Tamam, Andre. Tut onu.
Bir an evvel yapalım şu işi.
Tamam. Düşürmemeye çalış.
Kahretsin! Neler oluyor?
İçmeyi öğreneceksin, merak etme!
Babam öldü.
Ne?
Ne oldu?
Kalp krizi.
Onu daha dün gördüm!
Odun kırıyordu. Çok iyiydi.
Biliyorum.
Peki nerede?
Götürdüler. Ama nereye bilmiyorum.
Sahip olduğum tüm mirasımı...
...evimi, bütün mal varlığımı ve tasarruflarımı eşim...
...Aline Leblanc'a bırakıyorum.
Onun da, ölümünden sonra, bu mirası beş çocuğumuza...
...eşit şekilde paylaştırmasını istiyorum.
Claire, Florence, David, Andre ve Lucie.
Ayrıca tüm alet takımımı, şayet isterse,...
...oğlum David'e bırakıyorum.
Sizi seviyorum.
İmza; Guy Leblanc.
Evet.
Onları istiyorum.
Saçmalıyor işte! Küçük şeytan!
Tepsiyi sen mi yıkayacaksın? -Çok akıllısın!
Arada sırada olunca tamam da.
-Selam! -Dayı!
-Merhaba, güzelim! -İşte geldi!
-Merhaba! -Nasılsın?
İyiyim!
-Selam yakışıklım! Nasılsın? -Selam! İyiyim.
-Merhaba. -Merhaba.
Seni görmek ne güzel. -Seni de.
-Merhaba, kayınbirader! -Selam!
-Paltonu alayım mı? -Tamam.
Hava kötü, değil mi! -Merak ettim. Gözüm yolda kaldı.
İki saatte gelebildim buraya. Otobanda 40'la araba sürüyorlar!
Belki gece kalman daha iyi olur?
Sanırım öyle yapacağım.
Harika!
-Lanet olsun! -Elektrik gitti!
Florence, gaz lambaları nerede?
Önündeki dolaba bak.
-Korkuyorum! -Korkak!
-Olmaz ama! -Hepimiz buradayız.
-Hadi ama! -Dikkat et!
Dikkatli ol, Yves!
-Küçük kız. -Marie!
Gel içeri, gel!
Aşağıda tek başıma biraz korktum da.
Ben de seni almaya gelecektim!
Hadi gel, soba olmayınca daha çabuk soğur.
Seni Marie ile tanıştırayım. Bodrumdaki kiracımız.
-Merhaba. -Merhaba.
David. Küçük kardeşim.
-Programımızı seyredemeyeceğiz! -Elektrik kesintileri çok sıkıcı!
Size bir sürprizim var!
-Öyle mi? -Nedir? Görmek istiyorum!
Tamam. Az kaldı unutuyordum!
Hadi gelip bakın! -Sizi gidi şanslılar!
Buradaki, Ariane için.
Vay canına! Ne kadar güzel!
-Evet! -Çok şanslısın!
Ve buradaki de...
...Simon için.
Vay canına! Teşekkür ederim!
-Sen mi yaptın bunları? -Evet.
Vay canına, çok etkileyici!
Bana ver de nasıl çalışıyor sana göstereyim.
Bunlar gerçekten harika, David.
Babamın aletleriyle mi yaptın bunları?
Evet.
-Çok güzel. -Ne diyecektik, çocuklar?
-Teşekkürler, David! -Evet!
Benim için bir zevk!
Şövalye kararlı bir adımla yürür ve ormana doğru gider.
O da ne! Orada kimi görür?
Seni güzel prenses.
Ve prensese ne der?
-Gel. -Tehlikeli olmadığına emin misin?
Bu mesafede tehlike olmaz.
Öyle mi?
Güven bana!
Seni bir saattir tanıyorum!
Güzel, değil mi?
Evet.
Sanırım kıpırdadı. Hissettin mi?
Ne?
Çatlıyor! Çabuk ol! Çabuk, çabuk, çabuk!
Şakaydı!
-Deli misin, sen! -Tamam, affedersin, affedersin!
-Gerçekten korktum! -Özür dilerim!
Tehlike yok, bak!
Yeter!
Hiç komik değildi!
Birazcık!
Gerçekten korktun mu? -Hayır!
-Yalancı! -Hayır!
-Dönmek ister misin? -Evet!
-Hoşlanmadın demek? -Hayır, hoşlanmadım.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Neyse, en azından manzaranız var!
Bizim arazi nereye kadar gidiyor, biliyor musunuz?
-Hayır. -Tapuya göre; su çekildiğinde...
...beyaz atın böğrüne gelen yere kadar uzanıyor.
-Öyle mi? -Evet.
Beyaz bir ata binersin su çekildiğinde nehre gidersin...
...ve suların atın böğrüne kadar yükseldiği yer...
...yani hemen hemen orası bizim arazinin bittiği yer oluyor.
Yani epey büyük bir araziniz var!
Öyle. Güzel topraklarımız oldu.
Hem de aklıma bir şeyler getirdi, ben de onları yazdım.
-Öyle mi? -Evet!
İşte son bestem.
-Öyle mi? -Evet.
Muhteşem olmuş!
Değil mi? -Evet, hakikaten çok güzel!
Bana ilham veriyorsun, aşkım!
Hem de çok!
-Günaydın! Günaydın, girsenize! -Günaydın!
-Selam, anne. -Günaydın!
-Merhaba! -İyi misin?
Evet, evet.
Almak ister misiniz?
Sana da merhaba.
-Merhaba, merhaba. -Merhaba!
-N'aber? -Seni gördüğüme sevindim.
Ben de öyle.
Bu Linda.
-Merhaba! -Merhaba!
Seni Laurence'la tanıştırayım!
Merhaba!
Yanlış bir şey mi yaptım?
Yo, yo seninle ilgisi yok! Hep böyle, sürekli ağlıyor.
Çok dramatik bir bebek yaptık.
-Bir bira ister misin? -Ver bakalım!
Masa için yardım edeyim mi?
Hayır, her şey hazır, gelin, gelin!
Harika kokuyor, anne!
Marie iyi bir kız.
Evet, çok iyidir.
Bebek de çok güzel.
Bu çocuğu vaftiz ettirmelisiniz!
Kesinlikle olmaz!
Zaten, evli bile değiliz. -Tanrım.
Seni böyle ailenle görmek beni mutlu ediyor.
Mutlu görünüyorsun.
Evet, mutluyuz, anne.
-Biz çıkıyoruz. -Tamam, yarın görüşürüz.
İyi akşamlar!
Hanımefendi.
Andre'yi de bir süreliğine yanına alabilsen...
...seninle atölyede çalışabilir.
Tabii. Alırım.
Aslında birine ihtiyacım vardı.
-Kukla işi iyi gidiyor mu? -Evet, iyi gidiyor.
Gel, Laurence'ım.
Gitsene.
Tehlikeyi hissetmiyor musun?
Hadi, kaç buradan!
Baba, yardım edebilir miyim?
Hayır, Fred. Deri yüzmekte uzman benim.
Göreceksin Antoine, iğrenç bir şey bu!
İğrenç değil!
Hazır mısınız çocuklar? Evet!
Derisini çıkarıyorum.
Kokuyor!
Antoine, bu gece kâbus görersen,
ailene bundan bahsetme!
Baba, bir ayağını alabilir miyim? Tabii ki, Laurence.
Ön ayak mı arka ayak mı? Ön.
Harika.
Kadın!
Lavaboya temizlenecek bir ayak koydum.
Laurence?
Evet?
Vay canına! -Bu Caron'un vergi beyannamesi!
Peki...
Benzin işi kazançlı mı?
Fena değil!
Kasabanın en zengini kim?
Sensin, aşkım!
Selam!
-Selam! -N'aber?
İyidir.
Ona ne yüz versem bilemiyorum.
Popo gibi suratlı olmasın da!
Neyse, dokuz dememiş miydik?
Evet, affedersin, ben...
...dün kötü geçti.
Sorun değil.
Sana bir şey soracaktım.
Gelecek maaşımdan bana biraz avans vermen mümkün mü acaba?
Tabii.
Sorun yok ya? -Yo, yo.
Sadece bir adama borcum var da.
Galiba sıkılmaya başladı.
Bir yüzlük harika olurdu.
Sağ ol.
Hadi, iş başına.
Uyuyamıyor musun?
Hayır.
Beni kurtardınız.
Ne?
Size sahip olduğum için çok mutluyum.
Ağaca dikkat et!
O etsin!
-Teslim ol! -Alo?
Asla!
Öyle mi?
Peki, teşekkürler, almaya geliriz!
Peki, sağ olun.
Hoşça kalın.
Laurence hindi kazanmış!
-Ne? -Ne? Nasıl?
Markette bir yarışma vardı, ben de senin ismini yazmıştım.
Unutmuştum bile... -Hindi mi?
Yaşasın!
Merhaba, ben hindi kazandım!
Ne kadar şanslısın!
Hadi Antoine. Mutlu Noeller!
Antoine erkek arkadaşın mı senin?
Hayır!
Tamam, peki.
İşte.
Aferin kızıma! Torba ister misin?
Ama ben canlı bir hindi istiyordum.
Ona Simon ismini verecektim.
Merak etmeyin. Ben alırım.
Hayır! Ölü hindiyi almıyoruz!
Ben ölü bir hindi istemiyorum!
Hadi ama, Laurence!
Teşekkürler.
Hadi, gidelim.
Mutlu Noeller!
Marie, hindin harika olmuş!
-Teşekkür ederim! -Evet, öyle!
Ama Noel'deyiz!
Bana bir bira alır mısın?
Ufak bir bira? -Olur.
Teşekkür ederim.
Pekala. Çocuklar, hediyeler!
-Yaşasın! Hediyeler! -O bırakmadı.
Hayır, sekreteri değil! -Ama...
-Tamam, görelim bakalım! -Kaç yaşında?
-25 civarı! Hadi, yapma ama! -25 mi?
-Evet, onu tanıyorum! -25 yaşında. Güzel.
Tamam konuşalım ama yalan yok, sen ondan çok daha güzelsin!
-Kesinlikle! -Sıradaki hediye, Frederic!
Hadi gel, Fred!
Gel Noel Baba'nın kucağına otur, hadi.
Uslu muydun bakalım? -Evet.
Öyle mi, yıl boyunca mı?
Laurence Cote Leblanc, hediyen geldi!
-O da ne öyle? -Hadi, aç!
Ne! Yavru hindi! Çok tatlı!
Çok şanslısın, hadi çıkaralım!
Yo, yo, hayır, olmaz! Bu gecelik kafeste tutalım.
Hoppa!
-Teşekkür ederim! -Rica ederim! Mutlu musun?
Evet!
Ne kadar mutlu oldu!
Tabii ki mutlu, bir hindisi oldu!
Buradaki bir hindi değil ama haberin olsun!
Hayır, hindiye pek benzemiyor!
Simon!
Merhaba, Simon!
Renginin gri-kahveye dönüşeceğini, saldırganlaşacağını ve...
...iki ay sonra da boyunun 90 santim olacağını...
...biliyorsun, değil mi? -Evet, biliyorum.
-Tıpkı senin gibi! -Yine de sevimli!
Evet, öyle!
Öteki tarafa da baksanıza.
Kostümümü çıkaracağım, ateş bastı!
-Cindy dans etmek istiyor! -Çok terledim! Çok terledim!
-Hadi dans edelim! Dans zamanı! -Hadi, dans zamanı!
-Göçebe gibisin! -Geziniyorum! Yaptığım şey bu!
-Sevgilim! -İnan bana, ikiniz de aynısınız!
Hindi iyi fikirdi.
Fena değil, değil mi?
Ama kurtulmamız gerektiğinde pek eğlenceli olmayacak.
Hadi, götür şunu.
Benimle bir tane içsene!
Mutlu Noeller! -Mutlu Noeller!
Tabuttayken babamın boynu nasıl da kırmızıydı fark ettin mi?
Ne?
Görmedin mi?
Boynunda kocaman kırmızı izler vardı.
Ne diyorsun sen?
Babam kalp krizinden ölmedi.
Bodrumda kendini astı.
Bence sen sarhoşsun, Andre.
Evet.
Sarhoşum.
Ama babam kendini astı.
Saçmalıyorsun!
Onu çözen bendim!
Pekala...
...ona söyledim.
Anne, odanıza çıkmanıza yardım edeyim mi?
-Hayır, yorgun değilim. -Öyle mi?
David, hasta olacaksın, içeri gel, hadi.
Şu hikaye doğru mu?
Evet.
Sen ne zamandır biliyorsun?
Birkaç yıldan beri. Andre söyledi.
Ya geri kalanlarımız?
Bunu yapamazsın!
Böyle bir şeyi saklayamazsın!
Onlara söyleyeceğim! -Dur, dur!
Lucie'yle Claire biliyor zaten!
Ne?
Onlara kim söyledi?
Bir gece Lucie'ye ben anlattım.
Claire, olay olduğunda oradaydı. Ama önemli değil, David!
-Niçin bana söylemedin? -Tanrım!
-Bunu neden yaptı! -Ben nereden bileyim!
Tamam!
Benim dışımda herkes biliyor muydu?
Sevgilim de biliyor mu yoksa?
Tabii ki hayır! Annem de bilmiyor! Onu korumak için yaptık bunu!
Ya ben?
Beni niye korumak istediniz?
Sen çok hassassın, David.
Ne oldu?
Hiç.
Dış dünya bu mudur?
Sanırım düzelirim.
Laurence? -Evet?
Al şunu, sanırım...
...arkamı döneceğim. -Hadi, göreyim seni!
Yanındayım, Antoine!
Kesinlikle yanındayım!
Kendimi çok rahat hissediyorum.
Bu iyi bir şey mi bilemiyorum!
-N'apıyorsun? -Antoine!
Bu nedir?
Bu ne be! Bu ne ya?
Çok güzel.
Bu nedir ya?
Babamın...
Bununla ne yapıyor?
Ne bileyim, av için...
Kazları falan çekmek için...
Ne?
Hava aydınlanıyor.
Uyuyabilecek misin?
Bilmem. Kalbim çok hızlı çarpıyor.
O kadar güldüm ki...
...yanaklarım ağrıyor!
Evet, bayağı sağlamdı.
Neyse.
İyi geceler.
Biz çıkıyor muyuz, Laurence?
Biz küçükken babam da bana hep bunu sorardı.
O zaman kesin çıkıyorduk!
Seni eve bırakayım.
Peki.
İyi geceler.
Beni eve bırakmaz mısın?
Peki, iyi geceler.
Sanırım zor bir sabah!
Eve girdiğini duyduğumda saat 05:30'du.
Biliyorum, biliyorum.
Affedersiniz!
34 dakikalık gecikme. Bir gelişme görüyorum!
-Ben yayları yapayım? -Evet.
Pardon, Fred.
Vay canına!
Bu sabah benim kadar berbat biri daha var!
Personelimi rahat bırakın!
Personele para ödenmesi geremiyor muydu?
Bunu para için yapmıyoruz!
Burada ailecek birlikteyiz.
Bu iş olmasaydı, hep beraber ne zaman görüşürdük?
En azından cumartesi sabahı 08:30'dan sonra görüşürdük!
Ben bu sabah mutluyum!
Hepiniz burada olunca mutlu oluyorum.
Evet, bu güzel güneşli cumartesi gününde hava durumunu da dinledik.
Şimdi müzikle devam ediyoruz...
...David'den özel bir istek; "Aşkım Marie için".
Giles Vignolle'un şarkısı "Bir meşe ağacı diktim".
Gerçekten o!
Bunu hatırladın mı?
Hayır. Çok sinirsin!
Vay canına baba, şarkın radyoda hala çalıyor mu?
Evet, evlat. Ben dedikleri gibi "tek şarkılık yıldızım"!
Yorumu güzel ama, değil mi?
Ne olursa olsun vergilerimizde tek kuruş telif hakkı...
...görmedim ama!
Kadın, kasabanın en zengini kim?
Bizim belgeleri yapıyorum.
Öyle mi?
Durumumuz iyi mi?
İyi olacağız, merak etme.
Gözlükle çok güzelsin.
Teşekkür ederim.
Sence benim saçlarım dökülüyor mu?
-Göster bakalım! -Şuraya bak, oralarda gördüm.
Evet, birazcık ama o kadar da çok değil.
Kasabanın en yakışıklısı hala sensin.
Aynen öyle, kadın!
Ormanda dolaşacağım. Sen de çalış.
Kapıyı çaldım ama duymadın.
Sorun değil, gelsene.
Ne dinliyorsun?
Elliot Smith.
-Güzel. -Değil mi?
Okul başlayacağı için heyecanlı mısın?
Evet, evet.
Seçmeli ders olarak neyi seçtin?
Tarih ve plastik sanatlar.
Seni buraya annem mi yolladı?
Hayır, hayır! Ben bilmek istiyorum.
Peki.
İstediğin her şeyi yapabilirsin, tamam mı?
Peki.
Başarmak için her şeye sahipsin.
Okula daha uzun süre gitmediğime pişman oldum.
Resim, müzik falan yapmayı deneyebilirdim.
Ama sen her şeyi yapabilirsin.
Bayağı derinleştin, sen iyi misin?
Evet, evet.
Ama bence sen çok yeteneklisin.
Güzel yazıyorsun. Devam et.
Neden bahsediyorsun?
Geçen gün kırmızı defterini buldum.
Ne?
Birazcık okudum sadece.
Neden yaptın bunu?
Buna hakkın yoktu!
Affedersin, Laurence. Ama yazdığın şey çok güzeldi!
Al!
Sen ömür boyu küçük kuklalarını boyamaya devam et!
Yazmak isteseydin yazman gerekirdi!
Senden nefret ediyorum!
Sanırım gitmem gerekecek.
Nereye?
Bilmem.
Uzağa.
Sanki...
...herkes içimdeymiş gibi.
Çok garip.
Dışarıda kimse yok.
Ne?
Yok bir şey.
Pekala Fred.
Sağdaki gaz pedalı, soldaki de fren.
Hadi ya.
Neyse, hadi çalıştır kamyonu.
Aynalarını kontrol et.
Sonra da biranı aç.
Şakaydı.
Şimdi "D"ye geç.
"D". Tamam.
Ayağını frenden yavaşça çek, biraz gaz ver.
Yavaşça, gayet iyi.
Yavaşça ilerle.
Laurence!
Sonra sen de çalışmak ister miydin?
Peki. Sanırım "hayır".
Biz devam edelim mi?
Yavaşça git, gayet iyi.
Ne oldu?
Uyuyamıyorum.
Yakında sakinleşir.
Küçüklerken daha iyiydi.
Selam!
Dün annende miydin?
Antoine?
Annemde olduğumu nereden biliyorsun?
Çünkü otobüse benden sonra bindin.
Bir şey mi yaptım?
Hayır, sanmam.
Yaptın mı yoksa?
Lanet olsun! -Ne oluyor?
Kahretsin.
Durmuyor, durmuyor!
Bu lanet çığlık durmuyor, lanet olsun!
Antoine, sen bir şey mi aldın?
Hastaneye gidelim bence, Antoine. -Hayır! Hayır! Kahretsin!
Bayım, çıkmak istiyorum!
Hadi ama, ne oluyor?
Otobüsü durdur!
İyi misin?
Kapıyı aç!
Laurence?
Latincede "Melankoli" veya...
..."Melankolia" kelimesi Yunanca'dan gelmektedir.
Kelime, "kara" anlamına gelen "melas" ve "safra"...
...anlamına gelen "kole"den oluşur.
Yani "melankoli" etimolojik olarak "kara safra" anlamındadır.
Ve bu da bizi,...
...Antik Çağ'da ortaya çıkan "duygu durum teorisine" götürür.
Birisi söyleyebilir mi? Bu teori kime aittir?
Kimse yok mu?
Evet?
Hipokrat?
Evet. Hipokrat.
Çok güzel. Hipokrat, melankoliyi klilnik olarak ilk kez...
...Milattan Önce yaklaşık 400 yılında tanımlamıştır.
İnsan vücudu dört mizaçtan oluşur.
Kendisi, insan vücudunun dört elemente benzer...
...dört mizaçtan oluştuğunu düşünmektedir.
Selam?
Selam.
Sana bir torba pirinç getirdim.
Peki. Sağ ol.
Hadi, içeri gelsene.
Hoşuna gider diye düşündüm.
Ben her sezon başında Çin marketlerinden...
...koca bir çuval alırım.
Ekonomik oluyor.
Çok naziksin.
Bira ister misin?
-Olur. Tamam. -Olur mu?
Al bakalım. -Teşekkürler.
Aç mısın?
Pirincim var.
Merhaba.
Sabahki felsefe dersini ekiyor muyuz?
Evet.
-Hazır mısın? -Evet!
3, 2, 1. Başla!
-Zorluyorsun ha? -Evet, sen?
-Öyle mii? -David, sırtın!
Sırtım iyi!
Ben babamdan yanayım!
Seni küçük velet!
Zorluyorsun, ha?
-Zafer! -Evet, evet!
Sarhoşum çünkü...
Evet, ben de...
Evlat, sıra sende!
Tamam!
-Hazır mısın? -Evet!
-Emin misin? -Evet!
3, 2, 1. Başla!
Güçlenmişsin! -Evet. Biliyorum!
Öğrenci ustayı yine geçemedi!
Bravo, baba!
Zaten her şeyi hep sen kazanırsın.
Ne?
Kuklaları yapan sensin.
Ailen var.
Güzel bir hayat arkadaşın, harika çocukların.
Babam alet takımlarını sana bıraktı.
Tamam. Sakin ol.
Babam kendini asmadan önce...
...şöyle düşünmüş olmalı: "Alet takımımı David'e bırakacağım".
Onlara ihtiyacı yok, hayır, ihtiyacı yok, onun her şeyi var.
Bitti mi?
Ben olmasam ne iş yapacaktın?
Ne diyorsun sen?
Başka bir patron seni kovardı, Andre!
Sürekli geç kalıyorsun ayrıca zamanın dörtte üçünde...
...akşamdan kalma bir haldesin.
-Öyle mi? -Öyle.
Peki, istifa ediyorum.
Gidiyorum.
O işte iyisindir.
Kazanmana izin verdim!
Hep derdin ki; "Ben bu dünya için yaratılmamışım".
Ben de hep şöyle cevap verirdim...
..."Bu dünya senin için yaratılmamış!"
Ama bu dünyanın seni bu kadar hızla tükürüp atacağını...
...ve dalgalarıyla seni bu buz gibi sahilde...
...delirmiş ve yalnız bırakmak için çok yakında kovacağını bilseydim...
...ben...
...sana şöyle derdim, gel.
Gel, sen yavaş yavaş ölmeden önce birlikte yaşayalım.
Ben olsam şöyle derdim: "Antoine, hadi bütün sigaraları içelim.
"Şu an yaktığımız sigarayla diğerini tutuşturalım.
"Hadi minicik, penceresiz odamızda sigara içelim.
"Hadi genç ciğerlerimizi mahvedelim."
Bilseydim, şöyle derdim: "Hadi öpüşelim, Antoine.
"Dilini ağzıma sok.
"Tükürüğün, dumanla dolu boğazımdan aşağı aksın.
"Hadi cesurca öpüşelim,
"yapmamamız gerektiği gibi, çünkü hâlâ çocuğuz.
"Peki, göğüslerimi göstereyim sana.
Seyahate gidelim...
...kış kampı yapalım.
Bizi, evlerine fondü yemeğe davet edecek arkadaşlarla tanışalım.
"ve ileride sigara içecek çocuklar yapalım."
Bir çift olalım.
Ve hızla yaşlanalım.
Çok şey yaşamış ve artık hiçbir şeyden...
...korkmayanlar gibi dingin olalım.
Yan yana sakince ve fırtınalardan uzakta duralım.
Buruşuk elini yavaşça koy ve sonu bekleyelim.
Kararlı...
...ama birlikte.
Sen yavaş yavaş ölmeden önce tüm hayatı yaşayalım.
Sen delirmeden önce büyüyelim.
Bravo!
Bu dünyadan üç tavşan daha gitti, kadın!
Kendini suçlu hissetmiyorsun, değil mi?
Hayatlarının baharından ellerimle alınmış üç zavallı hayvan!
Acımasız dünya, aşkım.
Evet, öyle.
Buraya gel.
Saçlarıma dikkat et! Kalanları koparma!
Laurence ve Fred iyiler mi?
Evet, iyiler.
İyi gidiyorlar.
Fred'in notları iyi mi?
Evet, son karnede düzeldi.
Çok çalıştı.
Sence o da Montreal'e onunla yaşamaya gider mi?
Bilmem.
Umarım gitmez.
Bence de.
İkisi de büyüdü.
-Merhaba! -Ne? Laurence!
Ne işiniz var burada?
Marie! Selam! -Selam!
Merhaba anne.
Burada ne işin var? İyi misiniz?
Tabii ki! Sizi özledim!
Harika bir sürpriz bu! Gidip Fred'i getireyim!
-Umarım yine otostopla gelmediniz! -Tabii ki hayır!
Kesinlikle, Bayan Cote!
-Seni gördüğüme sevindim! -Ben de!
Çantanı ver.
Hadi, oturun.
-Git Fred'i getir. -Tamam.
-Peki Felix, şunu dinle! -Hayır!
Sus, Laurence. Bilmeye hakkı var!
İkinci sınıftaydım. -Evet?
Laurence da dördüncü.
Okuldaki Noel piyesiydi.
Fred, çok kabasın!
Tütsüyü taşıyan bilge adamlardan birini oynamak için seçilmiştim.
Bil bakalım Laurence'ın rolü neydi?
Neydi?
Laurence...
...öküz oldu!
Önemli değil, aşkım.
Yo, yo! Bekle!
Öküz kostümü iki çocuk içindi.
Ve Laurence arka kısım için seçilmişti!
-Yani öküzün poposunu mu oynadın? -Evet, öyle!
Fred, yeter, ilişkimi mahvetmek üzeresin!
Hayır, seni daha çok seviyorum!
O yıl okuldan dönerken ne kadar çok ağlamıştı, hatırlıyor musun?
Evet, hatırlıyorum.
Bir tek sen bana gülmüyordun.
Gülüyordum, merak etme ama gizli gizli.
-Neyse. -Pekala.
Sanırım babam bize en önemli bestesini çalacak.
Doğru.
Bu şarkı her zamanki gibi hala güzel.
Bu şarkı olmasa bugün burada olamayabilirdiniz.
Ama ben olurdum!
Felix'e aşık mısın?
Sanırım evet.
Onu neden seviyorsun?
Yakışıklı. Komik.
Zeki.
Geçerli nedenler.
İyi bir çocuk.
İyi seçmişsin.
Fred sana atölyede yardım edeceğini söyledi.
Evet, Noel'den önce biraz yoğunluk var.
Andre seninle çalışmaya geri dönmez mi?
Sanmıyorum.
İşlerin bu hale gelmesi beni üzüyor.
Dün geldiğimizde o lamba neydi?
O mu? Annen aldı..
Solar lamba.
Ne işe yarıyor?
Beni canlandırmaya!
Sonbaharda hep yorgun hissediyorum. Bu yardımcı oluyor.
İyisin ama, değil mi?
Tabii ki Laurence, endişelenme.
Baharı iple çekiyorum.
Geçen gün ödül töreninde okuduğun metin.
Sanırım hayatım boyunca duyduğum en güzel şeylerden biriydi.
Seninle gurur duyuyorum.
Güle güle, Felix.
Hoşça kalın.
-Güle güle gidin. -Hoşça kal, baba.
Seni seviyorum, Laurence Cote Leblanc.
Sana deli gibi aşığım.
Öyle mi?
Hayatımı seninle geçirmek istiyorum.
Ben de!
David! Yeleğin!
Teşekkür ederim. Unutmuşum.
Akşam yemeği için bana bir tavşan getir.
Adam. -Tamam.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Marie, Frederic, Laurence Sizi Seviyorum
Ama Üzerimde Katlanabileceğimden Çok Daha Fazla Ağırlık Var.
Beni Affedin. David.
David Leblanc.
Aşağı yukarı bir saat oldu.
Ama bir not bırakmış.
Baba!
Dönecektir.
Haber?
-Fred, gel! Fred! -Hayır. Tekrar aramaya gidiyorum.
Onu özleyeceğim.
İstemiyorum!
Üzgünüm.
Hiçbir şey yok, Laurence.
Her yeri aradım.
Neden bunu yaptı?
Bilmiyorum.
Neden bunu yaptı?
Keşke sana bir şey söyleyebilsem, ama bilmiyorum.
-Burada sigara içsem olur mu? -Olur.
Şuna bakın!
Bunu ne zaman yaptı?
Bilmem.
Bu bende kalsın, olur mu?
Kahrolası sersem!
Affedersiniz, çocuklar.
Ne olursa olsun...
...babanız sizi severdi, tamam mı?
Seni de severdi.
Sen nasılsın?
İyiyim.
Peki okulun?
İyi çalışıyor musun?
Yeterince.
Büyükanne, ben sana bir şey söylemeye geldim.
Nedir?
Büyükbabam kalp krizinden ölmedi.
Babam gibi öldü.
Sizin eski evinizin bodrumunda kendini astı.
Onu Andre buldu.
Doktorla ikisi bunu kalp krizi gibi gösterdiler.
Ve bundan bahsetmemeye karar verdiler.
Ne sana...
...ne de başkalarına.
Babam bilmeni isterdi diye düşündüm.
Biliyordum, Laurence.
Tahmin etmiştim.
Bu iş sona ermeli.
Bu kadar yeter.
Yaşamak gerekli.
Neden?
Sevdiklerimizin yaşlandıklarını görmek için.
Hola? Merhaba?
Katalanca biliyor musunuz? İspanyolca?
Biraz.
Yardımcı olabilir miyiz?
Nereyi arıyorsun?
Öğrenci yurdumu.
-Öğrenci yurdu mu? -Olmaz! Hayır!
Yurt için daha çok erken!
Evet, haklı, yatmak için daha çok erken.
Burası Barselona! Bizimle gel.
Cidden mi?
Evet.
Evet, bir parti biliyoruz, hadi gel!
Bizimle gel, hadi! Evet!
Nerelisin?
-Montreal. -Montreal mi?
-Evet. -Kanada.
Evet, Kanada.
Laurence, bu satırları okuduğun sırada,...
...bana artık kızgın olmadığını umuyorum.
Günlüğünü okuduğum için özür dilerim.
Ama kelimelerin öyle güzel...
...olaylara bakışın öyle dokunaklıydı ki...
...kendimi tutamadım.
Hepsini okumak istedim.
Kardeşinle sen beni öyle çok ilgilendiriyorsunuz ki...
...sizi her yerde izlemek...
...ve sizi hep görmek istiyorum.
Bütün başarılarınızda...
...bütün hatalarınızda...
...bütün dertlerinizde...
...ve bütün sevinçlerinizde.
Ancak bunu yapamam biliyorum...
Öyle güzelsiniz ki...
...bütün hayat önünüzde ve bu muhteşem bir şey.
Keşke sonsuza kadar yaşayıp sizi sonuna kadar izleyebilsem.
Ben sizinle varım.
Yazabilirsin, Laurence.
Bundan böyle sadece senin iznin olursa...
...okuyacağıma söz veriyorum.
Seni seviyorum.
Kendine güzel bir hayat kur.
David.
Laurence!
N'aber?
İyiyim!
Seyahate mi gittin?
Evet!
Seni gördüğüme sevindim.
Gel!
Al, bu senin!
Teşekkür ederim!
Dans etmiyorsun? Hadi dans etsene!
Evet!
Evet, dans et!
Dans et!
Bu nedir?
Babama ait bir kaset.
Bu David'in mi?
Evet.
Onları çekiyor muymuş bari?
Bilmem.
Sanmam.