Ama bu şey size...tam olarak...
...tanıdık geliyor mu?
Tanıdık mı? Hayır.
Bu yeni bir şey.
Sana yeni bir şey gibi gelmedi mi?
Evet, yeni bir şey, şimdi sen söyleyince farkettim.
Peki tam olarak ne diyoruz buna?
Bence tam olarak ne olduğunu hepimiz biliyoruz.
Benim net olarak söyleyebileceğim,
Elliot'un çarptığı bu şey, at benzeri, memeli,
omurgalı bir tür. Bu sınıflandırma...
- Evet, evet. - ...doğru olmaz mı?
Yok, ata benziyor evet ama,
dışa doğru uzamış bir tür çıkıntısı da var.
Benim de üzerinde durduğum şey de o.
Vahşi bir at olabilir, kuduz veya tümörle dolu olabilir.
Üstelik yolun ortasına fırladığı için de,
kanun önünde bu bir sürücü hatası sayılmaz.
Bu lanet olası bir tekboynuz.
Tekboynuz gibi görünüyor.
Geliyorum, efendim.
Ne yaptın sen?
Ona arabayla çarptık.
Sonra da acıdığım için levyeyle
kafasına vurdum.
Ve kanı yüzümün her yerine bulaştı.
Evet. Doğru.
Senin...
Senin...yüzün.
Ne oldu?
Bir yüz işte. Ne olacak?
Konu sivilcelerim.
Ama tatlım, senin hiç sivilcen yok ki.
Artık yok.
Peki... nasıl hissediyorsun?
Her şey yolunda mı? Herhangi bir yan etkisi olmadı mı?
Hayır.
Onunla başka bir temasınız oldu mu?
Kanının birazı gözlerime kaçtı.
İtiraf ediyorum, o demir levyeyi biraz abartılı
vurmuş olabilirim ama...
Alerjim.
Birini aramam gerekir mi?
Evet! Evet, Sierra Kulüp'ü arayabiliriz,
ayrıca bir de Dünya Vahşi Yaşam Vakfı var...
Üzgünüm çocuğum,
ama korkarım ki bu, devlete kadar gitmek zorunda kalacak.
Ki bu da, ordu demek oluyor.
Hayır, bence buna mecbur değili...
Ya da belki, sen haklısındır.
Belki de, alternatif bir çözüm bulmak için
kalıpların dışında düşünmeliyiz.
Evet. Yapabileceğimiz bir şeyler olmalı.
Sivil toplum örgütleriyle çalışan biri olarak,
inan bana, hassasiyet gerektiren böyle bir durumda
bir grup bürokratın çıkıp ortalığı karıştırmasını istemezsin.
- Değil mi? - Doğru.
Benim fikrime göre,
bu hayvanın ruhuna karşı bir borcumuz var,
bu da, kendi ahlaki pusulamızla yolumuzu bulmak,
ve onun gizemlerinin ortaya çıkmasına izin vermek.
Böylece onu resmi kanalların asla yapamayacağı
bir şekilde onurlandırabiliriz.
Evet. Hem o zaman Elliot'u,
tamamen masum bir kaza gibi görünen bu olayın
sonuçlarından da koruyabiliriz, değil mi?
- Evet. - Evet.
Aynen böyle işte.
Acilen Dr. Song ve gezici laboratuvarını çağırın.
Güvenlik görevlilerini de.
Koruma aracına da ihtiyacımız olacak.
Girebilir miyim?
Girdin zaten.
Haklısın.
Nefis bir musakka kaçırdın.
Biraz arttı mı diye bakmamı ister misin...?
Griff bana sandviç getirdi, gerek yok.
Ha, harika o zaman. Sen sandviçleri seversin.
Sandviçler en iyisidir.
Pardon da, bir şey mi istemiştin?
Hayır, hayır, hayır, ben sadece,
öylesine bir bakayım dedim.
Nasılsın diye...
Bak, okula gittiğinden beri
seninle pek konuşmadık, ama...
...sen iyi misin?
O şeye dokunduğunda ne oldu
tam olarak bilmiyorum.
Ama neyse ki, ben aranıza girip durumu kurtardım.
Korunmaya ihtiyacım olduğunu mu düşündün?
Evet. Sen ne olduğunu görmedin.
Sanki nöbet geçiriyor falan gibiydin.
Hayır. Hayır.
Öyle değildi...
Yani, evet, bir şey oldu,
ama... kötü bir şey değildi.
Sanki bana bir şey göstermeye çalışıyormuş gibi hissettim.
- Unut gitsin. - Niye?
E çünkü bana lanet olası bir deliymişim gibi bakıyorsun.
Hayır, hayır, hayır, hayır...
Bak, ben... dinlemek istiyorum, ama sen... pek bir şey söylemiyorsun.
Tamam. Daha önce, o, arabamızın bagajındayken de
sana anlatmaya çalıştım, ama sen dinlemedin.
Farkındaysan karmaşık bir işin
- tam ortasındaydım. - O şey ve ben,
sanki bir şekilde birbirimize bağlandık.
Ve o öldüğünden beri ben...
...sanki burada olmamamız gerekiyormuş gibi hissediyorum.
O yaratığı bu insanlara vermek
bir hataydı sanki.
Peki. Tamam. Peki. Anlıyorum.
Pekâlâ, bak... garip bir deneyim yaşamışsın,
ve bunun için gerekecek ekstra terapi masrafını ödeyeceğim,
ama bu hafta sonunu tamamen sana ve senin
sihirli, ölü bir atla olan özel bağına ayırmakla
elimize hiçbir şey geçmez.
Ridley?
Riddles?
Cildin harika görünüyor, Rid.
Bak...
Tatlım, ben...
Tek istediğim bana güvenmen.
Ben bu durumu nasıl idare edeceğimi biliyorum.
Tekboynuz konusunu.
Bizi korumaya çalışıyorum.
Tamam mı?
Seni seviyorum.
"Tekboynuz figürlü goblenleri olan manastırlar"
Sen misin Elliot?
Bugünkü işleri halletme tarzın hoşuma gitti.
Aferin sana.
Danke.(Alm. Teşekkürler.)
Şirkette neden bu kadar başarılı olduğunu şimdi anlıyorum.
Ama şunu söylemeliyim ki, fiziksel olarak o kadar güçlü olduğunu
hiç tahmin edemezdim dostum.
O güç...
artık hepimizin gücü, sanırım.
Aynen öyle.
Bak ne diyeceğim.
Neden suya atlamıyorsun?
Biraz laflarız, geleceğin hakkında konuşuruz.
Yok, yok, hayır, ben...
mayomu yanıma almadım, o yüzden...
Titizsin. Anlıyorum. Sorun değil.
Griff!
Elliot'a bir mayo getir!
Hayır, hayır, gerçekten. Hiç gerek yok.
- Emin misin? - Evet, evet.
- Getirirdi? - Yok, yok...
Griff! Boş ver!
Bir şey soracaktım, söylesene...
...kızının nesi var?
Senden pek hoşlanmıyor, değil mi?
Ne? Hayır. Neden öyle dedin ki?
Ne bileyim, bana öyleymiş gibi geldi.
Alınmana gerek yok, El.
Neden suya girmiyorsun? Bunu jakuzide konuşabiliriz.
Sanırım geyiklerin çiftleşme mevsimi falan olmalı.
Neyse, zaten ben de çıkmak üzereydim.
Şu bornozu uzat bana.
Görüşürüz.
Metropolitan Sanat Müzesi'ndeki
"Orta Çağ Manastır Koleksiyonu"nun en değerli parçaları olan
tekboynuzlu goblenler,
Orta Çağ'dan günümüze ulaşan en güzel ve en karmaşık
sanat eserleri arasında yer alırlar.
Tekboynuzlu Goblenler 1495 - 1505
"Yedi Goblenler",
bir lord ve beraberindeki avcıların,
kendini savunan ve evcilleştirilemeyen mistik bir tekboynuzu
kovalamalarının hikâyesini anlatır.
Bu durum, tekboynuz, saf kalpli bir bakire tarafından büyülenene kadar sürer.
Tekboynuz, bakirenin erdemiyle sakinleşir.
Ve sonrasında öldürülerek bir kaleye getirilir,
burada yeniden diriltilir ve esir olarak tutulur.
Tekboynuzu ve bakireyi
bir arada tasvir eden goblen,
Fransız Devrimi sırasında hasar görmüş ve parçalanmıştır.
Ancak, restore edilerek yeniden yapılandırılan bu eser,
intikamcı ve şiddet dolu bir canavarı anlatır.
Acımasızlığı ve vahşeti, ancak insanoğlunun
onu arzulama hırsının büyüklüğüyle kıyaslanabilir.
Ridley Kintner, bizimle geliyorsun.
Hop. Ne yapıyorsunuz? Ne oluyor lan?
Oturun.
Evet, parmağımı takip et.
Birinci denekte,
epidermiste önemsiz düzeyde bir tahriş görülmektedir.
İkincinin irislerinde de aynısı mevcut.
Heey, ne yapıyorsun dostum? İşimi yapmaya çalışıyorum burada.
Numune, Leopold Laboratuvarları Kampüsü'ne nakledilene kadar
kapsamlı bir analiz yapmamız mümkün olmayacak,
ancak sahadaki sınırlı genomik test imkânlarımızla bile,
bunun bir at olmadığını söyleyebiliriz.
Numuneden alınan kan örneğinin, birinci deneğin yüz derisi,
ikinci deneğin ise sinüs boşlukları,
vitreus ve göz mercekleri ile
reaktivitesinin analizine başladık.
Ön analizler ortaya çok ilginç sonuçlar çıkardı...
Siz hiç...
burada hiç... omlet falan... yapıyor musunuz?
Konuşmamız lazım.
Dün gece sen gittikten sonra,
tekboynuzlar hakkında araştırma yapmaya başladım
ve bence dikkatli olmalıyız.
Annemin bizi götürdüğü müzede gördüğümüz goblenler vardı ya hani,
- onları hatırlıyor musun? - Ne...
Bilmiyorum.
Ama bak... Sonra konuşsak olur mu?
Bu bilimsel konular önemli.
Ancak ilk göstergeler,
kanın tedavi edici özelliklerinin,
boynuz ile çok yakından ilişkili olabileceğini gösteriyor.
- Öyle mi? - Nasıl?
Bunu sadece varsayımsal olarak söyleyebiliriz.
- Varsayın o zaman. - Varsayım da olur.
O da işimize yarar.
Kimsenin varsayımda bulunmaya itirazı olduğunu sanmıyorum.
- Şey... - Bu bir tür...
...uzuv gibi görünüyor.
Bakın, bir şekilde hâlâ tüm sinir sistemindeki hücreleri
depolarize etmek için biyoelektrik sinyaller gönderiyor,
ki bu çok garip.
Evet, biyoelektromanyetik iletkenlik,
olağandışı görünüyor,
BİLİNMEYEN ÖRNEK, BOYNUZ BÖLGESİ YAKIN ÇEKİM
hatta 1-Delta bileşiğinde potansiyel olarak önemli olabilir.
Affedersiniz. Merhaba. Ben Elliot Kintner, avukatım,
birinci denek, şey yok, ikinci aslında.
Her neyse... Bu bulguyu elde ettiniz,
sizinle çalışmak güzel.
Sorum şu: bu bileşik tam nedir?
Toz hâline getirilmiş boynuz.
Bunu incelememiz gerek.
Ama potansiyel olarak kandan daha güçlü.
Ee, ne bekliyoruz?
Ben derim ki, o lanet şeyi hemen koparalım,
ve öğütüp incelemeye koyulalım.
Ya da bu... Bu belki de...
yapmamız gereken bu değildir...
Yüzyıllardır,
Filipinler'de yaşayan Cavitenolaradlı etnik bir grup,
ölülerini ağaçların içine gömme geleneğini sürdürüyor.
Yaşlılar ölüme yaklaşırken,
doğaya çıkıp kendi ağaçlarını kendileri seçiyorlar.
Eğer bu, işe yaramazsa,
benim yapacağım son dünyevi iş olabilir.
Elimizden gelen her şeyi yapacağız, sevgilim.
Bir dakika, "ne" işe yaramazsa?
Omlet, efendim.
Teşekkür ederim.
Efendim, elektromanyetik radyasyon
boynuzdan hâlâ yayılıyor.
Ama şimdi...
...daha güçlü.
Nasıl hissediyorsunuz, efendim?
Sanırım işe yarıyor. İnanıyorum.
Elbette işe yarıyor, Odell. Elbette.
Evet. Hiç şüphem yok. İşe yarıyor.
Bu, tümörlerde gerçekten çok etkili.
Bu armağan için sana teşekkür etmek istiyorum, Elliot.
Emin olma armağanı... Ölmek,
gömülmek ya da benim durumumda olduğu gibi,
yeraltı sığınağında dondurulmak,
ama ne olursa olsun her hâlükârda,
her şeyi denediğini bilerek gitmek.
Senin sayende, bunu yapabildim.
Yine de, uzaya gitmiş olmayı dilerdim.
Evet, ama neyse ki pek fazla insan gitmedi.
Sonuç ne olursa olsun, sen imtiyaz hakkını alacaksın.
Anladın mı?
Senin keşfin, senin payın.
Belki de bütün her şeyin ortağı olursun.
Teşekkür ederim, efendim. Minnettar olurum.
Biliyorum olursun, amigo.(İsp. dostum)
Sana söylemiş miydim,
Burada Kızılderili Blackfoot kabilesinin topraklarındayız.
O halk, şükranlarını, minnettarlığını ifade etmek için...
Gücünü boşa harcama, Odell.
Şu an kimsenin bunu bilmesi gerekmiyor.
Ne şimdi, ne de başka zaman, sevgilim.
İşte böyle... Şşş.
O iyi.
Hadi gel.
Ne yapıyorsun burada?
Araştırma yapıyorum, öylesine.
Ne tür bir araştırma?
Görüş almak iyi bir şeydir. Korkma ondan.
Haklısın. Ee... bilmiyorum.
Ben... biraz düşündüm de,
ya insanlar tekboynuzların gerçek olduğunu
onlar sahiden de var olduğu için düşündüyse?
Belki de yanılan biziz.
Ve eğer durum böyleyse, o zaman...
...eski insanların onlar hakkında
söyledikleri şeyler, bizim şu anda düşündüklerimizden
çok daha anlamlı oluyor.
Evet çoğu sadece kötü niyetli,
arkaik, kadın düşmanı saçmalıklar. Ama bazıları gerçekten de...
- Kesinlikle. - Sana göstereyim...
Bak ne diyeceğim, önce sana doğru dürüst bir ortam ayarlayalım.
- Griff? - Evet?
Büyük boy yazıcımı getir.
Okçuluğa başlamadan önce
birkaç yıl boyunca gerçek bir
fotoğraf meraklısıydım, sonra okçuluk...
...tüm hayatımı kapladı.
Ama sen...
fikirlerini derleyip toplayabilirsin,
bu bahsettiklerinin bir kısmını yazdır,
sonra araştırmamızı aileme sunabiliriz.
Ne dersin?
Bilemiyorum. Evet, sanırım yapabilirim,
Yani ille de çok düzgün bir fikir panosu falan olması gerekmez,
ama ben görsel düşünen biriyim, o yüzden...
Anladım.
Görmek için sabırsızlanıyorum. Ridley.
Ha, bir de, mat kağıt kullan, olur mu? Parlak kağıt çok bayağı.
Baba?
Odell.
Sen...
iyileşmişsin.
Bütün bu protein ve tümör belirteçleri doğruysa,
görünen o ki, kanseriniz bir tür...
...kendiliğinden gerileme aşamasında.
Ne demek bu şimdi?
Kesin bir şey söyleyemeyiz,
şu anda elimizde kısıtlı veri var.
Ama bir ihtimal, bu...
Bu, şey olabilir...
Kanserin tedavisi mi?
Dalga mı geçiyorsun?
Kanser mi? O... O en kötüsü.
En yaygın üç hastalıktan biri, kesin.
Bundan emin misin? Yani, matematik ve
kimya hesaplarını ve diğer her şeyi kontrol ettin mi?
Yani, boş yere umutlanmak istemiyorum, hayatım.
Artık umuda ihtiyacım yok. Hissediyorum bunu.
Gitti, bedenimden tamamen çıktı.
Başardık. Tedavimi bulduk Bella.
Bakın, şu anda umut verici olduğunu söylemekten öteye bir şey diyemeyiz.
Ama kanserin çaresini bulmuş olabilir miyiz?
Duydun mu Rid? Harika bir şey bu.
Vücudumdaki her bir hücrenin,
- uğuldadığını ve evrenin... - Ne? Sorun ne?
....frekansında titreştiğini hissedebiliyorum.
Hiç bu kadar canlı hissetmemiştim.
Aman Tanrım. Kâr amacı gütmeyen kuruluşlar
bizden nefret edecek.
Tanıştığımıza memnun oldum, kanser yardım kuruluşuydunuz, değil mi?
Hadi biraz ağırdan alalım.
Olmaz, canım. Şimdi hızlı gitme zamanı.
Bu yaratığı acilen merkezimize götürmemiz ve
o bileşiği hızla çoğaltmamız gerekiyor.
- Ama bunu yapamayız. - Anlamadım?
Bunu çoğaltamayız.
Başka bir şey söylemelisin Song. Bunu sevmeyecek.
Bu protein dizileri,
teorik olarak bile var olmamalı.
Sentetik olarak üretilmeleri imkânsız.
Bedeli ne olursa olsun, umurumda değil.
O numunelere dokunma!
Dokunmadım. Sadece bakıyordum.
Bize dünyadaki tüm zamanı
ve tüm kaynakları verseniz bile,
bunu yeniden üretemeyiz.
Bazen bilim, doğa karşısında diz çökmekten başka bir şey yapamaz.
Yıllardır, yakama yapışan bu hastalık için
tedavisi yok deyip durdunuz,
kalkıp kendi tedavimi kendim buldum,
şimdi de bunu üretemeyiz mi diyorsunuz?
Eline azamet ve ölümsüzlük kudretine
sahip olmak için mükemmel bir fırsat geçti,
ama senin tek bahsettiğin şey insanoğlunun sınırları mı?
İnsanoğlunun sınırları yoktur.
Eğer elindeki simya mucizesinin ayırdında değilsen,
senin ve benim bırakacağımız mirasın potansiyelini göremiyorsan,
o zaman yeni bir
İlaç Araştırma Müdürüne ihtiyacımız var demektir!
Hayal kırıklığınızı anlayabiliyorum.
Ama sonuçta siz iyileşmiş durumdasınız, yani...
Net olarak olumlu diyebilirim.
Peki, bu kadar mı yani?
Elimizde olan tek şey bu mu?
Tek ve benzersiz gibi bir şey.
Sana bunu daha önce söylemiştim.
Anlıyorum. Arzedilecek mal az.
Talep yüksek olacak. Anlıyorum.
Davos konuk listesi var mı sende?
Elbette. Halk sağlığı açısından
endişe verici durumları olanlara öncelik verelim.
Ne kadar kötü, o kadar iyi.
Ben de birkaç içki hazırlayayım.
Sonunda sana kokteyl yapmayı öğretebileceğim, baba.
Affedersiniz. Herhangi bir konuda yardımım olabilir mi?
Gömleğinin kollarını sıva, ortak!
Bu yeni, Priscilla.
Daha önce yaptığımız türden bir şey değil...
- Affedersiniz, ben... - ...Gıda ve İlaç Dairesi'nin
... o pis ellerini sürmesine izin vermek istemiyoruz.
Bunu Mark'ın ve senin sağlığınıza yapacağın
- bir yatırım olarak düşün. - Peki, sesim nasıl?
Harika, çünkü kendimi harika hissediyorum.
Kolon kanserim ne durumda mı?
- Hayır, hayır, hayır, hayır. - Affedersiniz.
Dur sana bu yeni tedaviden bahsedeyim.
Bayım, şey alabilir miyim...
Evet. bu sıra dışı bir şey.
Bence bunu Muhammed bin Salman'a götürürsen
harika bir fırsat olduğunu düşünür...
......piyasadaki başka hiçbir şeye benzemiyor.
Eminim, çünkü daha önce bir partide birlikteydik
ve onun nasıl biri olduğunu biliyorum.
- Baba. Baba. - Dur, bekle...
Bir saniye bekle, Rid.
İki buçukta üç gram.
Anladım. Tamam. İki buçuk, üç yüzde.
Hayır, hayır, iki buçukta üç.
- Pardon, pardon. Evet. - Kulaklarını dört aç. Dağılma.
Haklısın. Özür dilerim.
- Neler oluyor? - Tanrım... hayatımda...
...bu kadar parayı hiç birarada görmedim.
Bence bu bizim hayatımızı değiştirecek.
Hadi. Hazırlıkları bitirin!
- Vay anasını. - Hadi, şu canavarı poşetleyelim.
Tabanları yağlayalım bakalım.
Arkadaşım, veliaht prens ve kuzeninin başlangıç olarak
sekiz ons isteyeceklerini söyledi.
Ne?
Yani, üç buçuk gram.
Bu çok tuhaf, spesifik bir rakam.
Evet. Ne bileyim. Garip, ama öyle dedi.
Dur, yoksa bu...
Ne var? Hayvanın her parçası değerlendirilir.
Keşke evden sert içkilerimi getirseydim,
ama dünya mükemmel değil. Kanpai! (Jap. şerefe!)
Fiyat fiyattır.
Hayır, bir işçi lideri gibi ucuz pazarlıklar yapmayacağım.
Güzel. Sizi ofisimden ararlar.
Haklıymışsın. Bu içki gerçekten çok nefismiş.
94'te Fen-Phen'i piyasaya sürdüğümüzden beri
bu kadar keyiflenmemiştim.
Ben de Etherium'un iyi bir yatırım olduğunu düşünüp sevinmiştim.
Ki öyle de oldu, açıkçası.
Rakamlar ne durumda, El?
Bilemiyorum. Sanırım... çok kazandık.
Ve ailelerin rezerve edebilmesi için hâlâ bol miktarda fazlalık var.
Evet, be! Sonsuza dek yaşayacağız.
Ama bunu kullanamayız.
Çünkü, bakın, ben biraz araştırma yaptım.
Ne uyanık bir kız, değil mi...
Şimdi, mesele şu ki,
tekboynuzlara eskiden farklı bir gözle bakılıyormuş, tamam mı?
Yüzlerce, binlerce yıl önce,
kutsal canavarlar olarak görülüyorlarmış,
ama yakalanmaları imkânsızmış,
ancak yine de herkes onları yakalamaya çalışıyormuş,
çünkü insanlar, çok eski zamanlardan beri,
tekboynuzların her şeyi iyileştirebileceğine inanıyorlarmış.
Öyle de oldu, buyur 10 dakika öncesine bak.
Evet, biliyorum,
o yüzden bu araştırmayı tekrar kontrol etmek istedim,
çünkü olay doğru.
Baba, annemin bizi bu duvar halılarını görmeye
götürdüğü günü hatırlıyor musun?
Hayır, hayır... Hatırlamıyorum.
Evet, evet, evet, hatırlıyorsun!
- Ne? - Manastır, hatırlasana?
- Hatırlamıyorum. Üzgünüm. Ben... - Küçükken oranın...
...en sevdiği müze olduğunu söylemişti.
Teşhisinden bir ay sonra bizi oraya götürmüştü ve...
Bunun konuyla ne alakası var?
Affedersin ama, bununla nereye varmaya çalışıyoruz?
İtiraf etmeliyim ki, bu konuda
benim de biraz kafam karıştı canım.
Sadece...
bu duvar halılarına bakmanız gerekiyor, tamam mı?
Bunlar Orta Çağ'dan kalma, çok ünlüler,
ve hikâyeyi baştan sona anlatıyorlar,
dilden dile defalarca tekrarlanan bir hikâye bu.
İnsanlar her zaman bunların
İsa Mesih ile insanoğlunun doğasında var olan kötülüğün
bir metaforu olduğunu düşünmüşler,
ki Kilisenin itaati sağlamak için
sanat eserleri sipariş ettiğini düşünürsek,
bu düşünce tarihsel bağlamda mantıklı görünüyor.
Ama bunun önemi yok. Önemli olan,
bence bunu elimizde tutmamalıyız, tamam mı?
Çünkü tek boynuzlar gerçekse, ki biz gerçek olduklarını biliyoruz,
o zaman bu hikâyeler de gerçek olabilir.
Ve sen bizden, rotamızı değiştirip
şunlara dayalı bir teoriye yatırım yapmamızı mı bekliyorsun?
Bak, bu mantıklı değil, tamam mı?
Sana bir fikir panosu hazırlamanı söylemiştim, boktan bir şey değil.
Ben... anlayamadım.
Onu ne yapmamızı istiyorsun, dışarıda çürümeye mi bırakalım?
Evet.
- Hayır, kimse öyle demiyor. - Ben diyorum.
Bizimle kalacak tatlım.
Ve birçok insana faydası dokunacak.
Aslında, birçok da değil.
Ama iyi insanlara. Bizim gibilere.
Bakın, size net olarak söylüyorum, yapamayız.
Kötü şeyler olacak. Hissediyorum.
Bu hiçbir şey ifade etmiyor mu?
Hayır.
Bilinemeyecek şeyleri bildiğini
iddia etmek, kibirdir. Bu teşebbüste
ailenizin ortak fikrini mi temsil ediyor?
Onun neden bahsettiğini bilmiyorum, Odell.
Bilmiyorum. Bence o da,
ne dediğini bilmiyor. Değil mi?
İlkelerinin arkasında durduğunu çok iyi biliyorum,
ve bu yüzden seninle gurur duyuyorum,
ama şu anda birbirimize
rol yapmamıza hiç gerek yok, değil mi?
Havaalanına gitmeden önce biraz şampanya içmek için
vaktimiz var, değil mi?
Yeniden doğmaya.
Planların değişmesine.
Ve eve dönüş yolunda Kocaayak'ı öldürme umuduna, ha?
Sheppie.
Dikkatli olun, Dr. Song.
Taşırken sorumluluk size ait.
Mal, hareket hâlinde. Mal, hareket...
Lanet olası, kesildi.
Konvoy hazır mı? Beni duyan var mı?
Neden gidip bir bakmıyorsun?
Sen ciddi...?
Tamam. Peki.
Merhaba?
Hey.
Ne oldu?
- Onu buraya getir! - Hadi! Gidelim!
Sheppie, gel!
Oyalanma lan!
Ateş açın!
Ben ayak altından çekileyim.
Ateşi kesin!
Ridley, arabaya git! Geliyorum!
Etrafını sarın! Vurun onu!
Geri çekilin!
Yardım edin!
Kıpırdama.
Orada kal.
Üç deyince içeri koş, tamam mı?
Şu anda yapamayız.
- Pekâlâ. Bir... - Hayır.
- ...iki... - Saymayı bırak.
...üç, koş!
Hey!
İyi misin?
- Sen iyi misin? Yaralandın mı? - Hayır, iyiyim, iyiyim.
Vurdum seni.
Olasılıklar kesinlikle fazla.
- Seni ısırmadığına emin misin? - Hayır, iyi olduğumu söyledim ya.
- Eğer kuduzsa... - İyiyim dedim...
Aşı olman gerekir...
Sana böyle bir şey olacağını söylemiştim,
- ve sen beni dinlememeyi seçtin. - Hayır, hayır, hayır.
- Sana söylemiştim. - Bana hiçbir şey söylemedin.
Belki daha kesin bir uyarı yapmış olsaydın,
çoktan gitmiş olabilirdik.
Böyle olacağını nereden bildin?
Halk bilimi derslerinden mi?
- Bir şey söyleyeceğim. - Hayır, hayır, hayır...
Pekâlâ, mesele sadece bu araştırma değil.
Çünkü ben dün, onun boynuzuna dokundum ve...
...bir tür vizyon ya da ona benzer bir şey gördüm.
Tam olarak nasıl açıklayacağımı bilmiyorum
ama sanki bana bir şey gösteriyor gibiydi.
Devam et, küçük abla. Aydınlat beni.
Tek söyleyebileceğim, o olaydan sonra
o şeyle bir bağ kurmuşum gibi hissediyorum,
sanki aramızda bir tür bağ var.
Daha büyük olanla da aynı şey oldu.
Ve bu yüzden mi sana zarar vermediğini düşünüyorsun?
Evet. Bilmiyorum. Belki.
Bence sadece bebeğini bırakmamızı istiyor.
Dr. Song'a küçük olanı taşırken saldırdı,
yani evet, onun yavrusu olabili...
Seni anlıyorum. Aslında, bu yaratıkları
senin kadar iyi bir şekilde savunabilmenin tek yolunun,
bu yaralı yetişkini hayvanı ölmeden önce yakalamak,
ve senin deneyimini ilk elden yaşamak olduğuna beni ikna ettin.
Gördün mü, şimdi mantıklı konuşuyoruz işte.
Farkı hissedebiliyor musun?
Hayır, bu az önce söylediklerimin tam tersi.
Hey. Fena fikir değil, Rid.
Hani derler ya, "büyük meraklısı" gibi olmak istemem ama,
o boynuz oldukça kalındı.
Evet. Ve onu korumalarınızı öldürmek için kullandı!
Ve Dr. Dennis Young-Jo Song'u.
Peki onların boşu boşuna ölmelerine göz yummak zalimce olmaz mı?
Dışarıdaki o hayvanı düşünün bir kere, orada kanlar içinde,
acıyla can çekişiyor. Vahşi doğanın ortasında yapayalnız.
Bakın çok güçlü şekilde hissediyorum, öylece gidip
başka birini de yakalayıp sömüremeyiz.
Hadi, yapma.
Bu hayvanlar, önlerine attığımız her şeyi iyileştirdiler.
Bu yüzden, sonuncusuna kadar hepsini toplamamız
ahlaki bir zorunluluktur. Anladın mı, atçı kız?
Hey, yavaş gel.
Kaba olabilir, ama haklı.
Bunu kendi çıkarımız için değil,
dünyanın iyiliği için yapıyoruz.
Bravo.
Orta pişmiş...
...tam istediğiniz gibi, efendim.
Pekâlâ. Bakın şimdi...
Sadece bir fikir, Ridley ve ben eve dönsek,
yavruyu da yanımıza alsak,
hani ne olur ne olmaz diye...
Yani fırsat burnunun dibindeyken geri mi çekileceksin?
Senin de bu işe yatırım yaptığını sanıyordum, Elliot.
Emeğinle.
Hayır, hayır, ben öyle demek istemedim...
Ben derim ki, partnerini terk eden bir adam,
benim partnerim olamaz.
Eğer bunun üstesinden gelemiyorsan,
o zaman en iyisi böyle.
Artık ailemin vekili olarak hizmetlerine ihtiyacımız yok.
Bak ne diyeceğim, unut gitsin.
Arada kötü fikirler de olur.
Tamamdır, senin dediğini yapalım.
Ne... neydi söylediğin?
Eşyalarını topla ve büyükanneni ara!
Av partisine kaldı beş dakika!
Böcek ilacı nerede, gören var mı?
Dr. Song'dan önce...
yani, olanlardan önce,
elektromanyetik dedektör çaldı,
ve Denny gördü. Bana baktı ve...
Bence bunun içinde DEET var...
Maasai savaşçılarının sadece mızrakla
aslan avladığını biliyor muydun?
Olağanüstü bir ergenliğe geçiş ritüeli.
İnsana, doğasında var olan gücü hatırlatıyor, öyle değil mi?
Şahsen ben o işi sadece
otomatik piyade tüfeğiyle yaptım.
Aynı bu modele benziyordu.
Yani sen aslan mı öldürdün?
Tabii ki öldürdüm, ortak. Aslanlar, filler, büyük maymunlar.
Anladım. Vay canına.
Baksana, ortak demişken, bu ortaklık konusunu
resmi hale getirmek iyi olabilir,
yani, her ihtimale karşı.
Geri döndüğümüzde, amigo.
Size yeni boncuklar getireyim, efendim.
- Getir. - Moral bozucu bir haber
ama Griff benim makaralı yayımı bulamıyor, o yüzden...
- Baba! - ...ben de jakuziye girip
düşünmek için mükemmel bir zaman olduğunu düşündüm.
Bize bir iyilik yap...
- ...ve bahaneleri kes. - Bu bahane değil.
Biri burada kalıp şu "Tekboynuz Cinayeti" olayından
kurtulmamız için beyin fırtınası yapmalı ve sen de bilirsin ki
en iyi fikirlerim jakuzide ortaya çıkar.
O şeyin ölüp ölmemesi umurumda değil,
onlarla gidemezsin.
Artık bunun bir parçası olamayız.
Çıkarlarımızı gözetmem gerek,
payımıza düşeni, anlıyor musun?
Haklıydın, bunlar hiç iyi insanlar değiller, ama...
...onlarla birlikte gideceğim,
bu cesedi içeri taşıdıklarını izleyeceğim,
sonra da buradaki işimiz nihayet bitecek.
Eğer onlarla gidersen, ben de buradan giderim.
Bu aslında iyi bir şey.
Ya annen böyle fırsatı elde edebilseydi?
Annemi o fırsatın yanına bile yaklaştırmazlardı.
Lütfen, lütfen beni dinle ve gitme.
Lütfen benimle kalır mısın?
Elliot, ganimetlerimizi toplama zamanı.
- Uzun sürmez, tamam mı? - Baba, hayır.
Bir gün bana bunun için teşekkür edeceksin.
Yanlış yönlendirilmiş, ama en azından
entelektüel bir ciddiyeti var.
Üzücü bir kayıp.
Derinden etkilemiştir eminim.
Evet.
Ama... sanki o da bu şekilde gitmek isterdi
gibi gelmiyor mu sana da?
Pek sayılmaz, hayır.
Ama öyle, değil mi?
Anlarsın ya, bilim uğruna.
O bu uğurda öldü. Peki şimdi biz ne yapacağız?
Oturup somurtalım mı?
Yas mı tutalım?
Zayıf mı düşelim?
Bunların hiçbirini yaptığımı sanmıyorum.
Yoksa devam mı edelim? Ha?
Bilimi ilerletmeye
ve onun entelektüel disiplinini sürdürmeye,
- Onu bırakabilir misin? - ... ve hayatının eserini onurlandırmaya.
Yoksa hatırlanmaya değer biri değil mi?
Tabii ki değer.
Aynen öyle.
Ve işte bu yüzden,
bana göre, oraya geri dönmen,
işine koyulman, onu gururlandırman
ve o lanet midillinin boynuzunu kesmen gerekiyor,
ne dersin?
Ben anma plaketi falan gibi
bir şeyden söz ediyoruz sandım.
Hayır, hayır. Bunun için zaman yok.
Önce boynuz, sonra plaket. Tamam mı?
Pardon.
Sadece biraz... Azıcık.
Bilim uğruna.
Pekâlâ...
Tekboynuz öldürüldü.
Sonra dirildi.
Sonra dirildi...
Kahretsin!
Ben cidden gidiyorum Arabayı alacağım Arkadaşlarınla iyi eğlenceler
Hemen geri dönün - !Teslim edilemedi
Kahretsin, kahretsin!
Bize bir iyilik yap. Mazeretleri bırak, Bhatia.
Bu mazeret değil, tamam mı?
Denedik.
Ama bu boynuz, uzuv, ya da her ne ise,
verdiği bazı işaretler var...
Var olan, hücre şişmesi,
mitokondriyal işlev bozukluğu,
tüm tipik ölüm sonrası çürüme
ve ayrışma belirtileri...
...bunlar sadece yavaşlamıyorlar, tersine dönüyorlar.
Dur bakalım, kâşif Ponce de Leon.
Ölü olarak kalmayacak mı diyorsun?
Yani... olabilir, olası.
- Evet mi? - Evet.
O boynuzu istiyorum... ellerimde olacak.
- Hey. - Lanet olsun!
- Kahretsin, pardon. - Aman Tanrım.
Affedersin. Podcast.
Onlarla bir şekilde iletişime geçmenin bir yolu var mı?
Çünkü, bence bu şeyler
kendi kendilerini iyileştirme gücüne sahip,
ve bu da demek oluyor ki babam, Odell, Shaw...
- Evet, haklısın. - ...hepsinin bir an önce
buraya geri dönmeleri gerekiyor.
Tamam...
Odell'den bir haber yok, değil mi?
Pardon.
Hemen geri dönün
Bunu aldın mı?
ZARAR GÖRMEMİŞ!
KAÇIN!
Lanet olsun!
- Bakın, hemen geri dönmeliyiz. - Sakin ol.
Bu oklar ne anlama geliyor?
Temas!
Vurun onu!
Yakın durun.
Tetikte olun.
Teşekkür ederim.
Odell?
Kalk.
Onları öldürdün mü?
Onları öldürmek mi?
Lanet olası beceriksiz işçiler.
Tamam o zaman.
Sadece biz.
Sen dünyanın en muhteşem varlığısın, biliyor musun?
Beni sevdin, değil mi?
Ben zararsızım.
İşte böyle, amigo.
Sadece ufak bir dokunuş.
Şimdi bana sırlarını gösterebilirsin.
Gel.
İşte böyle.
Şimdi boynuzunu ver bana.
Lütfen izin verin.
Pardon, teşekkürler.
Öldü. Sonunda gerçekten öldü.
İki tane mi var?
Hayır, hayır, hayır, onu yerine koyun.
Babam o şey yüzünden öldü.
Dışarı çıkamazsın. Orada neredeyse öldürülüyordum.
İnsanların öldürülmesini ancak bu şekilde engelleyebiliriz.
Bebeklerini onlara geri vermeliyiz.
Herkes sakin olsun!
Durumu kontrol altına almalıyız.
Evet. Evet, haklısın.
Odell olsa ne yapardı?
Muhtemelen sizi korumam için beni görevlendirirdi
- ve ben de polisi arardım. - Dur bakalım. Babam seni
işlerin kötü gitme olasılığında sorumluluğu sen üstlenesin diye işe aldı.
Böyle yaparak zamanımızı iyi şekilde kullanmış olmuyoruz.
- Yok bir şey. - Tamam, yap.
Polisi ara. Bana biraz izin ver.
Sen çok şey biliyorsun.
Halılarda ya da nakışlı hikâyelerde,
bu şeyleri hiç yakalıyorlar mı?
Hayır, yani, evet,
ama hikâye daha metaforik hâle geliyor ya da...
Durun, elektrikli cihazların yanında bir şeyler yapıyorlar.
- Kanada Kraliyet Atlı Polisi. - Alo? Alo? Polis mi?
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Tanrıya şükür!
Alo. Alo. Alo?
Durun, ne oldu? Ne oldu?
Telefonun sinyal güçlendiricisi evin elektriğini kullanıyor.
Bu neydi lan? İçeride yasımı tutmaya çalışıyorum!
Sizce nereden aradığımızı bulmaları için yeterli zaman geçmiş miydi?
- Nasıl buluyorlar? - Boş ver onu.
Bunu dışarı çıkarıp ona çocuğunu geri vereceğiz.
Hayır, hayır, hayır, hayır...
Kapı... Kapı elektrikli.
Dışarıda o şeylerin arasında mahsur kalacaksak
bunu geri vermenin bir anlamı yok,
Odell'i öldürdü onlar.
Lanet olsun, Odie!
Kapıyı manuel olarak açmak için birinin kapının motor dairesine
ulaşması gerekiyor, hanımefendi.
Yani maalesef bunu yapana kadar,
kimse buradan ayrılamaz.
O zaman kura çekelim.
Sen hiçbir şey çekmiyorsun.
Adil olan bu.
Koruyucu ebeveynlik bir yana,
şans, bir şeye karar vermek için
iyi bir yol mu gerçekten?
Genel olarak pek bilimsel değil, hayır.
Kesinlikle. Hayır, hayır.
Öncelikle kendimize şunu sormalıyız, kapıyı en iyi
kim biliyor?
Doğru. Doğru, çünkü...
bu kişi başarılı olma şansı en yüksek kişidir, değil mi?
- Evet. - Durun bir dakika.
Beni oraya gönüllü olarak gönderemezsiniz.
Yıllardır bize hizmet ediyorsun ve senden
bunun dışında hiçbir şey istemedik.
Bu doğru değil, doğru olsa bile...
Ya da oylayabiliriz.
- Ben Griff'e oy veriyorum. - Ben de.
- Ben Griff'e oy vermiyorum. - Teşekkürler. Ben de.
Evet. Ama tatlım, sen daha 21 yaşında bile değilsin.
- Ne olmuş? - Biliyor musunuz,
aslında çok da karmaşık bir şey değil.
Ben lanet olası bir kapı görevlisi değilim!
Gerçi bu durumda öyleymişsin
gibi görünüyor, değil mi?
Aileniz için yaptığım onca şeyden sonra,
bu mu benim kıdem tazminatım?
Çocuklarım var.
Öyle mi?
Aa evet, var. Biliyordum.
Orayı en iyi bilen sensin.
Bu doğru değil.
Oylama yaptık Griffin. Demokrasi kazandı.
Sen kapıyı aç, biz arabayı alalım.
Şimdi... Bu cesedi kim çıkaracak?
- Bana yardım eder misin? - Tabii. Tamam.
Yapman gerekeni yaptın. Anlıyorum.
Sen ve ben, aynı şeye öncelik veriyoruz farkındaysan.
- Kariyerlerimiz. - Ailelerimiz.
Doğru. Şey, yani, bilirsin.
- Kariyerin faydası kimlere? - Tabii.
Benim demek istediğim...
...biz kendi başımızın çaresine bakmalıyız,
çünkü onların bizi düşünmesini beklersek...
Hadi bakalım. Marş marş, gitme zamanı.
- Dışarıda iyi şanslar. - Ya, çok işime yarar eminim.
Sağ ol.
Bebeği gördüklerinde sorun çözülecektir.
Tünele girdi.
Kapılar açılır açılmaz arabayla gelip seni alacağız, tamam mı?
Başaracaksın.
Başarı şansın çok yüksek-miş...
Kapıyı en iyi sen biliyorsun-muş...
Tamam. Hadi gidelim.
- Hangi arabayı alacağız? - Ben nereden bileyim?
Anahtarlar sende.
İşte şu.
Kahretsin.
Ah sevgilim, seni almak için geri döneceğim.
Söz veriyorum.
Hey, Ridley, buraya gel.
Hey, gitmemiz gerek!
Bir dakika, Shep nerede?
Ciddi olamazsın. Söyle acele etsin.
Bekleyin siz. Shepard, ne cehennemdesin?
Shep, gidiyoruz hadi!
Geliyorum, anne.
Lanet olsun.
İnsanları temsilen getirdim...
...umarız bu, her şeyi yoluna koyar.
Griff?
Ridley! Ne yapacağım?
Gerçekten anlayamıyorum.
Onların istediği buydu...
Kabul et. Canavarlarla pazarlık olmaz.
Nereye gittiler?
Hey, yol açık. Hadi gidelim.
Başlarım bu işe!
Boktan teorin buraya kadarmış.
Özür dilerim. Özür dilerim. Anladığımı sanmıştım.
Onları fikir yürütmeyle falan yenemeyiz,
o yüzden bu konu üzerinde çalışıp...
...zayıf noktalarını buldum. Bana teşekkür edebilirsiniz.
- Ee, bizimle paylaşacak mısın? - Söyle hadi.
Araştırmamı yeniden gözden geçirdim ve farkettim ki,
Orta Çağ anlatılarında tekrarlanan bir motif var:
Tarihsel olarak bakıldığında tekboynuzlar
tek bir şey tarafından yakalanabilir,
ve bence Ridley bunun ne olduğunu biliyor.
Saf kalpli bir bakire.
Pardon ama, ne diyorsun sen?
Bu fikirleri nereden buluyorsun,
gerçekten anlamıyorum, Sheppy.
Araştırmayla. Fikirlerimi bu şekilde buluyorum anne.
Ve sen her zaman onları reddettin.
Bu babamın mirasıyla ilgili...
O haklı.
Haklı. Benim hatam. Yanlış anladım.
Hayır, hayır, hayır, tatlım, hayır.
Asıl benim hatam. Bunların hepsi benim hatam.
Anlamıyorum. Ne istiyorlar?
Zamanımız azalıyor, anlıyor musun?
Mantığa kulak vermelisin. Aklının sesini dinlemelisin.
Bu, buradan sağ çıkmamızın tek yolu.
Çeşitli folklorik...
- ...av ve yakalama anlatılarında... - Burada bekle.
...bütün kültürler tarafından bilinen bir kalıp bu.
O boku burnuna mı çekiyorsun?
Ve eğer bu işten... Evet, evet, çekiyorum.
Eğer bu işten sağ çıkmak konusunda ciddiysek,
o zaman kızı yem olarak kullanmaya hazır olmalıyız.
Anladın mı?
Ama sen uyuşturucuyu bırakmıştın.
Çok iyi gidiyorsun sanıyordum.
- Çok iyi gidiyorum! - Shepard, Belinda.
Ah. Elliot, geldin mi?
Kızına söyle, bize yardım etmek için hazırlansın.
Bazı görevleri üstlenmesi gerekebilir.
Hayır, kusura bakma, o senin emrinde çalışmıyor.
Doğrudan değil, hayır.
Aslında, biliyor musunuz? Korkarım benim de
istifa etme zamanım geldi.
Ailemizin en zor zamanında mı?
Ve bir de kendine avukat mı diyorsun?
Yeminlerinin hiçbir anlamı yok mu?
Size hayatta kalma...
...mücadelenizde... iyi şanslar.
Bize saldıracaklar.
Tamamdır. Buradan çıkıyoruz.
Elektronik sigara mı? Onu mu içiyorsun?
Hayır.
Sheppie, lütfen.
Onu hafife aldık.
Hayal edebileceğimden çok daha fazla.
Onu hissedebiliyorum... Zihnimde...
...beni kutsuyor.
Hayır, hayır, hayır, hayır...
Bebeğim, gitmemiz lazım. Gitmemiz lazım.
Ne yapmamız gerektiğini biliyorum.
Pekâlâ. Her ne olursa olsun,
arabaya varana kadar koşmayı bırakma.
- Kapıyı yıkacağız. - Peki.
- Tamam mı? - Tamam.
Bunu büyük bir mesele...
- ...hâline getirmeyelim. - Hey, bırak onu!
- Bu herkesin iyiliği için. - Bırak beni lan faşist!
Hayır, hayır, hayır...
Shepard, gel, gel.
Mutfak kapısı. Mutfak kapısı. Koş.
Hayır! Hayır!
Orada kal.
Ne?
Gel hadi!
Bizi gördüğünü sanmıyorum.
Hayır. Bence...
Dostum... Griff yayımı bulmuş.
Bak şimdi kötü hissettim.
Dinle, eğer sonumuz buysa, bebeğim,
- ben... - Düşünmem lazım. Tamam.
Belki bu boynuzu biraz daha törpülersem...
Dur...
Babanın oksijeni.
Onu patlatıp bu canavarı havaya uçuramaz mıyız?
Evet. Basınçlı oksijen yanıcıdır
ve alev alırsa patlar.
- Ama olmaz... - Nereden biliyorsun?
Bunu bilemezsin.
Anlamıyorsun anne.
Bu, benim beynimin içinde. Zihnimi ateşliyor.
Artık bir dâhiyim, tamam mı?
O, bizim altın yumurtlayan tavuğumuzu yok eder.
Bunu yapmamıza gerek yok, çünkü ben bir tavuk çiftliği istiyorum.
Şimdi. Bunlar kızı almaya gelecekler ve sonra... Aç şunu.
Sonra onları kafese kapatıp üremeleri için zorlayacağız,
sonra da, hepsi bizim olacak.
Nedir bu boktan şey be?
Bizi öldürecekler.
Bana bunu neden yaptıklarını anlamıyorum.
Sanırım bir hata yaptım.
- Neyi düşünerek aldın ki? - Bilmiyorum. Ben...
Hiçbir şey elde edemeyeceğimizden korktum.
Bunu bize nasıl yaparsın?
Çünkü annene söz verdim.
O hastane odasında otururken, sana iyi bakmak,
hiçbir şeyinin eksik olmamasını sağlamak için
ne gerekiyorsa yapacağıma yemin ettim.
Ve bu benim sorumluluğum.
Verdiğim her kararda ve her gün.
Ama ikinizi de hayal kırıklığına uğrattım.
Ve sana vermeyi düşündüğüm şeyleri
istiyor gibi görünmüyorsun, bu yüzden...
Aslında, belki de onları kendim için istedim.
Her hâlükârda, ben...
bana katlanmak zorunda kaldığın için üzgünüm.
Buradan çıkmayı başaramazsak,
benim sevgili, tatlı oğlum,
bil ki, her şeye rağmen...
Kapa çeneni.
Duyuyor musun?
Sanırım şu an mutfakta.
Galiba gidiyor.
Anneciğim!
Hayır!
Anne!
Boynuza dokunduğumda...
sanırım annem oradaydı.
Gördüm...
Hayır!
- Arabayı al. Git buradan. - Baba, hayır. Lütfen!
Lütfen! Bunu yapamazsın.
Hayır.
Seni seviyorum.
Baba!
Oku at, Sheppie.
Oku... at... Sheppie.
Lütfen... affet beni.
Hay sıçayım.
Kıpırdama.
Bu şeyle ilgili pek fazla ders almadım.
Yürü.
Bunu yapmak istediğini sanmıyorum.
Bunu bilemezsin. Önüne bak.
Hiçbir şey bildiğin yok.
Bu benim kaderim.
Öyle kal. Kıpırdama.
Evet, işe yarayacağını biliyordum.
Bak artık iş adamı oldum, baba.
Tamam.
Tamam. Herkesin yanıldığını kanıtladın.
Şimdi lütfen, lütfen beni bırakır mısın?
- Kes sesini. - Lütfen!
Baba?
İşte bu kadar. Artık gelecek bizim, Elliot.
Yarı yarıya.
Bunu hak ettin.
Aferin, ortak.
Potansiyelin olduğunu biliyordum.
Önce bu şeyleri iyice bağlayalım,
sonra kilit altına alırız,
Pazartesi ilk iş olarak da üretime başlayabiliriz.
Yapacak çok iş var, ama artık bizimler, Elliot.
Sonsuza kadar bizim olacaklar.
Aman Tanrım!
Ne demeye yaptın bunu?
B-Bilmiyorum.
Gerçekten planlamamıştım.
Sana yardım bulmalıyız.
Durum iyi değil.
Kötü görünüyor.
Üzerine baskı uygulamam lazım.
Ben... Onun yapmasına izin veremezdim.
Boynuza ihtiyacım var.
Etine ihtiyacım var.
Derine girmiş galiba. Telefonun nerede?
Kanına ihtiyacım var.
Kahretsin.
Biz... Biz... Sana yardım çağırmalıyız.
- Sorun yok. Sorun yok. - Sorun var!
Kan kaybediyorsun!
Hey, anlat bana,
anlat bana, lütfen.
Sana ne gösterdiler?
Bilmiyorum. Ben... Ben...
...ben bir yolda duruyordum, seninle birlikteydik,
derken bir tür akıntıya kapıldım.
Bir nehir gibiydi,
ve beni bir yere sürüklüyordu.
Ve oraya vardığımda
ne bulacağımı bilmesem de,
korkmuyordum,
çünkü içimde bir his vardı,
Karanlıkta, bana, geldikleri yeri gösteriyorlar gibi hissediyordum,
ama sadece kendilerininkini değil, bizimkini de.
Ve bence orası, her zaman geri döndüğümüz yerdi.
Annemin bir parçasının bizi beklediği,
burada olduğumuz süre boyunca çözemediğimiz şeyler için
endişelenmemize gerek kalmayan bir yer.
Bilmiyorum. Orada çok uzun süre kalmadım.
Umarım haklısındır.
Belki...
Ben de orada... beklerim.
Ben...
Ne, ne...
Ne?
Buyurun bu taraftan.
Sıçtık.
LEOPOLD Vahşi Doğa Koruma Alanı'nından Çıkış
Leopold Çiftliği'nde gerçek bir katliam olmuş, Şef.
Hayatta kalanları ifadelerini almak için getiriyoruz.
Ama içimden bir ses, onlara inanmayacağınızı söylüyor.
O zaman bu onları şüpheli yapar.
- Tamam. - Anlaşıldı.
Siz ikiniz iyi bir avukat bulsanız iyi olur.
Bu hafta sonunun istediğin gibi geçmediğini biliyorum,
ama bizi nereye götürürlerse götürsünler, her şey yoluna girecek.
Biliyorum.
Orayı ben de gördüm.
Bu ne lan?
Pardon. Pardon.
Çeviri: erkep
BİR TEKBOYNUZUN ÖLÜMÜ
♪ Tam da mucizelere inanmayı bırakmışken, ♪
♪ Bir tekboynuz tam önümde belirdi. ♪
♪ Ah, sen vahşisin, ama çocuk, yanımda koşmalısın, ♪
♪ Sen tüm dünyanın merkezindeki coşkusun. ♪
♪ Tüm efsaneler yalan değildir. ♪
♪ Mor hayallerinin ortaya çıkmasına şaşırmış gibi davranma, ♪
♪ Sadece kalbi saf olanlar bunu anlayabilir. ♪
♪ Çünkü sen yeni bir tür uyuşturucusun, ♪
♪ Asla doyamayacağım bir uyuşturucu, ♪
♪ Bırak da boynuzunu tutayım ve geleceği göreyim. ♪
♪ Tam da mucizelere inanmayı bırakmışken, ♪
♪ Bir tekboynuz tam önümde belirdi. ♪
♪ Ah, sen vahşisin, ama çocuk, yanımda koşmalısın, ♪
♪ Sen tüm dünyanın merkezindeki coşkusun. ♪